Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sonoro Anleitungen
  4. Musikanlagen
  5. RELAX SO-811
  6. Bedienungsanleitung

Sonoro RELAX SO-811 Bedienungsanleitung

Musiksystem mit internetradio, dab+, weckfunktion, wifi, bluetooth® & meditationsinhalten
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
RELAX
SO-811
MUSIKSYSTEM MIT INTERNETRADIO, DAB+, WECKFUNKTION,
WIFI, BLUETOOTH® & MEDITATIONSINHALTEN
GERMAN AUDIO
AND DESIGN
Bedienungsanleitung
Operating manual
Mode dʼemploi
Istruzioni per l'uso
Gebruikshandleiding
Betjeningsvejledning

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sonoro RELAX SO-811

Inhaltszusammenfassung für Sonoro RELAX SO-811

  • Seite 1 RELAX SO-811 MUSIKSYSTEM MIT INTERNETRADIO, DAB+, WECKFUNKTION, WIFI, BLUETOOTH® & MEDITATIONSINHALTEN Bedienungsanleitung Operating manual Mode dʼemploi Istruzioni per l’uso Gebruikshandleiding Betjeningsvejledning GERMAN AUDIO AND DESIGN...
  • Seite 2 Gesamtinhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung ..................3 Operating manual ..................65 Mode dʼemploi ..................121 Istruzioni per l’uso ..................179 Gebruikshandleiding ................237 Betjeningsvejledning ................295 R22-06 © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 3 RELAX SO-811 MUSIKSYSTEM MIT INTERNETRADIO, DAB+, WECKFUNKTION, WIFI, BLUETOOTH® & MEDITATIONSINHALTEN Bedienungsanleitung © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Betrieb ......................32 10.2 Einrichtungsmenü..................34 10.3 Podcast-Liste ....................34 11 Bluetooth ..................35 11.1 Verbinden ..................... 35 11.2 Betrieb ......................35 11.3 Einrichtungsmenü..................36 12 AUX In ....................37 12.1 Betrieb ......................37 12.2 Einrichtungsmenü..................37 © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 5 20.8 Werkseinstellungen ..................57 20.9 Software update ..................57 20.10 Einrichtungsassistent .................. 57 20.11 Info ......................... 57 21 Verwendung der UNDOK™ App zur Steuerung des RELAX ... 58 22 Fehlerbehebung ................59 23 Reinigung ..................61 24 Garantie ..................62 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 6: Einleitung

    Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem RELAX! Kontaktdaten Adresse sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Deutschland Telefon +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-Mail support@sonoro.com Internet www.sonoro.com Deutschland: https://www.instagram.com/sonoroaudio/ https://www.facebook.com/sonorodeutschland/ Frankreich: https://www.instagram.com/sonorofrance/ © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Zum RELAX selbst gehören folgende Zubehörteile ebenfalls zum Lieferumfang: • Fernbedienung • Eine Knopfzelle (CR2032, 3 V) • Netzteil mit Universaladapter (VDE und UK) • FM/DAB Teleskopantenne • Bedienungsanleitung • Sicherheitshinweise • Grußkarte • Schutzhandschuhe © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 8: Bedienelemente Und Anschlüsse

    Angeleitete Meditation ( ) Einstelltaste (SETUP) Meditative Musik ( ) Menütaste (MENU) Naturklänge ( ) Einstellknopf:Laustärkeknopf, 10. Taste rechts ( ► Sendersuche, OK-Taste Taste links ( ◄ Taste Abspielen/Pause ( Standby-Taste ( ) Taste zurück ( USB-Anschluss © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 9 Ansicht von oben Voreinstelltasten (1-6) Bluetooth ( ) Sleeptimer (SLEEP) Taste Schlummern und Stummschalten (SNOOZE MUTE) 18. Taste Alarm 2 ( Taste Alarm 1 ( © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 10 Rückansicht 20. Bassreflexöffnung 24. Gleichstrom-Eingangsbuchse Wi-Fi-Antenne 25. AUX Eingang (3,5 mm) 22. FM/DAB Antennenbuchse 26. Key Lock (Diebstahlschutz) 23. Kopfhörerbuchse ( © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 11 45. Angeleitete Mediation ( ) 35. Taste Abspielen/Pause ( 46. Taste rechts ( ► OK-Taste Taste Lautstärke lauter ( )* 36. Taste links ( ◄ 48. Informationstaste (INFO) Taste Lautstärke leiser ( )* Taste Alarm 2 ( © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 12 50. Infrarotsender Batteriefach *Navigations-Tasten ( , ) © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 13: Technische Daten

    8 dBm für 5,725GHz – 5,875 GHz Verschlüsselung WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS Version 4.2 Bluetooth 2,400 GHz – 2,4835 GHz Sendeleistung 4 dBm Batterie CR2032 (Fernbedienung) Standby-Leistung < 1,0 W Netzwerk-Standby < 2,0 W Leistung © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 14 Effizienz bei geringer Last > 85,0% @115 VAC/60 Hz / @230 V / 50 Hz (10 %) Leistungsaufnahme bei < 0,10 W @115 VAC/60 Hz / @230 V / 50 Hz Nulllast Änderungen an den technischen Daten vorbehalten. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 15: Prüfzeichen Und Zertifikate

    Prüfzeichen und Zertifikate Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von der sonoro audio GmbH in Lizenz verwendet. Andere Warenzeichen und Markennamen sind die ihrer entsprechenden Eigentümer. Die Spotify Software unterliegt dritt-Anbieter Lizenzen, die Sie hier finden: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses...

  • Seite 16: Erste Schritte

    Einzelteile Beschädigungen aufweisen. Falls dies der Fall ist, benutzen Sie RELAX nicht. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, wenden Sie sich sofort an Ihren Händler oder an den Kundendienst der sonoro audio GmbH. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit (Siehe Kapitel „Lieferumfang“).

  • Seite 17: Batterie In Die Fernbedienung Einlegen

    Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel mit einer kleinen Münze im Uhrzeigersinn drehen. Bei Verwendung der Fernbedienung dürfen der Infrarotsensor am RELAX und der Infrarotsender an der Fernbedienung nicht verdeckt sein. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 18: Verwendung Der Antennen

    Sie dann OK, um die Einrichtung zu beginnen. Danach werden Sie zu folgender Auswahl aufgefordert: • Zeitformat (12 oder 24 Stunden), • Quelle für automatische Updates von Uhrzeit und Datum (Update vom Radio, Internet oder kein Update). © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 19 Kennworteingabe wählen Sie [CANCEL]. Drücken Sie zur Bestätigung des eingegebenen Kennworts auf [OK]. Wenn Meldung „Einrichtung abgeschlossen” erscheint, drücken Sie auf OK: um die Einstellung zu verlassen. Um den Assistenten nochmals zu verwenden wählen Sie [Systemeinstellungen] und dann [Einrichtungsassistent] (Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“). © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 20: Allgemeine Funktionen

    Direkte Auswahl Drücken Sie die Taste für Direktbetrieb auf der eines Abspielmodus Fernbedienung, um direkt von einer Betriebsart zur anderen zu wechseln. Lautstärkeregelung Drücken Sie auf der Fernbedienung oder oder drehen Sie den Lautstärkeregler am RELAX. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 21: Menü-Übersicht

    Drehen Sie den Bedienknopf am RELAX oder drücken in den Menüs oder auf der Fernbedienung. Bestätigung einer Drücken Sie OK on the remote control. Auswahl in den Menüs (Drücken Sie am RELAX den Bedienknopf) Im Menü einen Schritt Drücken Sie zurückgehen © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 22: Anzeige-Symbole

    Abspielmodus „Einen Titel wiederholen“ ist aktiv. Abspielmodus „Ordner wiederholen“ ist aktiv. Abspielmodus „Zufällige Wiedergabe“ ist aktiv. Abspielmodus „Alle Titel in zufälliger Wiedergabe wiederholen“ ist aktiv. Sleeptimer ist aktiv. Stereosender ist verfügbar. Tonwiedergabe ist stumm. Pause beim Abspielen. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 23: Fm Radio

    Sie dann zur Bestätigung auf OK. Direktes Speichern Drücken und halten Sie eine der 6 Favoritentasten eines Radiosenders in (1-6) am RELAX. der Favoritenliste 2. Auf der Fernbedienung: Drücken und halten Sie eine der Tasten 1-9. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 24 Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der des Radiosenders Fernbedienung durchsuchen (falls verfügbar) Ton stumm schalten Drücken Sie oder die Taste SNOOZE MUTE. oder wiederherstellen Hinweis: Um zweistellige Favoriten-Sender einzustellen, drücken Sie nacheinander die beiden Zifferntasten auf der Fernbedienung. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 25: Einrichtungsmenü

    Einstellung aktiv ist. • [Empfang Einstellung] Radio hören in Stereo oder Mono-Qualität. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarmen. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 26: Dab-Radio

    Drücken Sie die SETUP-Taste, um den [Favorit aufrufen] und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK. Drücken Sie oder (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl eines Radiosenders in der Voreinstellungsliste und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 27: Einrichtungsmenü

    Zeigt alle verfügbaren Sender an. • [Vollständiger Suchlauf] Suchen und Speichern aller verfügbaren Sender. • [Manuelle einstellen] Zur manuellen Frequenzeinstellung. Die Liste verfügbarer digitaler Radiosender wird dargestellt. • [Ungültige entfernen] Zum Löschen aller inaktiven Sender aus der Senderliste. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 28 [Ensemble]: Es werden Sendergruppen aufgeführt, die zusammen im gleichen Ensemble gesendet werden. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Um andere Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarme zu wählen. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 29: Internet Radio

    Bestätigung auf OK. Direktes Speichern Drücken und halten Sie eine der 6 Favoritentasten eines Radiosenders (1-6) am RELAX. in der Favoritenliste 2. Auf der Fernbedienung: Drücken und halten Sie eine der Tasten 1-9. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 30: Einrichtungsmenü

    Drücken Sie SETUP im Modus Internet Radio, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung: • [Favoriten aufrufen] Zum Abrufen eines Radiosenders aus der Voreinstellungsliste. • [Favorit speichern] Zum Speichern eines Radiosenders in der Voreinstellungsliste. • [Zuletzt gehört] Einstellen der zuletzt gehörten Sender. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 31: Senderliste

    Suchen und Einstellen von Sendern nach Ort. • [Populär] Suchen und Einstellen der beliebtesten Internet-Radiosender. • [Entdecken] Durchsuchen der Senderliste nach Ort, Genre, Sprache, und Anzeigen der Ergebnisse in der Senderliste. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 32: Podcast-Modus

    Bestätigung auf OK. Direktes Speichern Drücken und halten Sie eine der 6 Favoritentasten eines Podcasts in (1-6) am RELAX. der Favoritenliste 2. Auf der Fernbedienung: Drücken und halten Sie eine der Tasten 1-9. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 33 Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE. oder wiederherstellen *Podcast-Informationen (falls verfügbar) enthalten: Künstler und Titelbezeichnung, Podcast-Beschreibung, Codec und Abtastrate, Abspiel-Puffer und Datum. Hinweis: Um zweistellige Favoriten-Sender einzustellen, drücken Sie nacheinander die beiden Zifferntasten der Fernbedienung. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 34: Einrichtungsmenü

    • [Suche] Suche nach verfügbaren Podcasts durch Eingabe von Stichwörtern. • [Länder] Suchen und Einstellen von Podcasts nach Ort. • [Entdecken] Suchen von Podcasts nach Ort, Genre, Sprache, und Anzeigen der Ergebnisse in der Podcast-Liste. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 35: Bluetooth

    Bestätigung auf OK. Musik abspielen Wählen Sie eine Audiodatei von Ihrem Bluetooth- fähigen Abspielgerät und starten Sie die Wiedergabe. Pause oder Drücken Sie erneutes Abspielen Wechseln zum Drücken Sie ◄ oder ► vorherigen oder nächsten Titel © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 36: Einrichtungsmenü

    [Verbunden mit]: Den Namen des derzeit verbundenen Bluetooth-Geräts anzeigen. • [Verbundene Geräte]: Auflistung der Namen verbundener Bluetooth-Geräte. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 37: Aux In

    Drücken Sie im Modus AUX In auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung: • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 38: Naturklänge

    Folgende Optionen stehen zur Verfügung: • [Inhaltssprache] Zur Auswahl von Ländern für Musikinhalte (Deutsch, Englisch, Französisch). • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 39: Inhalt Der Naturklänge

    Seele, bringen uns in Balance und helfen uns abzuschalten. Sie sind übrigens nicht nur zum Stressabbau geeignet, sondern helfen auch Kreativität und Produktivität anzuheben! Vögel TASTE 1 Regen TASTE 2 Meeresbrandung TASTE 3 Walgesänge TASTE 4 Windspiel TASTE 5 Kaminfeuer TASTE 6 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 40: Meditative Musik

    Folgende Optionen stehen zur Verfügung: • [Inhaltssprache] Zur Auswahl von Ländern für Musikinhalte (Deutsch, Englisch, Französisch). • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 41: Entspannungsmusik

    Gedanken abzustreifen: Lassen Sie sich von stimmungsvoller Musik und einfühlsamen Harmonien beflügeln: Willkommen auf der Sonnenseite des Lebens! Entspannungsmusik 1 TASTE 1 Entspannungsmusik 2 TASTE 2 Entspannungsmusik 3 TASTE 3 Entspannungsmusik 4 TASTE 4 Entspannungsmusik 5 TASTE 5 Entspannungsmusik 6 TASTE 6 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 42: Angeleitete Meditation

    Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung: • [Inhaltssprache] Zur Auswahl von Ländern für Musikinhalte (Deutsch, Englisch, Französisch). • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 43: Geführte Meditation

    Meditationsübungen begleiten Sie durch den Tag und helfen Ihnen, besser zu entspannen und Ihre Lebensqualität zu verbessern. Die Übungen, die wir einer intensiven Analyse mit zahlreichen Probanden getestet haben, dienen neben der Entspannung auch als Einschlafhilfe und zur Steigerung des allgemeinen Wohlbefindens. Kurzentspannung © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 44 Die progressive Muskelentspannung bietet ein wirkungsvolles Instrument, besser mit Stress und Spanungszuständen, umzugehen. Die im Liegen ausgeführten Übungen verhelfen nicht nur zu mehr innerer Ruhe und Ausgeglichenheit, sondern auch zu einem besseren und gesünderen Körpergefühl. Fantasiereisen © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 45 Sie sich an einzelne Szenen oder Buider lhrer Fantasiereise erinnern. Neben der entspannenden Wirkung lassen sich per Fantasiereise auch Vorstellungskraft und Konzentrationsfähigkeit verbessern. Und falls Sie mal Einschlafschwierigkeiten haben, sind Fantasisereisen auch eine gute Einschlafhilfe. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 46: Streaming Dienste

    Ihr RELAX befinden! Hinweise zur UNDOK™ App finden Sie in Kapitel 21. Vereinzelt können die Dienste auch direkt über die Apps der Anbieter oder am RELAX selber bedient werden. Bitte informieren Sie sich beim Anbieter. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 47: Betrieb

    [Favorit speichern] und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK. 2. Drücken Sie oder auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl einer voreingestellten Sendernummer und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 48 3. Drücken Sie eine der Tasten 1-8 auf der Fernbedienung (Spotify 0-9), um einen der Favoriten auszuwählen. Informationen zum Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der Titel durchsuchen Fernbedienung. (falls verfügbar) Ton stumm schalten Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE. oder wiederherstellen © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 49: Einrichtungsmenü

    Zum Abrufen einer Playlist aus der Voreinstellungsliste. • [Favorit speichern] Zum Speichern einer Playlist in der Voreinstellungsliste. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarmen. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 50: Demo-Musik

    Sendervorwahltasten (1–6). Pause oder erneute Drücken Sie Wiedergabe Zum vorherigen oder Drücken Sie ◄ oder ► nächsten Musiktitel wechseln, Ton stumm schalten Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE. oder wiederherstellen Demo-Musik verlassen Drücken Sie © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 51: Alarmfunktionen

    [Uhrzeit] Zum Einstellen der Uhrzeit für den Alarm. • [Modus] Zur Auswahl der Alarmquelle. Es stehen die folgenden Optionen zur Verfügung: • [Klingelton] • [Internet Radio] • [DAB Radio] • [FM Radio] • [Nature sound] © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 52: Alarm Ein- Oder Ausschalten

    Bereitschaftsmodus (aus) befindet, um den entsprechenden Alarm ein- oder ausschalten. • Bei eingeschaltetem Alarm wird das entsprechende Alarmsymbol ( dargestellt. 18.3 Ein Alarmsignal ausschalten • Drücken Sie auf oder oder drücken Sie auf den Lautstärkeregler, um einen ertönenden Alarm abzuschalten. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 53: Snooze (Schlummer-Funktion)

    (oder drehen Sie den Einstellknopf) zum Ändern des Zeitintervalls (5, 10, 15 oder 30 Min). • Während des Schlummerzeitraums blinkt das Alarmsymbol und die verbleibende Schlummerzeit wird angezeigt. • Zum Abschalten der automatischen Snooze (Schlummer-Funktion) drücken Sie oder © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 54: Sleeptimer (Automatische Abschalt-Funktion)

    50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115 oder 120 Min.). Drücken Sie auf OK, um die Auswahl zu bestätigen. Wenn der Sleeptimer aktiv ist, werden das Schlummersymbol ( ) und die verbleibende Zeit angezeigt. Zum Abschalten des Sleeptimer wählen Sie [Schlummer aus]. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 55: Systemeinstellungen

    Wählen Sie unter der Option [Wireless] [DHCP aktiv] aus, um die IP-Adresse automatisch zuzuweisen oder [DHCP inaktiv], um sie manuell zuzuweisen. • [NetRemote PIN-Setup] Zur Einrichtung einer NetRemote PIN. • [Netzwerkprofil] Zum Anzeigen einer im RELAX gespeicherten Netzwerkliste. • [Netzwerkeinstellungen löschen] Löscht alle Netzwerkeinstellungen. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 56: Zeit/Datum

    Zur Auswahl der Helligkeit der Anzeige. Der Display schaltet auf hell oder dunkel. Der Helligkeitsgrad wird über den Sensor an der Front des RELAX automatisch an das Umgebungslicht angepasst. • [Helle Umgebung] Stufe 8 bis 15 • [Dunkle Umgebung] Stufe 1 bis 8 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 57: Sprache

    Stromversorgung verfügt. Ein Trennen der Stromzufuhr während eines Software-Updates kann RELAX beschädigen. 20.10 Einrichtungsassistent • Zur Durchführung der ersten Einrichtung (siehe Kapitel „Ersteinrichtung“). 20.11 Info • Hier werden die aktuelle Software-Version, Spotify-Version, Radiokennung und Gerätename angezeigt. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 58: Verwendung Der Undok™ App Zur Steuerung Des Relax

    Audiosystemen. Sie können auch „Audiosystem einrichten“ wählen, um die Suche nach Audiosystemen zu starten. Wählen Sie „RELAX“ aus der Liste verfügbarer Audiosysteme. Steuern von RELAX über die UNDOK™ App. RELAX ein- oder ausschalten Wahl einer Audioquelle Lautstärkeregelung © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 59: Fehlerbehebung

    Aktivieren Sie den Alarm. nicht. Alarmlautstärke ist zu Alarmlautstärke erhöhen. niedrig. Unzureichende Wi-Fi- Der Router ist zu weit Stellen Sie RELAX näher Signalstärke entfernt oder blockiert. zum Router oder ändern Sie die Lage der Wi-Fi- Antenne. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 60 Sender wieder zu senden Senderliste. beginnt, erscheint er wieder in der Liste. USB-Gerät lädt nicht. USB-Kabel-Kabel nicht Überprüfen Sie das verbunden oder defekt. USB-Kabel. USB-Gerät spielt USB-Wiedergabe wird USB-Anschluss wird zum keine Musik. nicht unterstützt. Aufladen verwendet. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 61: Reinigung

    Reinigen Sie RELAX nur von außen mit einem trockenen, weichen Tuch. Starke Verschmutzungen reinigen • Reinigen Sie RELAX nur von außen mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie RELAX dann mit einem weichen, trockenen Tuch. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 62: Garantie

    Garantieansprüche können nur innerhalb eines Zeitraums von max. 2 Jahren (1 Jahr in Nordamerika und Australien) gerechnet ab Kaufdatum, geltend gemacht werden. • Innerhalb der Garantiezeit beseitigt sonoro audio GmbH nach eigener Wahl durch Reparatur oder Austausch des RELAX unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. •...
  • Seite 63 © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 64 sonoro.com...
  • Seite 65 RELAX SO-811 MUSIC SYSTEM WITH INTERNET RADIO, DAB+, ALARM FUNCTION, WIFI, BLUETOOTH® & MEDITATION CONTENT Operating manual © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 66 Podcast List ....................94 11 Bluetooth mode ................96 11.1 Pairing ......................96 11.2 Operation ..................... 96 11.3 Setup menu ....................97 12 AUX In mode ................98 12.1 Operation ..................... 98 12.2 Setup menu ....................98 © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 67 Language .....................114 20.8 Factory Reset ....................114 20.9 Software update ..................114 20.10 Setup Wizard ....................114 20.11 Info ........................114 21 Using UNDOK™ app to control RELAX ........115 22 Troubleshooting ................116 23 Cleaning..................118 24 Warranty ..................119 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 68: Introduction

    The images in this operating manual are intended to illustrate the actions necessary to operate RELAX. Enjoy your RELAX! Contact data Address sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Germany Phone +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-Mail support@sonoro.com Internet www.sonoro.com Germany: https://www.instagram.com/sonoroaudio/ https://www.facebook.com/sonorodeutschland/ France: https://www.instagram.com/sonorofrance/ © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 69: Intended Use

    • Remote control • One button cell (CR2032, 3 V) • AC adapter with universal adapter (VDE and UK) • FM/DAB telescopic antenna • Operating manual • Safety manual • Greeting card • Gloves © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 70: Controls And Ports

    Menu button (MENU) Nature sound ( ) Volume knob, navigation knob, 10. Right button ( ► OK button (press the knob) Left button ( ◄ Play/pause button ( Standby button ( ) Back button ( USB port © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 71 Top view Preset station buttons (1-6) Bluetooth ( ) Sleep button (SLEEP) Snooze/Mute button (SNOOZE MUTE) 18. Alarm 2 button ( Alarm 1 button ( © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 72 Rear view 20. Bass reflex opening 24. DC power input jack Wi-Fi antenna 25. Auxiliary input jack (3.5 mm) 22. FM/DAB antenna jack 26. Keylock, anti-theft port 23. Headphone jack ( © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 73 35. Play/Pause button ( ), OK button Volume up button ( )* 36. Left button ( 48. Information button (INFO) ◄ Volume down button ( )* Alarm 2 button ( 38. Equalizer setting button (EQ) 50. Infra-red transmitter © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 74 Battery compartment *Navigation buttons ( , ) © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 75: Technical Data

    8 dBm for 5.725 GHz – 5.875 GHz Encrypted key WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS Version 4.2 Bluetooth 2.400 GHz – 2.4835 GHz Transmitted power 4 dBm Battery CR2032 (remote control) Standby Power < 1.0W Network Standby < 2.0W © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 76 > 87.4% @115VAC/60Hz / @230V / 50Hz Efficiency at low load > 85.0% @115VAC/60Hz / @230V / 50Hz (10%) No-load power < 0.10W @115VAC/60Hz / @230V / 50Hz consumption Specifications are subject to change without notice. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 77: Marks Of Approval And Certificates

    Marks of approval and certificates The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by sonoro audio GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

  • Seite 78: Getting Started

    Take RELAX out of the packaging and check whether RELAX or the individual parts are damaged. If this is the case, do not use RELAX. Should you detect any damage, contact your dealer or sonoro audio GmbH customer support immediately.

  • Seite 79: Inserting And Replacing The Battery In The Remote Control

    If you are using the rod antenna, pull the rods of the antenna apart and align the antenna so that you have the best possible reception. For even better reception, connect RELAX to a suitable house antenna. Lift Wi-Fi antenna upwards. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 80: Performing Initial Setup

    RELAX or press the navigation buttons on the remote control to select a character and then press OK to confirm. To delete the last entry, select [BKSP]. To cancel entering the key, select [CANCEL]. To confirm the entered key, select [OK]. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 81 When “Setup wizard completed” appears, press OK to exit the setup wizard. To run the setup wizard again, go to [System Settings] and then select [Setup Wizard] (See chapter “System Settings”). © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 82: Basic Operation

    Press the direct operation mode key on the remote playback mode control to directly switching from one operation mode to the other. To control the volume Press on the remote control or rotate the volume knob on RELAX. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 83: Using The Menus

    Rotate the navigation knob on RELAX or press the menus the remote control. To confirm a selection Press OK on the remote control. in the menus (On RELAX, press the navigation knob) To go back one level Press in the menu © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 84: Display Icons

    Repeat folder playback mode is active. Shuffle playback mode is active. Repeat all and shuffle playback mode is active. Sleep timer is active. Stereo sound broadcast is available. Sound output is muted. Playback is paused. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 85: Fm Radio Mode

    OK to confirm. 2. Press one of the 6 preset keys (1-6) on RELAX. 3. Press the preset station button (0–9) on the remote control to access a stored preset station (1–30). © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 86: Setup Menu

    To decide if only stations with strong signals are scanned when performing automatic tuning. • [FM Reception Setting] To listen radio in stereo or mono sound output. • [System Settings] See chapter “System Settings”. • [Main menu] To access other playback modes, sleep timer or alarms. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 87: Dab Radio Mode

    2. Press one of the 6 preset keys (1-6) on RELAX. 3. Press the preset station button (0–9) on the remote control to access a stored preset station (1–30). To browse the radio Press INFO on the remote control repeatedly. station information* (if available) © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 88: Setup Menu

    You can select high, low or off level. High level is recommended for noisy environment. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 89 [Alphanumeric]: Arrange the stations in alphabetical order. • [Ensemble]: List groups of stations that are broadcast together on the same ensemble. • [System Settings] See chapter “System Settings”. • [Main menu] To access other playback modes, sleep timer or alarms. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 90: Internet Radio Mode

    OK to confirm. 2. Press one of the 6 preset keys (1-6) on RELAX. 3. Press the preset station button (0–9) on the remote control to access a stored preset station (1–30). © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 91: Setup Menu

    To access other playback modes, sleep timer or alarms. Station List The following menus and sub-menus are available in the [Station List]: • [Local (name of your location)] To browse and tune to any radio stations available in your area. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 92 • [Popular] To browse and tune to the most popular Internet radio stations. • [Discover] To search the station list for stations by Origin, Genre, Language, and see the list of results with “Show stations”. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 93: Podcast Mode

    2. Press one of the 6 preset keys (1-6) on RELAX. 3. Press the preset station button (0–9) on the remote control to access a stored preset station (1–30). To browse the podcast Press INFO on the remote control repeatedly. information* (if available) © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 94: Setup Menu

    [Local (name of your location)] To browse and tune to any podcasts available in your area. • [Search] To search for any available podcasts by entering keywords. • [Location] To browse and tune to podcasts by location. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 95 • [Discover] To search the podcasts by Origin, Genre, Language, and see the list of results with “Show podcasts”. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 96: Bluetooth Mode

    Press ◄ ► or next audio file To disconnect the • Switch to another playback mode, or Bluetooth connection • Select [BT disconnect] from the setup menu (see below), or • Press and hold . © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 97: Setup Menu

    [Connected Device]: To get the existing connected Bluetooth device name. • [Paired Device list]: To list out paired Bluetooth devices’ names. • [System Setting] See chapter “System Settings”. • [Main menu] To access other playback modes, sleep timer or alarms. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 98: Aux In Mode

    The following options are available and the current settings (if applicable) are marked with an asterisk (*). • [System Settings] See chapter “System Settings”. • [Main menu] To access other playback modes, sleep timer or alarms. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 99: Nature Sound Mode

    (*). • [Content Language] To select music contents countries (Deutsch, English, Français). • [System Settings] See chapter “System Settings”. • [Main menu] To access other playback modes, sleep timer or alarms. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 100: Nature Sounds

    And nature sounds are not just great for stress relief. They can also help boost creativity and productivity. Bird Song KEY 1 Rain KEY 2 Ocean Surf KEY 3 Whales KEY 4 Wind Chimes KEY 5 Cracking Fireplace KEY 6 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 101: Meditation Music Mode

    (*). • [Content Language] To select music contents countries (Deutsch, English, Français). • [System Settings] See chapter “System Settings”. • [Main menu] To access other playback modes, sleep timer or alarms. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 102: Relaxation Soundtracks

    – Take a walk on the brighter side of life! Relaxation Music 1 KEY 1 Relaxation Music 2 KEY 2 Relaxation Music 3 KEY 3 Relaxation Music 4 KEY 4 Relaxation Music 5 KEY 5 Relaxation Music 6 KEY 6 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 103: Guided Meditation Mode

    (*). • [Contents Language] To select music contents countries (Deutsch, English, Français). • [System Settings] See chapter “System Settings”. • [Main menu] To access other playback modes, sleep timer or alarms. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 104: Guided Meditations

    And if you’re having trouble getting to sleep, creative visualization is also a proven method to promote restful sleep. A journey of the imagination KEY 6 Beach and Warmth © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 105: Streaming Services

    Any changes are the responsibility of the streaming service. For more information, please visit the streaming service’s website. Services may also be operated directly with the streaming service’s app or the RELAX itself. Please check with the streaming service. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 106: Operation

    Press and hold one of the 6 preset keys (1-6) on playback item in the RELAX. preset list 2. On the remote control: Press and hold one of the preset station button 1-8 (Spotify 0-9). © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 107: Setup Menu

    “Using the menus”). The following options are available and the current settings (if applicable) are marked with an asterisk (*). • [System Settings] See chapter “System Settings”. • [Main menu] To access other playback modes, alarm or sleep timer. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 108: Demo Music Mode

    To pause or resume Press playback To skip to the previous Press ◄ ► or next music track To mute or restore the Press or SNOOZE MUTE button. sound output To exit the demo Press music mode © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 109: Alarms

    [Weekdays]: The alarm activates from Monday to Friday. • [Time] To set the alarm time. • [Mode] To select the alarm sound source. The following options are available: • [Buzzer] • [Internet Radio] • [DAB Radio] • [FM Radio] • [Nature Sound] © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 110: Turning The Alarms On Or Off

    (or rotate the navigation knob) to change the snooze period (5, 10, 15 or 30 min). • During the snooze period, the alarm icon will blink and the remaining snooze time will show. • To cancel the snooze function, press © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 111: Sleep Timer

    95, 100, 105, 110, 115 or 120 min). Press OK to confirm the selection. When the sleep timer is active, the sleep timer icon ( ) and the remaining time will be shown. To cancel the sleep timer, select [Sleep OFF]. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 112: System Settings

    [DHCP disable] to do it manually. • [NetRemote PIN setup] To set up a NetRemote PIN. • [Network Profile] To display a list of networks saved by RELAX. • [Clear Network Setting] To clear all network settings. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 113: Time/Date

    You can adjust your settings for bright lightning conditions as well as for low lightning conditions, e.g. in your bedroom. • [High Ambience] Level 8 to 15 • [Dark Ambience] Level 1 to 8 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 114: Language

    Disconnecting power during a software update may damage RELAX. 20.10 Setup Wizard • To perform initial setup (see chapter “Performing initial setup”). 20.11 Info • This shows the current software version, Spotify version, radio ID and friendly name. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 115: Using Undok™ App To Control Relax

    You may also tap on to start searching for audio systems. Select “RELAX” from the list of available audio systems. Control RELAX through the UNDOK™ app. Turn on or off RELAX Select a sound source Control the volume © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 116: Troubleshooting

    Alarm volume is set too Increase the alarm volume. low. Insufficient Wi-Fi signal The router is too far or Place RELAX closer to the strength. blocked. router or adjust the position of the Wi-Fi antenna. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 117 USB device is not USB cable is not Check the USB cable. charging. connected or broken. USB device is not USB playback is not USB port is used for playing music. supported. charging. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 118: Cleaning

    Clean RELAX only from the outside with a soft, dry cloth. Cleaning off heavy soiling • Clean RELAX only from the outside with a slightly damp cloth and then dry RELAX with a soft, dry cloth. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 119: Warranty

    Warranty claims can only be asserted within a period of max. 2 years (1 year in North America and Australia), calculated from the date of purchase. • sonoro audio GmbH shall, at its own discretion, repair or replace RELAX free of charge any defects caused by material or manufacturing defects within the warranty period.
  • Seite 120 sonoro.com...
  • Seite 121 RELAX SO-811 SYSTÈME AUDIO AVEC RADIO INTERNET, DAB+, FONCTION RÉVEIL, WIFI, BLUETOOTH® & CONTENUS DE MÉDITATION Mode dʼemploi © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 122 Liste des podcasts ..................152 11 Mode Bluetooth ................153 11.1 Appairage ....................153 11.2 Fonctionnement ..................153 11.3 Menu de configuration ................154 12 Mode AUX In ................155 12.1 Fonctionnement ..................155 12.2 Menu de configuration ................155 © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 123 20.8 Réglages d’origine ..................172 20.9 MAJ Logiciel ....................172 20.10 Assistant réglages ..................172 20.11 Informations ....................172 21 Utilisation de l’appli UNDOK pour contrôler le RELAX ..173 22 Dépannage .................. 174 23 Nettoyage ..................176 24 Garantie ..................177 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 124: Introduction

    à lʼutilisation de RELAX. Profitez pleinement de votre RELAX! Contact Adresse sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Allemagne Téléphone +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-mail support@sonoro.com Site Internet www.sonoro.com Allemagne: https://www.instagram.com/sonoroaudio/ https://www.facebook.com/sonorodeutschland/ France: https://www.instagram.com/sonorofrance/ © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 125: Utilisation Prévue

    : • Télécommande • Une pile-bouton (CR2032, 3 V) • Adaptateur AC avec adaptateur universel (VDE et UK) • Antenne télescopique FM/RSN • Mode dʼemploi • Manuel de sécurité • Fiche dʼaccueil • Gants © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 126: Contrôles Et Ports

    Bouton du volume, Bouton de 10. Bouton de droite ( ► navigation, Bouton OK (appuuer) Bouton de gauche ( ◄ Bouton lecture/pause ( Bouton de mise en veille ( ) Bouton de retour ( Port USB © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 127 Vue de dessus Boutons de stations préréglées (1-6) Bluetooth ( ) Minuterie du mode sommeil (SLEEP) Boutons de rappel & silence (SNOOZE MUTE) 18. Bouton de sonnerie 2 ( Bouton de sonnerie 1 ( © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 128 Vue arrière 20. Ouverture bass reflex 24. Prise dʼalimentation DC Antenne Wi-Fi 25. Prise dʼentrée auxiliaire (3,5mm) 22. Prise dʼantenne FM/RSN 26. Verrouillage, port antivol 23. Prise dʼécouteurs ( © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 129 OK 45. Mode de méditation guidée ( ) 36. Bouton de gauche, retour ( ◄ 46. Bouton de droite ( ► Bouton de baisse de volume ( )* Bouton de hausse de volume ( )* © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 130 48. Bouton dʼinformation (INFO) Bouton de sonnerie 2 ( 50. Transmetteur infrarouge Compartiment de pile *Boutons de navigation ( , ) © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 131: Données Techniques

    Encryptions de clé WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS Bluetooth Version 4,2, 2,400 GHz – 2,4835 GHz Puissance max. transmise 4 dBm Piles CR2032 (télécommande) Puissance de réserve < 1,0 W Veille du réseau < 2,0 W © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 132 > 85,0 % @115 VAC/60 Hz / @230 V / 50 Hz charge (10 %) Consommation électrique < 0,10 W @115 VAC/60 Hz / @230 V / 50 Hz hors charge Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 133: Marques Homologuées

    Marques homologuées Le mot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées propriétés de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par sonoro audio GmbH est fait sous licence. Les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

  • Seite 134: Démarrage

    Nʼutilisez pas lʼappareil si tel est le cas. Si vous trouvez quelque dommage que ce soit, contactez immédiatement votre revendeur ou le service client sonoro audio GmbH. Assurez-vous que la livraison soit complète (Voir le chapitre « Ensemble de livraison »)

  • Seite 135: Insertion De La Pile Dans La Télécommande

    Vissez lʼantenne désirée à lʼarrière du RELAX au connecteur FM/RSN. Déployez lʼantenne tige et orientez lʼantenne de manière à obtenir une réception optimale. Pour une réception encore meilleure, vous pouvez connecter RELAX à une antenne domestique adaptée. Tournez lʼantenne Wi-Fi vers le haut. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 136: Effectuer La Configuration Initiale

    RELAX ou appuyez sur les boutons de navigation de la télécommande pour sélectionner puis appuyez sur OK pour confirmer. Pour effacer la dernière entrée, sélectionnez [BKSP]. Pour annuler l’entrée, sélectionnez [ANNULER]. Pour confirmer l’entrée, sélectionnez [OK]. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 137 Lorsque « Assistant réglages terminé » apparait, appuyez sur OK pour quitter les paramètres. Pour démarrer à nouveau l’assistant de configuration, rendez-vous sur [Configuration] puis sélectionnez [Assistant réglages] (Voir le chapitre « Paramètres du système »). © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 138: Opérations De Base

    Sur la télécommande, appuyez sur le bouton de mode un mode de lecture d’opération directe pour passer d’un mode à un autre. directement, Pour contrôler le Sur la télécommande, appuyez sur ou faites volume, tourner le bouton du volume du RELAX. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 139: Utilisation Des Menus

    Pour confirmer une Appuyez sur OK. sélection sur les (Sur le RELAX, appuyez sur les boutons de navigation) menus, Pour revenir au niveau Appuyez sur du menu précèdent, © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 140: Icones Affichées

    Mode de lecture aléatoire activé. Mode de lecture « Répéter tous les titres en lecture aléatoire » activé. Minuterie de sommeil est activée. L'émetteur stéréo est disponible. Le son est désactivé. La lecture est mise en pause. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 141: Mode De Radio Fm

    Pour sauvegarder Appuyez et maintenez une des 4 touches de directement une favoris (1-6) sur le RELAX. station radio dans la 2. Sur la télécommande : appuyez et maintenez une liste préprogrammée, des touches 1-9. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 142: Menu De Configuration

    • [Enregistrer préprog.] Pour sauvegarder une station radio dans la liste préprogrammée. • [Recherche automatique de stations FM] Pour sauvegarder toutes les stations radio a la liste préprogrammée*. *Toutes les stations présentement sauvegardées seront effacées. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 143 Pour écouter la radio en mode de son stéréo ou mono. • [Configuration] Voir le chapitre « Paramètres du système ». • [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de lecture, minuteries de sommeil et aux sonneries. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 144: Mode De Radio Rsn

    Pour sauvegarder Appuyez et maintenez une des 4 touches de directement une favoris (1-6) sur le RELAX. station de radio dans la 2. Sur la télécommande : appuyez et maintenez une liste préprogrammée, des touches 1-9. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 145: Menu De Configuration

    (si applicables) sont indiquées avec un astérisque (*). • [Mémoriser préprog.] Pour faire le rappel d’une station de la liste préprogrammée. • [Enregistrer préprog.] Pour sauvegarder une station radio dans la liste préprogrammée. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 146 [Valid]: Liste tout d’abord les stations valides et en ondes, puis les stations hors d’ondes. • [Configuration] Voir le chapitre « Paramètres du système ». • [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de lecture, minuteries de sommeil et aux sonneries. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 147: Mode De Radio Internet

    Pour sauvegarder Appuyez et maintenez une des 4 touches de directement une favoris (1-6) sur le RELAX. station de radio dans la 2. Sur la télécommande : appuyez et maintenez une liste préprogrammée, des touches 1-9. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 148: Menu De Configuration

    (*). • [Mémoriser préprog.] Pour faire le rappel d’une station de la liste préprogrammée • [Enregistrer préprog.] Pour sauvegarder une station radio a la liste préprogrammée. • [Dernière écoutés] Pour syntoniser les dernières stations écoutées. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 149: Liste Des Stations

    Pour parcourir et écouter les stations de radio en fonction du lieu. • [Populaire] Pour naviguer et syntoniser les stations de radio les plus populaires. • [Découvrir] Pour rechercher des stations dans la liste des stations par origine, genre, langue, et voir la liste des résultats. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 150: Mode Podcasts

    Pour enregistrer Appuyez et maintenez une des 4 touches de directement un favoris (1-6) sur le RELAX. podcast dans la 2. Sur la télécommande : appuyez et maintenez une liste des podcasts des touches 1-9. préenregistrés, © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 151: Menu De Configuration

    (le cas échéant) sont marqués d’un astérisque (*). • [Mémoriser préprog.] Pour faire le rappel d’une station de la liste préprogrammée • [Enregistrer préprog.] Pour sauvegarder une station radio a la liste préprogrammée. • [Dernière écoutés] Pour syntoniser les dernières stations écoutées. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 152: Liste Des Podcasts

    • [Lieu] Pour parcourir et écouter les podcasts en fonction du lieu. • [Découvrir] Pour rechercher les podcasts par origine, genre et langue, et voir la liste des résultats avec « Afficher les podcasts ». © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 153: Mode Bluetooth

    Pour débuter la lecture, Sélectionnez un fichier audio depuis votre lecteur Bluetooth et débutez la lecture. Pour arrêter et résumer Appuyez sur la lecture, Pour passer à l'item lu Appuyez sur ◄ ► précédent ou suivant, © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 154: Menu De Configuration

    [Liste des appareils connectés]: Liste les noms des appareils Bluetooth appairés. • [Configuration] Voir le chapitre « Paramètres du système ». • [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de lecture, minuteries de sommeil et aux sonneries. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 155: Mode Aux In

    (si applicables) sont indiquées avec un astérisque (*). • [Configuration] Voir le chapitre « Paramètres du système ». • [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de lecture, minuteries de sommeil et aux sonneries. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 156: Mode De Sons Naturels

    Pour sélectionner le pays du contenu musical (Deutsch, English, Français). • [Configuration] Voir le chapitre « Paramètres du système ». • [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de lecture, minuteries de sommeil et aux sonneries. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 157: Sons Naturels

    Les sons naturels renforcent l‘âme, nous apportent un équilibre et nous aident à nous déconnecter. Du reste, ils conviennent non seulement pour faire diminuer le stress, mais aussi pour booster la créativité et la productivité! © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 158: Mode De Musique De Méditation

    Pour sélectionner le pays du contenu musical (Deutsch, English, Français). • [Configuration] Voir le chapitre « Paramètres du système ». • [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de lecture, minuteries de sommeil et aux sonneries. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 159: Musique De Relaxation

    Magie sonore Des sons magiques, pleins d‘une puissance hypnotique. Composés pour balayer la charge des pensées parasites: laissez-vous emporter par une musique agréable et par des harmonies sensibles : bienvenue du bon côté de la vie! © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 160: Mode De Méditation Guidée

    Pour sélectionner le pays du contenu musical (Deutsch, English, Français). • [Configuration] Voir le chapitre « Paramètres du système ». • [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de lecture, minuteries de sommeil et aux sonneries. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 161: Méditation Guidée

    En plus de l’effet de détente, améliorez aussi votre imagination et votre capacité de concentration grâce aux voyages imaginaires. Et si vous avez des difficultés à trouver le sommeil, les voyages imaginaires sont aussi une bonne aide pour vous endormir. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 162: Service De Streaming

    Pour des conseils sur l´utilisation de l’application UNDOK , veuillez vous reporter au chapitre 21. Parfois, les services de streaming peuvent également être exploités directement avec l’application de fournisseurs ou le RELAX lui-même. Veuillez s´il vous plaît vérifier cela avec le fournisseur. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 163: Fonctionnement

    Appuyez sur SETUP, pour sélectionner [Enregistrer préprog.] puis appuyez sur OK pour confirmer. 2. Appuyez sur (ou faites tourner le bouton de navigation) pour sélectionner le numéro de la station préprogrammée puis appuyez OK pour confirmer. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 164: Menu De Configuration

    (si applicables) sont indiquées avec un astérisque (*). • [Configuration] Voir le chapitre « Paramètres du système ». • [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de lecture et la minuterie de sommeil. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 165: Mode De Musique Démo

    Appuyez sur la lecture, Pour passer à la piste Appuyez sur ◄ ► précédente/suivante, Pour désactiver ou Appuyez sur ou le bouton SNOOZE MUTE. réactiver le son, Pour quitter le mode Appuyez sur de musique démo, © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 166: Sonneries

    Pour configurer l’heure de la sonnerie. • [Mode] Pour sélectionner la source et le son de la sonnerie. Les options suivantes sont disponibles : • [Sonnerie] • [Radio Internet] • [DAB] • [FM] • [Sons naturels] © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 167: Activation/Désactivation Des Sonneries

    Lorsqu’une sonnerie est active, l’icône de sonnerie correspondante ( sera indiquée. 18.3 Désactivation d’une sonnerie en cours • Appuyez sur ou appuyez sur le bouton du volume vers le bas pour désactiver une sonnerie en cours. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 168: Mode De Rappel

    (5, 10, 15 ou 30 min). • Pendant la période de rappel, l’icône de sonnerie clignotera et la période de rappel restante sera indiquée. • Pour annuler la fonction de rappel, appuyez sur © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 169: Minuterie De Sommeil

    Appuyez sur OK pour confirmer la sélection. Lorsque la minuterie de sommeil est activée, l’icône de la minuterie de sommei ) et le temps restant seront affichés. Pour annuler la minuterie de sommeil, sélectionnez [Mode sommeil désactivé]. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 170: Paramètres Du Système

    IP ou [DHCP désactivé] pour le faire manuellement. • [Configuration PIN NetRemote] Pour configurer un NIP NetRemote. • [Profil réseau] Pour afficher une liste de réseaux sauvegardés par le RELAX. • [Effacer les paramètres réseau] Pour effacer tous les paramètres réseau. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 171: Date/Heure

    Pour ce faire, appuyez et maintenez le bouton d’affichage sur l’RELAX, réglez la luminosité en appuyant sur le bouton de réglage. Tournez le bouton de réglage et confirmez en appuyant sur OK. • [Environnement lumineux] Niveau 8 à 15 • [Environnement sombre] Niveau 1 à 8 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 172: Langue

    Pour procéder à la configuration initiale (Voir le chapitre « Effectuer la configuration initiale ») 20.11 Informations • Ceci indique la version courante du logiciel, la version de Spotify, I’identifiant radio et le nom d’utilisateur. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 173: Utilisation De L'appli Undok

    Vous pouvez aussi appuyez sur « Configuration d’un système audio » pour commencer à rechercher les systèmes audio. Sélectionnez le « RELAX » parmi la liste des systèmes audio disponibles. Contrôlez le RELAX via l’appli UNDOK © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 174: Dépannage

    Gardez le RELAX à l’écart radio. des autres appareils électroniques. La sonnerie ne La sonnerie n’est pas Activez la sonnerie. fonctionne pas. activée. Le volume de la Augmentez le volume de la sonnerie est trop bas. sonnerie. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 175 Le dispositif USB ne se Le câble USB n’est pas Vérifiez le câble USB. charge pas. connecté ou est cassé. Le dispositif USB Incompatible avec la Le port USB est utilisé pour n’émet aucune lecture USB. le chargement. musique. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 176: Nettoyage

    Nettoyer uniquement l’extérieur du RELAX avec un linge doux et sec. Nettoyage des saletés plus importantes • Nettoyer uniquement l’extérieur du RELAX avec un linge légèrement humide puis l’essuyer avec un linge doux et sec. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 177: Garantie

    2 ans (1 an en Amérique du Nord et en Australie) calculée depuis la date d’achat. • sonoro audio GmbH, à sa discrétion et à ses frais, effectuera la réparation ou le remplacement de tout défaut matériel ou de fabrication pendant la période de garantie •...
  • Seite 178 sonoro.com...
  • Seite 179 RELAX SO-811 SISTEMA AUDIO CON RADIO INTERNET, DAB+, FUNZIONE DI SVEGLIA, WI-FI, BLUETOOTH® E CONTENUTI DI MEDITAZIONE Istruzioni per l’uso © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 180 Elenco dei podcast ..................210 11 Modalità Bluetooth ..............211 11.1 Accoppiamento ..................211 11.2 Funzionamento ..................211 11.3 Menu di configurazione ................212 12 Modalità AUX In ................213 12.1 Funzionamento ..................213 12.2 Menu di configurazione ................213 © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 181 Aggiornamento software ................. 229 20.10 Installazione guidata ................. 229 20.11 Informazioni ....................229 21 Utilizzo dell’app UNDOK™ per la gestione di RELAX ... 230 22 Risoluzione degli errori ............. 231 23 Pulizia ..................233 24 Garanzia ..................234 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 182: Introduzione

    Ci auguriamo che RELAX possa darvi molte soddisfazioni! Contatti Indirizzo sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Germania Telefono +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-mail support@sonoro.com Internet www.sonoro.com Germania: https://www.instagram.com/sonoroaudio/ https://www.facebook.com/sonorodeutschland/ Francia: https://www.instagram.com/sonorofrance/ © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 183: Normale Utilizzo

    Una batteria a bottone (CR2032, 3 V) • Alimentatore AC con adattatore universale (VDE e UK) • Antenna telescopica FM/DAB • Istruzioni per l’uso • Istruzioni per la sicurezza • Biglietto di ringraziamento • Guanti © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 184: Elementi Di Comando E Porte

    Suoni della natura ( ) Manopola del volume, manopola 10. Tasto destra ( ► di comando, pulsante OK Tasto sinistra ( ◄ (premere la manopola) Tasto stand-by ( ) Tasto riproduzione/pausa ( Porta USB Tasto indietro ( © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 185 Vista dall’alto Tasti di selezione diretta preferiti (1-6) Bluetooth ( ) Tasto timer di spegnimento (SLEEP) Tasto ripetizione/silenzio (SNOOZE MUTE) 18. Tasto sveglia 2 ( Tasto sveglia 1 ( © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 186: Vista Posteriore

    Vista posteriore 20. Porta bass reflex 24. Presa d’alimentazione DC Ingresso antenna Wi-Fi 25. Ingresso AUX In (3,5 mm) 22. Ingresso antenna FM/DAB 26. Blocco, protezione antifurto 23. Ingresso cuffie ( © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 187 35. Tasto riproduzione/pausa ( 44. Servizi di streaming musicale ( tasto OK 45. Modalità meditazione guidata ( ) 36. Tasto sinistra ( ◄ 46. Tasto destra ( ► Tasto di riduzione del volume ( )* © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 188 Tasto di aumento del volume ( )* 48. Tasto informazioni (INFO) Tasto sveglia 2 ( 50. Trasmettitore a infrarossi Scomparto batteria *Tasti di comando ( , ) © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 189: Dati Tecnici

    WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS Versione 4.2 Bluetooth 2,400 GHz – 2,4835 GHz Potenza di trasmissione 4 dBm Batteria CR2032 (telecomando) Potenza in stand-by < 1,0 W Potenza in stand-by < 2,0 W di rete © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 190 > 85,0% @ 115 VAC/60 Hz / @ 230 V / 50 Hz (10%) Consumo di energia < 0,10 W @ 115 VAC/60 Hz / @ 230 V / 50 Hz a vuoto Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 191: Marchi E Certificati

    Marchi e certificati Il marchio e i logotipi Bluetooth® sono proprietà della Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati dalla sonoro audio GmbH dietro licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. Il software Spotify richiede licenze di terzi disponibili qui: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses...

  • Seite 192: Primi Passi

    Estrarre RELAX dalla confezione e controllare se RELAX o pezzi singoli presentano danni. In caso affermativo non usare RELAX. Qualora si riscontrassero dei danni, rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore o al servizio clienti della sonoro audio GmbH. Verificare la completezza del contenuto (vedere il capitolo “Materiale in dotazione”).

  • Seite 193: Inserimento E Sostituzione Della Batteria Nel Telecomando

    Chiudere lo scomparto batteria ruotando il coperchio in senso orario servendosi di una monetina. Quando si utilizza il telecomando, il sensore a infrarossi su RELAX e il trasmettitore a infrarossi sul telecomando non devono essere coperti. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 194: Uso Delle Antenne

    Sorgente per l’aggiornamento automatico di data e ora (aggiornamento da radio, Internet o nessun aggiornamento). A seconda della selezione che è stata effettuata, seguire le indicazioni sul display per configurare data e ora, fuso orario, ora legale oppure rete © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 195 Quando compare il messaggio “Installazione guidata conclusa”, premere OK per uscire dall’installazione guidata. Per utilizzare nuovamente la procedura di installazione guidata, selezionare [Config. di sistema] e poi [Installaz. guidata] (vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”). © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 196: Funzioni Generali

    Premere il tasto per l’azionamento diretto sul di una modalità di telecomando in modo da passare direttamente da una riproduzione modalità operativa all’altra. Regolazione del Premere sul telecomando oppure ruotare la volume manopola del volume sul RELAX. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 197: Panoramica Dei Menu

    Ruotare la manopola di comando su RELAX oppure un’opzione nei menu premere sul telecomando. Conferma di una Premere OK sul telecomando. selezione nei menu (Su RELAX, premere la manopola di comando) Tornare indietro di un Premere livello nel menu © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 198: Simboli Mostrati

    Modalità di riproduzione "Ripetizione della cartella" attiva. Modalità di riproduzione "Ripetizione casuale" (shuffle) attiva. Modalità di riproduzione "Ripetizione di tutti i brani con riproduzione casuale" attiva. Timer di spegnimento attivo. Diffusione audio stereo disponibile. Riproduzione audio silenziata. Pausa durante la riproduzione. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 199: Modalità Radio Fm

    OK per confermare. Memorizzazione Premere e tenere premuto uno dei 6 tasti diretta di un’emittente preimpostati (1-6) su RELAX. radiofonica nell’elenco 2. Sul telecomando: Premere e tenere premuto uno dei preferiti dei tasti preimpostati (1-9). © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 200: Menu Di Configurazione

    (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti opzioni e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*). • [Richiama da preselez.] Selezione di un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti. • [Salva su preselez.] Memorizzazione di un’emittente radiofonica nell’elenco dei preferiti. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 201 • [Impostaz. audio] Per ascoltare la radio in qualità stereo o mono. • [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 202: Modalità Radio Dab

    OK per confermare. Memorizzazione Premere e tenere premuto uno dei 6 tasti diretta di un’emittente preimpostati (1-6) su RELAX. radiofonica nell’elenco 2. Sul telecomando: Premere e tenere premuto uno dei preferiti dei tasti preimpostati (1-9). © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 203: Menu Di Configurazione

    (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti opzioni e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*). • [Richiama da preselez.] Selezione di un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti. • [Salva su preselez.] Memorizzazione di un’emittente radiofonica nell’elenco dei preferiti. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 204 [Insieme]: vengono elencati gruppi di emittenti che vengono trasmessi nello stesso insieme. • [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 205: Modalità Radio Internet

    OK per confermare. Memorizzazione Premere e tenere premuto uno dei 6 tasti diretta di un’emittente preimpostati (1-6) su RELAX. radiofonica nell’elenco 2. Sul telecomando: Premere e tenere premuto uno dei preferiti dei tasti preimpostati (1-9). © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 206: Menu Di Configurazione

    (se valide) sono indicate con un asterisco (*). • [Richiama da preselez.] Selezione di un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti. • [Salva su preselez.] Memorizzazione di un’emittente radiofonica nell’elenco dei preferiti. • [Ascoltato per ultimo] Impostazione dell’ultima emittente radiofonica ascoltata. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 207: Lista Stazioni

    Ricerca e impostazione di emittenti radiofoniche in base alla località. • [Popolari] Ricerca e impostazione delle emittenti radiofoniche Internet più amate. • [Scoperta] Ricerca di emittenti nel relativo elenco in base a origine, genere, lingua e visualizzazione dell’elenco dei risultati con “Visualizzazione emittenti”. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 208: Modalità Podcast

    OK per confermare. Memorizzazione Premere e tenere premuto uno dei 6 tasti diretta di un podcast preimpostati (1-6) su RELAX. nell’elenco dei preferiti 2. Sul telecomando: Premere e tenere premuto uno (1–9) dei tasti preimpostati (1-9). © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 209: Menu Di Configurazione

    (se valide) sono indicate con un asterisco (*). • [Richiama da preselez.] Selezione di un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti. • [Salva su preselez.] Memorizzazione di un’emittente radiofonica nell’elenco dei preferiti. • [Ascoltato per ultimo] Impostazione dell’ultima emittente radiofonica ascoltata. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 210: Elenco Dei Podcast

    Ricerca di podcast disponibili mediante l'immissione di parole chiave. • [Località] Ricerca e impostazione di podcast in base alla località. • [Scoperta] Ricerca di podcast in base a origine, genere e lingua e visualizzazione dell’elenco dei risultati con “Visualizzazione podcast”. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 211: Modalità Bluetooth

    Avvio della Selezionare un file audio dal dispositivo di riproduzione riproduzione compatibile con Bluetooth e avviare la riproduzione. Pausa o ripresa della Premere riproduzione Passare al file audio Premere ◄ oppure ► precedente o successivo © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 212: Menu Di Configurazione

    • [Elenco dispositivi accoppiati]: Per visualizzare i nomi dei dispositivi Bluetooth accoppiati. • [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 213: Modalità Aux In

    (se valide) sono indicate con un asterisco (*). • [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 214: Modalità Suoni Della Natura

    [Lingua dei contenuti] Per selezionare la lingua dei contenuti musicali (tedesco, inglese, francese). • [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 215: Suoni Della Natura

    Non sono solo ideali per diminuire lo stress, ma anche per aumentare la creatività e la produttività. Uccelli TASTO 1 Pioggia TASTO 2 Ocean Surf TASTO 3 Balene TASTO 4 Campane a vento TASTO 5 Camino TASTO 6 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 216: Modalità Musica Da Meditazione

    [Lingua dei contenuti] Per selezionare la lingua dei contenuti musicali (tedesco, inglese, francese). • [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 217: Musica Rilassante

    – venite a scoprire il lato positivo della vita! Musica rilassante 1 TASTO 1 Musica rilassante 2 TASTO 2 Musica rilassante 3 TASTO 3 Musica rilassante 4 TASTO 4 Musica rilassante 5 TASTO 5 Musica rilassante 6 TASTO 6 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 218: Modalità Meditazione Guidata

    [Lingua dei contenuti] Per selezionare la lingua dei contenuti musicali (tedesco, inglese, francese). • [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 219: Meditazione Guidata

    è nota anche per migliorare l’attenzione e la concentrazione. E se avete problemi di insonnia, la visualizzazione creativa è anche una tecnica sperimentata che aiuta ad addormentarsi. Viaggio immaginario, spiaggia TASTO 6 e calore © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 220: Servizi Di Streaming

    Per maggiori informazioni consultare le home page dei fornitori. I servizi possono anche funzionare direttamente attraverso l’app del fornitore del servizio di streaming o su RELAX stesso. Informarsi presso il fornitore. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 221: Funzionamento

    OK per confermare. Memorizzazione Premere e tenere premuto uno dei 6 tasti diretta di un brano preimpostati (1-6) su RELAX. nell’elenco dei preferiti 2. Sul telecomando: Premere e tenere premuto uno dei tasti preimpostati 1-8 (Spotify 0-9). © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 222: Menu Di Configurazione

    (se valide) sono indicate con un asterisco (*). • [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Per selezionare altre funzioni di riproduzione, la sveglia o il timer di spegnimento. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 223: Modalità Musica Demo

    (1–6). Pausa o ripresa della Premere riproduzione Passare al brano Premere ◄ oppure ► musicale precedente o successivo Silenziamento o Premere o il tasto SNOOZE MUTE. ripristino dell’audio Uscire dalla modalità Premere musica demo © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 224: Sveglie

    [Giorni della sett.]: per attivare la sveglia da lunedì a venerdì. • [Ora] Per impostare l’ora della sveglia. • [Modalità] Per selezionare il tipo di sveglia. Sono disponibili le seguenti opzioni: • [Cicalino] • [Radio Internet] • [DAB] • [FM] • [Suoni della natura] © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 225: Accensione O Spegnimento Della Sveglia

    (5, 10, 15 o 30 minuti). • Durante il periodo di disattivazione temporanea, il simbolo della sveglia lampeggia e viene visualizzato il tempo di disattivazione rimanente. • Per annullare la funzione di ripetizione (snooze), premere © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 226: Timer Di Spegnimento

    Premere OK per confermare la selezione. Quando il timer di spegnimento è attivo, viene mostrato il simbolo del timer di spegnimento ( ) e il tempo restante. Per annullare il timer di spegnimento, selezionare [Sleep OFF]. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 227: Configurazioni Del Sistema

    • [Setup NetRemote PIN] Per configurare un NetRemote PIN. • [Profilo di rete] Per visualizzare un elenco di reti memorizzate in RELAX. • [Cancella le impostazioni di rete] Per cancellare tutte le impostazioni di rete. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 228: Ora/Data

    È possibile regolare le impostazioni per condizioni di luminosità o di buio, ad es. in camera da letto. • [Ambiente luminoso] Livello da 8 a 15 • [Ambiente buio] Livello da 1 a 8 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 229: Lingua

    20.10 Installazione guidata • Per eseguire la configurazione iniziale (vedere capitolo “Configurazione iniziale”). 20.11 Informazioni • Qui vengono visualizzati la versione attuale del software, la versione di Spotify, l’identificativo della radio e il nome del dispositivo. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 230: Utilizzo Dell'app Undok™ Per La Gestione Di Relax

    È anche possibile selezionare per avviare la ricerca di sistemi audio. Selezionare “RELAX” dall’elenco dei sistemi audio disponibili. Gestire RELAX attraverso l’app UNDOK™. Accensione o spegnimento di RELAX Selezione di una sorgente audio Regolazione del volume © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 231: Risoluzione Degli Errori

    Il volume della sveglia è Aumentare il volume della troppo basso. sveglia. Intensità del segnale Il router è troppo Avvicinare RELAX al router Wi-Fi insufficiente. distante o bloccato. o modificare la posizione dell’antenna Wi-Fi. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 232 Il cavo USB non Controllare il cavo USB. si carica. è collegato oppure è rotto. Il dispositivo USB non La riproduzione USB La porta USB è usata per la riproduce musica. non è supportata. ricarica. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 233: Pulizia

    Eliminazione di impronte digitali e di sporcizia leggera • Pulire RELAX solo dall’esterno usando un panno morbido e asciutto. Eliminazione di sporco ostinato • Pulire RELAX solo dall’esterno con un panno leggermente inumidito, poi asciugare RELAX con un panno morbido e asciutto. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 234: Garanzia

    2 anni (1 anno in America del Nord e in Australia) dalla data d’acquisto. • Durante il periodo di garanzia, sonoro audio GmbH elimina gratuitamente tutti i difetti dovuti a errori di materiale o produzione, a propria scelta riparando o sostituendo RELAX.
  • Seite 235 © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 236 sonoro.com...
  • Seite 237 RELAX SO-811 MUZIEKSYSTEEM MET INTERNETRADIO, DAB+, ALARMFUNCTIE, WIFI, BLUETOOTH® & MEDITATIE-INHOUD Gebruikshandleiding © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 238 10.3 Podcast list....................268 11 Bluetoothmodus ................ 269 11.1 Koppeling tot stand brengen ..............269 11.2 Werking ....................... 269 11.3 Configuratiemenu ..................270 12 AUX In-modus ................271 12.1 Werking ....................... 271 12.2 Configuratiemenu ..................271 © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 239 Software-update ..................288 20.10 Setup wizard ....................288 20.11 Info ....................... 288 21 De UNDOK™-app gebruiken om de RELAX te bedienen ..289 22 Problemen oplossen ..............290 23 Reiniging ..................292 24 Garantie ..................293 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 240: Inleiding

    RELAX te bedienen. Geniet van uw RELAX! Contactgegevens Adres sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Duitsland Telefoon +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-mail support@sonoro.com Website www.sonoro.com Duitsland: https://www.instagram.com/sonoroaudio/ https://www.facebook.com/sonorodeutschland/ Frankrijk: https://www.instagram.com/sonorofrance/ © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 241: Beoogd Gebruik

    Naast de RELAX zijn de volgende accessoires eveneens inbegrepen in de levering: • Afstandsbediening • Eén knoopcelbatterij (CR2032, 3 V) • AC-adapter met universele adapter (VDE en VK) • Telescopische FM/DAB-antenne • Gebruikshandleiding • Veiligheidshandleiding • Begroetingskaart • Handschoenen © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 242: Bedieningselementen En Poorten

    Configuratieknop (SETUP) Meditatiemuziek ( ) Menuknop (MENU) Natuurgeluiden ( ) Volumeknop, bedieningsknop, 10. Knop rechts ( ► OK-knop (druk op de draaiknop) Knop links ( ◄ Knop afspelen/pauze ( Stand-byknop ( ) Knop terug ( USB-poort © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 243: Bovenaanzicht

    Bovenaanzicht Knoppen voorkeurszenders (1-6) Bluetooth ( ) Knop slaapstand (SLEEP) Knop sluimeren/mute (SNOOZE MUTE) 18. Knop alarm 2 ( Knop alarm 1 ( © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 244: Achteraanzicht

    Achteraanzicht 20. Opening voor bassweerkaatsing 24. DC-voedingsaansluiting Wifiantenne 25. Aansluiting hulpingang (3,5 mm) 22. Aansluiting FM/DAB-antenne 26. Keylock, anti-diefstalpoort 23. Aansluiting hoofdtelefoon ( © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 245 45. Geleide meditatiemodus ( ) 35. Knop afspelen/pauze ( 46. Knop rechts ( ► OK-knop Knop volume verhogen ( )* 36. Knop links ( ◄ 48. Informatieknop (INFO) Knop volume verlagen ( )* Knop alarm 2 ( © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 246 50. Infraroodzender Batterijcompartiment *Bedieningsknoppen ( , ) © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 247: Technische Gegevens

    8 dBm voor 5,725 GHz – 5,875 GHz Coderingssleutel WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS Versie 4.2 Bluetooth 2,400 GHz – 2,4835 GHz Zendvermogen 4 dBm Batterij CR2032 (afstandsbediening) Stand-byvermogen < 1,0 W Netwerk stand-by < 2,0 W © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 248 > 85,0 % @115 V AC/60 Hz / @230 V / 50 Hz belasting (10 %) Stroomverbruik onbelast < 0,10 W @115 V AC/60 Hz / @230 V / 50 Hz De specificaties kunnen zonder kennisgeving veranderingen ondergaan. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 249: Goedkeuringsmerken En Certificaten

    Goedkeuringsmerken en certificaten Het woordmerk Bluetooth® en de logo’s zijn geregistreerd handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merktekens door sonoro audio GmbH is onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen behoren toe aan hun respectievelijke eigenaars. De Spotify-software is onderworpen aan licenties voor derden die men hier vindt: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses...

  • Seite 250: Aan De Slag

    Als dit wel het geval is, dan mag u de RELAX niet gebruiken. Neem onmiddellijk met uw dealer of met de klantendienst van sonoro audio GmbH contact op als u schade vaststelt. Controleer of de levering volledig is (zie hoofdstuk “Omvang van de levering”).

  • Seite 251: De Batterij In De Afstandsbediening Plaatsen En Vervangen

    Sluit de afdekking van het batterijcompartiment door de afdekking met een muntje met de wijzers van de klok mee te draaien. De infraroodsensor op de RELAX en de infraroodzender op de afstandsbediening tijdens het gebruik niet afdekken. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 252: De Antennes Gebruiken

    Bron voor automatisch updaten van datum en tijd (update via radio, internet of geen update). Afhankelijk van uw selectie volgt u de instructies op het display om de datum en de tijd, de tijdzone, zomer-/wintertijd of draadloos netwerk te configureren. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 253 Wanneer “Setup wizard voltooid” verschijnt, drukt u op OK om de setup wizard te verlaten. Om de setup wizard opnieuw uit te voeren, gaat u naar [Systeeminstellingen], vervolgens selecteert u [Setup wizard] (zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”). © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 254: Basiswerking

    Om het volume te Druk op op de afstandsbediening of draai aan de regelen volumeknop op de RELAX. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 255: De Menu's Gebruiken

    Om een selectie in de Druk op OK op de afstandsbediening. menu’s te bevestigen (Druk op de bedieningsknop op de RELAX) Om één niveau terug Druk op te keren in het menu © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 256: Displaysymbolen

    Afspeelmodus één herhalen is actief. Afspeelmodus map herhalen is actief. Afspeelmodus map shuffle is actief. Afspeelmodus map alles herhalen en shuffle is actief. Slaapstandtimer is actief. Stereogeluid uitgeven is beschikbaar. De geluidsweergave is onderdrukt. Afspelen is gepauzeerd. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 257: Fm-Radiomodus

    Druk op een van de 6 voorkeurstoetsen (1-6) op rechtstreeks in de de RELAX en houd die ingedrukt. voorkeurslijst op te 2. Op de afstandsbediening: Druk op een van de slaan knoppen van de voorkeurszenders (1-9) en houd die ingedrukt. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 258: Configuratiemenu

    “De menu’s gebruiken”). De volgende opties zijn beschikbaar en de actuele instellingen (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*). • [Voorkeuze opvragen] Om een radiozender in de voorkeurslijst op te roepen. • [Voorkeuze opslaan] Om een radiozender in de voorkeurslijst op te slaan © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 259 Om te bepalen of alleen zenders met sterk signaal worden gescand tijdens de automatische instelling. • [FM-ontvangstinstelling] Om naar de radio te luisteren in stereo- of mono geluidsweergave. • [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. • [Hoofdmenu] Toegang tot andere afspeelmodi, slaapstandtimer of alarmen. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 260: Dab-Radiomodus

    Druk op een van de 6 voorkeurstoetsen (1-6) op rechtstreeks in de de RELAX en houd die ingedrukt. voorkeurslijst op te 2. Op de afstandsbediening: Druk op een van de slaan knoppen van de voorkeurszenders (1-9) en houd die ingedrukt. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 261: Configuratiemenu

    “De menu’s gebruiken”). De volgende opties zijn beschikbaar en de actuele instellingen (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*). • [Voorkeuze opvragen] Om een radiozender in de voorkeurslijst op te roepen. • [Voorkeuze opslaan] Om een radiozender in de voorkeurslijst op te slaan © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 262 De opties zijn als volgt: • [Alfanumeriek]: Rangschikt de zenders in alfabetische volgorde. • [Ensemble]: Lijst zendergroepen op die samen op dezelfde ensemble uitzenden. • [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. • [Hoofdmenu] Toegang tot andere afspeelmodi, slaapstandtimer of alarmen. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 263: Internetradiomodus

    Druk op een van de 6 voorkeurstoetsen (1-6) op de rechtstreeks in de RELAX en houd die ingedrukt. voorkeurslijst op te 2. Op de afstandsbediening: Druk op een van de slaan knoppen van de voorkeurszenders (1-9) en houd die ingedrukt. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 264: Configuratiemenu

    (zie hoofdstuk “De menu’s gebruiken”). De volgende opties zijn beschikbaar en de actuele instellingen (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*). • [Voorkeuze opvragen] Om een radiozender in de voorkeurslijst op te roepen. • [Voorkeuze opslaan] Om een radiozender in de voorkeurslijst op te slaan © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 265: Zenderlijst

    [Populair] Om de populairste internetradiozenders te zoeken en in te stellen. • [Discover] Om zenders in de zenderlijst te zoeken op herkomst, genre of taal en de lijst met resultaten te bekijken met “Zenders weergeven”. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 266: Podcastmodus

    Druk op een van de 6 voorkeurstoetsen (1-6) op de in de voorkeurslijst RELAX en houd die ingedrukt. (1–9) op te slaan 2. Op de afstandsbediening: Druk op een van de knoppen van de voorkeurszenders (1-9) en houd die ingedrukt. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 267: Configuratiemenu

    “De menu’s gebruiken”). De volgende opties zijn beschikbaar en de actuele instellingen (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*). • [Voorkeuze opvragen] Om een radiozender in de voorkeurslijst op te roepen. • [Voorkeuze opslaan] Om een radiozender in de voorkeurslijst op te slaan © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 268: Podcast List

    Om beschikbare podcasts te zoeken aan de hand van trefwoorden. • [Locatie] Om podcasts op locatie te zoeken en in te stellen. • [Ontdekken] Om podcasts te zoeken op herkomst, genre of taal en de lijst met resultaten te bekijken met “Podcasts weergeven”. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 269: Bluetoothmodus

    Bluetoothmodus te selecteren. Druk vervolgens op OK om te bevestigen. Om het afspelen te Selecteer een audiobestand op uw speler waarop starten Bluetooth actief is en start het afspelen. Om het afspelen Druk op te pauzeren of te hervatten © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 270: Configuratiemenu

    [Apparaat verbonden]: Om de naam van het momenteel verbonden Bluetoothapparaat weer te geven. • [Lijst gekoppelde apparaten]: Voor het opsommen van de namen van gekoppelde Bluetoothapparaten. • [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. • [Hoofdmenu] Toegang tot andere afspeelmodi, slaapstandtimer of alarmen. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 271: Aux In-Modus

    “De menu’s gebruiken”). De volgende opties zijn beschikbaar en de actuele instellingen (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*). • [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. • [Hoofdmenu] Toegang tot andere afspeelmodi, slaapstandtimer of alarmen. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 272: Natuurgeluidenmodus

    *Voor natuurgeluideninhoud, zie hoofdstuk “Natuurgeluiden”. Om naar het vorige of Druk op ◄ ► volgende natuurgeluid te gaan Om de geluids- Druk op of op de knop SNOOZE MUTE. weergave te onderdrukken of te herstellen © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 273: Configuratiemenu

    En natuurgeluiden zijn niet alleen ideaal voor het verlichten van stress. Ze kunnen ook de creativiteit en productiviteit stimuleren. Vogels TOETS 1 Regen TOETS 2 Oceaan TOETS 3 Walvissen TOETS 4 Windgongen TOETS 5 Knisperend haardvuur TOETS 6 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 274: Meditatiemuziekmodus

    *Voor de taal van de meditatie-inhoud, zie hoofdstuk inhoudmodus* “14.3Ontspannende soundtracks”. Om naar de vorige Druk op ◄ ► of volgende meditatiemuziektitel te gaan Om de geluids- Druk op of op de knop SNOOZE MUTE. weergave te onderdrukken of te herstellen © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 275: Configuratiemenu

    Ontspannende muziek 1 TOETS 1 Ontspannende muziek 2 TOETS 2 Ontspannende muziek 3 TOETS 3 Ontspannende muziek 4 TOETS 4 Ontspannende muziek 5 TOETS 5 Ontspannende muziek 6 TOETS 6 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 276: Geleide Meditatiemodus

    “Geleide meditaties”. Om naar de vorige Druk op ◄ ► of volgende geleide meditatie te gaan Om de geluids- Druk op of op de knop SNOOZE MUTE. weergave te onderdrukken of te herstellen © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 277: Configuratiemenu

    Het goede nieuws is: deze korte ontspanningsoefeningen duren slechts enkele minuten, maar zijn verrassend efficiënt! Ontspannen door stress los te laten TOETS 1 Ontspannen door uw polsslag te voelen TOETS 2 © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 278 En als u last hebt van slaapproblemen, is creatieve visualisering ook een bewezen methode voor het bevorderen van een goede nachtrust. Een reis van de verbeelding TOETS 6 Strand en Warmte © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 279: Streamingservices

    Eventuele wijzigingen zijn de verantwoordelijkheid van de streamingservice. Raadpleeg de website van de streamingservice voor meer info. De services kunnen ook rechtstreeks met de app van de streamingservice of de RELAX zelf worden gebruikt. Raadpleeg hiervoor de streamingservice. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 280: Werking

    Druk op SETUP en selecteer [Voorkeuze opslaan]. Druk vervolgens op OK om te bevestigen. 2. Druk op op de afstandsbediening (of draai aan de bedieningsknop) om een voorkeursitem te selecteren. Druk vervolgens op OK om te bevestigen. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 281: Configuratiemenu

    (zie hoofdstuk “De menu’s gebruiken”). De volgende opties zijn beschikbaar en de actuele instellingen (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*). • [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. • [Hoofdmenu] Toegang tot andere afspeelmodi, alarm of slaapstandtimer. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 282: Demomuziekmodus

    Om naar de vorige of Druk op ◄ ► volgende muziektitel te gaan Om de geluids- Druk op of op de knop SNOOZE MUTE. weergave te onderdrukken of te herstellen Om de demomuziek- Druk op modus te verlaten © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 283: Alarmen

    [Tijd] Om het tijdstip van het alarm in te stellen. • [Bron] Om de bron van het alarmgeluid te selecteren. De volgende opties zijn beschikbaar: • [Zoemer] • [Internetradio] • [DAB-radio] • [FM-radio] • [Natuurgeluiden] © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 284: De Alarmen Aan Of Uit Zetten

    (of draai aan de bedieningsknop) om de sluimerperiode te wijzigen (5, 10, 15 of 30 minuten). • Tijdens de sluimerperiode knippert het alarmsymbool en wordt de resterende sluimertijd weergegeven. • Druk op om de sluimerfunctie te annuleren. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 285: Slaapstandtimer

    Druk op OK om de selectie te bevestigen. Wanneer de slaapstandtimer actief is, verschijnt het symbool van de slaapstandtimer ( ) samen met de resterende tijd. Om de slaapstandtimer te annuleren, selecteert u [Slaapstand uit]. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 286: Systeeminstellingen

    [DHCP uitschakelen] om dit handmatig te doen. • [NetRemote PIN setup] Om een NetRemote PIN te configureren. • [Netwerkprofiel] Om een lijst van netwerken opgeslagen door de RELAX weer te geven. • [Wis Netwerkinstellingen] Om alle netwerkinstellingen te wissen. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 287: Tijd/Datum

    U kunt uw instellingen voor de helderheid aanpassen voor heldere omstandigheden maar ook voor omstandigheden met weinig licht, bijv. in uw slaapkamer. • [Lichte omgeving] Niveau 8 tot 15 • [Donkere omgeving] Niveau 1 tot 8 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 288: Taal

    RELAX veroorzaken. 20.10 Setup wizard • Om initiële configuratie uit te voeren (zie hoofdstuk “De initiële configuratie uitvoeren”). 20.11 Info • Hier wordt de huidige softwareversie, Spotify-versie, radio-ID en de naam van het apparaat weergegeven. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 289: De Undok™-App Gebruiken Om De Relax Te Bedienen

    Selecteer “RELAX” uit de lijst met beschikbare audiosystemen. Stuur de RELAX via de UNDOK™-app aan. De RELAX aan of uit zetten Een geluidsbron selecteren Het volume regelen © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 290: Problemen Oplossen

    Er is radio-interferentie. Houd de RELAX uit de buurt van andere elektronische apparaten. Het alarm werkt niet. Het alarm is niet Activeer het alarm. geactiveerd. Alarmvolume is te laag Verhoog het alarmvolume. ingesteld. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 291 Het USB-apparaat USB-kabel is niet Controleer de USB-kabel. wordt niet opgeladen. aangesloten of defect. Het USB-apparaat Afspelen via USB wordt De USB-poort is bedoeld speelt geen muziek af. niet ondersteund. voor het opladen. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 292: Reiniging

    Reinig de RELAX alleen aan de buitenkant met een zachte, droge doek. Zwaar vuil wegnemen • Reinig de RELAX alleen aan de buitenkant met een lichtjes bevochtigde doek en droog de RELAX vervolgens met een zachte, droge doek. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 293: Garantie

    2 jaar (1 jaar in Noord-Amerika en Australië), te rekenen vanaf de datum van aankoop. • sonoro audio GmbH zal naar eigen goeddunken de RELAX gratis repareren of vervangen in geval van defecten veroorzaakt door productiefouten binnen de garantieperiode.
  • Seite 294 sonoro.com...
  • Seite 295 RELAX SO-811 MUSIKSYSTEM MED INTERNETRADIO, DAB, ALARMFUNKTION, WIFI, CD-AFSPILLER OG BLUETOOTH® OG MEDITATIONSINDHOLD Betjeningsvejledning © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 296 10.2 Opsætningsmenu ..................324 10.3 Podcast-liste ....................325 11 Bluetooth ..................326 11.1 Parring ......................326 11.2 Betjening ..................... 326 11.3 Opsætningsmenu ..................327 12 AUX In ..................328 12.1 Betjening ..................... 328 12.2 Opsætningsmenu ..................328 © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 297 Sprog ......................344 20.8 Gendan fabriksindstillinger ..............344 20.9 Softwareopdatering ..................344 20.10 Opsætningsguide..................344 20.11 Information ....................344 21 Brug af UNDOK™-app til styring af RELAX ......345 22 Fejlfinding ................... 346 23 Rengøring ................... 348 24 Garanti ..................349 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 298: Indledning

    RELAX. God fornøjelse med din RELAX! Kontaktoplysninger Adresse sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Tyskland Telefon +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-mail support@sonoro.com Internet www.sonoro.com Tyskland: https://www.instagram.com/sonoroaudio/ https://www.facebook.com/sonorodeutschland/ Frankrig: https://www.instagram.com/sonorofrance/ © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 299: Tilsigtet Brug

    Udover selve RELAX er følgende tilbehør også inkluderet i leveringsomfanget: • Fjernbetjening • Et knapcellebatteri (CR2032, 3 V) • AC-adapter med universaladapter (VDE og UK) • FM/DAB-teleskopantenne • Betjeningsvejledning • Sikkerhedsvejledning • Velkomstkort • Beskyttelseshandsker © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 300: Betjeningsknapper Og Porte

    Opsætningsknap (SETUP) Meditationsmusik ( ) Menuknap (MENU) Naturlyd ( ) Volumenknap, navigationsknap, 10. Knap til højre ( ► OK-knap (tryk på knappen) Knap til venstre ( ◄ Afspilnings-/pauseknap ( Standby-knap ( ) Tilbageknap ( USB-port © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 301 Set oppefra Knapper for forindstillet station (1-6) Bluetooth ( ) Soveknap (SLEEP) Snooze/mute-knap (SNOOZE MUTE) 18. Alarmknap 2 ( Alarmknap 1 ( © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 302 Set bagfra 20. Basrefleksåbning 24. DC-strømindgangsstik Wi-fi-antenne 25. AUX-indgangsstik (3,5 mm) 22. FM/DAB-antennestik 26. Nøglelås, tyveribeskyttelsesport 23. Hovedtelefonudgang ( © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 303 45. Guidet meditation ( ) 35. Afspilnings-/pauseknap ( 46. Knap til højre ( ► OK-knap 36. Knap til venstre ( ◄ Knap til højere volumen ( )* Knap til lavere volumen ( )* 48. Informationsknap (INFO) © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 304 Alarmknap 2 ( 50. Infrarød sender Batterirum *Navigationsknapper ( , ) © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 305: Tekniske Data

    8 dBm for 5,725 GHz – 5,875 GHz Krypteret nøgle WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS Version 4.2 Bluetooth 2,400 GHz – 2,4835 GHz Overført effekt 4 dBm Batteri CR2032 (fjernbetjening) Standby-effekt < 1,0 W Netværk-standby < 2,0 W © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 306 > 85,0 % @115 V AC/60 Hz/@230 V/50 Hz belastning (10 %) Forbrug uden belastning < 0,10 W @115 V AC/60 Hz/@230 V/50 Hz Der tages forbehold for ændring af de tekniske data uden varsel. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 307: Godkendelsesmærker Og Certifikater

    Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver anvendelse af sådanne mærker foretaget af sonoro audio GmbH finder sted under licens. Andre varemærker og handelsnavne er dem, som tilhører deres pågældende ejere. Spotify-softwaren er omfattet af tredjepartslicenser, der findes her: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses...

  • Seite 308: De Første Trin

    Tag RELAX ud af emballagen, og kontrollér, om RELAX eller de enkelte dele er beskadiget. Brug ikke RELAX, hvis det er tilfældet. Kontakt din forhandler eller sonoro audio GmbH's kundeservice med det samme, hvis du finder nogen beskadigelse. Sørg for at kontrollere, om leverancen er fuldstændig (se kapitlet ”Leveringsomfang”).

  • Seite 309: Isætning Og Udskiftning Af Batteriet I Fjernbetjeningen

    Hvis du bruger stavantennen, så træk antennens stave ud, og ret antennen således, at du opnår den bedst mulige modtagelse. Forbind RELAX med en egnet husantenne for at opnå endnu bedre modtagelse. Ret wi-fi-antennen op. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 310: Gennemførelse Af Første Opsætning

    OK for at bekræfte. Vælg [BKSP] for at slette den seneste angivelse. Vælg [ANNULLER] for at annullere angivelse af nøglen. Vælg [OK] for at bekræfte den angivne nøgle. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 311 Tryk på OK for at afslutte indstillingen, når ”Setup wizard completed” vises. Gå til [System Opsætning] for at køre opsætningsguiden igen, og vælg derefter [Opsætningsguide] (se kapitlet ”Systemopsætning”). © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 312: Grundlæggende Betjening

    Tryk på knappen til direkte tilstandsbetjening afspilningstilstand på fjernbetjeningen for at skifte direkte fra en direkte afspilningstilstand til en anden. For at regulere Tryk på eller på fjernbetjeningen, eller drej på volumenet volumenknappen på RELAX. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 313: Brug Af Menuerne

    Drej på navigationsknappen på RELAX, eller tryk i menuerne på eller på fjernbetjeningen. For at bekræfte et valg Tryk på OK på fjernbetjeningen. i menuerne (Tryk på navigationsknappen på RELAX) For at gå et niveau Tryk på tilbage i menuen © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 314: Displayikoner

    Afspilningstilstanden "Gentag afspilning af mappe" er aktiv. Afspilningstilstanden "Shuffle-afspilning" er aktiv. Afspilningstilstanden "Gentag afspilning af alle numre" og "Shuffle- afspilning" er aktiv. Sleeptimer er aktiv. Radioudsendelse i stereolyd er tilgængelig. Lyd er på mute. Afspilning er på pause. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 315: Fm-Radio

    2. Tryk på en af de 6 forindstillingsknapper (1-6) på RELAX. 3. Tryk på en knap for en forindstillet station (0-9) på fjernbetjeningen for at få adgang til en gemt forindstillet station (1-30). © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 316: Opsætningsmenu

    Til at vælge om der kun skal søges efter stationer med kraftige signaler, når der udføres automatisk stationsvalg. • [Lydindstilling] Til at høre radio i stereo- eller monokvalitet. • [System Opsætning] Se kapitlet ”Systemopsætning”. • [Hoved Menu] Til at få adgang til andre afspilningstilstande, sove-timer eller alarmer. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 317: Dab-Radio

    Tryk på en af de 6 forindstillingsknapper (1-6) på radiostation direkte i RELAX, og hold den trykket ind. den forindstillede liste 2. På fjernbetjeningen: Tryk på en af knapperne for en forindstillet station (1-9), og hold den trykket ind. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 318: Opsætningsmenu

    (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*). • [Genkald forindst.] Til at hente en radiostation i den forindstillede liste. • [Gem forindstill.] Til at gemme en radiostation i den forindstillede liste. • [Stationsliste] Til visning af alle tilgængelige stationer. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 319 [Alfabetisk]: Sortering af stationerne i alfabetisk rækkefølge. • [Helhed]: Oplistning af stationsgrupper, der sendes sammen i samme ensemble. • [System Opsætning] Se kapitlet ”Systemopsætning”. • [Hoved Menu] Til at få adgang til andre afspilningstilstande, sove-timer eller alarmer. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 320: Internetradio

    Tryk på en af de 6 forindstillingsknapper (1-6) på radiostation direkte i RELAX, og hold den trykket ind. den forindstillede liste På fjernbetjeningen: Tryk på en af knapperne for en forindstillet station (1-9), og hold den trykket ind. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 321: Opsætningsmenu

    Til at hente en radiostation i den forindstillede liste. • [Gem forindstill.] Til at gemme en radiostation i den forindstillede liste. • [Sidst aflyttede] Til at stille ind på radiostationer, som du senest har lyttet til. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 322: Stationsliste

    Til at søge efter og stille ind på de mest populære internetradiostationer. • [Discover] Til at søge efter stationer i stationslisten ud fra oprindelse, genre samt sprog og til at vise listen med resultater med "Show stations". © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 323: Podcast

    Tryk på en af de 6 forindstillingsknapper (1-6) på en podcast i den RELAX, og hold den trykket ind. forindstillede liste (1–9) På fjernbetjeningen: Tryk på en af knapperne for en forindstillet station (1-9), og hold den trykket ind. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 324: Opsætningsmenu

    Til at hente en radiostation i den forindstillede liste. • [Gem forindstill.] Til at gemme en radiostation i den forindstillede liste. • [Sidst aflyttede] Til at stille ind på radiostationer, som du senest har lyttet til. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 325: Podcast-Liste

    Til at søge efter og stille ind på podcasts ud fra sted. • [Discover] Til at søge efter podcasts ud fra oprindelse, genre samt sprog og til at vise listen med resultater med "Show podcasts". © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 326: Bluetooth

    Vælg en lydfil fra din Bluetooth-baserede afspiller, og start afspilningen. For at sætte afspilning Tryk på på pause eller fortsætte den For at gå til den forrige Tryk på ◄ eller ► eller næste lydfil © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 327: Opsætningsmenu

    [Tilsluttet enhed]: Til at vise navnet på den eksisterende forbundne Bluetooth-enhed. • [Liste med parrede enheder]: Til liste med navne på parrede Bluetooth- enheder. • [System Opsætning] Se kapitlet ”Systemopsætning”. • [Hoved Menu] Til at få adgang til andre afspilningstilstande, sove-timer eller alarmer. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 328: Aux In

    ”Brug af menuerne”). De følgende optioner er tilgængelige, og de aktuelle indstillinger (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*). • [System Opsætning] Se kapitlet ”Systemopsætning”. • [Hoved Menu] Til at få adgang til andre afspilningstilstande, sove-timer eller alarmer. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 329: Naturlyd

    (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*). • [Indholdssprog] Til at vælge lande for musikindholdet (tysk, engelsk, fransk). • [System Opsætning] Se kapitlet ”Systemopsætning”. • [Hoved Menu] Til at få adgang til andre afspilningstilstande, sove-timer eller alarmer. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 330: Naturlyde

    De kan også hjælpe til at styrke kreativitet og produktivitet. Fuglesang TAST 1 Regn TAST 2 Havets brænding TAST 3 Hvaler TAST 4 Vindharper TAST 5 Knitrende kamin TAST 6 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 331: Meditationsmusik

    (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*). • [Indholdssprog] Til at vælge lande for musikindholdet (tysk, engelsk, fransk). • [System Opsætning] Se kapitlet ”Systemopsætning”. • [Hoved Menu] Til at få adgang til andre afspilningstilstande, sove-timer eller alarmer. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 332: Afslapnings-Soundtracks

    – gå en tur i den lysere del af livet! Afslapningsmusik 1 TAST 1 Afslapningsmusik 2 TAST 2 Afslapningsmusik 3 TAST 3 Afslapningsmusik 4 TAST 4 Afslapningsmusik 5 TAST 5 Afslapningsmusik 6 TAST 6 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 333: Guidet Meditation

    (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*). • [Sprog] Til at vælge lande for musikindholdet (tysk, engelsk, fransk). • [System Opsætning] Se kapitlet ”Systemopsætning”. • [Hoved Menu] Til at få adgang til andre afspilningstilstande, sove-timer eller alarmer. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 334: Guidede Meditationer

    Og hvis du har problemer med at sove, er kreativ visualisering også en dokumenteret metode til at fremme fredfyldt søvn. En rejse i fantasien strand og TAST 6 varme © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 335: Streamingtjenester

    De kan være forbundet med omkostninger. Især gratis tilbud indeholder ofte reklame. Enhver ændring er streamingtjenestens ansvar. Besøg streaming- tjenestens hjemmeside for at få yderligere information. Nogle tjenester kan også betjenes direkte via streamingtjenestens app eller på selve RELAX. Informér dig hos den pågældende streamingudbyder. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 336: Betjening

    Tryk på en af de 6 forindstillingsknapper (1-6) på nummer direkte i den RELAX, og hold den trykket ind. forindstillede liste 2. På fjernbetjeningen: Tryk på en af knapperne for et forindstillet nummer 1-8 (Spotify 0-9), og hold den trykket ind. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 337: Opsætningsmenu

    (se kapitlet ”Brug af menuerne”). De følgende optioner er tilgængelige, og de aktuelle indstillinger (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*). • [System Opsætning] Se kapitlet ”Systemopsætning”. • [Hoved Menu] For at få adgang til andre afspilningstilstande, alarm eller sleeptimer. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 338: Demo-Musik

    For at gå til den Tryk på ◄ eller ► forrige eller næste musiknummer For at mute eller Tryk på eller knappen SNOOZE MUTE. gendanne lyden For at forlade Tryk på tilstanden med demo- musik © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 339: Alarmer

    [Weekend]: Alarmen aktiveres på lørdage og søndage. • [Hverdage]: Alarmen aktiveres fra mandag til fredag. • [Tid] Til at indstille alarmtiden. • [Tilstand] Til at vælge alarmlydkilden. Følgende muligheder er tilgængelige: • [Brummer] • [Internetradio] • [DAB] • [FM] • [Naturlyd] © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 340: Aktivering Eller Deaktivering Af Alarmerne

    (eller drej på navigationsknappen) for at ændre snooze-perioden (5, 10, 15 eller 30 min). • Under snooze-perioden blinker alarmikonet, og den resterende snooze-tid vises. • Tryk på eller eller for at annullere snooze-funktionen. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 341: Sleeptimer

    85, 90, 95, 100, 105, 110, 115 eller 120 min). Tryk på OK for at bekræfte valget. Når sleeptimeren er aktiveret, vises sleeptimer-ikonet ( ) og den resterende tid. Vælg [Søvnmode er slukket] for at annullere sleeptimeren. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 342: Systemopsætning

    [DHCP Fra] for at tildele den manuelt. • [NetRemote PIN setup] Til at opsætte en NetRemote PIN. • [Netværksprofil] Til at vise en liste over netværk, der er gemt af RELAX. • [Ryd netværksindstillinger] Til at rydde alle netværksindstillinger. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 343: Tid/Dato

    Du kan tilpasse dine indstillinger til forhold med kraftig eller svag belysning, f.eks. i dit soveværelse. • [Højt niveau] Niveau 8 til 15 • [Lavt niveau] Niveau 1 til 8 © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 344: Sprog

    Afbrydelse af strømmen under en softwareopdatering kan beskadige RELAX. 20.10 Opsætningsguide • Til at gennemføre første opsætning (se kapitlet ”Gennemførelse af første opsætning”). 20.11 Information • Her vises den aktuelle softwareversion, Spotify-version, radio-ID og enhedsnavn. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 345: Brug Af Undok™-App Til Styring Af Relax

    Du kan også trykke på for at starte søgning efter lydsystemer. Vælg ”RELAX” fra listen over tilgængelige lydsystemer. Styr RELAX via UNDOK™-appen. Tænding eller slukning af RELAX Valg af en lydkilde Regulering af volumenet © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 346: Fejlfinding

    Alarm er ikke aktiveret. Aktivér alarmen. Alarmens volumen er Forøg alarmens volumen. indstillet for svagt. Utilstrækkelig wi-fi- Routeren er for langt Anbring RELAX tættere signalstyrke. væk, eller der er spærret på routeren, eller for den. justér wi-fi-antennens position. © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 347 USB-enheden oplades USB-kablet er ikke Kontrollér USB-kablet. ikke. forbundet eller beskadiget. USB-enheden spiller USB-afspilning USB-porten bruges til ikke musik. understøttes ikke. opladning. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 348: Rengøring

    • Rengør kun RELAX udvendigt med en blød og tør klud. Fjernelse af kraftig snavs • Rengør kun RELAX udvendigt med en let fugtig klud, og tør derefter RELAX med en blød og tør klud. © sonoro audio GmbH 2022...

  • Seite 349: Garanti

    Garantikrav kan kun gøres gældende inden for en periode på maks. 2 år (1 år i Nordamerika og Australien) regnet fra købsdatoen. • sonoro audio GmbH skal efter eget skøn gratis reparere eller erstatte RELAX ved mangler opstået som følge af materiale- eller produktionsfejl inden for garantiperioden.
  • Seite 350 sonoro.com...
  • Seite 351 © sonoro audio GmbH 2022...
  • Seite 352 It is very important to us that you stay satisfied with your sonoro product for the lifetime of the unit. If for any reason you need assistance or have a sonoro product for the lifetime of the unit. If for any reason you need assistance or have a impeccable quality standards.

Inhaltsverzeichnis