Werbung
Peristeen® Symbole auf der Kontrolleinheit
Anwendung
Vorbereitung
In den meisten Fällen wird das transanale Irrigationsverfahren mit Peristeen sitzend auf der Toilette durch-
geführt.
Zur Erleichterung der Irrigation leeren Sie vorher Ihre Blase.
1. Den Verschluss des Wasserbeutels aufklappen. Den Beutel bis zum grauen
Verschluss mit lauwarmem Wasser (36–38 °C) füllen. Beim Entfalten des Beutels sinkt
der Wasserpegel, und der Beutel muss weiter gefüllt werden.
Obgleich für die Irrigation möglicherweise weniger Wasser benötigt wird, muss der
Beutel ganz gefüllt werden, damit das System wie vorgesehen funktioniert. Den
Verschluss durch Einrasten wieder verschließen.
Hinweis: Verwenden Sie sauberes Leitungswasser. Wenn Sie keinen Zugang zu
sauberem Leitungswasser haben, verwenden Sie in Flaschen abgefülltes Wasser.
Keine Zusätze zum Wasser hinzufügen.
Hinweis: Das Wasser sollte lauwarm (36–38 °C) sein. Wenn das Wasser zu heiß ist,
können die empfindlichen Darmwände verletzt werden, und wenn es zu kalt ist, kann
dies Magenkrämpfe auslösen.
2. Den Schlauch mit dem grauen Konnektor am grauen Schraubverschluss in der zum
Durchmesser des Schlauchs passenden Öffnung im Verschluss anbringen. Konnektor
und Schraubverschluss fest zusammendrücken und den Konnektor im Uhrzeigersinn
drehen, bis er einrastet.
Den Wasserbeutel auf dem Boden griffbereit beiseitelegen.
3. Die Katheterpackung 2 bis 3 cm weit öffnen (in etwa bis zur blauen Linie). Den
Schlauch mit dem blauen Anschluss am Rektalkatheter in der zum Durchmesser
des Schlauchs passenden Öffnung im Katheter anbringen. Schläuche fest
zusammendrücken und Anschluss im Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet.
Warnung: Darauf achten, dass die auf der Verpackung angegebene Kathetergröße mit
der von Ihrer medizinischen Fachkraft empfohlenen Kathetergröße übereinstimmt.
Die Verwendung einer falschen Kathetergröße kann zu Verletzungen der Darmwand
führen.
Hinweis: Darauf achten, dass das auf der Verpackung angegebene Verfallsdatum des
Katheters nicht überschritten wurde.
Hinweis: Den Ballon am Rektalkatheter erst aufblasen, nachdem Sie die Beschichtung
aktiviert haben (für weitere Details siehe Schritt 5).
4. Die Katheterpackung kann mithilfe der Klebepunkte an eine vertikale Oberfläche
geklebt werden.
Alternativ kann der Katheter in seiner Verpackung in einen Becher oder ein Glas
gesteckt werden.
Hinweis: Für zusätzliche Stabilität beim Pumpen können Sie die Kontrolleinheit mit
dem Beinband am Oberschenkel befestigen.
A
A. Das Beinband um die
B. Das Band durch die Schnalle
Unterseite der Pumpe herum
fädeln und festziehen.
platzieren.
5. Den Knopf an der Kontrolleinheit hin zum Wasser-Symbol
pumpen, bis das Wasser in die Katheterpackung fließt, um die Gleitfähigkeit des
Katheters sicherzustellen.
Wenn die Packung mit Wasser gefüllt ist, den Knopf an der Kontrolleinheit hin zum
Ballon-Symbol
drehen, um den Wasserfluss zu stoppen.
30 Sekunden warten. Den gleitfähigen Katheter aus der Verpackung nehmen und sofort
verwenden.
Hinweis: Den Katheter nach dem Herausnehmen aus dem Wasser innerhalb von
2 Minuten verwenden, damit die Gleitmittel-Beschichtung nicht austrocknet.
Hinweis: Am Rektalkatheter keine anderen Gleitmittel verwenden, da dies den Ballon
beschädigen könnte.
Einführen des Rektalkatheters
6. Sicherstellen, dass der Knopf an der Kontrolleinheit auf das Ballon-Symbol
7. Den Rektalkatheter am Fingergriff, dem breiten Teil des Katheters, festhalten. Die
Fingerspitzen dürfen nur gerade die blaue Linie berühren. Den Katheter wie von der
medizinischen Fachkraft angewiesen vorsichtig in das Rektum einführen.
Warnung: Keine Gewalt anwenden. Den Katheter nur gerade bis zu blauen Linie
einführen; der Fingergriff bleibt außerhalb des Körpers.
Aufblasen des Ballons
8. Die medizinische Fachkraft teilt Ihnen mit, wie weit der Ballon aufgeblasen werden
soll. Es wird empfohlen, den Rektalballon nur so weit aufzublasen, wie zur Vorbeugung
von Leckagen während der Irrigation als erforderlich erachtet wird.
Wasser-Symbol (weiß) zum Pumpen von Wasser/Starten des
Wasserflusses
Ballon-Symbol (blau) zum Aufblasen des Ballons/Unterbrechen
des Wasserflusses
Luft-Symbol (grün) zum Ablassen von Luft aus dem Ballon/
Entlüften
End-Symbol (orange) zum Trocknen des Produkts nach der
Verwendung/zur Lagerung des Produkts
B
C
C. Die Pumpe am Oberschenkel
anbringen und das Band so
einstellen, dass die Pumpe
bequem sitzt.
drehen und vorsichtig
Für Katheter in Standardgröße reichen ein bis drei volle Pumpstöße aus, um Leckagen
zu vermeiden. Damit der Ballon nicht platzt, die maximale Anzahl von vier kompletten
Pumpstößen nicht überschreiten.
Bei kleinen Kathetergrößen reicht ein voller Pumpstoß in der Regel aus, um Leckagen
zu vermeiden. Damit der Ballon nicht platzt, die maximale Anzahl von zwei kompletten
Pumpstößen nicht überschreiten.
Ist der Ballon Ihrer Meinung nach zu groß geworden, den Knopf hin zum Luft-Symbol
drehen, um die Luft aus dem Ballon abzulassen. Wenn Sie fortfahren möchten,
den Knopf hin zum Ballon-Symbol
Den Katheter vorsichtig zurückziehen, um das Rektum abzudichten.
Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihre medizinische Fachkraft.
Empfohlene Anzahl von Pumpstößen: ________________________________
Hinweis: Ein voller Pumpstoß wird erreicht, wenn der Gummikolben soweit
zusammengedrückt wird, dass sich seine Innenwände berühren.
Einpumpen des Wassers
9. Den Knopf an der Kontrolleinheit gegen den Uhrzeigersinn hin zum Wasser-Symbol
drehen. Das Wasser langsam in den Darm pumpen, bis die erforderliche Menge
Wasser erreicht ist. Die medizinische Fachkraft wird Ihnen mitteilen, wie viel Wasser Sie
verwenden müssen.
Empfohlene Wassermenge ______________________ ml.
Hinweis: Braucht der Ballon noch mehr Luft (siehe Schritt 8), den Knopf an der
Kontrolleinheit im Uhrzeigersinn hin zum Ballon-Symbol
pumpen. Den Knopf gegen den Uhrzeigersinn hin zum Wasser-Symbol
und die Irrigation fortsetzen.
Hinweis: Wenn das Wasser keine Körpertemperatur aufweist oder zu schnell gepumpt
wird, kann es zu Unwohlsein kommen. Bei Unwohlsein den Knopf an der Kontrolleinheit
hin zum Ballon-Symbol
Sie sich besser fühlen. Darauf achten, dass das Wasser nicht zu kalt oder zu heiß ist
und nicht zu schnell gepumpt wird. Wenn Sie fortfahren möchten, den Knopf hin zum
Wasser-Symbol
Schmerzen weiterhin an, entleeren Sie den Ballon (indem Sie den Knopf hin zum Luft-
Symbol drehen
medizinische Fachkraft.
Entfernung und Entsorgung des Rektalkatheters
10. Wenn die empfohlene Wassermenge eingeführt wurde, den Knopf an der
Kontrolleinheit gegen den Uhrzeigersinn hin zum Luft-Symbol
ganz aus dem Ballon abzulassen. Oft gleitet der Katheter von selbst heraus; andernfalls
leicht am Katheter ziehen.
Hinweis: Den Katheter erst nach der vollständigen Entleerung des Ballons
herausziehen.
Hinweis: Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn der Katheter direkt nach der
Entleerung des Ballons herausgezogen wird.
11. Den Konnektor des Rektalkatheters entriegeln und den Katheter gemäß den
örtlichen Richtlinien, z. B. zusammen mit dem normalen Hausmüll, entsorgen. Den
Rektalkatheter nicht in der Toilette hinunterspülen. Nicht von der Toilette entfernen.
Entleerung des Darms
12. Der Darm wird schon bald beginnen, sich zu entleeren. Falls nichts geschieht,
drücken, husten, den Bauch massieren oder den Oberkörper bewegen, um die
Entleerung zu aktivieren. Die Ableitungszeit ist individuell unterschiedlich, dauert aber
im Durchschnitt 30 Minuten.
Entleerung und Trocknung des Systems
13. Den Anschluss vom Verschluss des Wasserbeutels entriegeln. Den Verschluss des
Wasserbeutels aufklappen und überschüssiges Wasser im Beutel ausschütten.
14. Den Verschluss geöffnet lassen und den Wasserbeutel mindestens 1 Stunde lang
trocknen lassen. Nach Möglichkeit den Wasserbeutel kopfüber trocknen.
15. Um das verbleibende Wasser aus dem System zu entleeren, die Kontrolleinheit mit
den angeschlossenen Sonden über das Waschbecken oder die Toilette halten und den
Knopf an der Kontrolleinheit hin zum End-Symbol drehen
Anschließend die Kontrolleinheit samt Sonden kopfüber aufhängen (z. B. mit einem
Gummiband) und mindestens 1 Stunde trocknen lassen.
Nach mindestens 1 Stunde Trockenzeit sollten die Kontrolleinheit, die Sonden und der
Wasserbeutel bei Raumtemperatur (empfohlene Temperatur 15–25 °C) und geschützt
vor direktem Sonnenlicht verstaut werden, am besten im Reiseetui. Sicherstellen, dass
zeigt.
die Sonden nicht geknickt sind und dass das System und alle seine Teile von scharfen
und spitzen Gegenständen ferngehalten wird.
Reinigung des Systems
16. Mit Ausnahme des Einwegkatheters können alle Komponenten in mildem Seifenwasser gewaschen
werden. Der Schlauch mit dem blauen Anschluss kann bei Verschmutzung ausgewechselt werden. Das
Beinband kann bei 60 °C gewaschen und zum Trocknen aufgehängt werden. Es ist nicht notwendig, das
System vor der Reinigung der äußeren Oberflächen zu demontieren.
Die inneren Oberflächen der Schläuche, der Kontrolleinheit und des Verschlusses des Wasserbeutels,
einschließlich der Saugleitung, können durch folgende Vorgehensweise gereinigt werden:
Hinweis: Der Rektalkatheter darf bei der Reinigung des Systems nicht angeschlossen sein.
A. Den Verschluss des Wasserbeutels öffnen und Beutel bis oben hin mit mildem Seifenwasser auffüllen.
Beim Entfalten des Beutels sinkt der Wasserpegel, und der Beutel muss weiter gefüllt werden. Der Beutel
muss vollständig gefüllt sein, damit er richtig funktioniert. Schließen Sie den Verschluss, indem Sie ihn
einrasten lassen. Den Knopf an der Kontrolleinheit hin zum Wasser-Symbol
durch die Schläuche pumpen und in ein Waschbecken oder Ähnliches ablaufen lassen. Damit solange
fortfahren, bis der Wasserbeutel leer ist.
B. Dieses Verfahren zweimal mit sauberem Leitungswasser wiederholen, um Seifenrückstände zu entfernen.
Nach dem letzten Spülen den Anschluss vom Verschluss entriegeln und das normale Trocknungsverfahren
befolgen, das im Abschnitt zur Entleerung und Trocknung des Systems beschrieben ist.
Meldung von Zwischenfällen
Wenn es während oder infolge der Anwendung dieses Produkts zu einem schweren Zwischenfall kommt,
melden Sie dies bitte dem Hersteller und der entsprechenden Behörde Ihres Landes.
drehen, um den Ballon wieder aufzublasen.
drehen und noch einmal
drehen, um den Wasserfluss zu stoppen, und warten, bis
drehen und den Pumpstoß fortsetzen. Halten Unwohlsein oder
), entfernen Sie den Katheter und verständigen Sie umgehend Ihre
.
drehen und das Wasser
drehen
drehen, um die Luft
Werbung
