Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Workzone WBT-ACL001 Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Workzone Anleitungen
  4. Leitern
  5. WBT-ACL001
  6. Gebrauchsanleitung
Workzone WBT-ACL001 Gebrauchsanleitung

Workzone WBT-ACL001 Gebrauchsanleitung

Aluminiumleiter 3-teilig
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Aluminiumleiter 3-teilig
Échelle en aluminium 3 plans
Scala in alluminio a 3 componenti
819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 1
819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 1
Gebrauchsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Deutsch ......05
Français ...... 28
Italiano ....... 52
Page 1
31-05-2022 14:04
31-05-2022 14:04

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Workzone WBT-ACL001

Inhaltszusammenfassung für Workzone WBT-ACL001

  • Seite 1 Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Aluminiumleiter 3-teilig Échelle en aluminium 3 plans Scala in alluminio a 3 componenti Deutsch ..05 Français ..28 Italiano ..52 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 1 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 1 Page 1 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Standfuß montieren ............... 17 Leiter benutzen ............... 19 Reinigung und Wartung ........... 24 Transport und Aufbewahrung ......... 25 Unfallursachen ..............25 Technische Daten .............. 27 Entsorgung ................ 27 Verpackung entsorgen ............27 Leiter entsorgen ..............27 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 1 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 1 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04 FoldoutA...
  • Seite 3 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 2 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 2 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04 FoldoutB...
  • Seite 4 85 cm 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 3 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 3 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04 FoldoutC...

  • Seite 5: Lieferumfang/Produktteile

    Lieferumfang/Produktteile Lieferumfang/Produktteile Spreizsicherung, 1× Schraube M6, 2× Mutter M6, 2× Standfuß, 1× Leiterteil (abnehmbar) Sprosse Haken Rasthaken Leiterfuß Leiterteil (vorne) Gurtbänder Leiterteil (hinten) Führungsbügel 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 4 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 4 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04 FoldoutD...
  • Seite 6 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 6 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 6 Page 6 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 7: Allgemeines

    Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Handhabung oder zur Verwendung. TÜV Rheinland bestätigt, dass die Leiter den einschlägigen Anforderungen an ein sicheres Produkt entspricht. Lesen und verstehen Sie die Gebrauchsanleitung, bevor Sie die Leiter verwenden. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 7 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 7 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 8 Person zur Zeit auf der Leiter befindet. Seitliches Hinauslehnen vermeiden. Arbeiten, die eine seitliche Belastung bei Leitern bewirken, z. B. seitliches Bohren durch feste Werkstoffe, vermeiden. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 8 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 8 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 9 Stellen Sie die Leiter nur auf festem Untergrund auf. Es darf sich immer nur eine Person auf jedem besteigbaren Schenkel der Leiter befinden. Achten Sie beim Transport der Leiter auf Gefährdungen durch Stromleitungen. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 9 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 9 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 10 Spreizsicherung, wenn Sie die Stehleiter aufbauen. Lösen Sie niemals die Sicherheitsverriegelung an der Spreizsicherung, wenn Sie die Stehleiter verwenden. Stehleitern dürfen nicht als Anlegeleitern verwendet werden, es sei denn, sie sind dafür ausgelegt. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 10 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 10 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 11: Sicherheit

    Verwenden Sie die Leiter nur, wenn Sie in guter gesundheitlicher Verfassung sind. Bestimmte gesundheitliche Umstände, Medikamenteneinnahme sowie Alkohol- und Drogenmissbrauch können bei der Benutzung der Leiter zu einer erhöhten Gefährdung Ihrer Sicherheit führen. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 11 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 11 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 12 B. indem Sie die Anlegeleiter befestigen oder indem Sie eine geeignete Einrichtung zur Sicherung der Standfestigkeit verwenden. − Die Leiter darf niemals von oben her in eine neue Stellung gebracht werden. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 12 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 12 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 13 Standfläche. Achtung, der oberste Träger gilt nicht als Sprosse. Der oberste Träger darf ebenfalls nicht als Standfläche verwendet werden. − Verwenden Sie die Leiter nur für einfache und kurze Arbeiten. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 13 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 13 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 14 Leiter (Müdigkeit ist eine Gefahr). Steigen Sie sofort von der Leiter, wenn Sie Müdigkeit verspüren. − Anlegeleitern für den Zugang zu einer größeren min. Höhe sollten mindestens 1 m über den Anlegepunkt hinaus ausgeschoben werden. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 14 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 14 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 15 Zusatzmaßnahmen, z. B. durch Verzurren der Leiter an einer festen Verankerung. − Wenn Sie in größeren Höhen arbeiten, sichern Sie die Leiter durch zusätzliche Maßnahmen. − Transportieren Sie die Leiter nur wenn sie vollständig 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 15 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 15 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 16: Leiter Und Lieferumfang Prüfen

    Benutzung, um den Zustand und die Funktion aller Teile festzustellen. WARNUNG! Erstickungsgefahr! Wenn Kinder mit der Verpackungsfolie spielen, können sie sich darin verfangen und ersticken. − Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 16 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 16 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 17: Bedienung

    Aussparungen der Holmenden des hinteren Leiterteils  4. Setzen Sie die Schrauben  in die vorgebohrten Löcher des Standfußes ein. 5. Legen Sie über jedes Schraubenende eine Mutter  6. Ziehen Sie die Muttern mit einem Maulschlüssel fest. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 17 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 17 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 18 • Überprüfen Sie, dass die Verriegelung in horizontaler Stellung bleibt, hintere Schienen und Eckversteifungen nicht fehlen und nicht verbogen, lose, korrodiert oder beschädigt sind. • Überprüfen Sie, dass Gelenke zwischen Vorder- und Rückseite nicht beschädigt, lose oder korrodiert sind. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 18 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 18 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 19: Leiter Benutzen

    − Stellen Sie sicher, dass die Leiter ordnungsgemäß gesichert ist, wenn Sie sie umstellen. − Steigen Sie nur auf die Leiter, wenn Sie sie im korrekten Anlege- winkel von 65°–75° (Neigungswinkel 1 : 4) aufgestellt haben. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 19 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 19 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 20: Aluminiumleiter Aufbauen

    , um die Anlegeleiter zu entriegeln und schieben Sie die Anlegeleiter aus den Führungsbügeln  (siehe Abb. F). − Wenn Sie die Anlegeleiter wieder in die Stehleiter schieben möchten, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 20 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 20 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 21: Aufbau Und Benutzung Als Freistehende Stehleiter (2-Teilig)

    1. Stellen Sie die Leiter in senkrechter Position auf den Boden (siehe Abb. E). 2. Drücken Sie die Abhebesicherung am Rasthaken  der Anlegeleiter  , um die Anlegeleiter zu entriegeln, und schieben Sie die Anlegeleiter  aus den (siehe Abb. F und H). Führungsbügeln  819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 21 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 21 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 22: Aufbau Und Benutzung Als Freistehende Stehleiter Mit Aufgesetzter Schiebeleiter (3-Teilig)

    4. Drücken Sie die Abhebesicherung am Rasthaken des vorderen Leiterelements  , um das vordere Leiterelement der Stehleiter zu entriegeln und auszuhängen. 5. Ziehen Sie das vordere Leiterelement nach vorne, um die Stehleiter vollständig zu öffnen (siehe Abb. G). 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 22 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 22 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 23: Aufbau Und Benutzung Als Anlegeleiter

    3. Schieben Sie die Leiterelemente entlang der Führung am Führungsbügel  die gewünschte Höhe (siehe Abb. H und I). 4. Verriegeln Sie die Leiterelemente wieder mit Hilfe der Rasthaken an den Leitersprossen. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 23 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 23 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 24: Reinigung Und Wartung

    Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen. − Halten Sie die Schutzkappen und die rutschfesten Kappen des Standfußes frei von Schmutz, Schleifabrieb und dergleichen. Dies könnte die Oberfläche beschädigen. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 24 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 24 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 25: Transport Und Aufbewahrung

    Die nachfolgend aufgeführte unvollständige Auflistung von Risiken nennt typische Gefährdungen und Beispiele für häufige Unfallursachen bei der Benutzung von Leitern. Berücksichtigen Sie die genannten Risiken beim Umgang mit der Leiter als Grundlage sicheren Arbeitens, um Unfälle zu vermeiden. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 25 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 25 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 26 1) schlechter Zustand der Leiter (z. B. beschädigte Holme, Abnutzung); 2) Überbelastung der Leiter; 3) Unbeabsichtigte Verwendung. e) Elektrische Gefährdungen 1) unvermeidbare Arbeiten unter Spannung (z. B. Fehlersuche); 2) Aufstellung der Leiter in direkter Nähe von elektrischen Betriebsmitteln unter 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 26 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 26 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 27: Technische Daten

    Spannung (z. B. Hochspannungs-Freileitungen); 3) Beschädigung elektrischer Betriebsmittel durch Leitern (z. B. Abdeckungen oder Schutzisolierungen); 4) falsche Auswahl der Leiterart für elektrische Arbeiten. Technische Daten Modell: WBT-ACL001 Max. Länge der Leiter bei Verwendung als: Einteilige Anlegeleiter: 1720 mm Zweiteilige Anlegeleiter: 2560 mm...
  • Seite 28 Nettoyage et maintenance ..............47 Transport et rangement ................48 Cause d‘accident ..................49 Caractéristiques techniques ..............50 Mise au rebut .....................51 Mise au rebut de l‘emballage ..............51 Mise au rebut de l‘échelle ................51 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 28 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 28 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 29: Contenu De La Livraison/Pièces De Produit

    Contenu de la livraison/pièces de produit Dispositif de sécurité anti-écartement, 1× Vis M6, 2× M6, 2× Écrou , 1× Base Plan (amovible) Échelon Crochet Crochet de verrouillage Patin d’échelle Plan (avant) Sangle Plan (arrière) Axe de guidage 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 29 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 29 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 30: Généralités

    REMARQUE ! possibles. Ce symbole vous donne des informations supplémentaires utiles pour la manipulation ou l’utilisation du produit. L’organisme TÜV Rheinland confirme que l’échelle téles- copique répond aux exigences spécifiques d’un produit sûr. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 30 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 30 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 31 Sécurisez l’extrémité supérieure et inférieure de l’échelle. max. 1 Le nombre maximal d’utilisateur sur l’échelle s’élève à 1. Assurez-vous qu’une seule personne à la fois se trouve toujours sur l’échelle. Évitez de vous pencher sur le côté. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 31 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 31 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 32 Une seule personne à la fois doit toujours se trouver sur chaque branche praticable de l’échelle. Attention, risque électrique ! Lors du transport de l’échelle, restez attentif au danger représenté par les lignes électriques. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 32 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 32 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 33 Lors de l’utilisation de l’échelle-escabeau, ne relâchez jamais le sys- tème de blocage du dispositif de sécurité anti-écartement. Les échelles ne doivent pas être utilisées comme échelles d’appui, sauf si elles sont conçues à cet effet. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 33 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 33 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 34: Sécurité

    états de santé, prises de médicaments ainsi qu‘abus d‘alcool ou de drogue peuvent entraîner un risque élevé pour votre sécurité. − Lors du transport d‘échelles sur une galerie de toit, ou dans un 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 34 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 34 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 35 à la sécurisation de la stabilité de l‘échelle. − L‘échelle doit être placée sur une surface plane, hori- zontale et fixe. − L‘échelle ne doit jamais être posée dans une nouvelle position en étant attrapée par le haut. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 35 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 35 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 36 Attention, le dernier support ne fait pas office d‘échelon. Le dernier sup- port ne doit pas non plus être utilisé comme surface de pose. − Utilisez uniquement l‘échelle pour des travaux simples, de 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 36 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 36 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 37 − Ne restez pas trop longtemps sur l‘échelle sans effectuer de pauses régulières (la fatigue est une source de danger). Des- cendez immédiatement de l‘échelle, lorsque vous ressentez des signes de fatigue. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 37 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 37 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 38 − Ne glissez pas le long des poteaux. − Si besoin, assurez-vous de la stabilité de l‘échelle en prenant des mesures supplémentaires, par ex. en amarrant l‘échelle à un point d‘ancrage fixe. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 38 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 38 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 39: Première Mise En Service

    élevé. − Après livraison et avant la première utilisation du produit, vérifiez l‘échelle afin de constater l‘état et le fonctionnement de toutes les pièces. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 39 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 39 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 40: Risque D'endommagement

    − Risque d’écrasement : attention aux doigts et aux mains. Avant d’utiliser l’échelle en aluminium pour la première fois, vous devez fixer la base à l’aide des vis. Fixation de la base (voir fig. A): 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 40 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 40 31-05-2022 14:04...
  • Seite 41 • Vérifiez que l‘échelle ne présente aucune impureté (par ex. salissures, peinture, huile ou graisse). • Vérifiez que les axes de guidage ne sont pas manquants, endommagés, desserrés ou corrodés et qu’ils s’engagent correctement dans le montant. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 41 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 41 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 42: Utilisation De L'échelle

    − Lorsque l‘échelle est dépliée, ne laissez pas les enfants seuls et sans surveillance. − Ne montez pas sur les trois derniers échelons supérieurs de l‘échelle. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 42 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 42 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 43 3. Pour fixer les plans de l’échelle, assurez-vous que les crochets de verrouillage sur les échelons sont correctement mis en place (voir Fig. D). Le cran de sécurité s’engage automatiquement en émettant un claquement audible. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 43 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 43 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 44: Risque De Blessures

    4. Tirez vers l’avant le plan avant de l’échelle pour ouvrir complètement l’échelle es- cabeau (voir Fig. B). 5. Fixez toujours le dispositif de sécurité anti-écartement  pour éviter que l’échelle se referme accidentellement ! (Voir Fig. B). 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 44 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 44 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 45 8. L’échelle peut désormais être placée sur une surface irrégulière, par exemple une cage d’escalier. − ATTENTION ! – La différence de hauteur entre le sol sur lequel reposent les plans avant et arrière de l’escalier ne doit pas dépasser 85 cm ! 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 45 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 45 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 46 Une utilisation incorrecte peut entraîner des blessures. − N’utilisez pas les trois échelons supérieurs comme surface d’appui. − Montez à l’échelle uniquement si • elle est correctement installée, à un endroit adapté et 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 46 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 46 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 47: Nettoyage Et Maintenance

    − Essuyez toujours les échelons. − Confiez exclusivement les travaux de réparation et de mainte- nance à des spécialistes. − En cas de réparation ou de remplacement de pièces, comme 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 47 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 47 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 48: Transport Et Rangement

    − Rangez l’échelle à un endroit sec, à l’abri de l’humidité, d’une chaleur excessive ou des éléments. − Rangez l’échelle dans un conteneur ou dans des matériaux thermoplastiques, thermodurcissables et en plastique renforcé pour la protéger de la lumière di- recte du soleil. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 48 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 48 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 49: Cause D'accident

    9) mauvais choix d‘échelle (par ex. échelle trop courte, usage non compatible). b) Manipulation incorrecte 1) dresser l‘échelle durant l‘utilisation ; 2) montage et démontage de l‘échelle ; 3) port d‘objets lorsque l‘utilisateur monte sur l‘échelle. c) Glissades, trébuchements et chutes 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 49 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 49 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 50: Risques Électriques

    ; 4) mauvaise sélection du type d‘échelle pour les travaux électriques. Caractéristiques techniques Modèle : WBT-ACL001 Longueur maximale de l’échelle utilisée comme : Échelle d’appui à un plan : 1720 mm Échelle d’appui à deux plans : 2560 mm Échelle d’appui à...

  • Seite 51: Mise Au Rebut

    être jetés avec le papier usagé, tandis que les films plastiques sont à jeter avec les matériaux recyclables. Mise au rebut de l‘échelle − Mettre l‘échelle au rebut conformément aux dispositions et lois en vigueur dans votre pays. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 51 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 51 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 52 Montaggio della base ..................61 Uso della scala .....................62 Pulizia e manutenzione ................67 Trasporto e stoccaggio ................68 Cause di incidenti ..................69 Dati tecnici ....................71 Smaltimento ....................71 Smaltimento dell’imballaggio ..............71 Smaltimento della scala ................71 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 52 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 52 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 53: Fornitura/Parti Dell'apparecchio

    Fornitura/parti dell’apparecchio Dispositivo di sicurezza contro l’apertura, 1× Vite M6, 2× Dado M6, 2× Base, 1× Tronco (asportabile) Piolo Gancio Gancio di arresto Piede scala Tronco (anteriore) Cinghie Tronco (posteriore) Staffa di guida 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 53 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 53 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 54: Informazioni Generali

    Questo simbolo fornisce utili informazioni aggiuntive sul montaggio o sull’utilizzo. TÜV Rheinland conferma che la scala soddisfa i requisiti di sicurezza del prodotto. Prima di utilizzare la scala, leggere e assimilare il contenuto delle istru- zioni per l’uso. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 54 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 54 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 55 Il numero massimo di utilizzatori presenti sulla scala è 1. Assicurarsi che sulla scala sia presente solo una persona alla volta. Evitare di sporgersi lateralmente. Evitare lavori che comportino carichi laterali sulle scale, ad es. la fora- tura laterale di materiali solidi. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 55 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 55 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 56 Posizionare la scala solo su superfici compatte. Su ogni lato percorribile della scala deve esserci una sola persona alla volta. Durante il trasporto della scala, prestare attenzione a even- tuali linee elettriche. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 56 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 56 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 57 Quando si utilizza la scala a libretto, non svincolare mai il fermo del di- spositivo di sicurezza contro l’apertura. Le scale a pioli non devono essere utilizzate come scale di appoggio, a meno che non siano progettate a tal fine. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 57 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 57 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 58: Sicurezza

    − In caso di trasporto su portapacchi o autocarri, assicurarsi che le scale siano correttamente fissate per evitare lesioni e danni. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 58 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 58 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 59 − Quando la scala viene portata in posizione, tenere conto del rischio di collisione, ad es. con pedoni, veicoli o porte. Bloccare porte e finestre nell’area di lavoro, se possibile, ma non le uscite di emergenza. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 59 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 59 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 60 La scala è realizzata in materiale conduttivo. Se è necessario lavorare con la corrente elettrica, utilizzare scale non conduttive o dissipative. − Non utilizzare la scala all’aperto in condizioni atmosferiche 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 60 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 60 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 61 1 m oltre il punto di appoggio. − Non superare l’ultimo metro della scala di appoggio. − Quando ci si trova sulla scala, trasportare solo oggetti leggeri e maneggevoli. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 61 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 61 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 62 − Non tirare gli oggetti con forza e non esercitare una forte pressione sugli oggetti quando ci si trova sulla scala. La scala potrebbe cadere. − Quando si sale sulla scala, indossare sempre indumenti aderenti. Gli indumenti larghi possono rimanere impigliati e 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 62 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 62 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 63: Controllare La Scala E La Fornitura

    Aprire l’imballaggio con coltelli affilati o altri oggetti appuntiti in modo disattento può provocare danni alla scala. − Prestare molta attenzione all’apertura. 1. Estrarre la scala dall’imballaggio. 2. Controllare che la fornitura sia completa (vedere fornitura/parti dell’apparecchio). 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 63 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 63 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 64: Uso

    • Verificare che i montanti/staggi (parti verticali) / i pioli / la trave superiore / la base intorno ai punti di fissaggio delle altre parti siano in buone condizioni. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 64 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 64 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 65: Uso Della Scala

    − Se anche solo uno dei controlli di cui sopra non dà risultati soddisfacenti, la scala NON deve essere utilizzata! Uso della scala AVVERTIMENTO! Pericolo di gravi lesioni! Usare la scala in modo improprio può causare lesioni a se stessi e agli altri. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 65 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 65 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 66: Montaggio Della Scala In Alluminio

    La base extra-larga assicura che la scala in alluminio sia ben salda quando viene uti- lizzata correttamente. Si prega di notare anche la panoramica dei pioli della scala, che non possono essere utilizzati come superficie di appoggio (vedere Fig. L). 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 66 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 66 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 67 1. Posizionare la scala sul pavimento in posizione verticale (vedere Fig. E). 2. Premere il fermo di sicurezza sul gancio di arresto  della scala di appoggio  per sbloccarla, e farla scorrere dalle staffe di guida  (vedere Fig. F e H). 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 67 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 67 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 68 8. A questo punto la scala può essere posizionata su una superficie irregolare, ad esempio una rampa di scale. − ATTENZIONE! – Il dislivello tra i pavimenti su cui le parti anteriore e posteriore della scala poggiano non deve superare 85 cm! 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 68 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 68 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 69 − Salire sulla scala solo se • è stata installata correttamente, in un luogo idoneo e come previsto, • si indossano scarpe robuste, • il capitolo “Sicurezza” è stato letto attentamente e assimilato. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 69 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 69 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 70: Pulizia E Manutenzione

    − Per la riparazione e la sostituzione di componenti, ad es. la base, contattare il produttore. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 70 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 70 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 71: Trasporto E Stoccaggio

    − Riporre la scala in modo tale da impedire l’accesso di persone non autorizzate (ad es. per scopi criminali). − Conservare la scala sempre dritta (ad es. con gli staggi sospesi su un’apposita staffa per scale o appoggiata su una superficie piana e ordinata). 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 71 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 71 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 72: Cause Di Incidenti

    3) trasporto di oggetti durante la salita sulla scala. c) Scivolare, inciampare e cadere 1) scarpe non idonee; 2) pioli sporchi; 3) comportamento disattento dell’utente (ad es. salire due gradini alla volta, scivolare dagli staggi); 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 72 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 72 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 73: Pericoli Di Natura Elettrica

    (ad es. linee aeree ad alta tensione); 3) danni ad apparecchiature elettriche causate da scale (ad es. coperchi o isola- mento protettivo); 4) scelta errata del tipo di scala per lavori elettrici. 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 73 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 73 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

  • Seite 74: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati tecnici Modello: WBT-ACL001 Lunghezza massima della scala utilizzata come: Scala di appoggio ad un elemento: 1720 mm Scala di appoggio a due elementi: 2560 mm Scala di appoggio a tre elementi: 3400 mm Scala a libretto (a 2 elementi):...
  • Seite 75 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 75 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 75 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...
  • Seite 76 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST-VENDITA 819715 00800 787 723 68 (DE) 043 50 80 163 (FR/IT) service@protel-service.com (DE) protel@sertronics.com (FR/IT) JAHRE GARANTIE MODELL / MODÈLE / MODELLO: ANS GARANTIE WBT-ACL001 09/2022 ANNI GARANZIA 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 76 819715-Workzone-Ladder-3pcs-Ma-CH-2205-31.indb 76 31-05-2022 14:04 31-05-2022 14:04...

Inhaltsverzeichnis