Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
UK
Subject to change
D
Änderungen vorbehalten
NL
Wijzigingen voorbehouden
F
Sous réserve de modifications
S
Ändringar förbehålles
SF
Pidätämme oikeuden muutoksiin
N
Rett till endringer forbeholdes
DK
Ret til ændringer forbeholdes
E
Reservado el derecho de
modificaciones technicas
P
Reservado o direito a modificações
I
Con reserva di modifiche
Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands • www.ferm.com
H
Változtatás jogát fenntartjuk
CZ
Změny vyhrazeny
R
äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Û
ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛.
èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
GR
TR
Değişiklikler mümkündür
UK
USERS MANUAL
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
F
MODE D'EMPLOI
E
MODEO DE EMPLEO
P
ISTRUÇÕN A USAR
I
MANUALE UTILIZZATI
S
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
SF
N
BRUKSANVISNING
DK
BRUGERVEJLEDNING
H
INSTRUKSJĘ OBSŁUGI (h)
CZ
NOVDILA ZA UPORABO (cz)
SL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS (sl)
PL
NAVOD K POUŽITÍ (pl)
RU
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
GR
0407-16
Art.nr. PSM1014
FDS-3DK
2
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
30
32
35
38
www.ferm.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ferm PSM1014
Inhaltszusammenfassung für Ferm PSM1014
- Seite 1 ISTRUÇÕN A USAR MANUALE UTILIZZATI BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING INSTRUKSJĘ OBSŁUGI (h) NOVDILA ZA UPORABO (cz) HASZNÁLATI UTASÍTÁS (sl) NAVOD K POUŽITÍ (pl) êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà www.ferm.com Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands • www.ferm.com 0407-16...
- Seite 2 EXPLODED VIEW Fig. 1 Fig. 2 Ferm Ferm...
-
Seite 3: Safety Instructions
• Always keep away the mains lead from moving parts Model | FDS-3DK of the machine. Art. nr. | PSM1014 • Use safety glasses, especially when sanding above Voltage | AC 230 V your head. Frequency... -
Seite 4: Service & Maintenance
The discs are worn down. Replace the discs. The abrasive paper is filled with adhesive/paint or a similar material: Paint or adhesive is not really dry. Some paints stick more to the abrasive paper than others / clean the abrasive paper at regular intervals Ferm Ferm... -
Seite 5: Sicherheitsvorschriften
Stellung befindet, bevor Sie das Gerät an das Netz 73/23/ Modell | FDS-3DK anschließen. 89/336/ • Halten Sie das Netzkabel stets von beweglichen Art. Nr. | PSM1014 Spannung | 230 VAC Teilen des Geräts fern. 01-05-2004 Frequenz | 50 Hz • Tragen Sie eine Schutzbrille, insbesondere beim ZWOLLE NL Schleifen über Kopf. -
Seite 6: Benutzung
Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung Die Scheiben lösen sich vom Gerät: • unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Die Scheiben sind abgenutzt. Ersetzen Sie die Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Scheiben. Benachrichtigung zu ändern. Ferm Ferm... -
Seite 7: Veiligheidsvoorschriften
“AAN” stand Model | FDS-3DK « » (FDS-3DK) staat. Art. nr. | PSM1014 • Houd de stroomkabel altijd uit de buurt van de Spanning | 230 V bewegende delen van de machine. Frequentie | 50 Hz •... -
Seite 8: Service & Onderhoud
̇¯‡Ú˚Ì˚È ÒÔËÚ Ë Ú.Ô., Ú‡Í Í‡Í Ú‡ÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡ 73/23/EEC 4. GEBRUIK bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı 89/336/EEC contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achter in ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. Bediening deze gebruikershandleiding vindt u een ÓÚ 01-05-2004 •... -
Seite 9: Consignes De Securite
| FDS-3DK • Vérifiez que l’interrupteur n’est pas sur la position • Ç˚ÚflıÌËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏ “MARCHE” avant de brancher la machine à la prise Nº. Art. | PSM1014 ÏÂÒÚÂ. ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Voltage | 230 V CA de courant. •... -
Seite 10: Service & Entretien
åÓ‰Âθ | FDS-3DK • Insérez les nouveaux disques. ÄÚ. ‹ | PSM1014 Nettoyage ç‡ÔflÊÂÌË | 230 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó Remplacement des disques abrasifs usés (fig. 2) Nettoyez régulièrement le carter de la machine à l’aide íÂıÏÂ̇fl ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl... -
Seite 11: Datos De La Máquina
| FDS-3DK prosimy skontaktować się z adresem serwisanta • Mantenga el cable alejado de las piezas móviles de la Nº de art. | PSM1014 znajdującym się na karcie gwarancyjnej. herramienta. Voltaje | 230 V. CA Rysunek części zamiennych, znajduje się na końcu •... -
Seite 12: Reparación Ymantenimiento
Jakość powierzchni po szlifowaniu jest uzależniona Los discos se quitan de la máquina: productos y, por tanto, nos reservamos el derecho a od wybranej ziarnistości. Los discos están desgastados. Cambie los discos. cambiar las características del producto sin previo aviso. Ferm Ferm... - Seite 13 Trójwymiarowa szlifierka (FDS-3DK) jest Modelo | FDS-3DK eléctrcia. przeznaczona do szlifowania I polerowania okrągłych i N.º de art. | PSM1014 • Mantenha o cabo de corrente eléctrica afastado das kanciastych i płaskich powierzchni. Tensão | CA 230 V peças móveis da máquina.
-
Seite 14: Serviço E Manutenção
Očistite odprtine za zrak. semelhante: produtos e, assim, reservamo-nos o direito de alterar a A tinta e o adesivo não está propriamente seca. especificação do produto sem notificação prévia. Ne sesa prahu: Algumas tintas agarram-se mais a papel abrasivo que Ferm Ferm... - Seite 15 | FDS-3DK ploščatih površin. di collegare la macchina alla corrente. Vedno uporabljajte primerna osebna zaščitna numero articolo | PSM1014 • Tenere sempre lontano il filo della corrente dalle Voltaggio | AC 230 V sredstva, kot so maska za obraz, pri delu pa parti mobili della macchina.
- Seite 16 I dischi sono logorati. Sostituire i dischi. cambiare le caratteristiche dei prodotti senza preavviso. La carta abrasiva è piena di adesivo/vernice o materiale simile: La vernice o l'adesivo non è proprio asciutto. Alcune vernici si attaccano alla carta abrasiva più di Ferm Ferm...
- Seite 17 (např. olověné natřené povrchy, dřeva a Modell | FDS-3DK 3. MONTERING Uživatelské tipy kovy) může ohrozit zdraví obsluhy a Artikelnummer | PSM1014 • Používejte u vašeho 3D-Sander dlouhé okolostojících. Vždy noste vhodné osobní Spänning i volt | 230 V växelström Dammuppsamling (fig. 1) rovnoměrné...
-
Seite 18: Service & Underhåll
Technická specifikace produktspecifikationer utan föregående förvarning. Model | FDS-3DK Skivan lossnar från maskinen: Art. no. | PSM1014 Skivorna är utslitna. Byt ut skivorna. Napětí | AC 230 V Kmitočet | 50 Hz Slippappret är fullt med lim / färg eller liknande material: - Färgen eller limmet är inte helt torrt. - Seite 19 Malli | Tärinä FDS-3DK pintoja. A durva csiszolópapírral (60-as szemcseméret) a Tuotenumero | PSM1014 A beszáradt szennyeződéseket mosogatószeres vízbe durva megmunkálást, a finom csiszolópapírral (120-as Jännite | 230 V AC mártott nedves ruhával távolítsa el. Ne használjon 3. ASENNUS szemcseméret) pedig a finomabb felületkikészítést...
-
Seite 20: Kunnossapito Ja Korjaukset
Voitelu Műszaki adatok Hiomarenkaat (6) on kiinnitetty vaihtoa helpottavin Laite ei tarvitse lisävoitelua. TÍPUS |FDS-3DK Velcro-kiinnittimin. Art. no. |PSM1014 • Vedä hiomarengas irti. Viat Feszültség |230 V • Paina uusi rengas kiekon (4) keskelle. Jos laitteeseen tulee osien kulumisesta johtuva vika, ota... - Seite 21 Støvposen er fuld / tøm støvposen. Modell | FDS-3DK Støvpose (fig. 1) Art. nr. | PSM1014 Skiverne falder af maskinen: 3D slipemaskinen leveres med en støvpose (3) som Spenning | 230 Volt vekselstrøm Skiverne er slidt op. Udskift skiverne.
-
Seite 22: Service Og Vedlikehold
• Brug sikkerhedsbriller, især når der slibes over Model | FDS-3DK materiale: hovedhøjde. Artikelnr. | PSM1014 Malingen eller limet er ikke helt tørt. Spænding | AC 230 V Noen typer maling sitter bedre fast på sandpapiret 3. SAMLING Frekvens | 50 Hz enn andre / rens sandpapiret med jevne mellomrom.