Werbung
Lietuvių kalba (LT)
Instrukcijos ir saugos informacija
Ačiū, kad renkatės „Eaton" UPS.
1. Sauga
Šiame dokumente pateikiamos nepertraukiamojo maitinimo sistemos (UPS) įrengimo, naudojimo ir priežiūros instrukcijos ir
saugos informacija.
Informacijos apie produkto įrengimą ir papildomos informacijos ieškokite trumpajame bei pažengusiojo naudotojo vadove. Dėl
klientų aptarnavimo kreipkitės į vietos palaikymo tarnybą įsigijus.
PAVOJUS: UPS įrenginyje yra pavojingi įtampos lygiai.
DĖMESIO: Nemeskite baterijų į ugnį. Turėdamos kontaktą su liepsna baterijos gali sprogti. Neatidarykite ir nepažeiskite
akumuliatoriaus ar baterijų. Ištekėjęs elektrolitas yra kenksmingas odai ir akims ir gali būti itin nuodingas.
2. Įrengimas
Patikrinkite, ar techninių duomenų plokštelėje pateikti duomenys atitinka jūsų kintamosios srovės maitinimo sistemą ir visos prie UPS
prijungtos įrangos faktiškai sunaudojamą elektros energijos kiekį. Į ELEKTROS TINKLĄ JUNGIAMA ĮRANGA: elektros lizdas turi būti
įrengtas arti įrangos ir lengvai pasiekiamas. Patikrinkite, ar kintamosios srovės maitinimo lizdas tinkamai įžemintas.
UPS įrenginys ir baterijos turi būti laikomos vėdinamoje vietoje. Niekada nelaikykite UPS prieš tiesioginius saulės spindulius ar
šilumos šaltinį. Ši įranga turi būti naudojama tik patalpose. Leidžiama laikymo temperatūra yra nuo –20 °C iki +45 °C, o drėgnis –
nuo 0 % iki 95 %, be kondensato.
3. Naudojimas ir priežiūra
Informacijos apie naudojimo temperatūrą ir galimą drėgmės kiekį naudojant įrenginį rasite trumpajame vadove.UPS viduje nėra dalių,
kurias turėtų prižiūrėti naudotojas.
4. Aplinkos apsaugos informacija
„Eaton" taiko aplinkos apsaugos politiką. Mūsų produktai kuriami pagal ekologinio kūrimo metodą.
Baterija: Produkte yra baterijos, kurios turi būti apdorojamos pagal taikomus vietos baterijų naudojimo reikalavimus. bateriją
galima išimti siekiant laikytis tinkamo atliekų šalinimo taisyklių. eaton.com/recycling
Magyar (HU)
Utasítások és biztonsági előírás
Köszönjük, hogy az Eaton szünetmentes tápegység (UPS) mellett döntött.
1. Biztonság
Ez a dokumentum a szünetmentes tápegység (Uninterruptible Power System, UPS) telepítésével, használatával és
karbantartásával kapcsolatos utasításokat és biztonsági előírásokat tartalmazza.
A termék telepítésével vagy a kiegészítő információkkal kapcsolatban lásd a rövid használatbavételi és a bővített felhasználói
útmutatót. Ügyfélszolgálati kérdéseivel forduljon helyi ügyfélszolgálatunkhoz.
VESZÉLY: A UPS egységben veszélyes feszültségszintek lehetnek jelen.
VIGYÁZAT: Az akkumulátort tűzbe dobni tilos! Nyílt láng hatására az akkumulátor felrobbanhat. Tilos az akkumulátort felnyitni
vagy megrongálni! A belőle kiszivárgó elektrolit károsíthatja a bőrt, a szemet, emellett rendkívül mérgező is lehet.
2. Telepítés
Ellenőrizze, hogy az adattáblán olvasható értékek megfelelnek az elektromos hálózat adatainak és a UPS-re kötött eszközök együttes
áramfogyasztásának. A KIEGÉSZÍTŐ BERENDEZÉSEK esetében a csatlakozóaljzatot a berendezés közelében kell elhelyezni, és
könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. A hálózati aljzat legyen megfelelően földelve.
A UPS-t és az akkumulátorait jól szellőző helyen kell elhelyezni. Ne tegye ki a UPS-t közvetlen napfénynek vagy hőforrásnak. Ez
a berendezés csak beltéri környezetben használható. A megengedett tárolási feltételek -20 ° C és + 45 ° C és nem kondenzálódó
0–95%-os páratartalom között teljesülnek.
3. Használat és karbantartás
Az üzemi hőmérséklet-tartomány és páratartalom tekintetében lásd a rövid használatbavételi útmutatót.A szünetmentes tápegység nem
tartalmaz felhasználó által javítható alkatrészeket.
4. Környezettudatossággal kapcsolatos nyilatkozat
Az Eaton környezetvédelmi intézkedéseket vezetett be. Termékeink környezettudatos megközelítésben kerülnek kifejlesztésre.
Akkumulátor: A termék akkumulátort tartalmaz, amelyet az elemekre/akkumulátorokra vonatkozó helyi előírások szerint kell
feldolgozni. A szabályos hulladékártalmatlanítási előírások teljesítése érdekében az akkumulátort el kell távolítani.
eaton.com/recycling
Malti (MT)
Istruzzjonijiet u Informazzjoni dwar is-Sikurezza
Grazzi talli għażilt UPS Eaton.
1. Sikurezza
Dan id-dokument jipprovdi Istruzzjonijiet u Informazzjoni dwar is-Sikurezza għall-installazzjoni, l-użu u l-manutenzjoni tas-Sistema
tal-Elettriku li ma tiġix Interrotta (UPS).
Għall-installazzjoni tal-prodott jew informazzjoni addizzjonali irreferi għall-gwida għall-bidu mgħaġġel u gwida avvanzata għall-
utent. Għall-appoġġ għall-klijent jekk jogħġbok ikkuntattja lis-servizzi lokali ta' wara l-bejgħ.
PERIKLU: Livelli perikolużi ta' voltaġġ huma preżenti fil-UPS.
ATTENZJONI: Il-batteriji jippreżentaw riskju ta' xokk elettriku jew ħruq minn kurrent għoli kkawżat minn xort fiċ-ċirkwit. Ħu l-
prekawzjonijiet xierqa. Il-batteriji jista' jkun fihom VULTAĠĠ GĦOLI u sustanzi KORRUŻIVI, TOSSIĊI u SPLUSSIVI. Minħabba
s-sekwenza tal-batterija, ir-reċipjenti minn fejn toħroġ l-enerġija jistgħu jġorru voltaġġi għoljin anki meta l-provvista tal-AC ma tkunx
imqabbda mal-UPS
2. Installazzjoni
Iċċekkja li l-indikazzjonijiet fuq il-pjanċa tal-klassifikazzjoni jikkorrispondu mas-sistema tal-elettriku AC tiegħek u mal-konsum tal-
elettriku attwali tat-tagħmir kollu li se jitqabbad mal-UPS. Għal TAGĦMIR LI JISTA' JIĠI PPLAGGJAT, is-sokit għandu jiġi installat
maġenb it-tagħmir u jkun faċilment aċċessibbli. Kun żgur li l-ħruġ ewlieni tal-mejn tal-AC huwa ertjat sew.
Il-UPS u l-batteriji tiegħu għandhom jinżammu f'post ventilat. Qatt tesponi l-UPS għad-dawl dirett tax-xemx jew sors ta' sħana.
Dan l-apparat għandu jintuża biss f'ambjent xott ġewwa. Il-kundizzjonijiet ammissibbli tal-ħżin huma -20° C sa +45° C u 0% sa
95% ta' umdità li ma tikkondensax.
3. Użu u Manutenzjoni
Irreferi għall-bidu mgħaġġel għall-medda operattiva tat-temperatura u tal-umdità. M'hemmx partijiet fil-UPS li jistgħu jiġu sservisjati mill-
utent.
4. Avviż Ambjentali
Eaton implimentat politika ta' protezzjoni tal-ambjent. Il-prodotti tagħna huma żviluppati skont approċċ ta' disinn ekoloġiku.
Batterija: Il-prodott fih batteriji li għandhom jiġu proċessati skont ir-regolamenti lokali applikabbli rigward il-batteriji. Il-batterija
tista' titneħħa biex tkun konformi mar-regolamenti rigward ir-rimi korrett tal-iskart. eaton.com/riċiklar
Nederlands (NL)
Instructies en veiligheidsinformatie
Bedankt voor uw keuze voor een Eaton UPS
1. Veiligheid
Dit document verschaft instructies en veiligheidsinformatie voor de installatie, het gebruik en het onderhoud van de
noodstroomvoeding (UPS).
Raadpleeg voor de installatie van het product of aanvullende informatie, de snelstart- en geavanceerde gebruikershandleiding.
Neem voor klantenondersteuning contact op met uw plaatselijke aftersalesservice.
GEVAAR: De UPS bevat gevaarlijke spanningsniveaus.
LET OP: Gooi batterijen nooit in vuur. Als batterijen aan vlammen worden blootgesteld kunnen ze ontploffen. Open of beschadig
de batterij of batterijen niet. Vrijgekomen elektrolyt is schadelijk voor de huid en ogen en kan extreem giftig zijn.
2. Installatie
Controleer of de aanduidingen op het typeplaatje overeenkomen met uw wisselstroomsysteem en met het reële stroomverbruik van alle
apparatuur die op de UPS is aangesloten. Voor een STEKKERBAAR SYSTEEM moet het stopcontact in de buurt van het systeem
worden geïnstalleerd en gemakkelijk toegankelijk zijn. Zorg ervoor dat het stopcontact naar behoren is geaard.
De UPS en de batterijen moeten op een geventileerde plaats worden bewaard. Stel de UPS nooit bloot aan direct zonlicht of een
warmtebron. Dit apparaat mag alleen in een droge binnenomgeving worden gebruikt. De toegestane opslagomstandigheden zijn -
20 °C tot +45 °C en 0% tot 95% niet-condenserende vochtigheid.
3. Gebruik en onderhoud
Zie de snelstarthandleiding voor het bereik van de bedrijfstemperatuur en -vochtigheid. De UPS bevat geen onderdelen die door de
gebruiker kunnen worden gerepareerd.
4. Milieu-instructies
Eaton heeft een milieubeschermingsbeleid ingevoerd. Onze producten zijn ontwikkeld volgens een ecologisch ontwerpprincipe.
Batterij: Het product bevat batterijen die moeten worden verwerkt volgens de toepasselijke plaatselijke voorschriften inzake
batterijen. De batterij kan worden verwijderd om te voldoen aan de voorschriften met het oog op correcte afvalverwijdering.
eaton.com/recycling
Norks (NO)
Veiledning og sikkerhetsinformasjon
Takk for at du velger en Eaton UPS.
1. Sikkerhet
Dette dokumentet gir veiledning og sikkerhetsinformasjon for installasjon, bruk og vedlikehold av avbruddsfritt strømsystem
(UPS).
For produktinstallasjon eller tilleggsinformasjon, se hurtigstartsguiden og den avanserte brukerveiledningen. For kundestøtte, ta
kontakt med lokale ettersalgstjenester.
FARE: Farlige spenningsnivåer er til stede i UPS.
FORSIKTIG: Batterier må ikke kastes i åpen ild. Når de eksponeres for flammer, kan batterier eksplodere. Ikke åpne eller
ødelegg batteriet eller batteriene. Frigjort elektrolytt er skadelig for hud og øyne og kan være ekstremt giftig.
2. Installasjon
Kontrollèr at indikasjonene på merkeplaten korresponderer med vekselstrømsystemet ditt, og til det faktiske elektriske forbruket for alt
utstyr som skal kobles til UPS-en. For PLUGGBART UTSTYR skal kontaktuttaket installeres nær utstyret, og skal være lett tilgjengelig.
Sørg for at hoveduttaket for AC er riktig jordet.
UPS-en og batteriene må oppbevares på et ventilert sted. Du må aldri blokkere ventilgitrene på UPS-en. Aldri la fremmedlegemer
trenge inn i UPS-en. Aldri utsett UPS-en for direkte sollys eller varmekilder. Dette utstyret skal bare brukes på et tørt sted
innendørs. De godkjente lagringsforholdene er -20 °C til +45 °C og 0 % til 95 % ikke-kondenserende fuktighet.
3. Bruk og vedlikehold
Se hurtigstartsguiden for tillat område for temperatur og luftfuktighet. Det finnes ingen deler som brukeren kan utføre reparasjoner på
inne i UPS-en.
4. Miljømelding
Eaton har implementert rettningslinjer for miljøbeskyttelse. Våre produkter er utviklet i samsvar med en økodesigntilnærming.
Batteri: Produktet inneholder batterier som må behandles i henhold til gjeldende lokale forskrifter angående batterier. Batteriet
kan fjernes for å overholde forskrifter vedrørende korrekt avfallshåndtering. eaton.com/recycling
Mакедонски јазик (MK)
Упатство и безбедносни информации
Ви благодариме што го избравте Eaton UPS.
1. Безбедност
Во овој документ се дадени упатства и безбедносни информации за инсталирање, користење и одржување на системот
за непрекинато напојување (UPS).
За инсталирање на производот или за дополнителни информации погледнете во краткото упатство и напредното
упатство за корисникот. За поддршка на корисници, контактирајте со локалната служба за услуги по продажба.
ОПАСНОСТ: Има опасни нивоа на напон во UPS.
ПРЕТПАЗЛИВОСТ: Не фрлајте ги батериите во оган. Ако се изложени на пламен, батериите може да експлодираат. Не
отворајте ги и не оштетувајте ги батеријата или батериите. Ослободените електролити се штетни за кожата и очите и
може да бидат исклучително токсични.
2. Инсталација
Проверете дали упатствата на типската плочка одговараат на системот за наизменична струја и на реалната потрошувачка на
електрична енергија на комплетната опрема којашто треба да биде поврзана со UPS. За ОПРЕМАТА КОЈАШТО МОЖЕ ДА СЕ
ПРИКЛУЧИ, приклучокот треба да биде поставен во близина на опремата и треба да биде лесно достапен. Погрижете се
главниот приклучок за наизменична струја да биде правилно заземјен.
UPS и батериите мора да се чуваат на проветрено место. Не изложувајте го UPS на директна сончева светлина или на
извори на топлина. Користете ја оваа опрема само во внатрешни, суви услови. Допуштени состојби за складирање се од -
20°C до +45°C и од 0% до 95% од некондензирачка влажност.
3. Користење и одржување
Прочитајте во краткото упатство во врска со опсегот на температура и влажност. Нема делови во внатрешноста на UPS
коишто може да ги поправи корисникот.
4. Известување за заштита на животната средина
Eaton има воведено политика за заштита на животната средина. Нашите производи се развиени во согласност со еколошки
пристап.
Батерија: Производот содржи батерии коишто мора да бидат обработени во согласност со важечките локални прописи
за батерии. Може да ја отстраните батеријата во согласност со прописите за правилно отстранување отпад.
eaton.com/recycling
Polski (PL)
Instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa
Dziękujemy za wybranie Eaton UPS.
1. Bezpieczeństwo
Niniejszy dokument zawiera Instrukcję i informacje dotyczące bezpieczeństwa podczas instalacji, użytkowania i konserwacji
systemu zasilania bezprzerwowego (UPS).
Do instalacji produktu lub dodatkowych informacji patrz: szybkie rozpoczęcie i zaawansowany podręcznik użytkownika. Aby
uzyskać wsparcie klienta, należy skontaktować się z lokalnymi serwisami posprzedażnymi.
NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczne poziomy napięcia występują w zasilaczu UPS.
PRZESTROGA Nigdy nie należy utylizować akumulatorów w ogniu. W przypadku wystawienia na działanie ognia, akumulatory
mogą wybuchnąć. Nie należy otwierać, ani nie rozbijać akumulatorów. Uwolniony elektrolit jest szkodliwy dla oczu i skóry i może
być niezwykle toksyczny.
2. Instalacja
Sprawdzić czy wskazania na tabliczce znamionowej odpowiadają Twojemu systemowi zasilania i faktycznemu zużyciu prądu przez
wszystkie urządzenia podłączane do UPS.W przypadku URZĄDZEŃ Z WTYCZKĄ, należy zainstalować łatwo dostępne gniazdko w ich
pobliżu. Należy upewnić się, że główne gniazdo prądu przemiennego jest prawidłowo uziemione.
UPS i ich akumulatory muszą być przechowywane w wentylowanym miejscu. Nigdy nie należy wystawiać UPS na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych lub źródła ciepła. To urządzenie powinno być użytkowane wyłącznie w suchych pomieszczeniach.
Dopuszczalne warunki przechowywania to -20°C do +45°C i 0% do 95% wilgotności bez kondensacji.
3. UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA
Należy zapoznać się z dokumentem szybkiego startu, jeżeli chodzi o temperaturę roboczej i zakres wilgotności.
W zasilaczu UPS nie ma podzespołów, które mogą być obsługiwane przez użytkownika.
4. Informacje dotyczące środowiska
Eaton wdrożył politykę ochrony środowiska. Nasze produkty są opracowywane zgodnie z zasadami ekologii.
Akumulator: Produkt zawiera akumulatory, które muszą być przetwarzane zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami
dotyczącymi akumulatorów. W celu zapewnienia zgodności z przepisami dotyczącymi właściwej utylizacji odpadów istnieje
możliwość wyjęcia akumulatora. eaton.com/recycling
Português (PT)
Instruções e informações de segurança
Obrigado por escolher um UPS Eaton.
1. Segurança
Este documento fornece instruções e informações de segurança para a instalação, utilização e manutenção da unidade de
alimentação ininterrupta (do inglês Uninterruptible Power Supply, UPS).
Para a instalação do produto ou informações adicionais, consulte o guia de introdução e o guia avançado do utilizador. Para
apoio ao cliente, contacte os nossos serviços de pós-venda locais.
PERIGO: a UPS contém níveis de tensão perigosos.
CUIDADO: Não queime as baterias. Quando expostas às chamas, as baterias podem explodir. Não abra nem corte a bateria ou
as baterias. O eletrólito libertado é prejudicial à pele e aos olhos e pode ser extremamente tóxico.
2. Instalação
Certifique-se de que as indicações na placa de características correspondem ao seu sistema de alimentação de CA e ao consumo
elétrico real de todo o equipamento a ser ligado à UPS.Para EQUIPAMENTOS CONECTÁVEIS, a tomada de saída deve ser instalada
perto do equipamento e esta deve ser de fácil acesso. Certifique-se de que a saída principal de CA tem uma ligação à terra adequada.
A UPS e as respetivas baterias devem ser mantidas num local ventilado. Nunca exponha a UPS a luz solar direta ou a uma fonte
de calor. Este equipamento apenas deve ser utilizado num ambiente interior seco. As condições de armazenamento admissíveis
são de -20°C a +45°C e 0% a 95% de humidade sem condensação.
3. Utilização e manutenção
Consulte o guia de introdução para obter informações sobre a variação de temperatura e humidade de funcionamento.
No interior da UPS não existem peças que possam ser sujeitas a manutenção pelo utilizador.
4. Aviso ambiental
A Eaton implementou uma política de proteção ambiental. Os nossos produtos são desenvolvidos de acordo com uma abordagem de
design ecológico.
Bateria: o produto contém baterias que devem ser processadas de acordo com os regulamentos locais aplicáveis em matéria
de baterias. A bateria deve ser removida para respeitar os regulamentos relativos à eliminação correta de resíduos.
eaton.com/recycling
Pусский язык (RU)
Инструкции и информация по безопасности
Благодарим вас за выбор ИБП Eaton.
1. Безопасность
Настоящий документ содержит инструкции и информацию по безопасности для установки, эксплуатации и технического
обслуживания источника бесперебойного питания (ИБП).
Информация по установке изделия и дополнительная информация приведена в кратком и расширенном руководствах
пользователя. Для получения технической поддержки обратитесь в местный отдел послепродажного обслуживания.
ОПАСНО! В ИБП имеется опасное напряжение.
ВНИМАНИЕНи в коем случае не сжигайте батареи. Под воздействием пламени батареи могут взорваться. Не
вскрывайте и не ломайте батареи. Пролитый электролит опасен для кожи и глаз и может быть чрезвычайно токсичным.
2. Установка
Убедитесь, что характеристики, указанные на паспортной табличке, соответствуют вашей сети переменного тока и
фактическому энергопотреблению всего оборудования, подключенного к ИБП.Для ОБОРУДОВАНИЯ, которое
ПОДКЛЮЧАЕТСЯ К СЕТИ: электрическая розетка должна быть установлена вблизи оборудования и быть легкодоступной.
Розетка сети переменного тока должна быть правильно заземлена.
ИБП и их батареи необходимо хранить в вентилируемом помещении. Не подвергайте ИБП воздействию прямых
солнечных лучей или источника тепла. Данное оборудование предназначено для эксплуатации только в сухих
помещениях. Допустимые условия хранения: -температура от -20 до +45 °C, относительная влажность от 0 до 95 % без
конденсации.
3. Эксплуатация и техническое обслуживание
Диапазоны температуры и влажности для эксплуатации указаны в кратком руководстве пользователя.
В ИБП нет узлов, обслуживаемых пользователем.
4. Информация о защите окружающей среды
Компания Eaton реализует политику защиты окружающей среды. При разработке наших изделий используется подход
экологического проектирования.
Батарея. В данном изделии используются аккумуляторные батареи, которые необходимо утилизировать в
соответствии с местными постановлениями по утилизации аккумуляторов. Аккумуляторную батарею можно извлечь
для утилизации отходов в установленном законом порядке. eaton.com/recycling
Română (RO)
Instrucțiuni și informații privind siguranța
Vă mulțumim că ați ales UPS-ul Eaton.
1. Siguranță
Acest document conține Informații și instrucțiuni privind siguranța în timpul instalării, utilizării și întreținerii sursei de alimentare
neîntreruptibile (UPS).
Pentru informații privind instalarea produsului precum și alte informații suplimentare, consultați ghidul de instalare rapidă și ghidul
de utilizare pentru utilizatori avansați. Pentru asistență tehnică, contactați serviciile post-vânzare locale.
PERICOL: Acest UPS conține niveluri periculoase de tensiune.
ATENȚIE: Nu aruncați niciodată bateriile în foc. La contactul cu flăcările, bateriile pot exploda. Nu deschideți și nu deteriorați
bateria/bateriile. Electrolitul eliberat dăunează pielii și ochilor și poate fi extrem de toxic.
2. Instalare
Verificați dacă indicațiile de pe plăcuța cu caracteristici corespund cu valorile sistemului dumneavoastră de curent alternativ și
consumului electric real al tuturor dispozitivelor ce urmează să fie conectate la UPS. Pentru DISPOZITIVELE CONECTABILE la priză:
aceasta trebuie să fie instalată în apropierea dispozitivului și să fie ușor accesibilă. Asigurați-vă că principala ieșire de curent alternativ
(AC) este corect legată la pământ.
UPS-ul și bateriile acestora trebuie păstrate într-un loc ventilat. Nu expuneți niciodată UPS-ul la lumina directă a soarelui sau la o
sursă de căldură. Acest echipament trebuie utilizat numai în spații interioare. Condițiile de păstrare permise sunt -20°C la +45°C și
0% la 95% de umiditate fără condensare.
3. Utilizare și mentenanță
Consultați intervalele de temperatură și umiditate permise în ghidul de instalare rapidă. În interiorul dispozitivului UPS nu există piese
care pot fi reparate de către utilizator.
4. Notificare de mediu
Eaton a implementat o politică de protecție a mediului. Produsele noastre sunt concepute conform unei abordări ecologice.
Baterie: Produsul conține baterii pe bază ce trebuie procesate în conformitate cu reglementările locale aplicabile cu privire la
baterii. Bateria poate fi eliminată astfel încât să se respecte reglementările referitoare la eliminarea corectă a deșeurilor. Fișa
Tehnică de Siguranță (MSDS) a bateriilor este disponibilă pe site-ul fabricantului de baterii. eaton.com/recycling
Slovenščina (SL)
Navodila in informacije o varnosti
Hvala, ker ste se izbrali brezprekinitveni napajalnik UPS proizvajalca Eaton.
1. Varnost
Ta dokument vsebuje navodila in varnostna opozorila za namestitev, uporabo in vzdrževanje napajalnika za brezprekinitveno
delovanje oziroma napajalnika UPS.
Za namestitev izdelka ali dodatne informacije si oglejte priročnik za hitri začetek in priročnik za napredne uporabnike. Za pomoč
strankam se obrnite na lokalno službo za poprodajne storitve.
NEVARNOST: Raven napetosti v napajalniku UPS je nevarna.
POZOR: Baterij ne smete vreči v ogenj. Če so izpostavljene plamenom, lahko eksplodirajo. Baterij/-e ne smete odpirati ali jih
namerno poškodovati. Sproščeni elektroliti so škodljivi za kožo in oči ter so lahko izjemno strupeni.
2. Namestitev
Preverite, ali oznake na opozorilni tablici ustrezajo vašemu sistemu izmeničnega toka in dejanski porabi električne energije za vso
opremo, ki bo priključena na napajalnik UPS. Za PRIKLJUČITEV OPREME mora biti vtičnica nameščena v bližini opreme in mora biti
lahko dostopna. Prepričajte se, ali je glavna vtičnica z izmeničnim tokom ozemljena.
Napajalniki UPS in njihove baterije morajo biti shranjeni v prezračevanem prostoru. Napajalnika UPS nikoli ne izpostavljajte
neposredni sončni svetlobi. To opremo je dovoljeno uporabljati samo v s suhem notranjem okolju. Dovoljeni pogoji shranjevanja
so od -20 °C do +45 °C in od 0 % do 95 % vlage brez kondenzacije.
3. Uporaba in vzdrževanje
Za dovoljene razpone temperature in vlage glejte vodnik za hitri začetek. V napajalniku UPS ni delov, ki bi jih lahko servisiral uporabnik.
4. Okoljsko obvestilo
Podjetje Eaton izvaja politiko varovanja okolja. Svoje izdelke razvijamo v skladu s pristopom ekološke zasnove.
Baterija: Izdelek vsebuje baterije, ki jih je treba predelati v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi o predelavi baterij. Baterijo je
treba odstraniti, da zadostite predpisom glede pravilnega odlaganja odpadkov. eaton.com/recycling
Slovenčina (SK)
Pokyny a bezpečnostné informácie
Ďakujeme, že ste si vybrali systém UPS od spoločnosti Eaton.
1. Bezpečnosť
Tento dokument obsahuje pokyny a bezpečnostné informácie na inštaláciu, používanie a údržbu systému nepretržitého napájania
(UPS).
Informácie o inštalácii produktu alebo ďalšie informácie nájdete v rýchlom štarte a v pokročilej používateľskej príručke. Ak
potrebujete zákaznícku podporu, kontaktujte miestne popredajné služby.
NEBEZPEČENSTVO: V UPS sú prítomné nebezpečné úrovne napätia.
VÝSTRAHA: Batérie nevhadzujte do ohňa. Pri vystavení plameňu môžu batérie explodovať. Batériu alebo batérie neotvárajte
ani nepoškodzujte. Uvoľnený elektrolyt je škodlivý pre pokožku a oči a môže byť veľmi toxický.
2. Inštalácia
Skontrolujte, či údaje na typovom štítku zodpovedajú vášmu napájaciemu systému a skutočnej spotrebe elektrickej energie všetkých
zariadení, ktoré sa majú pripojiť k UPS.Pokiaľ ide o ZÁSUVNÉ ZARIADENIA, zásuvka sa musí nainštalovať v blízkosti zariadenia a
musí byť ľahko prístupná. Uistite sa, že hlavná elektrická zásuvka je správne uzemnená.
UPS a ich batérie sa musia uchovávať na vetranom mieste. Nikdy nevystavujte UPS priamemu slnečnému žiareniu alebo zdroju
tepla. Toto zariadenie sa smie používať iba v suchom vnútornom prostredí. Prijateľné podmienky skladovania sú -20 °C až +45 °C
a 0 % až 95 % nekondenzujúcej vlhkosti.
3. Používanie a údržba
Rozsah prevádzkovej teploty a vlhkosti je uvedený v rýchlom štarte. UPS neobsahuje žiadne súčasti, ktoré by mohol opravovať
používateľ.
4. Oznámenie o životnom prostredí
Spoločnosť Eaton zaviedla politiku ochrany životného prostredia. Naše produkty sú vyvinuté podľa prístupu k ekologickému dizajnu.
Batéria: Výrobok obsahuje batérie, ktoré sa musia spracovať podľa platných miestnych predpisov týkajúcich sa batérií. Batériu
bude možno potrebné odstrániť s cieľom dodržať predpisy z hľadiska správnej likvidácie odpadu. Doklad o bezpečnosti
materiálu (MDDS) pre batérie je k dispozícii na webovej stránke výrobcu batérií. eaton.com/recycling
Suomen kieli (FI)
Ohjeet ja turvallisuutta koskevat tiedot
Kiitos, että valitsit Eaton UPS:n.
1. Turvallisuus
Tämä asiakirja sisältää keskeytymättömän virransyötön (UPS:n) ohjeet ja turvallisuustiedot asennusta, käyttöä ja huoltoa varten.
Jos haluat tietoja tuotteen asennuksesta tai tarkempia tietoja, tutustu pikaoppaaseen tai edistyneeseen käyttöoppaaseen. Jos
tarvitset asiakastukea, ota yhteyttä paikalliseen jälkimarkkinapalveluun.
VAARA: UPS käyttää vaarallisia jännitetasoja.
HUOMIO:. Älä hävitä akkuja polttamalla. Akut saattavat räjähtää, jos ne altistuvat avotulelle. Älä avaa tai runtele akkua tai
akkuja. Vapautunut elektrolyytti on vahingollista iholle ja silmille ja saattaa olla erittäin myrkyllistä.
2. Asennus
Tarkista, että arvokilven luokitukset vastaavat vaihtovirtajärjestelmääsi ja kaikkien UPS-järjestelmään liitettyjen laitteiden todellista
sähkönkäyttöä.KYTKETTÄVIEN LAITTEIDEN tapauksessa pistorasian on oltava lähellä laitetta ja helposti saatavilla. Varmista, että
pistorasia on oikein maadoitettu.
UPS ja sen akut on säilytettävä ilmastoidussa paikassaÄlä koskaan altista UPS:ää suoralle auringonvalolle tai lämmönlähteille.
Tätä laitetta tulisi käyttää vain kuivissa sisätiloissa. Hyväksyttävät varastointiolosuhteet ovat: -20, +45 °C ja 0–95 % tiivistymätön
kosteus.
3. Käyttö ja ylläpito
Katso pikaoppaasta käyttölämpötilat ja kosteusväli.
UPS:n sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.
4. Ympäristöhuomautus
Eaton on ottanut käyttöön ympäristönsuojelukäytännön. Tuotteemme kehitetään ympäristöystävällisellä tavalla.
Akku: Tuote sisältää akkuja, joita on käsiteltävä soveltuvien paikallisten akkuja koskevien säädösten mukaisesti. Akku voidaan
irrottaa jätteiden asianmukaista hävittämistä koskevien säädösten noudattamiseksi. eaton.com/recycling
Svenska (SV)
Instruktion and Säkerhetsinformation
Tack för att du väljer en UPS från Eaton.
1. Säkerhet
Detta dokument innehåller Instruktioner och Säkerhetsinformation för installation, användning och underhåll av UPS-systemet
(Uninterruptible Power System).
För information om att installera produkten och för annan information kan du hänvisa till snabbguiden och till den avancerade
användarguiden. För kundtjänst kontaktar du din lokala tjänst efter försäljning.
FARA: FARA spänningsnivå finns i UPS:en.
FÖRSIKTIGT: Bränn aldrig batterier, och sortera dem inte som brännbart avfall. Om batterier utsätts för lågor kan de explodera.
Batteriet eller batterierna får aldrig öppnas eller skadas. Frisläppt elektrolyt är skadlig för huden och ögonen och kan vara
extremt giftigt.
2. Installation av
Kontrollera att indikationen på märkplåten motsvarar din AC:s strömsystem och all elektrisk utrustning som ska kopplas till UPS:en.För
inkopplingsbar utrustning ska det eluttaget installeras nära utrustningen och vara lätt att komma åt. Säkerställ att AC-nätuttaget är
ordentligt jordat.
UPS:en och dess batterier måste förvaras på en plats med ventilation. Utsätt aldrig UPS:en för direkt solljus eller värmekällor.
Denna utrustning ska endast användas på en torr plats inomhus. De förhållande som tillåts är -20°C till +45°C och 5% to 95%
fuktighet och utan kondensering.
3. Användning and Underhåll
Hänvisar till snabb start for driftstemperatur and luftfuktighetsgrad. Det finns inga delar som kan servas av användaren inuti UPS:en.
4. Miljö Anmärkning
Eaton har implementerat miljöskyddspolicy. Våra produkter utvecklas enligt ett arbetssätt med ekodesign.
Batteri: Produkten innehåller batterier som måste behandlas enligt gällande lokala regelverk för batterier. Batteriet kan tas bort
för att överensstämma med regelverken avseende korrekt avfallshantering. eaton.com/recycling
Українська мова (UK)
Інформація з експлуатації та техніки безпеки
Дякуємо вам за те, що обрали ДБЖ Eaton.
1. Техніка безпеки
У даному документі надано інформацію з експлуатації та техніки безпеки стосовно встановлення, використання та
обслуговування джерела безперебійного живлення (ДБЖ).
Інструкція зі встановлення або додаткова інформація щодо продукту міститься в стислому посібнику з початку
експлуатації та розширеному керівництві користувача. Задля отримання клієнтської підтримки зверніться до свого
місцевого відділу післяпродажного обслуговування.
НЕБЕЗПЕЧНО: Рівні напруги в ДБЖ становлять небезпеку для життя та здоров'я.
ОБЕРЕЖНО: Не кидайте батареї у вогонь. Під впливом полум'я акумуляторні батареї можуть вибухнути. Не відкривайте
та не деформуйте батарею або батареї. Електроліт, що вивільняється внаслідок таких дій, є шкідливим для шкіри та очей і
може бути надзвичайно токсичним.
2. Установка
Переконайтеся, що маркування на дощечці з технічними даними відповідає вашій системі змінного струму та актуальному
рівню споживання електроенергії всього обладнання, підключеного до ДБЖ . Для ОБЛАДНАННЯ, ЩО ПІДКЛЮЧАЄТЬСЯ,
необхідно встановити розетку поблизу обладнання та забезпечити вільний доступ до неї.. Переконайтесь у тому, що розетка
змінного струму має належне заземлення.
ДЖБ та їх акумуляторні батареї слід зберігати в провітрюваному місці. Ніколи не піддавайте ДБЖ впливу прямого
зберігання: -від ‑20°C до +45°C та від 0% до 95% вологості без конденсації.
сонячного проміння або джерела тепла. Дане обладнання слід використовувати виключно в приміщенні. Допустимі умови
3. Використання та технічне обслуговування
Зверніться до посібника з початку експлуатації за інформацією стосовно діапазону робочих температур та вологості. Всередині
ДБЖ немає компонентів, обслуговування яких має здійснюватися користувачем.
4. Екологічні застереження
Компанія EATON запроваджує політику захисту довкілля. Наші продукти створюються в рамках екологічного підходу до
розробки та виробництва.
Батарея: Виріб містить батареї, переробка яких повинна здійснюватись відповідно до місцевих норм стосовно
акумуляторних батарей Акумуляторна батарея може бути демонтована з метою дотримання норм щодо належної
утилізації відходів. eaton.com/recycling
Ελληνικά (EL)
Οδηγίες και πληροφορίες ασφάλειας
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν UPS της Eaton.
1. Ασφάλεια
Το παρόν έγγραφο παρέχει οδηγίες και πληροφορίες ασφάλειας για την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση του
Τροφοδοτικού Αδιάκοπης Παροχής (UPS).
Για την εγκατάσταση του προϊόντος ή για επιπλέον πληροφορίες ανατρέξτε στον οδηγό γρήγορης εκκίνησης και στο εγχειρίδιο
χρήσης. Για υποστήριξη επικοινωνήστε με την τοπική σας υπηρεσία μεταγοραστικής εξυπηρέτησης.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Μέσα στο UPS υπάρχουν επικίνδυνα επίπεδα τάσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες σε φωτιά. Σε περίπτωση έκθεσης σε φλόγα, οι μπαταρίες μπορεί να εκραγούν. Μην
ανοίγετε και μην καταστρέφετε την μπαταρία ή τις μπαταρίες. Οι ηλεκτρολύτες που εκλύονται είναι βλαβεροί για το δέρμα και τα
μάτια και ενδέχεται να είναι εξαιρετικά τοξικοί.
2. Εγκατάσταση
Ελέγξτε τις ενδείξεις στην επιγραφή δεδομένων και βεβαιωθείτε ότι αντιστοιχούν στο σύστημα παροχής ισχύος AC που διαθέτετε και
στην πραγματική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας όλου του εξοπλισμού που πρόκειται να συνδεθεί με το UPS.Για ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ
ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΟ ΜΕ ΒΥΣΜΑ, η υποδοχή-πρίζα θα πρέπει να είναι τοποθετημένη κοντά στον εξοπλισμό και να είναι εύκολα
προσβάσιμη. Βεβαιωθείτε ότι η κύρια πρίζα AC είναι κατάλληλα γειωμένη.
Το UPS και οι μπαταρίες του θα πρέπει να διατηρούνται σε τοποθεσίες με καλό εξαερισμό. Μην εκθέτετε ποτέ το UPS σε άμεσο
ηλιακό φως ή άλλη πηγή θερμότητας. Αυτός ο εξοπλισμός θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικό στεγνό χώρο. Οι
επιτρεπτές συνθήκες αποθήκευσης είναι από -20°C έως +45°C και από 0% έως 95% μη συμπυκνωμένη υγρασία.
3. Χρήση και συντήρηση
Ανατρέξτε στον οδηγό γρήγορης εκκίνησης για πληροφορίες σχετικά με το εύρος θερμοκρασίας και υγρασίας λειτουργίας.
Η μονάδα UPS δεν περιέχει κανένα εξάρτημα που να επιδέχεται επισκευή από τον χρήστη.
4. Περιβαλλοντική ανακοίνωση
Η Eaton εφαρμόζει μια πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος. Τα προϊόντα μας έχουν αναπτυχθεί με προσέγγιση οικολογικού
σχεδιασμού.
Μπαταρία: Το προϊόν περιέχει μπαταρίες που πρέπει να επεξεργάζονται σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς
σχετικά με τις μπαταρίες. Η μπαταρία θα πρέπει να αφαιρείται σύμφωνα με τους κανονισμούς σωστής απόρριψης των
αποβλήτων. eaton.com/recycling
български език (BG)
Инструкции и информация за безопасността
Благодарим Ви, че избрахте UPS устройство на Eaton.
1. Безопасност
В този документ са представени инструкции и информация за безопасност за целите на инсталацията, употребата и
поддръжката на непрекъсваемите захранващи системи (UPS).
За инсталация на продукта или допълнителна информация, вижте краткото ръководство и разширеното ръководство за
потребителя.За поддръжка на клиенти, моля, свържете се с местния отдел „Следпродажбено сервизно обслужване".
ОПАСНОСТ: В UPS устройството има опасни нива на напрежение.
ВНИМАНИЕ: Не изхвърляйте батериите в огън. При излагане на огън батериите може да избухнат. Не отваряйте и не
повреждайте батерията или батериите. Освободеният електролит е опасен за кожата и очите, и може да бъде
изключително токсичен.
2. Инсталация
Проверете дали обозначенията на информационната табела съответстват на Вашата електроснабдителна система за
променлив ток и на реалното потребление на електрическа енергия от цялото оборудване, което ще се свърже към UPS
устройството.При СМЕНЯЕМО ОБОРУДВАНЕ контактът трябва да е монтиран близо до оборудването и да бъде лесно
достъпен.Уверете се, че основният контакт с променлив ток е правилно заземен.
UPS устройството и неговите батерии трябва да се съхраняват на проветливо място. Никога не излагайте UPS
устройството на пряка слънчева светлина или източник на топлина. Това оборудване трябва да се използва само в сухи
вътрешни пространства. Допустимите условия на съхранение са: работна температура от -20°C до +45°C; влага без
кондензация: от 0% до 95%.
3. Употреба и поддръжка
Вижте краткото ръководство за работна температура и диапазона на позволената влага. Вътре в UPS устройството няма
части, които могат да се обслужват от потребителя.
4. Съобщение във връзка с околната среда
Eaton е приел политика за защита на околната среда. Нашите продукти са разработени съгласно екологичен подход.
Батерия: Продуктът съдържа батерии, които трябва да се обработят съгласно приложимите местни разпоредби
относно батериите. Може да е необходимо да извадите батерията с цел съответствие с разпоредбите за правилното
изхвърляне на отпадъци. eaton.com/recycling
בטיחות
על
Eaton
של
UPS
טיחות
(
UPS
(Uninterruptible
Power
System
של
ותחזוקה
שימוש
,בהתקנה
בטיחות
על
ומידע
הוראות
מספק
הלקוחות
לשירות
פנה
אנא
ותמיכה
לקוחות
שירות
לקבלת
.למשתמש
המתקדם
ובמדריך
מהירה
להתחלה
במדריך
עיין
נוסף
מידע
או
המוצר
.
UPS
- ה
בתוך
קיימות
וכנות
מס
מתח
משוחרר
ט
אלקטרולי
.הסוללות
או
הסוללה
את
לפצוע
או
לפתוח
אין
.להתפוצץ
עלולות
הסוללות
,לאש
נחשפות
הן
כאשר
.באש
סוללות
תשליכו
.ביותר
רעיל
להיות
ועלול
ולעיניים
,לחיבור
הניתן
ציוד
עבור
.
UPS
- ל
שיחובר
הציוד
כל
של
בפועל
החשמל
ולצריכת
שלך
הכוח
מערכת
את
תואמות
הדירוג
לוחית
על
שההתוויות
.כהלכה
הארקה
בעל
AC
הראשי
שהשקע
וודא
.בקלות
נגיש
ויהיה
לציוד
בסמוך
בסביבה
רק
זה
בציוד
להשתמש
יש
.חום
למקור
או
ישיר
שמש
לאור
UPS
- ה
את
תחשוף
אל
לעולם
.מאוורר
מקום
ב
והסוללות
UPS
- ה
.מעבה
נה
שאי
מהלחות
%
95
עד
%
0
- ו
+
4
5°C
- ל
2 -
0
°C
בין
הם
המותרים
האחסון
.להפעלה
ולחות
טמפרטורה
טווח
לגבי
.
UPS
בתוך
המשתמש
ידי
על
לשירות
.אקולוגי
לעיצוב
גישה
פי
על
מפותחים
שלנו
המוצרים
.הסביבה
להגנת
מדיניות
פינוי
של
בתקנות
לעמוד
בכדי
הסוללה
את
להסיר
ניתן
.סוללות
בנושא
החלות
המקומיות
לתקנות
בהתאם
אותן
לעבד
יש
אשר
סוללות
מכיל
التعليمات ومعلومات السﻼمة
.
Eaton
( من
UPS
) القابل لﻼنقطاع
شكرًا لك على اختيار نظام إمداد الطاقة غير
.( واستخدامه وصيانته
UPS
) ي ُق د ّ ِم هذا المستند التعليمات ومعلومات السﻼمة المتعلقة بتركيب نظام إمداد الطاقة غير القابل لﻼنقطاع
.المستخدم المتقدم. لدعم العمﻼء، ي ُرجى اﻻتصال بخدمات ما بعد البيع المحلية
لتركيب المنتج أو الحصول على معلومات إضافية، ارجع إلى دليل البدء السريع ودليل
.( على مستويات جهد خطيرة
UPS
) ينطوي نظام إمداد الطاقة غير القابل لﻼنقطاع
بشرة والعينين وقد يكون
في النار. إذ قد تنفجر البطاريات عند تعرضها للنار. ﻻ تقم بفتح أو تمزيق البطارية أو البطاريات. فاﻹلكتروليت المنبعث ضار على ال
ﻻ تتخلص من البطاريات
ﻼك الكهرباء الفعلي لجميع اﻷجهزة المراد توصيلها بنظام إمداد الطاقة غير القابل لﻼنقطاع
تحقق من أن المؤشرات الموجودة على لوحة التصنيف تتوافق مع نظام طاقة التيار المتردد واسته
أن مخرج التيار المتردد الرئيسي مؤرض
(. وبالنسبة للجهاز القابل للتوصيل، يجب تركيب مخرج المقبس بالقرب من الجهاز، كما يجب أن يكون في مكان يسهل الوصول إليه. تأكد من
( أب د ًا ﻷشعة الشمس المباشرة أو
UPS
) (. ﻻ ت ُعر ّ ِ ض نظام مصدر إمداد الطاقة غير القابل لﻼنقطاع
UPS
) لﻼنقطاع
ﻻ تسمح أب د ًا ﻷي جسم خارجي باختراق نظام إمداد الطاقة غير القابل
رطوبة دون
٪ من ال
95
٪ إلى
0
درجة مئوية ومن
45
+ درجة مئوية إلى
20
-
مصدر الحرارة. يجب استخدام هذا الجهاز فقط في بيئة داخلية جافة. وشروط التخزين المسموح بها هي من
.( على أجزاء قابلة للصيانة من ق ِبل المستخدم
UPS
) وﻻ يحتوي نظام إمداد الطاقة غير القابل لﻼنقطاع
.ارجع إلى دليل البدء السريع للتعرف على نطاق درجة الحرارة والرطوبة أثناء التشغيل
.
سياسة لحماية البيئة. ويتم تطوير منتجاتنا وف ق ًا لنهج التصميم المراعي للبيئة
.اللوائح المتعلقة بالتخلص الصحيح من النفايات
يحتوي المنتج على بطاريات يجب معالجتها وف ق ًا للوائح المحلية المعمول بها المتعلقة بالبطاريات. قد تتم إزالة البطارية للتوافق مع
eaton.com/recycling
(
HE
)
ברית
ע
ומידע
הוראות
- ב
שבחרת
תודה
ב
1 .
זה
מסמך
להתקנת
.שלך
המקומי
רמות
סכנה
אל
:זהירות
לעור
יק
מז
התקנה
2 .
בדוק
יותקן
השקע
על
לשמור
יש
תנאי
.יבשה
פנימית
ותחזוקה
שימוש
3 .
מהירה
בהתחלה
עיין
הניתנים
חלקים
אין
.
סביבתית
הודעה
4 .
יישמה
Eaton
המוצר
סוללה
. ן ו
כ נ
ת
פסול
(
AR
) العربية
السﻼمة
1 .
:خطر
:تنبيه
.سا م ًا للغاية
التركيب
2 .
UPS
)
.ل ٍ صحيح
بشك
.تكاثف
ة
اﻻستخدام والصيان
3 .
اﻹشعار البيئي
4 .
نف ذ ّ ت
Eaton
:البطارية
Werbung
