Werbung
Durch leichtes Verdrehen
Referenzmarkenlage justieren.
Die Spitze des Referenzmarken-
signals soll mit der Spitze des
Summensignals fluchten.
Abtastkopf anschrauben (1 Nm).
Achtung: Darauf achten, dass
Inkrementsignale nicht kleiner
werden.
To adjust the position of the
reference mark, turn the scanning
head slightly. The peak of the
reference mark signal should be
in line with the peak of the
composite signal.
To fasten the scanning head,
tighten the screws (1 Nm).
Caution: Make sure that the
incremental signals do not
decrease.
Tourner légèrement la tête cap-
trice pour régler la position de la
marque de référence. La crête du
signal de référence doit être située
sur la même ligne que celle du
signal composite.
Serrer légèrement les vis de la
tête captrice (1 Nm).
Attention: Veiller à ce que
l'amplitude des signaux incré-
mentaux ne diminue pas.
Ruotare leggermente la testina
per tarare la posizione dell'indice di
riferimento. Il picco del segnale di
riferimento deve essere allineato
al picco del segnale complessivo.
Fissare leggermente la testina
mediante viti (1 Nm).
Attenzione: Assicurarsi che i
segnali incrementali non
diminuiscano.
Gire el cabezal levemente para
ajustar la posición de la marca de
referencia. El pico de la señal de
las marcas de referencia debe
estar alineado con el pico de la
señal de las sumas.
Atornille el cabezal levemente
(1 Nm).
Atención: Asegurése de que las
señales incrementales no
decrezcan.
23
Werbung
