Verwandte Anleitungen für Vitek Optimal VT-1811 B
Inhaltszusammenfassung für Vitek Optimal VT-1811 B
- Seite 1 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 3 O O p p t t i i m m a a l l VT-1811 B VT-1811 SR MANUAL INSTRUCTION www.vitek-aus.com...
- Seite 2 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 4...
- Seite 3 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 5...
- Seite 4 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 6...
- Seite 5 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 5 ENGLISH BAGLESS VACUUM CLEANER Dear customer! Description Using the vacuum cleaner The telescoping tube: Safety rules Brush for floors/rugs: Multi-functional brush: Small brush for cleaning upholstery (F): Attachment holder (G): Carrying strap (U):...
- Seite 6 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 6 ENGLISH Brush for cleaning the HEPA filters: HEPA air filter (drawing 8) Turning on the vacuum cleaner: Replacing the filters Cleaning Cleaning the dust container (drawing 7) Breakage and repair TECHNICAL DATA: Note: we recommend cleaning the dust container after Specifications subject to change without prior notice.
-
Seite 7: Staubsauger Ohne Staubbeutel
Stromkabel - Packen Sie den Staubsauger vollständig aus Wärmequellen fern. und überprüfen Sie ihn im Bezug auf - Der Staubsauger darf nur dann angeschaltet Schäden. Die Garantie der Firma VITEK gilt werden, wenn alle Filter für alle Fabrik- und Transportschäden. - Seite 8 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 8 DEUTSCH - Benutzen Sie nur das beigelegte Zubehör, am Staubsaugerboden und fixieren Sie sie, um eine optimale Leistung des Gerätes zu indem Sie sie nach oben bewegen (Abb. 4). erzielen. - Fassen Sie die Steckgabel und das Gehäuse Reinigungspinsel für HEPA-Filter: des Staubsaugers nicht mit nassen Händen Dieser Spezialpinsel erleichtert die Reinigung...
-
Seite 9: Technische Kenndaten
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 9 DEUTSCH - Legen Sie den Staubsammelbehälter wieder - Auswechseln des Filters: siehe Hinweise im ein. Abschnitt „Filterpflege“. Reinigung Anmerkung: es wird empfohlen den Schalten Sie den Staubsauger vor der Staubsammlerbehälter nach jeder Anwendung Reinigung vom Stromnetz ab. des Staubsaugers zu reinigen. - Seite 10 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 10 ÐÓÑÑÊÈÉ ÏÛËÅÑÎÑ ÁÅÇ ÌÅØÊÀ ÄËß ÑÁÎÐÀ ÏÛËÈ Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ÎÏÈÑÀÍÈÅ Ðóêîâîäñòâî ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè...
- Seite 11 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 11 ÐÓÑÑÊÈÉ Ðåìåíü äëÿ ïåðåíîñêè (U): Êèñòî÷êà äëÿ ÷èñòêè ôèëüòðîâ HEPA: Âêëþ÷åíèå ïûëåñîñà: Èñïîëüçîâàíèå Òåëåñêîïè÷åñêàÿ òðóáêà: Ùåòêà äëÿ ïîëà/êîâðîâ: Î÷èñòêà ïûëåñáîðíèêà (ðèñ. 7) Ìíîãîôóíêöèîíàëüíàÿ ùåòêà: Ìàëàÿ ùåòêà äëÿ ÷èñòêè ìåáåëüíîé îáèâêè (F): Äåðæàòåëü íàñàäîê (G):...
-
Seite 12: Òåõíè×Åñêèå Äàííûå
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 12 ÐÓÑÑÊÈÉ Ïðèìå÷àíèå: ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîèçâîäèòü î÷èñòêó êîíòåéíåðà ïûëåñáîðíèêà ïîñëå ×èñòêà êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïûëåñîñà. Óõîä çà ôèëüòðàìè Îñíîâíîé ôèëüòð HEPA Ïîëîìêè è ðåìîíò ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ: Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðà áåç Âîçäóøíûé ôèëüòð HEPA (ðèñ. 8) ïðåäâàðèòåëüíîãî... - Seite 13 Nous vous remercions d’avoir acheté le matériel société VITEK. électroménager de la marque VITEK. La tech- - Avant le branchement de l’appareil vérifiez nologie, le dessein, la fonctionnalité et la con- que la tension de votre installation corre- formité...
- Seite 14 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 14 FRANÇAIS de poussière et sans le bloc de filtres instal- les embouts en plastique du bandereau dans lés correctement. les douilles sur le fond de l’aspirateur et - Ne touchez pas la fiche d’alimentation ni le fixez-les en les actionnant en haut.
-
Seite 15: Données Techniques
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 15 FRANÇAIS - Remettez le filtre HEPA principal à sa place. - Pour remplacer les filtres référez-vous au paragraphe “Entretien des filtres”. Remarque: il est conseillé de nettoyer le col- Nettoyage lecteur de poussière après chaque utilisation de Avant de commencer le nettoyage de l’aspira- l’aspirateur. - Seite 16 Qualsiasi difetto di produzione oppure La ringraziamo per aver acquistato un elet- danno causato durante trasporto è coperto trodomestico della compania VITEK. La tec- dalla garanzia della società VITEK. nologia, il design, la funzionalità e corrispon- - Prima dell’accensione assicuratevi che la denza agli standart di qualità...
- Seite 17 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 17 ITALIANO angoli acuti. E’ vietato far passare con Cintura per trasporto (U): l’aspirapolvere sopra il cavo di alimen- L’aspirapolvere è dotato di una cintura per tazione – potete danneggiarlo. Tenete il trasporto durante suo funzionamento. Per fis- cavo di alimentazione lontano dai fonti di sare la cintura inserite i punti di plastica della calore.
-
Seite 18: Caratteristiche Tecniche
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 18 ITALIANO - Per pulire il contenitore della polvere com- funzionamento indica sul fatto che è nec- pletamente lavatelo nell’acqua pulita ed essario sostituirli. asciugatelo con cura. - Il filtro HEPA principale: si consiglia di sos- - Installate il filtro HEPA principale in tituire una volta all’anno. - Seite 19 Page 19 ESPAÑOL rador y revise que no presente deterioros. ASPIRADOR SIN BOLSA PARA POLVO La garantía de la firma VITEK cubre todo defecto o deterioro causado por el trans- Estimado comprador: porte. Le agradecemos la compra de este elec- - Antes de encender el aspirador cerciórese...
- Seite 20 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 20 ESPAÑOL este artefacto, utilice tan sólo accesorios Cepillo para la limpieza de filtros HEPA: que vienen junto con el kit. Este cepillo especial facilita la limpieza de fil- - No toque el enchufe y el cuerpo del aspi- tros HEPA y se sujeta en la parte interior del rador con las manos mojadas.
-
Seite 21: Ficha Técnica
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 21 ESPAÑOL - Limpie el cuerpo del aspirador con un Mantenimiento de los filtros paño húmedo. - Para garantizar el funcionamiento correcto - Evite que los líquidos penetren en el cuer- del aspirador limpie y reemplace los filtros po del aspirador. - Seite 22 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 22 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ ÏÐÀÕÎÑÌÓÊÀ×ÊÀ ÁÅÇ ÒÎÐÁÀ ÇÀ ÑÚÁÈÐÀÍÅ ÍÀ ÏÐÀÕ Óâàæàåìè êëèåíòè! Îïèñàíèå Ðúêîâîäñòâî ïî òåõíèêàòà çà áåçîïàñíîñò...
- Seite 23 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 23 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ Ðåìúê çà ïðåíàñÿíå (U): Ìàëêà ÷åòêà çà ïî÷èñòâàíå íà ôèëòðè HEPA: Âêëþ÷âàíå íà ïðàõîñìóêà÷êàòà: Èçïîëçâàíå Òåëåñêîïè÷íà òðúáà: ×åòêà çà ïîäà/êèëèìè: Ìíîãîôóíêöèîíàëíà ÷åòêà: Ïî÷èñòâàíå íà ïðàõîñúáèðà÷à (ðèñ. 7) Ìàëêà ÷åòêà çà ïî÷èñòâàíå íà òàïèöåðèÿòà íà ìåáåëèòå...
-
Seite 24: Òåõíè×Åñêè Äàííè
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 24 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ Çàáåëåæêà: ïðåïîðú÷âà ñå êîíòåéíåðúò íà Ïî÷èñòâàíå ïðàõîñúáèðà÷à äà ñå ïî÷èñòâà ñëåä âñÿêî èçïîëçâàíå íà ïðàõîñìóêà÷êàòà. Ïîääúðæàíå íà ôèëòðèòå Ïîâðåäè è ðåìîíò Îñíîâåí ôèëòúð HEPA ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈ ÄÀÍÍÈ: Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà ïðàâîòî äà ïðîìåíÿ õàðàêòåðèñòèêèòå íà ïðèáîðà áåç ïðåäâàðèòåëíî... - Seite 25 õrizze meg a továbbiakban. - Teljesen csomagolja ki a porszívót és vizs- Kedves vásárló! gálja meg nem-e sérült. Bármilyen gyári Ezzennel fejezzük ki a hálánkat a VITEK cég hiba vagy a szállítás során keletkezett készülékének megvásárlásáért. A technoló- sérülés VITEK cég...
- Seite 26 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 26 MAGYAR porszívót áthúzni a kábelen – ezzel Hordószíj (U): megrongálhatja. Tartsa távol a hálózati A porszívón hordószíjjal van felszerelve. A szíj kábelt hõforrásoktól. csatlakoztatásához dúgja a szíj mûanyag - A porszívót csak akkor szabad bekapcsol- végét a csatlakozóhelyekre a porszívó...
-
Seite 27: Mûszaki Adatok
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 27 MAGYAR - Helyezze vissza a fõ HEPA-szûrõt. Tisztítás - Helyezze vissza a porgyûjtõt. Tisztítás elõtt kapcsolja ki a porszívót a Megjegyzés: ajánlatos a porgyûjtõ kontén- hálózatból. erének tisztítását porszívó minden - A porszívó burkolatát törölje le nedves használata után elvégezni. - Seite 28 Nikada ne ostavljajte ukljuèeni usisivaè bez nadzora Poštovani potrošaèu! Regularno proveravajte naponski kabel. Ako Zahvaljujemo Vam na kupovini tehnike firme VITEK. primetite bilo kakva ošteæenja na samom kablu ili Tehnologija, dizajn, funkcionalnost i standardi koje ima priboru ne treba da se koritite usisivaèem.
- Seite 29 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 29 SRBSKI Èetkica za èišæenje filtera HEPA: Vazdušni filter HEPA (sl.8) Ova specialna èetkica pomaže lakše oèistiti filtera HEPA, Za skidanje rešetke vazdušnog filtera pritisnite na ona se prièvrðæuje sa unutrašnje strane osnovnog filtera ispust i skinite rešetku (sl.8-A). HEPA (sl.5).
- Seite 30 - Nie zostawiaæ odkurzacza bez nadzoru, Dziêkujemy Wam za zakup techniki firmy kiedy jest on pod³¹czony do gniazdka. VITEK. Technologia, design, funkcjonalnoœæ i Zawsze wyjmowaæ wtyczkê z gniazdka, zgodnoœæ ze standardami jakoœci gwarantuj¹ kiedy nie u¿ywa siê odkurzacza lub przed Wam pewnoœæ...
- Seite 31 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 31 POLSKI urz¹dzenia, u¿ywaæ tylko elementów Pêdzelek do czyszczenia filtrów HEPA: wyposa¿enia urz¹dzenia dostarczanych Ten specjalny pêdzelek u³atwia czyszczenie fil- przez producenta urz¹dzenia. trów HEPA, jest przymocowany - Nie dotykaæ wtyczki kabla zasilaj¹cego i wewnêtrznej strony podstawowego filtra HEPA obudowy odkurzacza mokrymi rêkoma.
-
Seite 32: Parametry Techniczne
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 32 POLSKI Uwaga: zaleca siê oczyszczaæ kontener na Czyszczenie kurz ka¿dorazowo po u¿yciu. Przed czyszczeniem odkurzacza, nale¿y od³¹czyæ go od Ÿród³a pr¹du. Konserwacja filtrów - Przetrzeæ obudowê odkurzacza wilgotn¹ - Dla zapewnienia prawid³owej pracy szmatk¹. odkurzacza, filtry HEPA nale¿y regularnie, w - Nie dopuszczaæ... - Seite 33 Používejte a ukládejte vysavaè mimo dosah zdrojù Vážený zákazníku! tepla. Dìkujeme Vám za koupi pøístroje spoleènosti VITEK Nedovolujte dìtem si s pøístrojem hrát. Buïte Technologie, design, funkènost a kvalita odpovídající zejména pozorní, jsou-li v blízkosti zapnutého standardùm Vám zaruèují spolehlivost a pohodlné...
- Seite 34 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 34 ÈESKÝ vysavaèe. Popruh pøipevníte vložením jeho umìlohmot- Po oèištìní vrate filtr HEPA zpìt, nebo jej zamìòte ných zakonèení do k tomu urèených prostorù na dnì za nový. vysavaèe a upevníte je posunutím smìrem nahoru (obr. Vrate jímku na prach zpìt.
- Seite 35 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 35 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ÏÈËÎÑÎÑ ÁÅÇ Ì²ØÊÀ ÄËß ÇÁÎÐÓ ÏÈËÓ Øàíîâíèé ïîêóïåöü! Îïèñ Ïîñ³áíèê ç òåõí³êè áåçïåêè...
- Seite 36 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 36 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Ïåíçëèê äëÿ ÷èñòêè ô³ëüòð³â HEPA: Âìèêàííÿ ïèëîñîñà: Âèêîðèñòàííÿ Òåëåñêîï³÷íà òðóáêà: Ù³òêà äëÿ ï³äëîãè/êèëèì³â: ×èñòêà ïèëîçá³ðíèêà (ìàë. 7) Áàãàòîôóíêö³îíàëüíà ù³òêà: Ìàëà ù³òêà äëÿ ÷èñòêè ìåáëåâî¿ îááèâêè (F): Òðèìà÷ íàñàäîê (G): Ðåì³íü äëÿ ïåðåíåñåííÿ (U):...
-
Seite 37: Òåõí³×ͳ Äàí³
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 37 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ×èñòêà Ïðèì³òêà: ðåêîìåíäóºòüñÿ ðîáèòè ÷èñòêó êîíòåéíåðà ïèëîçá³ðíèêà ï³ñëÿ êîæíîãî âèêîðèñòàííÿ ïèëîñîñà. Äîãëÿä çà ô³ëüòðàìè Ïîëîìêè ³ ðåìîíò Îñíîâíèé ô³ëüòð HEPA ÒÅÕͳ×ͳ ÄÀͳ: Âèðîáíèê çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî çì³íþâàòè õàðàêòåðèñòèêè ïðèëàäó áåç ïîïåðåäíüîãî ïîâ³äîìëåííÿ. Ïîâ³òðÿíèé ô³ëüòð HEPA (ìàë. 8) Òåðì³í... - Seite 38 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 38 ÁÅËÀÐÓÑÊI ÏÛËÀÑÎÑ ÁÅÇ ÌßØÊÀ ÄËß ÇÁÎÐÓ ÏÛËÓ Ïàâàæàíû ïàêóïí³ê! ÀϳÑÀÍÍŠʳðàóí³öòâà ïà òýõí³êå áÿñïåê³...
- Seite 39 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 39 ÁÅËÀÐÓÑÊI Òðûìàëüí³ê íàñàäàê (G): Ðýìåíü äëÿ ïåðàíîñê³ (U): Ïýíäçë³ê äëÿ ÷ûñòê³ ô³ëüòðàó ÍÅÐÀ: Êàðûñòàííå Óêëþ÷ýííå ïûëàñîñà: Òýëåñêàï³÷íàÿ òðóáêà: À÷ûñòêà ïûëàçáîðí³êà (ìàë.7) Ø÷îòêà äëÿ ïàäëîã³/äûâàíîó: Ìíîãàôóíêöûÿíàëüíàÿ ø÷îòêà: Ìàëàÿ ø÷îòêà äëÿ ÷ûñòê³ ìýáëÿíàé àá³óê³ (F):...
- Seite 40 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 40 ÁÅËÀÐÓÑÊI Çàóâàãà: ðýêàìåíäóåööà ðàá³öü ÷àñòêó êàíòýéíåðà ïûëóçáîðí³êà ïàñëÿ êîæíàãà êàðûñòàííÿ ïûëàñîñàì. ×ûñòêà Äîãëÿä çà ô³ëüòðàì³ Àñíîóíû ô³ëüòð ÍÅÐÀ Ïàëîìê³ ³ ðàìîíò ÒÝÕͳ×ÍÛß ÄÀÄÇÅÍÛß: Ïàâåòðàíû ô³ëüòð ÍÅÐÀ (ìàë. 8) Âûòâîðöà ïàê³äàå çà ñàáîé ïðàâà çìÿíÿöü õàðàêòàðûñòûê³ ïðûáîðà áåç ïàïÿðýäíÿãà ïàâåäàìëåííÿ.
- Seite 41 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 41...
- Seite 42 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 42...
- Seite 43 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 43...
- Seite 44 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 44...