Inhaltsverzeichnis
Werbung
Contents
Precautions ................................................... 4
Components.................................................. 5
To Operate This Unit..................................... 5
Before Use and Preparations ...................... 10
Name of Controls Functions ........................ 11
Inhaltsverzeichnis
Vorsichtsmaßnahmen .................................. 62
Komponenten................................................ 63
Bedienung dieses Gerätes........................... 63
Vor der Verwendung und Vorbereitungen
Bezeichnungen und Funktionen der
Bedienelemente ......................................... 69
Table des matières
Mesures de précaution................................120
Éléments constitutifs ..................................121
Utilisation de l'appareil ...............................121
Avant utilisation et préparatifs ...................122
Fonctions des commandes ........................127
Inhoudsopgave
Voorzorgen ...................................................178
Componenten...............................................179
Bedienen van dit toestel .............................179
Voor gebruik en voorbereidingen...............184
Namen van de bedieningsorganen ............185
Innehåll
Observera .................................................... 236
Medföljande delar ....................................... 237
Hur man manövrerar denna enhet ............ 237
Före användning – förberedelser.............. 242
Namn på olika styrfunktioner .................... 243
Contenuto
Precauzioni.................................................. 294
Componenti................................................. 295
Per azionare questa unità .......................... 295
Prima dell'utilizzo e preparativi ................. 300
Denominazione delle funzioni dei controlli
Indice
Precauciones .............................................. 352
Componentes.............................................. 353
Para operar esta unidad............................. 353
Antes de usar y preparaciones previas.... 358
Nombre de funciones de los controles .... 359
2
CQ-DFX802N
General .......................................................... 14
Clock Setting................................................. 15
Radio.............................................................. 16
Radio Data System (RDS) ............................ 20
CD Player....................................................... 26
CD Changer Control ..................................... 30
Allgemeines................................................... 72
Einstellung der Zeituhr................................. 73
Radio.............................................................. 74
Radio-Daten-System (RDS)-Empfang ......... 78
.... 68
CD-Spieler ..................................................... 84
Steuerung des CD-Wechslers ..................... 88
Généralités ...................................................130
Réglage de l'horloge ...................................131
Autoradio ......................................................132
Réception radio RDS ...................................136
Lecteur de CD ..............................................142
Commande de changeur de CD .................146
Algemeen......................................................188
Instellen van de klok....................................189
Radio .............................................................190
Radio Data Systeem (RDS) .........................194
CD-speler ..................................................... 200
Bediening van de CD-wisselaar ................ 204
Allmänt......................................................... 246
Tidsinställning ............................................ 247
Radiomottagning ........................................ 248
RDS (Radio Data System) .......................... 252
CD-spelare ................................................... 258
CD-växlarstyrning ....................................... 262
Generali ....................................................... 304
Regolazione dell'orologio .......................... 305
Radio ............................................................ 306
RDS (Radio Data System) .......................... 310
Lettore CD ................................................... 316
.. 301
Controllo del cambia CD ............................ 320
Generalidades ............................................. 362
Ajuste del reloj ............................................ 363
Radio ............................................................ 364
Sistema de datos radiofónicos (RDS)....... 368
Reproductor de CD ..................................... 374
Control del cambiador de discos CD ........ 378
Page
Front Panel Setting - FACE Menu................ 34
Audio Setting - AUDIO Menu ....................... 36
Display Setting - PICTURE Menu ................ 40
Function Setting - FUNCTION Menu ........... 42
Installation..................................................... 46
Anti-Theft System ......................................... 49
Seite
Einstellungen auf der Fronttafel –
FACE-Menü................................................. 92
Audio-Einstellung – AUDIO-Menü ............... 94
Bildeinstellung – PICTURE-Menü................ 98
Funktionseinstellung – FUNCTION-Menü
Einbau...........................................................104
Diebstahlschutz ...........................................107
Page
Définition sur le panneau de façade –
Menu FACE
................................................150
Définition de sortie audio – Menu AUDIO ....152
Définition d'image – Menu PICTURE .........156
Définition de fonction – Menu FUNCTION ...158
Installation ....................................................162
Système antivol ...........................................165
Bladzijde
Instelling voorpaneel – FACE menu.......... 208
Geluidsinstelling – AUDIO Menu ............... 210
Beeldinstelling – PICTURE Menu .............. 214
Functie-instelling – FUNCTION Menu ....... 216
Installatie ..................................................... 220
Anti-diefstal systeem.................................. 223
Sida
Inställningar för frontpanelen -
menyn FACE............................................. 266
Ljudinställningar - menyn AUDIO.............. 268
Bildskärmsinställningar - menyn PICTURE
Visning av funktionsmeny -
menyn FUNCTION.................................... 274
Montering .................................................... 278
Stöldskyddsanordning ............................... 281
Pag.
Impostazione del pannello anteriore –
Menu FACE ............................................... 324
Impostazione dell'audio – Menu AUDIO ..... 326
Impostazione dell'immagine –
Menu PICTURE......................................... 330
Impostazione della funzione –
Menu FUNCTION ...................................... 332
Installazione ................................................ 336
Sistema antifurto ........................................ 339
Pag.
Ajuste de panel frontal - Menú FACE ........ 382
Ajuste de audio – Menú de AUDIO ............ 384
Ajuste de la imagen – Menú de PICTURE... 388
Ajuste de la función – Menú de
FUNCTION ................................................ 390
Instalación ................................................... 394
Sistema antirrobo ....................................... 397
Electrical Connections ................................. 50
Speaker Connections ................................... 54
Fuse ............................................................... 54
Maintenance .................................................. 54
Troubleshooting............................................ 56
Specifications ............................................... 61
Elektrischer Anschluß ................................ 108
Anschluß der Lautsprecher ....................... 112
Sicherung .................................................... 112
Pflege ........................................................... 112
....100
Störungsbeseitigung .................................. 114
Technische Daten........................................ 119
Branchements électriques ..........................166
Branchement des haut-parleurs.................170
Fusible ..........................................................170
Entretien .......................................................170
En cas de difficulté ......................................172
Données techniques....................................177
Elektrische aansluitingen .......................... 224
Aansluitingen luidsprekers........................ 228
Zekering....................................................... 228
Onderhoud .................................................. 228
Verhelpen van storingen ............................ 230
Technische gegevens................................. 235
Elektriska anslutningar .............................. 282
Anslutning av högtalare ............................. 286
Säkring......................................................... 286
.. 272
Underhåll ..................................................... 286
Felsökning ................................................... 288
Tekniska data .............................................. 293
Collegamenti elettrici ................................. 340
Collegamenti degli altoparlanti ................. 344
Fusibile ........................................................ 344
Manutenzione .............................................. 344
Correzione dei difetti di funzionamento ... 346
Dati tecnici................................................... 351
Conexiones eléctricas................................ 398
Conexiones de los altavoces..................... 402
Fusible ......................................................... 402
Mantenimiento ............................................ 402
Solución de problemas .............................. 404
Especificaciones......................................... 409
CQ-DFX802N
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
