Verwandte Anleitungen für WEPTECH wM-Bus-NB1 Gateway SWAN 2
Inhaltszusammenfassung für WEPTECH wM-Bus-NB1 Gateway SWAN 2
- Seite 1 Bedienungsanleitung wM-Bus-NB1 Gateway SWAN 2 Erstellt durch WEPTECH elektronik GmbH Ostring 10 76829 Landau...
-
Seite 2: Revisionshistorie
Update nach FW Release 3.2.3 UK / EH2 18.08.2020 Update nach FW Release 3.4.3 UK / EH2 04.11.2020 10.12.2020 Update nach FW Release 3.6.0 EH2/RW Update nach Layoutanpassungen & RW / 07.04.2021 Firmware Update 3.8.2 MW/EH2 WEPTECH elektronik GmbH Seite 1 von 55 V1.7... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Montage ....................... 12 Konfiguration des Gerätes über NFC (nur Android) ......13 Genereller Umgang mit NFC ................13 Verbinden mit dem Gerät ................14 Konfigurationen speichern und laden ............14 NB1-Netzwerk Konfiguration ................ 16 WEPTECH elektronik GmbH Seite 2 von 55 V1.7... - Seite 4 Verwendung von verschiedenen Plattformen ........45 IoT-Plattform ....................45 Device Management auf der IoT-Plattform ............45 Geräte auf der IoT-Plattform ................46 WEPTECH's "Echtzeit"-Monitor mit MQTT ............. 49 WEPTECH MQTT Client App ................49 WEPTECH elektronik GmbH Seite 3 von 55...
- Seite 5 Eclipse Paho MQTT Spy ..................51 Verwendung von Mosquitto ................52 Entsorgung ..................53 10 Urheberrecht ..................53 11 Gewährleistung ................... 53 12 Haftungsausschluss ................53 13 Gebrauchsbeschränkung ..............53 WEPTECH elektronik GmbH Seite 4 von 55 V1.7...
- Seite 6 Tabelle 3 Beschreibung CSV String - Pakettyp 1 ................40 Tabelle 4 Beschreibung CSV String - Pakettyp 2 ................41 Tabelle 5 Beschreibung CSV String - Pakettyp 3 ................43 Tabelle 6 MQTT-Client-App ......................50 WEPTECH elektronik GmbH Seite 5 von 55 V1.7...
-
Seite 7: Allgemeines
Explosionen oder dem Austreten von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen führen. Setzen Sie den Akku nicht Temperaturen unter -20 und über 55 °C aus. Setzen Sie das Gerät bzw. die Batterie keiner Flüssigkeit oder extrem niedrigem Luftdruck aus! WEPTECH elektronik GmbH Seite 6 von 55 V1.7... -
Seite 8: Richtlinien, Gesetze Und Normen
Diese Bedienungsanleitung gilt ausschließlich für das Produkt SWAN 2 mit der Artikelnummer A001- 0069-001 und SWAN2+ mit Artikelnummer A001-0117-001. Aufbewahrung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen gut auf, damit sie bei Bedarf zur Verfügung stehen. WEPTECH elektronik GmbH Seite 7 von 55 V1.7... -
Seite 9: Beschreibung Des Gerätes
Der SWAN 2 ist ein batteriebetriebenes Gateway, das mit der neuen LTE Cat-NB1-Technologie bis zu 100 / 250 (SWAN2+) wireless M-Bus-Geräte direkt mit dem Mobilfunknetz verbindet. Die Konfiguration des Gateways erfolgt per NFC-Schnittstelle. Hierzu stellt WEPTECH eine Android- Applikation zur Verfügung. (s. Abschnitt 6) Die wireless M-Bus-Schnittstelle (Funkstandard gemäß... -
Seite 10: Features Im Überblick
20 Mal mit einer Frequenz von 20 Hz. Anschließend geht das Gateway in den Low-Power-Betrieb. Im Low-Power-Betrieb blitzt die blaue LED ca. alle 20 Sekunden. Dieses Blitzen kann über den Quiet- Mode in der NFC-Configurator-App deaktiviert werden (s. Abschnitt 6.8 ). WEPTECH elektronik GmbH Seite 9 von 55 V1.7... -
Seite 11: Nfc-Konfiguration
Uploads der Daten (der nur einige Sekunden dauern sollte) blitzt die die blaue LED für jedes gesendete Paket. Nach dem Senden aller Daten, blinkt die blaue LED langsam (0,25 Hz) bis die NB1-Verbindung vom Netzwerk freigegeben ist. WEPTECH elektronik GmbH Seite 10 von 55 V1.7... -
Seite 12: Erstinbetriebnahme & Montage
5 Erstinbetriebnahme & Montage Öffnen des Gerätes Das Gerät wird durch Lösen der 6 Schrauben auf der Rückseite des Gehäuses geöffnet. Aufsicht auf Elektronik SWAN2 Abbildung 1 Aufsicht auf die Elektronik WEPTECH elektronik GmbH Seite 11 von 55 V1.7... -
Seite 13: Einlegen Der Sim-Karte
Einlegen der SIM-Karte Zwecks Kommunikation über das Mobilfunknetz ist eine NB1-fähige SIM-Karte (Format 3FF „Micro“) erforderlich. In Deutschland empfiehlt WEPTECH hierzu eine Karte der Deutschen Telekom, alternativ auch den Anbieter 1NCE: https://1nce.com/ Die SIM-Karte ist mit den Kontakten nach unten in den entsprechenden SIM-Kartenhalter einzulegen (s. -
Seite 14: Konfiguration Des Gerätes Über Nfc (Nur Android)
Gerät übertragen werden. Hierzu verbinden Sie die NFC-Schnittstellen erneut. 5. Je nach Konfiguration kann es zu einem längeren Ladevorgang kommen. Dies wird über einen Ladefortschrittsbalken gekennzeichnet. Bitte halten Sie die Verbindung der NFC- Schnittstellen bis zum vollständigen Abschluss aufrecht. WEPTECH elektronik GmbH Seite 13 von 55 V1.7... -
Seite 15: Verbinden Mit Dem Gerät
1. Gehen Sie im Hauptmenü auf ONFIGURATION 2. Tippen Sie auf drei Punkte rechts oben. Es öffnet sich ein Drop-Down Menü. 3. Um ihre Konfiguration auf ein anderes Gerät zu übertragen, haben Sie nun 2 Möglichkeiten. WEPTECH elektronik GmbH Seite 14 von 55 V1.7... - Seite 16 Die Konfiguration ist nun in der App gespeichert und kann auf ein weiteres Gerät geladen werden. c. Dafür gehen Sie auf „Load“ wählen die entsprechende Konfiguration aus und drücken auf „Select“ d. Um die Konfiguration danach auf ihr Gerät zu schreiben, drücken Sie auf RITE WEPTECH elektronik GmbH Seite 15 von 55 V1.7...
-
Seite 17: Nb1-Netzwerk Konfiguration
26201 für das Netz der Deutschen Telekom (auch 1NCE) ii. 26202 für das Netz von Vodafone LTE Frequenz-Band: Hier sollte im Normalfall genau 1 Band ausgewählt werden. Für Deutschland z.B. ist das: WEPTECH elektronik GmbH Seite 16 von 55 V1.7... -
Seite 18: Abbildung 5 Konfiguration Nb1-Netzwerk
Der erste Einwahlvorgang ins Mobilfunknetz erfolgt sobald die Zeit im SWAN 2 gesetzt ist. Dafür gehen Sie in den Menüpunkt „Device Installation“ und wählen Set device time via NTP. (s. Abschnitt 6.10.2) WEPTECH elektronik GmbH Seite 17 von 55 V1.7... -
Seite 19: Konfiguration Sendebetrieb
Datenformat ab. (s. unten) HTTP: Die Daten werden mit einem HTTP-PUT-Request in einer oder mehreren Dateien versendet. Dabei ist ein URI-Prefix in folgender Form anzugeben: „[UPLOAD_SERVER/[URI_PREFIX]“ (Beispiel „weptech.net/SWAN2“) Die Daten werden dann als CSV String zu folgenden URI gesendet: "[UPLOAD_SERVER]:[REMOTE_PORT]/[URI_PREFIX]/[IMEI]_[SESSION_ID]_ [UPLOAD_TIMESTAMP]_[FILE_COUNTER].csv" (z.B. -
Seite 20: Abbildung 6 Konfiguration Sendebetrieb
übertragen. Hierzu ist gegebenenfalls eine erneute NFC-Verbindung erforderlich. Abbildung 6 Konfiguration Sendebetrieb Die Daten werden mit dem konfigurierten Protokoll an Ihren Server übertragen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Server dieses Protokoll verarbeiten kann. WEPTECH elektronik GmbH Seite 19 von 55 V1.7... -
Seite 21: Intervall Sendebetrieb
Im oben gezeigten Beispiel überträgt das Gateway an allen Monaten (alle Monate sind ausgewählt), täglich („Day of month“ alle ausgewählt) und stündlich (alle Tagesstunden und ein Vorgang pro Stunde sind ausgewählt) die Daten zum konfigurierten Server. WEPTECH elektronik GmbH Seite 20 von 55 V1.7... -
Seite 22: Konfiguration Empfangsbetrieb
Daten weiterhin im Zwischenspeicher behalten. Daten von weiteren Einsammelvorgängen werden dann hinzugefügt. Beim nächsten erfolgreichen Upload werden somit auch die Daten des fehlgeschlagenen Uploads hochgeladen. Das o.g. Limit von 100 / 250 (SWAN2+) wM-Bus Zählerdaten besteht weiterhin. WEPTECH elektronik GmbH Seite 21 von 55 V1.7... -
Seite 23: Abbildung 8 Konfiguration Empfangsbetrieb
Abbildung 8 Konfiguration Empfangsbetrieb Drücken Sie auf um die Konfiguration zu übernehmen und auf das Gerät zu RITE übertragen. Hierzu ist gegebenenfalls eine erneute NFC-Verbindung erforderlich. WEPTECH elektronik GmbH Seite 22 von 55 V1.7... -
Seite 24: Intervall Empfangsbetrieb
In oben gezeigten Beispiel sammelt das Gateway an allen Monaten (alle Monate sind ausgewählt), täglich („Daily“ ist ausgewählt) und stündlich (alle Tagesstunden und ein Vorgang pro Stunde sind ausgewählt) die Daten ein WEPTECH elektronik GmbH Seite 23 von 55 V1.7... -
Seite 25: Zeiteinstellung
– aktuelle Uhrzeit des Gerätes Drücken Sie auf um die Konfiguration zu übernehmen und auf das Gerät zu RITE übertragen. Hierzu ist gegebenenfalls eine erneute NFC-Verbindung erforderlich. Abbildung 10 Konfiguration Time Setup WEPTECH elektronik GmbH Seite 24 von 55 V1.7... -
Seite 26: Weitere Konfigurationen
Danach leuchten die blaue und rote LED kurz auf um zu signalisieren, dass der Prozess gestartet wurde. Drücken Sie auf um die Konfiguration zu übernehmen und auf das Gerät zu RITE übertragen. Hierzu ist gegebenenfalls eine erneute NFC-Verbindung erforderlich. Abbildung 11 Weitere Konfigurationen WEPTECH elektronik GmbH Seite 25 von 55 V1.7... -
Seite 27: Address Management
RITE übertragen. Hierzu ist gegebenenfalls eine erneute NFC-Verbindung erforderlich. Abbildung 12 wireless M-Bus Gerät hinzufügen Sobald nur ein einziger Eintrag in der Whitelist angelegt wird, werden alle Zähler ohne übereinstimmenden Eintrag verworfen! WEPTECH elektronik GmbH Seite 26 von 55 V1.7... -
Seite 28: Beschreibung Wireless M-Bus Adresse
Fall durch ein ersetzt. Dieser Bestandteil wird in diesem Fall beim Adressvergleich ignoriert. Abbildung 13 Beschreibung Wildcard In dem oben aufgezeigten Beispiel werden alle Geräte vom Hersteller „WEP“ mit dem Gerätetyp „1B“ eingesammelt werden. WEPTECH elektronik GmbH Seite 27 von 55 V1.7... -
Seite 29: Radio Scan List (Rsl) & Whitelist
Haken in der Whitelist. Drücken Sie auf um die Konfiguration zu übernehmen und auf das Gerät zu RITE übertragen. Hierzu ist gegebenenfalls eine erneute NFC-Verbindung erforderlich. Abbildung 14 RSL & Whitelist WEPTECH elektronik GmbH Seite 28 von 55 V1.7... -
Seite 30: Whitelist Speichern Und Laden
Informationen zur wM-Bus Adresse finden Sie in Abschnitt 6.9.2. Zusätzlich besteht die Möglichkeit über das Symbol „#“ Kommentare in die Whiteliste einzutragen. Diese werden beim Laden auf das Gerät ignoriert. Abbildung 16 Format Whitelist WEPTECH elektronik GmbH Seite 29 von 55 V1.7... -
Seite 31: Device Installation
Sendebetrieb (Upload Data) SWAN 2 startet den Sendebetrieb. Dazu werden die in den Upload Konfigurationen (s. Abschnitt 6.5) eingetragenen Parameter genutzt. Dabei werden die zuletzt gespeicherten Daten hochgeladen. Eine funktionierende NB1-Verbindung ist notwendig. WEPTECH elektronik GmbH Seite 30 von 55 V1.7... -
Seite 32: Radio Scan List (Rsl) Erstellen (Build Radio Scan List)
2. Setzen Sie den Haken bei der jeweiligen Aktion, welche Sie ausführen möchten und tippen XECUTE Abbildung 17 Device Installation Nachdem eine Aktion gestartet wurde blinken die LEDs auf dem SWAN 2 entsprechend dem Betriebszustand. Nachdem alle Aktionen abgeschlossen sind, sind die LEDs inaktiv. WEPTECH elektronik GmbH Seite 31 von 55 V1.7... -
Seite 33: Device Status
Hier können Sie die Batteriespannung und die Temperatur des Gerätes einsehen. Bei dem angezeigten Zeitstempel handelt es sich um die Geräte-Zeit, bei der die Werte für Batteriespannung und Temperatur erfasst wurden. Abbildung 18 Device Status WEPTECH elektronik GmbH Seite 32 von 55 V1.7... -
Seite 34: Device Management
Ecke und setzen den Haken bei „Remove Password“. Drücken Sie auf um die Konfiguration zu übernehmen und auf das Gerät zu RITE übertragen. Hierzu ist gegebenenfalls eine erneute NFC-Verbindung erforderlich. Abbildung 19 Passwort ändern WEPTECH elektronik GmbH Seite 33 von 55 V1.7... -
Seite 35: Firmware Update Durchführen
Gateway übertragen wurde. Eine Fortschrittsanzeige wird dabei eingeblendet. Abbildung 20 Firmware-Update Für gewöhnlich wird das aktuellste Firmware-Update immer online zur Verfügung stehen und kann über den „Online Check“ überprüft und auf das Gerät geladen werden. WEPTECH elektronik GmbH Seite 34 von 55 V1.7... -
Seite 36: Shipping Mode
übertragen. Hierzu ist gegebenenfalls eine erneute NFC-Verbindung erforderlich. Abbildung 21: Shipping Mode aktivieren Im „Shipping Mode“ verhindert das Gerät eine Passivierung der Lithium Batterie indem es alle 24 Stunden für 1 Sekunde einen konstanten Strom zieht. WEPTECH elektronik GmbH Seite 35 von 55 V1.7... -
Seite 37: Factory Reset
Sekunden gedrückt. Nach dem erfolgreichen Zurücksetzen blitzt die rote LED 2 Mal auf. Folgende Dinge werden mit dem Factory Reset zurückgesetzt: Konfigurationen auf die Standardwerte Löschen der Whitelist Löschen der RSL Zurücksetzen der Gerätezeit NFC-Passwort wird dann auf die IMEI des Gerätes gesetzt WEPTECH elektronik GmbH Seite 36 von 55 V1.7... -
Seite 38: Beschreibung Datenformat
Pakettyp enthält die Informationen zu den Sensordaten. Zusätzlich wird allen Pakettypen eine Checksumme (CRC32) übertragen, welche über „Suppress CRC in Packets“ deaktiviert werden kann. einzelnen Formate werden im Folgenden genauer beschrieben. Abbildung 23 Format Specification WEPTECH elektronik GmbH Seite 37 von 55 V1.7... -
Seite 39: Pakettyp 1 "Initialisierung
Pakettyp 1 "Initialisierung": Es wird ein Telegramm mit den Swan 2 betreffenden Daten übermittelt. Beispieltelegramm mit aktivierter Checksumme (CRC32): 1,"867997030051352",15,0,0,"2020-06-26T15:09:31+02:00","Weptech elektronik GmbH, 76829 Landau, Germany","SWAN 2 NB1- Gateway","3.2.1",5,,,,,3470,21,3392,5,26201,"100.85.20.33",54001,29403150,8,0,1,-115,-6,- 109,"BC66NBR01A07","89882806660010587683","901405101058768",,0,,,,0x5dc1fd33 7.3.1.1 Beschreibung Telegramm Pakettyp 1 Position Beschreibung Datentyp Beispielwert Telegramm-ID , ist immer „1“... - Seite 40 1,"867997030051352",15,0,0,"2020-06-26T15:09:31+02:00","Weptech elektronik GmbH, 76829 Landau, Germany","SWAN 2 NB1- Gateway","3.2.1",5,,,,,3470,21,3392,5,26201,"100.85.20.33",54001,29403150,8,0,1,-115,-6,- 109,"BC66NBR01A07","89882806660010587683","901405101058768",,0,,,,0x5dc1fd33 Position Beschreibung Datentyp Beispielwert Batteriespannung in mV Vorzeichenlose 3392 während Benutzung Ganzzahl (UINT16) Registrierungs-Status im Vorzeichenlose Netzwerk (1 = Ganzzahl Heimnetzwerk; 5 = Roaming) Kennung des Operators Vorzeichenlose 26201 "PLMN"...
-
Seite 41: Pakettyp 2 „Sensordaten
Telegramms (nach ISO 8601 Format) Paketnummer Vorzeichenlose Telegrams im Speicher Ganzzahl (UINT32) OMS-Adresse des Sensors Zeichenkette „00028826-SEN-68-07“ Sensordaten ((w)M-Bus Zeichenkette "LkSuTCaIAgBoB3rnACAFy Rohdaten), Base64 codiert sBDQa4Iz3COXMzZRtXte pX97AOZrCq8NlLsMEfH9Ms=" Vorzeichenbehaftete RSSI-Wert beim Empfang Ganzzahl. (INT16) des Sensors WEPTECH elektronik GmbH Seite 40 von 55 V1.7... -
Seite 42: Tabelle 4 Beschreibung Csv String - Pakettyp 2
Reserviert Reserviert Reserviert Reserviert Reserviert Reserviert Reserviert Reserviert Reserviert Reserviert Reserviert CRC32 über den gesamten Vorzeichenlose 0x3bf3bcad String bis zu diesem Hex- Hexadezimalzahl Wert Tabelle 4 Beschreibung CSV String - Pakettyp 2 WEPTECH elektronik GmbH Seite 41 von 55 V1.7... -
Seite 43: Pakettyp 3 „Abschluss
Senden eines Paket fehlschlägt. Anzahl an (UDP-) Paketen die beim Vorzeichenlose Versenden verloren wurden. Ganzzahl (UINT32) Gesamtzahl an Byte die versendet Vorzeichenlose 1339 wurden. Ganzzahl (UINT32) Reserviert Reserviert Reserviert Reserviert Reserviert Reserviert WEPTECH elektronik GmbH Seite 42 von 55 V1.7... -
Seite 44: Tabelle 5 Beschreibung Csv String - Pakettyp 3
Download Ganzzahl (UINT32) Zähler über fehlgeschlagene NB1- Vorzeichenlose Verbindungen Ganzzahl Reserviert Reserviert Reserviert CRC32 über den gesamten String Vorzeichenlose bis zu diesem Hex-Wert Hexadezimalzahl Tabelle 5 Beschreibung CSV String - Pakettyp 3 WEPTECH elektronik GmbH Seite 43 von 55 V1.7... -
Seite 45: Batteriezustand Über Status Flag In Csv String
Erweiterung der Telegram-IDs, das Format der Antwortpakete des Servers und weitere Details bzgl. dieses Upload-Format sind in der Application Note „CSV-String with Acknowledgment over UDP“ beschrieben. Die Application Note erhalten Sie auf Anfrage über sales@weptech.de. WEPTECH elektronik GmbH Seite 44 von 55... -
Seite 46: Verwendung Von Verschiedenen Plattformen
(MUNIA & ROBIN) und unser NB-IoT Gateway (SWAN 2). Hier kann z.B. der Status, die Signalqualität, der Batteriestand sowie weitere Informationen eingesehen werden. Per Klick auf das jeweilige Gerät gelangen Sie in das Menü des Gerätes. Abbildung 24 Device Management WEPTECH elektronik GmbH Seite 45 von 55 V1.7... -
Seite 47: Geräte Auf Der Iot-Plattform
Melden Sie sich mit den Ihnen zugesandten Login-Daten auf der ROCK5-Plattform an. Klicken Sie im linken Menü unter „Projekte“ auf ihr Projekt und auf „Edge-Konnektoren“. Danach klicken Sie auf die bereits bestehende Konfiguration. Abbildung 26 Edge-Konnektor - IoT-Plattform WEPTECH elektronik GmbH Seite 46 von 55 V1.7... -
Seite 48: Abbildung 27 Edge-Konnektor - Live Payloads
Geräte sind unsere bereits vorkonfigurierten Sensoren und das Gateway. Geräte mit einem roten Punkt sind dann Ihre wireless M-Bus / OMS Geräte + ggf. weitere Geräte die sich in Reichweite befinden und empfangen werden. WEPTECH elektronik GmbH Seite 47 von 55 V1.7... -
Seite 49: Abbildung 28 Edge-Konnektor - Device Id/Data
Abbildung 29 Edge-Konnektor - Device ID Haben Sie ihr Gerät gefunden? Perfekt! Ihre Daten werden eingesammelt und auf die Plattform übertragen. Ihre Geräte werden nicht angezeigt? Wir helfen Ihnen weiter. Kontaktieren Sie uns! WEPTECH elektronik GmbH Seite 48 von 55 V1.7... -
Seite 50: Weptech's "Echtzeit"-Monitor Mit Mqtt
Um dem Benutzer die Überwachung der Daten auf seinem PC oder Smartphone zu erleichtern, bietet WEPTECH einen Gateway-Service an. Dieser Dienst analysiert eingehende UDP-Pakete, die vom SWAN 2 stammen, und leitet sie unter Verwendung der Geräte-IMEI als Inhalt an einen MQTT- Broker weiter (Publish / "veröffentlicht sie"). -
Seite 51: Tabelle 6 Mqtt-Client-App
Tabelle 6 MQTT-Client-App WEPTECH elektronik GmbH Seite 50 von 55 V1.7... -
Seite 52: Eclipse Paho Mqtt Spy
Betriebssystemen verwendet werden. Sie können Sich dieses Programm über folgenden Link herunterladen https://github.com/eclipse/paho.mqtt-spy/wiki/Downloads Bitte fügen Sie eine neue Verbindung mit "weptech.net" als Server-URL hinzu: Aktivieren Sie auf der Registerkarte "Sicherheit" das Kontrollkästchen "Benutzerauthentifizierung" und geben Sie die von WEPTECH bereitgestellten Anmeldeinformationen ein. -
Seite 53: Verwendung Von Mosquitto
Die Befehlszeile zum Aufruf des Mosquitto MQTT-Clients lautet wie folgt: mosquitto_sub -h weptech.net -u <IMEI> -P <Password> -p 8883 --capath /etc/ssl/certs/ -t '/weptech/imei/<IMEI>' –v Bitte ersetzen Sie die IMEI sowie das Passwort mit den von WEPTECH bereitgestellten Anmeldeinformationen. WEPTECH elektronik GmbH Seite 52 von 55 V1.7... -
Seite 54: Entsorgung
Effektivität beeinflusst werden kann. WEPTECH Kunden, die diese Produkte in solchen Applikationen verwenden oder sie für solche Verwendungen verkaufen, handeln auf eigenes Risiko und müssen WEPTECH von allen Schäden freistellen, die durch den Verkauf zu ungeeigneten Zwecken oder die ungeeignete Verwendung entstehen. - Seite 55 Durch die Verwendung von WEPTECH Produkten ist der Nutzer an diese Bedingungen gebunden. WEPTECH elektronik GmbH Ostring 10 D-76829 Landau http://www.WEPTECH.de info@WEPTECH.de Tel: +49 6341 9255-0 Fax: +49 6341 9255-100 Note: Die Informationen, Anweisungen und Beschreibungen in diesem Handbuch beziehen sich auf die tatsächlichen Betriebs- und Servicebedingungen.