Seite 1
DIAMOND STONE CUTTER PDFS 1300 A1 DIJAMANTNI REZAČ KRUŽNA TESTERA Prijevod originalnih uputa za uporabu Prevod originalnog uputstva za upotrebu MAŞINĂ DE TĂIAT CU DISC ДИАМАНТЕН ЦИРКУЛЯР DIAMANTAT Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Traducerea instrucţiunilor de utilizare original DIAMANTSCHNEIDER...
Seite 2
Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...
DIJAMANTNI REZAČ FID zaštitna sklopka Blokada osovine PDFS 1300 A1 Zaštitni poklopac Uvod Osnovna ploča Čestitamo na kupnji vašeg novog uređaja. Time Opseg isporuke ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute 1 Dijamantni rezač za uporabu dio su opreme ovog proizvoda. One 1 Paralelni graničnik...
što su cijevi, sustavi grijanja, štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara veći je kada je tijelo uzemljeno. c) Električni alat držite podalje od kiše i vlage. Prodiranje vode u električni uređaj povećava rizik od strujnog udara. │ PDFS 1300 A1 3 ■...
Mnoge nesreće uzrokovane su loše Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja mogu dovesti do ozljeda. održavanim električnim alatom. │ ■ 4 PDFS 1300 A1...
Vi i osobe koje su u blizini se udaljite od razine rotirajućeg alata i pustite uređaj da radi jednu minutu s najvećim mogućim brojem okretaja. Oštećene brusne ploče u tom testnom razdoblju većinom pucaju. │ PDFS 1300 A1 5 ■...
Seite 10
Ne dopuštajte da električni alat radi dok ga nosite. Vaša odjeća može biti zahvaćena zbog slučajnog kontakta s rotirajućim primijenjenim alatom, koji se može urezati u Vaše tijelo. │ ■ 6 PDFS 1300 A1...
Spriječite odbacivanje alata od izratka i njegovo zaglavljivanje. Rotirajući alat za obradu može zaglaviti kod kutova, oštrih rubova ili kada dođe do njegovog odbacivanja. To uzrokuje gubitak kontrole ili povratni udar. │ PDFS 1300 A1 7 ■...
To su sljedeći: ■ Oštećenje sluha ■ Opasnost od ozljeda zbog letećih dijelova ■ Opasnost od opeklina zbog vrućeg pribora tijekom rada ■ Opasnost od ozljeda zbog kontinuirane uporabe. │ ■ 8 PDFS 1300 A1...
Željenu širinu reza podesite pomoću skale na Ne otvarati kućište proizvoda ! paralelnom graničniku i sjedišta paralelnog graničnika . Sjedište paralelnog graničnika služi kao orijentacijska oznaka (vidi također i otklopnu stranicu sliku E). ♦ Ponovno zategnite leptirasti vijak │ PDFS 1300 A1 9 ■...
♦ Nakon uspješnog testa ponovno pritisnite gumb tako da uvijek ima dovoljno vode na reznoj za resetiranje kako biste pokrenuli uređaj. ploči i na području rezanja. ♦ Isključite dovod vode nakon završetka radova. │ ■ 10 PDFS 1300 A1...
četkice, sklopke) mogu se naručiti ► Preporučamo testiranje postavke na uzorku preko naše dežurne telefonske linije. materijala. ♦ Otpustite vijak za fiksiranje . Podesite željenu dubinu rezanja i ponovno pritegnite vijak za fiksiranje │ PDFS 1300 A1 11 ■...
Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvrše- ni popravci se naplaćuju. │ ■ 12 PDFS 1300 A1...
■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa. │ PDFS 1300 A1 13 ■...
EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-22:2011/A11:2013 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Oznaka tipa stroja: Dijamantni rezač PDFS 1300 A1 Godina proizvodnje: 01 - 2019 Serijski broj: IAN 312517 Bochum, 23.01.2019 Semi Uguzlu - Voditelj odjela kvalitete - Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.
Seite 19
Prevod originalne Izjave o usaglašenosti ......28 │ PDFS 1300 A1 RS 15...
KRUŽNA TESTERA PDFS 1300 A1 Blokada vretena Zaštitni poklopac Uvod Osnovna ploča Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog uređaja. Obim isporuke Time ste se odlučili za kvalitetan proizvod. Uputstvo 1 kružna testera za upotrebu je deo ovog proizvoda. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti, upotrebi i od-...
Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim površinama, kao npr. od cevi, radijatora, šporeta i frižidera. Postoji povišeni rizik od električnog udara kada je Vaše telo uzemljeno. │ PDFS 1300 A1 RS 17 ■...
što uključite električni alat. na popravku, pre korišćenja uređaja. Mnoge Alat ili ključ, koji se nalazi u rotirajućem delu nezgode su prouzrokovane loše održavanim uređaja, može da dovede do povreda. električnim alatima. │ ■ 18 PDFS 1300 A1...
Delovanje bočne sile ljeni delovi radnog predmeta ili polomljenog na brusno telo može da polomi ploču. alata za umetanje mogu da odlete okolo i da izazovu povrede i van direktnog područja rada. │ PDFS 1300 A1 RS 19 ■...
Seite 24
(FID sklopke). U radu sa uređajima kod kojih se koristi voda ili neka druga rashladna tečnost, postoji skrivena opasnost od električ- nog udara ili smrtonosnog strujnog udara, kada se ne koristi zaštitni uređaj diferencijal- ne struje. │ ■ 20 PDFS 1300 A1...
Pronađite od smera rotacije ploče na blokiranom mestu. i otklonite uzrok zaglavljivanja. Pritom, brusne ploče mogu i da puknu. │ PDFS 1300 A1 RS 21 ■...
šta radite i uvek postupajte razumno. su kompatibilni sa uređajem. Ni u kom slučaju ne koristite uređaj ako ste dekoncentrisani ili ako se ne osećate dobro. │ ■ 22 PDFS 1300 A1...
♦ Nakon što ste završili sa radom, prekinite dovod graničnika . Pri tome, držač paralelnog gra- vode. ničnika služi kao orijentir (vidi i preklopnu stranu, slika E). ♦ Ponovo pritegnite leptir vijak │ PDFS 1300 A1 RS 23 ■...
. Podesite željenu FID sklopkom! dubinu sečenja i ponovo pritegnite vijak za ♦ Nakon uspešno obavljenog testa, ponovo pri- fiksiranje tisnite taster za resetovanje , da biste mogli uređaj da pustite u rad. │ ■ 24 PDFS 1300 A1...
NAPOMENA ► Rezevne delove koji nisu navedeni (kao npr. ugljene četkice, prekidače) možete da poruči- te preko naše dežurne servisne službe. │ PDFS 1300 A1 RS 25 ■...
Uputstvu za upotrebu. Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom 8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i svrhe. nedostataka na proizvodu u roku predviđenim Zakonom. │ ■ 26 PDFS 1300 A1...
Seite 31
Naziv proizvoda: Kružna testera Model: PDFS 1300 A1 IAN / Serijski broj: 312517 Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, DE - 44867 BOCHUM, NEMAČKA www.kompernass.com Ovlašćeni serviser: ICOM COMMUNICATIONS doo, Dragoslava Srejovića 39b, 21203 Veternik, Republika Srbija, tel. 0800-191-191, e-mail: kompernass@lidl.rs Datum predaje robe potrošaču:...
EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-22:2011/A11:2013 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Oznaka tipa mašine: Kružna testera PDFS 1300 A1 Godina proizvodnje: 01 - 2019. Serijski broj: IAN 312517 Bohum, 23.01.2019. Semi Uguzlu - Menadžer kvaliteta - Zadržavamo pravo na tehničke izmene u svrhu daljeg razvoja proizvoda.
Seite 33
Importator ..............41 Traducerea declaraţiei de conformitate originale ..... . 42 │ PDFS 1300 A1 29...
MAŞINĂ DE TĂIAT CU DISC Indicator Tasta Test DIAMANTAT PDFS 1300 A1 Întrerupător de protecţie contra curenţilor Introducere vagabonzi Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi Dispozitiv de blocare a axului decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Capac de protecţie Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă...
ţevi, calorifere, aragaze și frigidere. În cazul în care contactul există, riscul de electrocutare este crescut. c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-un aparat electric crește riscul de electrocutare. │ PDFS 1300 A1 31 ■...
Sculele electrice sunt periculoase tarea aparatului deja pornit la alimentarea cu dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă. curent poate provoca accidentări. │ ■ 32 PDFS 1300 A1...
Utilizaţi pentru scula dvs. electrică, în mod ex- de șlefuit deteriorate se rup în timpul acestei clusiv, discuri de debitare diamantate. Faptul testări. că reușiţi să fixaţi un accesoriu la scula electrică nu garantează utilizarea sigură a acesteia. │ PDFS 1300 A1 33 ■...
Seite 38
Îmbrăcămintea dvs. dvs., pentru o performanţă optimă și funcţionare poate fi apucată accidental de accesoriul aflat sigură. în rotaţie, iar acesta vă poate pătrunde în corp. │ ■ 34 PDFS 1300 A1...
Evitaţi poziţionarea în faţa și din spatele discului de debitare aflat în rotaţie. Reculul propulsează scula electrică în direcţia opusă mișcării discului de șlefuit în punctul de blocare. │ PDFS 1300 A1 35 ■...
și de la margine. iectate ■ pericol de arsuri cauzat de accesoriile care se înfierbântă în timpul utilizării ■ pericol de rănire cauzat de utilizarea continuă. │ ■ 36 PDFS 1300 A1...
Conectaţi adaptorul pentru racordul de apă ♦ Apăsaţi tasta Reset până când indicatorul la un furtun de apă cu diametrul corespunzător afișează culoarea roșie. de cca 19 mm. Verificaţi poziţia fixă trăgând de furtunul de apă. │ ■ 38 PDFS 1300 A1...
Depozitaţi aparatul într-un loc uscat și protejat de praf. ■ Discurile de debitare trebuie depozitate într-un loc uscat și nu trebuie stivuite. ■ Aparatul trebuie să fie permanent curat și să nu prezinte urme de ulei sau unsori. │ PDFS 1300 A1 39 ■...
(a) și imediat după dezambalarea produsului. Reparaţii- cifre (b) cu următoarea semnificaţie: le necesare după expirarea perioadei de garanţie 1-7: materiale plastice, se efectuează contra cost. 20-22: hârtie și carton, 80-98: materiale compozite │ ■ 40 PDFS 1300 A1...
Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind defect la adresa de service care v-a fost comuni- cată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul fiscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta. │ PDFS 1300 A1 41 ■...
EN 60745-2-22:2011/A11:2013 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Denumirea tipului mașinii: Maşină de tăiat cu disc diamantat PDFS 1300 A1 An de fabricaţie: 01 - 2019 Număr de serie: IAN 312517 Bochum, 23.01.2019 Semi Uguzlu - Manager calitate - Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.
Seite 47
Вносител ..............57 Превод на оригиналната декларация за съответствие ....59 │ PDFS 1300 A1 43...
ДИАМАНТЕН ЦИРКУЛЯР Индикатор Бутон Test PDFS 1300 A1 Прекъсвач с дефектнотокова защита Въведение Блокировка на шпиндела Поздравяваме ви за покупката на вашия нов Защитен капак уред. Избрали сте висококачествен продукт. Основна плоча Ръководството за потребителя е част от този Окомплектовка на доставката...
те, през които електрическият инструмент инструменти. Щепсели, по които не са пра- е изключен, както и периодите, през които вени промени, и подходящи електрически инструментът е включен, но работи без контакти намаляват риска от токов удар. натоварване). │ PDFS 1300 A1 45 ■...
и изключва, е опасен и трябва да се ремон- прахозащитна маска, устойчиви на плъзгане тира. защитни обувки, каска или антифони – в за- висимост от вида и приложението на елек- трическия инструмент – намалява риска от наранявания. │ ■ 46 PDFS 1300 A1...
циалисти и само с оригинални резервни указаните размери на вашия електрически части. С това се гарантира запазването на инструмент. Работните инструменти с непра- безопасността на електрическия инструмент. вилно определени размери не могат да бъдат достатъчно защитени или контролирани. │ PDFS 1300 A1 47 ■...
Seite 52
място. Всеки, който влиза в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Възможно е отхвръкване на отлом- ки от детайла или строшени работни инстру- менти да причинят наранявания дори извън непосредствената работна зона. │ ■ 48 PDFS 1300 A1...
Seite 53
шата машина с цел постигане на оптимална ► Разрешени конструкции на отрезния диск: мощност и експлоатационна безопасност. сегментирани диамантени дискове с шлицо- ве между сегментите от максимум 10 mm, само с отрицателен ъгъл на режещия ръб. │ PDFS 1300 A1 49 ■...
страни на диска, както в близост до разреза, в) Избягвайте зоната пред и зад въртящия се така и в края. отрезен диск. Откатът задвижва електриче- ския инструмент в посока, обратна на дви- жението на шлифовъчния диск в мястото на блокиране. │ ■ 50 PDFS 1300 A1...
опасност от нараняване от отхвръкващи разумно. В никакъв случай не използвайте фрагменти, уреда, когато не сте концентрирани или не ■ опасност от изгаряне от нагорещяващи се се чувствате добре. по време на работа принадлежности, │ PDFS 1300 A1 51 ■...
за честотата на въртене на инструмента. ката на дълбочината на рязане. Двата изхода за вода на накрайника за вода трябва да се намират встрани от отрезния диск (вж. също фиг. Е на разгъващата се страница). │ ■ 52 PDFS 1300 A1...
ден прекъсвач с дефектнотокова защита! отвора за изхвърляне на прах ♦ След успешен тест натиснете отново бутона ♦ Свържете разрешен уред за изсмукване на Reset , за да можете да включите уреда. прах и стърготини. │ PDFS 1300 A1 53 ■...
предния край на основната плоча върху материала. 2. Нагласете машината по паралелния ограни- чител или по начертана линия. 3. Хванете машината с двете ръце за ръкохват- ката и корпуса. Прокарайте машината с умерен натиск. │ ■ 54 PDFS 1300 A1...
80 – 98: композитни материали да поръчате чрез горещата линия на Информация относно възможности- нашия сервиз. те за предаване за отпадъци на излезлия от употреба продукт може- те да получите от вашата общинска или градска управа. │ PDFS 1300 A1 55 ■...
ремонтирани части. За евентуално наличните информация за уреждането на Вашата повреди и дефекти още при покупката трябва рекламация. да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаран- ционния срок са срещу заплащане. │ ■ 56 PDFS 1300 A1...
нямаше липса на несъответствие; Тел.: 00800 111 4920 2. значимостта на несъответствието; Е-мейл:kompernass@lidl.bg 3. възможността да се предложи на потреби- теля друг начин на обезщетяване, който не е IAN 312517 свързан със значителни неудобства за него. │ PDFS 1300 A1 57 ■...
Seite 62
или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя. │ ■ 58 PDFS 1300 A1...
EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-22:2011/A11:2013 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Типово обозначение на машината: диамантен циркуляр PDFS 1300 A1 Година на производство: 01 - 2019 Сериен номер: IAN 312517 Бохум, 23.01.2019 г. Семи Угузлу - Мениджър качество - Запазено...
DIAMANTSCHNEIDER Test-Taste Fehlerstromschutzschalter PDFS 1300 A1 Spindelarretierung Einleitung Schutzabdeckung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Grundplatte Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Lieferumfang Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist 1 Diamantschneider Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise 1 Parallelanschlag für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Belastung läuft). b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. DE │ AT │ CH │ PDFS 1300 A1 63 ■...
Schalter haben oder das Gerät bereits einge- schaltet an die Stromversorgung anschließen, kann werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. dies zu Unfällen führen. │ DE │ AT │ CH ■ 64 PDFS 1300 A1...
Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Schleif- te Trennscheiben für Ihr Elektrowerkzeug. Nur scheiben brechen meist in dieser Testzeit. weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. DE │ AT │ CH │ PDFS 1300 A1 65 ■...
Seite 70
Sie es tragen. Ihre Kleidung kann Leistung und Betriebssicherheit erzielt wird. durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehen- den Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. │ DE │ AT │ CH ■ 66 PDFS 1300 A1...
Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung ent- gegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. DE │ AT │ CH │ PDFS 1300 A1 67 ■...
Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante. ■ Verbrennungsgefahr durch während des Betrie- bes heiß werdende Zubehörteile ■ Verletzungsgefahr durch andauernden Ge- brauch. │ DE │ AT │ CH ■ 68 PDFS 1300 A1...
Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich Parallelanschlag montieren / einstellen unwohl fühlen. ♦ Lösen Sie die Flügelschraube und setzen Sie den Parallelanschlag in die Parallelan- schlagaufnahme ein. DE │ AT │ CH │ PDFS 1300 A1 69 ■...
♦ Schließen Sie den Wasseranschlussadapter an einen Wasserleitungsschlauch mit passen- dem Durchmesser von ca. 19 mm an. Prüfen Sie den festen Sitz, indem Sie am Wasserleitungs- schlauch ziehen. │ DE │ AT │ CH ■ 70 PDFS 1300 A1...
Ort auf. ■ Trennscheiben müssen trocken aufbewahrt werden und dürfen nicht gestapelt werden. ■ Das Gerät muss stets sauber und frei von Öl oder Schmierfetten sein. DE │ AT │ CH │ PDFS 1300 A1 71 ■...
Die Verpackungsma- der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind terialien sind gekennzeichnet mit kostenpflichtig. Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe │ DE │ AT │ CH ■ 72 PDFS 1300 A1...
DE - 44867 BOCHUM Unterseite des Produktes. DEUTSCHLAND ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel www.kompernass.com auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol- gend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. DE │ AT │ CH │ PDFS 1300 A1 73 ■...
EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-22:2011/A11:2013 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typbezeichnung der Maschine: Diamantschneider PDFS 1300 A1 Herstellungsjahr: 01 - 2019 Seriennummer: IAN 312517 Bochum, 23.01.2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Seite 79
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stanje informacija · Stanje informacija Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията Stand der Informationen: 04 / 2019 · Ident.-No.: PDFS1300A1-022019-2 IAN 312517...