JANE Concord GROOWY iSIZE Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
3a
3b
3c
3e
180º
3c
3d
3h
click
3f
3g
3l
click
3j
3k
4a
3i
click
3m
4b
4c
JANÉ, S.A. - Pol. Industrial Riera de Caldes
C/Mercaders, 34 - 08184 Palau Solità i Plegamans
(BARCELONA) SPAIN
Telf. +34 93 703 18 00
email: info@groupjane.com
>75% recycled paper
www.janeworld.com
>75% papier recyclé
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
PORTUGUÊS
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für JANE Concord GROOWY iSIZE
Inhaltszusammenfassung für JANE Concord GROOWY iSIZE
- Seite 2 Manual de instrucciones 180º Escoja su manual y guárdelo en el compartimento situado en el interior de la silla. Consúltelas en caso de duda. Keep the manual and store it in the compartment inside the seat. Consult the manual if in doubt. Choisissez votre manuel et rangez-le dans le compartiment situé...
- Seite 3 ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
_ ESPAÑOL CONFIGURACIONES DE USO LISTADO DE PIEZAS / LISTADO DE PIEZAS PORTABEBÉS NEST INSTRUCCIONES GENERALES ADVERTENCIAS PRESTACIONES DE SU SILLA GROOWY USO PARA NIÑOS DE 40 A 105CM CONFIGURAR GROOWY A CONTRAMARCHA INSTALACIÓN DE LA SILLA DE SEGURIDAD EN EL AUTOMÓVIL SUJECIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LOS CINTURONES INTEGRALES USO PARA NIÑOS DE 100 A 150CM... - Seite 21 _ ENGLISH CONFIGURATIONS FOR USE 22-23 PARTS LIST / NEST BABY CARRIER PARTS LIST GENERAL INSTRUCTIONS WARNINGS FEATURES OF YOUR GROOWY SEAT USE FOR CHILDREN FROM 40 TO 105 CM SETTING THE GROOWY UP FOR REAR FACING INSTALLATION INSTALLATION OF THE SAFETY SEAT IN THE CAR FASTENING THE CHILD IN THE SEAT ADJUSTING THE HEIGHT OF THE INTEGRAL SEAT BELTS USE FOR CHILDREN FROM 100 TO 150 CM...
- Seite 37 _ FRANÇAIS CONFIGURATIONS D’UTILISATION 38-39 LISTE DES PIÈCES / LISTE DES PIÈCES COQUES NEST INSTRUCTIONS GÉNÉRALES AVERTISSEMENTS PRESTATIONS DU SIÈGE GROOWY UTILISATION POUR ENFANTS DE 40 À 105 CM CONFIGURER GROOWY EN SENS CONTRAIRE À LA MARCHE INSTALLATION DU SIÈGE AUTO DANS LE VÉHICULE INSTALLATION DE L’ENFANT DANS LE SIÈGE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES CEINTURES INTÉGRALES UTILISATION POUR ENFANTS DE 100 À...
- Seite 53 _ DEUTSCH NUTZUNGSEINSTELLUNGEN 54-55 TEILELISTE / TEILELISTE BABYTRAGE NEST ALLGEMEINE ANWEISUNGEN HINWEISE LEISTUNGEN IHRES GROOWY KINDERSITZES VERWENDUNG FÜR KINDER AB 40 BIS 105 CM EINSTELLUNG DES GROOWY ENTGEGEN DER FAHRTRICHTUNG EINBAU DES KINDERSITZES IN DAS AUTO BEFESTIGUNG DES KINDES IM SITZ HÖHENEINSTELLUNG DER INTEGRIERTEN GURTE VERWENDUNG FÜR KINDER AB 100 BIS 150 CM VERWANDLUNG DES KINDERSITZES IN EINE SITZERHÖHUNG MIT RÜCKENLEHNE...
- Seite 54 GROOWY von JANÉ-CONCORD ist ein Autokindersitz, der zum Schutz des Kindes im Auto ab Geburt bis zu einer Körpergröße von 150 cm entworfen wurde. Der Sitz hat die anspruchsvollen Sicherheitstests der europäischen Richtlinie ECE R129/03, auch unter dem Namen “i-size” bekannt, bestanden. Der Autokindersitz GROOWY wurde als i-size bis zu einer Größe von 130 cm zugelassen.
-
Seite 55: Nutzungseinstellungen
A_NUTZUNGSEINSTELLUNGEN GROOWY Autokindersitz Sitzerhöhung mit Rückenlehne mit Modul Babytrage NEST GROOWY GROOWY Entgegen der Fahrtrichtung. Entgegen der Fahrtrichtung. In Fahrtrichtung. von 40 bis 65 cm und 13 kg von 60 bis 105 cm und 18 kg von 100 bis 150 cm. Maximalgewicht. -
Seite 56: Teileliste / Teileliste Babytrage Nest
B_TEILELISTE 1. Sockel, Basis 2. Sitz mit Rückenlehne 3. Kopfteil 4. Knopf zum Einstellen der Kopfteilhöhe 5. Integrierter 5-Punkt 5a. Gurtschloss 5b. Gurtspanner 6. ISOFIX-Verankerungen 7. ISOFIX-Entriegelungsbänder 8. ISOFIX-Statusanzeige 9. Stützfuß 9a. Knopf zur Entriegelung der Positionen 9b. Anzeige für Bodenkontakt des Fußes 10. - Seite 57 B_TEILELISTE BABYTRAGE NEST 20. Gehäuse 21. Kopfteil 22. Tragegriff 23. Integrierter 3-Punkt-Gurt 23a. Gurtschloss 23b. Gurtspanner 24. Pro-Fix-Verankerungen. 25. Knopf zur Drehung des Griffs 26. Pro-Fix-Entriegelungsgriff 27. Pro-Fix-Statusanzeige 28. Griff zum Einstellen der Kopfteilhöhe...
-
Seite 58: Allgemeine Anweisungen
C_ALLGEMEINE ANWEISUNGEN tung an, was sehr gefährlich ist. • In einigen Fahrzeugen befindet sich der Gurt aus dem Gurtschloss sehr Um Ihr Kind angemessen zu schützen und seinen Komfort und seine Befes- weit vorne, so dass er die Kante der Sitzerhöhung berühren kann und tigung im Auto zu gewährleisten, müssen folgende Anweisungen beachtet sich nicht in der passenden Position befindet. -
Seite 59: Hinweise
D_HINWEISE zu finden, können Sie im Handbuch des Fahrzeugherstellers nachschauen. - Lassen Sie Ihr Baby nie allein. - Jegliche Veränderung oder Ergänzung, die Sie ohne ausdrüc- - Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt in der Sicherheitsvo- kliche Genehmigung von JANÉ-CONCORD am Kindersitz vor- rrichtung. - Seite 60 Sicherheitsgurten mitzunehmen. Diese sollten eng anliegen, letzungen bei einem Unfall zu verringern. nicht verdreht sein und sicherstellen, dass sie passend über - Die Bedienungsanleitung muss immer mit dem Sitz mitgeführt den Beckenbereich (Beckengurt) und die Schultern (Oberkör- werden. pergurt) verlaufen. - Die Verwendung von Zubehör oder Ersatzteilen ist nicht ge- - Nehmen Sie keine Änderungen am Rückhaltesystem vor.
-
Seite 61: Leistungen Ihres Groowy Kindersitzes
E_LEISTUNGEN IHRES GROOWY KINDERSITZES Der GROOWY Sitz wurde mit den neuesten technischen Errungenschaften in Bezug auf Sicherheit und Komfort entworfen: • GROOWY muss bis 105 cm Größe mit den ISOFIX-Verankerungen entgegen der Fahrtrichtung eingebaut werden. Er verfügt über einen Fuß als Anti-Rotationssystem. -
Seite 62: Verwendung Für Kinder Ab 40 Bis 105 Cm
F_EINSTELLUNG DES GROOWY ENTGEGEN • Drücken Sie die Basis (1) gegen die Rückenlehne des Fahrzeugs. • Lockern Sie die Fußverriegelung, indem Sie den Knopf (9a) nach rechts DER FAHRTRICHTUNG schieben. Fahren Sie den Fuß aus, bis er den Fahrzeugboden berührt. Heben Sie den Sitz an, bis der Knopf (9a) wieder verriegelt ist und die VERWENDUNG FÜR KINDER AB 40 BIS 105 CM Farbe Grün am Knopffenster (9a) und an der Basis des Fußes (9b) erscheint. -
Seite 63: Höheneinstellung Der Integrierten Gurte
Um die Höhe zu ändern, befolgen sie die folgenden Schritte: • Sie verfügt über ein Verkleinerungspolster (15) für kleinere Kinder (von 60 bis 75cm). • Ziehen Sie den Hebel auf der Rückseite des Kopfteils (4), um die Position • Der Sitz hat Belüftungsfenster. des Kopfes zu entriegeln. -
Seite 64: Verdecken Der Integrierten Gurte
• An der Unterseite der Basis befindet sich ein roter Hebel, der die Drehung Sitzes zu vermeiden, kann das Kopfteil nicht weiter hochgeschoben werden, des Sitzes freigibt. Drücken Sie darauf und drehen Sie den Stuhl bis zur wenn Sie diesen Schritt nicht machen. Entfernen Sie zuerst das Schulter- nächsten Sperre. -
Seite 65: Zurücklehnen Des Sitzes
gen (19), um ihre Platzierung zu erleichtern. Fügen Sie sie vor dem nächsten Wenn Sie Ihr Kind aus der Kindersitz nehmen, ist es nicht erforderlich, den Schritt ein. Gurt aus der Gurtdurchführung des Kopfteils (11) zu entfernen. Auf diese Wei- •... -
Seite 66: Einbau Der Babytrage Nest In Ihren Jané-Buggy
O_EINBAU DER BABYTRAGE NEST IN IHREN- • Das Verdeck Ihrer Babytrage NEST ist abnehmbar. Lösen Sie einfach die Befestigungen an den Seiten des Griffs und entfernen Sie den Bezug. JANÉ-BUGGY Um sie erneut anzubringen, befolgen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge. -
Seite 67: Garantieinformationen
Kopfteil: Entfernen Sie die Polsterung von der Oberseite des Kopfteils. Dann entfernen Sie die Polsterung der unteren Kopfteilklappe. Schulter- und Schrittpolster: Öffnen Sie die Klettverschlüsse der Schul- terpolster und trennen Sie sie vom Gurt. Das Schrittpolster wird über das Gurtschloss herausgezogen. Sitzpolster: Entfernen Sie den gesamte Bezug um den Sitz herum. - Seite 69 _ ITALIANO CONFIGURAZIONI D’USO 70-71 ELENCO DEI COMPONENTI / ELENCO DEI COMPONENTI OVETTO NEST ISTRUZIONI GENERALI AVVERTENZE PRESTAZIONI DEL SEGGIOLINO GROOWY USO PER BAMBINI DA 40 A 105 CM CONFIGURARE GROOWY NEL SENSO CONTRARIO ALLA MARCIA INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO DI SICUREZZA IN AUTO TRATTENUTA DEL BAMBINO AL SEDILE REGOLAZIONE ALTEZZA DELLE CINTURE INTEGRALI USO PER BAMBINI DA 100 A 150 CM...
- Seite 85 _ PORTUGUÊS CONFIGURAÇÕES DE UTILIZAÇÃO 86-87 LISTAGEM DE PEÇAS / LISTAGEM DE PEÇAS PORTA-BEBÉS NEST INSTRUÇÕES GERAIS ADVERTÊNCIAS PRESTAÇÕES DA SUA CADEIRA GROOWY UTILIZAÇÃO PARA CRIANÇAS DOS 40 AOS 105 CM CONFIGURAR GROOWY NO SENTIDO CONTRÁRIO À MARCHA INSTALAÇÃO DA CADEIRA DE SEGURANÇA NO AUTOMÓVEL COLOCAÇÃO DA CRIANÇA NO ASSENTO REGULAÇÃO DA ALTURA DOS CINTOS INTEGRAIS UTILIZAÇÃO PARA CRIANÇAS DOS 100 AOS 150 CM...