Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
JANE KOOS isize Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. JANE Anleitungen
  4. Autositze
  5. KOOS isize
  6. Montageanleitung

JANE KOOS isize Montageanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 66

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
from 40-83cm
max. 13 kg
ES

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für JANE KOOS isize

Inhaltszusammenfassung für JANE KOOS isize

  • Seite 1 from 40-83cm max. 13 kg...
  • Seite 3 ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS NEDERLANDS PУССКИЙ POLSKI SLOVENŠČINA SLOVENČINA ČESKY TÜRKÇE 中文 ΕΛΛΗΝΙΚΆ...
  • Seite 4 iPLATFORM figures ISOFIX from 40-83cm max. 13 kg...
  • Seite 7 CLICK...
  • Seite 11 CLICK...
  • Seite 12 BELTED...
  • Seite 16 BABY FITTING from 40-83cm max. 13 kg...
  • Seite 17 CLICK...
  • Seite 20 figures + JANÉ PRODUCTS...
  • Seite 24 Su nuevo KOOS iSIZE de Jané es una silla de seguridad diseñada para proteger al bebé en el automóvil. Este dispositivo es adecuado para niños de hasta 13 kg, y con una altura entre 40 y 83 cm. Éste es un sistema de retención infantil “i-SIZE” mejorado. Ha sido aprobado conforme al reglamento ECE 129/00 para uso en asientos de vehículo “compatible i-SIZE”...
  • Seite 25 CONOCIENDO SU SILLA DE SEGURIDAD INSTALACIÓN DE KOOS iSIZE CON iPLATFORM EN EL AUTOMÓVIL INSTALACIÓN DE KOOS iSIZE CON CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL AUTOMÓVIL ASEGURAR EL BEBÉ EN LA SILLA DE SEGURIDAD INSTALACIÓN DE KOOS iSIZE EN SU COCHECITO JANÉ...
  • Seite 26 A. LISTADO DE PIEZAS KOOS iSIZE 1- Asa transporte 2- Botón liberador de posición de Asa 3- Tirador liberador de anclajes PRO-FIX 4- Arnés integrado de 3 puntos 5- Cinta tensora Arnés 6- Botón liberador Tensor Arnés 7- Instrucciones 8- Anclajes Pro-fix compatibles con chasis Jané...
  • Seite 27 B. LISTADO DE PIEZAS iPLATFORM Pata anti-rotación Anclajes ISOfix Botón liberador ISOfix Pomo ajuste longitud ISOfix - Tirador ajuste altura pata Anclaje Pro-Fix iMATRIX Anclaje Pro-Fix KOOS iSIZE Soporte respaldo Indicador contacto de la pata con el suelo del vehículo...
  • Seite 28 INSTRUCCIONES ES ES...
  • Seite 29 KOOS iSIZE en el automóvil que vaya a ser montado. C. ADVERTENCIAS - Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la - Nunca deje al bebé solo. oportuna autorización de JANÉ puede alterar grave- - No deje nunca al niño en el dispositivo de seguridad mente la seguridad del sistema de retención. sin vigilancia. - Leer estas instrucciones detenidamente antes de - El asiento infantil no debe utilizarse en asientos con usarlo y conservarlas para referencia futura. La segu- airbags frontales activados. (¡Peligro de muerte!)
  • Seite 30 pasen adecuadamente por la zona de la pelvis (cintu- sacar al niño en caso de accidente. rón abdominal) y por los hombros (cinturón de torso). - Asegurar el equipaje y los objetos para reducir el ries- - No haga ningún cambio en el sistema de sujeción; con go de daños en caso de accidente. ello pondría en peligro la seguridad de su bebé. - El manual de instrucciones debe llevarse siempre con - El sistema de sujeción no debe dañarse ni atascarse la silla.

  • Seite 31: Instrucciones Generales

    D. INSTRUCCIONES GENERALES E. CONOCIENDO SU SILLA DE SEGURIDAD Con el fin de proteger adecuadamente al bebé y, asegurar su Su silla de seguridad KOOS iSIZE ha sido diseñada teniendo en cuenta confort y sujeción dentro del automóvil será necesario que respete los últimos avances en materia de seguridad y ha sido testada en las las siguientes instrucciones: condiciones más duras. Dispone de las siguientes prestaciones: Es válido sólo para automóviles dotados de sistema de anclaje Instalación en el vehículo: ISOFIX, homologados según el Reglamento ECE-14 u otras normas equivalentes.
  • Seite 32 Posición 2: TRANSPORTE. Para facilitar el transporte. F. INSTALACIÓN DE KOOS iSIZE con iPLATFORM Posición 3: AUTO. Posición antivuelco cuando viaja en automóvil. EN EL AUTOMÓVIL Para cambiar de posición, presione ambos pulsadores .d y gire el asa hasta la posición deseada. Para moverla desde la posición de INSTALACIÓN DE LA iPLATFORM EN SU AUTOMÓVIL reposo, no es necesario presionar los botones, solo acompañarla No todos los sistemas son iguales, por lo que le aconsejamos que con la mano.
  • Seite 33 ADVERTENCIA: También encontrará un juego de instrucciones sujeción (9). específicas en la plataforma. INSTALACIÓN DE KOOS iSIZE SOBRE LA iPLATFORM RETIRAR EL KOOS iSIZE DE LA iPLATFORM Dejar caer el portabebés para que se ancle con anclajes Pro-Fix Coloque el asa del KOOS iSIZE en la posición Transporte.
  • Seite 34 H. ASEGURAR EL BEBÉ EN LA SILLA DE SEGURIDAD G. INSTALACIÓN DE KOOS iSIZE CON CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL AUTOMÓVIL Afloje el sistema de arnés pulsando al mismo tiempo el botón de ajuste central y tirando con cuidado del cierre del cinturón. La silla de seguridad KOOS iSIZE se debe instalar en el SENTIDO CON- TRARIO A LA MARCHA. Abra el cierre del cinturón .b y sujete las correas de los hombros entre el reposacabezas y la zona de los hombros. Para instalar la silla siga minuciosamente los siguientes pasos: Coloque al niño en el KOOS iSIZE. Pase y una las correas por...
  • Seite 35 J. CAPOTA I. INSTALACIÓN DE LA SILLA KOOS iSIZE EN SU COCHECITO JANÉ La capota de su KOOS iSIZE es extraíble. Simplemente, libere las go- mas elásticas de los laterales del tapizado y tire de los extremos del Su KOOS iSIZE puede anclarse en cualquier cochecito JANÉ equipado arquillo hasta que la libere totalmente. Para volver a montarla, siga los con conectores Pro-fix (revisar siempre las instrucciones del cocheci- pasos en orden inverso. to antes de montar). Para fijar la silla de seguridad en un chasis, inserte los acoples Pro-fix ATENCIÓN. El arquillo de la capota solo tiene una posición en las cavidades del chasis y presione. Su KOOS iSIZE estará posible de montaje. Asegúrese que las marcas de color gris en correctamente fijado cuando oiga un clic y vea una franja verde en la arquillo y asa quedan alineadas como en el detalle. palanca del Pro-fix (situada en la rótula del asa).
  • Seite 36 K. RECOMENDACIONES L. MANTENIMIENTO Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas. No exponga el tapizado al sol durante largos periodos. Mien- Llévelo siempre en el bolsillo situado dentro de la tapa tras la silla no esté en uso cúbrala o guárdela en el comparti- posterior. mento porta equipajes. Asegúrese de que dentro del automóvil, tanto el equipaje como Lave las partes de plástico con agua templada y jabón, secando cualquier otro objeto susceptible de causar daños en caso de posteriormente todos los componentes concienzudamente. acci d ente, estén debidamente fijados o resguardados.

  • Seite 37: Información Sobre La Garantía

    ATENCIÓN: Para obtener la máxima seguridad y atención sobre su nuevo JANÉ, es muy importante que rellene la tarjeta de registro que encontrará en la página www.jane.es. El registro le permitirá informarse, si esnecesario, de la evolución y mantenimieto de su producto. También, siempre que lo desee, le podremos informar de nuevos modelos o noticias que consideremos pueden ser de su interés.
  • Seite 38 Your KOOS iSIZE safety seat has also been approved for use without the platform, just using the vehicle seat belts. You can also use your KOOS iSIZE with any Jané chassis fitted with the Pro- fix system, provided that the chassis instructions indicate this is possible.
  • Seite 39 WARNINGS GENERAL INSTRUCTIONS UNDERSTANDING YOUR SAFETY SEAT INSTALLING THE KOOS iSIZE WITH THE iPLATFORM IN THE CAR KOOS iSIZE INSTALLATION WITH THE VEHICLE SEAT BELT FASTEN THE BABY INTO THE SAFETY SEAT FITTING THE KOOS iSIZE ONTO YOUR JANÉ PUSHCHAIR...
  • Seite 40 A. KOOS iSIZE PART LIST 1- Carry handle 2- Handle position release button 3- PRO-FIX anchors release handle 4- Integrated 3-point harness 5- Harness tightening strap 6- Harness tightening release button 7- Instructions 8- Pro-fix anchors compatible with Jané chassis 9- Headrest / shoulder belt height adjustment button 10- Headrest 1 1 - Hood arch 12- Belt guide 13- Belt lock clip...
  • Seite 41 B. iPLATFORM PART LIST Anti-rotation leg ISOfix anchors ISOfix release button ISOfix length adjustment handle - Leg height adjustment handle iMATRIX Pro-Fix anchor KOOS iSIZE Pro-Fix anchor Backrest support Leg in contact with vehicle floor indicator...
  • Seite 42 INSTRUCTIONS...
  • Seite 43 - Any changes or additions to the KOOS iSIZE without the C. WARNINGS correct authorisation from JANÉ may seriously affect - Never leave the baby on their own. the safety of the restraint system. - Never leave the child unsupervised in the safety device. - Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child’s safety may be - The child safety seat should not be used on seats with affected if you do not follow these instructions. For the an active front airbag. (Risk of death!) child to travel safely in the car you also need to check - Sometimes children carry objects (for example toys) the relevant points of the vehicle instruction manual. in their trouser or jacket pockets or their clothes can - This safety device must not be used without its cover. If include rigid parts (for example buckles). Make sure at any time you wish to replace the cover it must be one that these objects are not held between the child and of the same design and originating from Jané. Only use...
  • Seite 44 could put your baby’s safety at risk. of injuries in the event of an accident. - The restraint system must not be damaged and must - The instruction manual should always be kept with the not get trapped by the mobile parts inside the vehicle safety seat. or the doors. - Do not add any unauthorised accessories or replace- - Protect the uncovered parts of the restraint system ment parts and this will annul the guarantee as any from direct sunlight so that the baby’s skin does not liability claims. Only accessories approved by Jané are come into contact with very hot parts.

  • Seite 45: General Instructions

    D. GENERAL INSTRUCTIONS E. UNDERSTANDING YOUR SAFETY SEAT In order to protect your baby adequately and to ensure their comfort Your KOOS iSIZE safety seat has been designed with the latest safety developments in mind and has been tested under the toughest and stability in the car, the following instructions must be strictly followed: conditions. It has the following features: This seat is only suitable for cars fitted with the ISOFIX anchoring system, approved under Regulation ECE-14 or other equivalent standards. Installation in cars: Ready for quick installation on a base with the ISOFIX system Your KOOS iSIZE safety seat can be installed in both the front seat, if it (See the section titled INSTALLING THE SAFETY SEAT IN YOUR does not have an airbag, and in the back seat of your car. Either way, VEHICLE with the base and also without the base, with the vehi- we advise you to install it in the back seat. If you position it in the front...

  • Seite 46: Installing The Koos Isize With The Iplatform In The Car

    This position is free, it does not lock. F. INSTALLING THE KOOS iSIZE WITH THE Position 2: CARRYING. Making it easier to carry. iPLATFORM IN THE CAR Position 3: CAR. Anti-rotation position for use in the car. To change the position, press both buttons .d and turn the handle INSTALLING THE iPLATFORM IN YOUR CAR to the required position. To move it from the resting position it is not Not all systems are the same, therefore we advise you to test your necessary to press the buttons, simple move the handle. iPLATFORM in the car where it is going to be installed. To install the platform, read your vehicle instruction manual, it will tell you which seats are compatible with the platform. The iPLATFORM is compatible...
  • Seite 47 WARNING: Your iPLATFORM can be used with two different baby ca- WARNING: You will also find a specific list of instructions on the rrier models, make sure you insert the Pro-fix of your KOOS iSIZE into the correct position for this model, you will find the instructions on platform. the platform. Once anchored, the exterior surface of the safety seat backrest should be touching the fastening bar (9) DETACHING THE KOOS iSIZE FROM THE iPLATFORM INSTALLING THE KOOS iSIZE ON THE iPLATFORM Set the KOOS iSIZE handle to the Carrying position. Position the baby carrier so that it is fastened with the Pro-Fix anchors Pull the release levers on both sides of the handle to release the intended for the KOOS iSIZE (8). Pro-fix anchors and lift the baby carrier up. Check that both sides are securely anchored, your KOOS iSIZE will click...
  • Seite 48 G. KOOS iSIZE INST ALLA TION WITH THE VEHICLE SEA T BEL T H. FASTEN THE BABY INTO THE SAFETY SEAT The KOOS iSIZE safety seat must be installed FACING THE OPPOSITE Loosen the harness system by pressing the central adjustment button DIRECTION IN WHICH THE CAR IS TRAVELLING. Decide on the seat after while carefully pulling the belt fastener. reading the “Choosing where to install the safety seat” section. Unfasten the belt .b and hold the shoulder straps between headrest To install the seat carefully follow the steps below: and shoulder area.
  • Seite 49 J. HOOD I. FITTING THE KOOS iSIZE ONTO YOUR JANÉ PUSHCHAIR The hood of your KOOS iSIZE is detachable. Simply unfasten the elastic cords on the sides of the upholstery and pull the sides of the hood arch Your KOOS iSIZE can be fastened onto any JANÉ chassis fitted with the until it is free. To fit the hood again, follow the same steps in reverse. Pro-fix connectors (always check the pushchair instructions before fitting the KOOS iSIZE). WARNING: The hood arch only has one possible assembly To fasten the safety seat onto a chassis, insert the Pro-fix connectors position. Make sure that the grey marks on the arch and handle...
  • Seite 50 K. RECOMMENDATIONS L. MAINTENANCE Keep this instruction manual for future reference. Always store it in Do not expose the cover to extended periods of sunlight. While the seat the pocket on the rear cover. is not in use, cover it or store it in the cars trunk. Make sure that inside the car, luggage and any other objects likely to Wash the plastic parts in warm soapy water and dry all the cause harm in an accident are correctly fastened or stored. components thoroughly. The cover can be removed for washing for which you should follow these instructions: The KOOS iSIZE safety seat should be securely fastened to your vehicle using the iPLATFORM base, or the vehicle seat belts, even...

  • Seite 51: Guarantee Information

    If your seat needs to be replaced, Jané will send you present the receipt in the shop where you bought the product to a new one if you meet the conditions found on www.jane.es/es/ confirm validity of the guarantee in the event of any problems. luckypeople or at the following QR address:...
  • Seite 52 Votre nouveau KOOS iSIZE de Jané est un siège auto qui a été conçu pour garantir la sécurité et la protection de votre bébé lors des déplacements en voiture. Ce dispositif convient à des enfants jusqu’à 13 kg et d’une taille comprise entre 40 et 83 cm.
  • Seite 53 CONNAÎTRE VOTRE SIÈGE AUTO DE SÉCURITÉ INSTALLATION DU KOOS iSIZE A VEC L’iPLATFORM DANS LE VÉHICULE INSTALLATION DE KOOS iSIZE A VEC CEINTURE DE SÉCURITÉ DE L’AUTOMOBILE ASSURER LE BÉBÉ SUR LE SIÈGE AUTO INSTALLATION DU KOOS iSIZE SUR UNE POUSSETTE JANÉ...
  • Seite 54 A. LISTE DES PIÈCES KOOS iSIZE 1- Poignée transport 2- Bouton libérateur de position de Poignée 3- Bouton libérateur de fixations PRO-FIX 4- Harnais intégré à 3 points 5- Sangle de tension Harnais 6- Bouton libérateur tenseur Harnais 7- Notice 8- Fixations Pro-fix compatibles avec châssis Jané 9- Bouton réglage hauteur du repose-tête / hauteur ceinture épaules 10- Repose-tête 11- Arc capote 12- Guide-ceinture 13- Pince de blocage de la ceinture...
  • Seite 55 B. LISTE DES PIÈCES iPLATFORM Pied anti-rotation Fixations ISOfix Bouton libérateur ISOfix Poignée réglage longueur ISOfix - Bouton réglage hauteur pied Fixation Pro-Fix iMATRIX Fixation Pro-Fix KOOS iSIZE Support dossier Indicateur contact du pied avec le sol du véhicule...
  • Seite 56 NOTICE...

  • Seite 57: Avertissements

    - Les systèmes de sécurité ne sont pas tous exactement C. A VERTISSEMENTS les mêmes, c’est la raison pour laquelle vous devez véri- - Ne jamais laisser le bébé seul. fier votre KOOS iSIZE dans le véhicule où il va être monté. - Ne jamais laisser le bébé dans le dispositif de sécurité - Toute altération ou addition au dispositif sans l’autori- sans surveillance. sation opportune de JANÉ peut gravement altérer la sécurité du système de retenue. - Le siège-auto ne doit pas s’utiliser sur des sièges avec - Lire attentivement cette notice avant de l’utiliser et la des airbags frontaux activés. (Danger de mort !) conserver pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. La - Parfois les enfants ont dans leurs poches de veste sécurité de votre enfant peut être compromise si vous ou de pantalon des objets (par ex. des jouets), et les ne respectez pas la notice. Pour transporter l’enfant...
  • Seite 58 sont correctement attachés. Ils doivent être bien ten- tion routière du pays où vous circulez avec votre véhicule. dus, sans être enroulés et ils doivent passer correc- - Indiquez également à votre accompagnateur la façon tement par la zone du bassin (ceinture abdominale) et de sortir le bébé en cas d’accident. par les épaules (ceinture du tronc). - Attacher les bagages et les objets pour réduire le - Ne faire aucune modification sur le système d’attache; risque de lésions en cas d’accident. en cas contraire vous pourriez compromettre la sécu- - La notice doit toujours se trouver avec le siège-auto. rité...

  • Seite 59: Instructions Générales

    D. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES E. CONNAÎTRE VOTRE SIÈGE-AUTO DE SÉCURITÉ Afin de protéger de façon appropriée votre bébé et d’assurer son Votre siège auto KOOS iSIZE a été conçu en tenant compte des der- confort et sa sécurité dans la voiture, vous devrez obligatoirement nières avancées en matière de sécurité et il a été testé dans les condi- respecter les instructions suivantes: tions les plus dures. Il dispose des prestations suivantes: Valable seulement pour les véhicules dotés de système de fixation ISOFIX, homologués selon le Règlement ECE-14 ou autres normes Installation dans la voiture: équivalentes.
  • Seite 60 Position 2: Transport. Pour faciliter le transport. F. INSTALLATION DU KOOS iSIZE A VEC L’iPLATFORM Position 3: AUTO. Position anti-retournement lorsqu’il se trouve dans DANS LE VÉHICULE le véhicule. Pour changer de position, appuyer sur les deux boutons et tourner INSTALLATION DE L’iPLATFORM DANS VOTRE VÉHICULE l’anse jusqu’à la position souhaitée. Pour le déplacer depuis la Tous les systèmes ne sont pas les mêmes, c’est la raison pour laquelle...
  • Seite 61 AVERTISSEMENT: Vous trouverez également la notice spécifique sur la plateforme. Une fois fixée, la surface extérieure du dossier du sur la plateforme. siège doit être au contact de la barrière de soutien (9). RETIRER LE KOOS iSIZE DE L’iPLATFORM INSTALLATION DU KOOS iSIZE SUR L’iPLATFORM Placer l’anse de le KOOS iSIZE en position de Transport. Poser le porte-bébés sur la plateforme pour qu’ils s’enclenche avec Tirer sur les leviers de libération, des deux côtés de la poignée pour les fixations Pro-Fix indiqués pour KOOS iSIZE (8). libérer les fixations Pro-fix et soulever le porte-bébés. Vérifiez qu’il est bloqué des deux côtés, votre KOOS iSIZE sera correctement bloqué lorsque vous entendrez le clic et que vous...
  • Seite 62 G. INSTALLATION DE KOOS iSIZE AVEC CEINTURE H. ASSURER LE BÉBÉ SUR LE SIÈGE AUTO DE SÉCURITÉ DE L’AUTOMOBILE Relâcher le Système de harnais en appuyant en même temps sur le Le siège auto KOOS iSIZE doit être installé dans le SENS CONTRAIRE À bouton de réglage central et en tirant doucement sur la fermeture LA ROUTE. Décidez sur quel siège après avoir lu le chapitre “Choix de...
  • Seite 63 J. CAPOTE I. INSTALLATION DU SIÈGE AUTO KOOS iSIZE SUR VOTRE POUSSETE JANÉ La capote de votre KOOS iSIZE est amovible. Il suffit de libérer les élas- tiques des côtés de la partie tapissée et tirer des extrémités de l’arceau Votre KOOS iSIZE peut se fixer sur n’importe quelle poussette JANÉ pour la détacher. Pour remettre la capote, procéder dans l’ordre inverse. équipé de connecteurs Pro-fix (consulter toujours la notice de la pous- sette avant de le monter). ATTENTION: L’arceau de la capote n’a qu’une seule position de Pour fixer le siège-auto sur un châssis, insérer les pièces d’assemblage montage possible. S’assurer que les marques de couleur grise de Pro-fix dans les cavités du châssis et appuyer. Votre KOOS iSIZE sera l’arc et de la poignée sont bien alignées comme sur la figure. correctement fixé lorsque vous entendrez un clic et que vous verrez une bande verte sur le levier du Pro-fix (située sur l’articulation de la poignée). Pour libérer le KOOS iSIZE du châssis, tirer simultanément vers le haut des leviers de libération situés des deux côtés de l’articulation de châssis et tirer vers le haut.
  • Seite 64 K. RECOMMANDATIONS L. ENTRETIEN Conservez cette notice pour de futures consultations. Mettez-la dans N’exposez pas le revêtement au soleil pendant longtemps; la poche se trouvant dans le compartiment postérieur. lorsque le siège n’est pas utilisé couvrez-le ou gardez-le dans le compartiment porte-bagages. Assurez-vous qu’à l’intérieur de la voiture, aussi bien les bagages que Lavez les parties en plastique à l’eau tiède et au savon, en séchant tout objet susceptible de causer des dégâts en cas d’accident, sont ensuite tous les composants consciencieusement. Le revêtement peut dûment fixés ou protégés.

  • Seite 65: Informations Sur La Garantie

    être remplacé, Jané vous l’échangera contre indispensable pour justifier toute réclamation. un neuf si les conditions indiquées sur www.jane.es/es/lucky- people ou sur le code QR suivant sont réunies. Sont exclues de la présente garantie les défectuosités et les pannes dues à une utilisation inadéquate du produit, ou liées à un...
  • Seite 66 Der neue KOOS iSIZE von Jané ist ein Autokindersitz, der zum Schutz Ihres Babys im Auto entworfen wurde. Diese Vorrichtung ist für Kinder bis 13 kg und einer Größe zwischen 40 und 83 cm gedacht. Dies ist ein verbessertes i-SIZE-Kinderrückhaltesystem. Es wurde nach der...
  • Seite 67 KOOS iSIZE TEILELISTE iPLATTFORM TEILELISTE HINWEIS ALLGEMEINE ANWEISUNGEN LERNEN SIE DEN AUTOKINDERSITZ KENNEN EINBAU DES KOOS iSIZE MIT iPlattform IN DAS AUTO EINBAU DES KOOS iSIZE MIT AUTOGURT SICHERN IHRES BABYS IM AUTOKINDERSITZ EINBAU DES KOOS iSIZE IN IHREN JANÉ BUGGY HAUBE...
  • Seite 68 A. KOOS iSIZE TEILELISTE 1- Tragebügel 2- Entriegelungsknopf für Griffposition 3- Griff zum Lösen der ProFix-Verankerungen 4- Integrierter Dreipunktgurt 5- Spanngurt des Dreipunktgurtes 6- Knopf zum Lösen des Spanngurtes 7- Fach für Bedienungsanleitung / Bedienungsanleitung 8- Mit dem Fahrgestell von Jané kompatible ProFix Verankerungen 9- Druckknopf zur Höheneinstellung des Kopfteils / der Schultergurte 10- Kopfteil 11- Kleiner Bogen der Haube 12- Gurtführung 13- Verriegelungsbügel...
  • Seite 69 B. iPLATTFORM TEILELISTE Stützfuß ISOfix-Verankerungen ISOfix Entriegelungsknopf Knopf für ISOfix Längeneinstellung Griff für Höheneinstellung des Stützfußes ProFix-Verankerung iMATRIX ProFix-Verankerung KOOS iSIZE Rückenlehnenstütze Kontaktanzeiger des Stützfußes mit dem Fahrzeugboden...
  • Seite 70 ANWEISUNGEN...
  • Seite 71 er später auch tatsächlich untergebracht werden soll. C. HINWEIS - Veränderungen oder Zusätze, die ohne die entsprechende - Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt. Genehmigung von JANÉ vorgenommen werden, können die - Lassen Sie Ihr Kind weder gesichert noch ungesichert ohne Sicherheit des Rückhaltesystems beeinträchtigen. Aufsicht im Kinderautositz. - Lesen Sie diese Anweisungen vor seinem Gebrauch sorgfäl- - Der Kindersitz darf nicht auf Sitzen mit aktivierten Frontair- tig durch und bewahren Sie sie für zukünftige Nachfragen bags verwendet werden. (Lebensgefahr!) auf. Sie Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt werden, - Manchmal führen Kinder in ihren Hosen- oder Jackenta- wenn die Anweisungen nicht befolgt werden. Um Ihr Kind im schen Gegenstände (z.B. Spielzeuge) mit sich oder die Klei- Fahrzeug zu transportieren, müssen Sie ebenso die Bedie-...
  • Seite 72 Teile im Fahrzeuginneren oder durch Türen beschädigt oder eingeklemmt werden. - Die Verwendung von Zubehör- und Austauschteilen ist un- zulässig und führt bei Zuwiderhandlung zum Erlöschen aller - Schützen Sie die nicht stoffüberzogenen Bereiche der Rück- Garantie- und Haftungsansprüche. Ausgenommen sind nur halteeinrichtung vor direkter Sonneneinstrahlung, damit Original-Sonderzubehörteile von JANE. sich Ihr Kind nicht verbrennen kann. - Nach einem Unfall ist die Rückhalteeinrichtung zu erneuern - Von größter Bedeutung ist es, keine gebrauchten Produkte oder zur Prüfung mit einem Unfallbericht an den Hersteller zu verwenden. Eine Garantie für volle Sicherheit kann JANÉ, einzusenden. S.A. nur für Artikel übernehmen, die vom Erstkäufer ver- wendet werden.

  • Seite 73: Allgemeine Anweisungen

    D. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN E. LERNEN SIE DEN AUTOKINDERSITZ KENNEN Der Sitz eignet sich nur für Pkws, die mit dem ISOFIX-Verankerungs- Ihr Autositz KOOS iSIZE wurde unter Berücksichtigung der neuesten system nach der europäischen Richtlinie ECE-14 bzw. einer vergleich- Erkenntnisse im Bereich Sicherheit entwickelt und unter strengsten baren Norm ausgestattet sind. Testbedingungen erfolgreich geprüft. Er bietet Ihnen die folgenden Plus-Punkte: Ihr KOOS iSIZE kann sowohl auf dem Rücksitz als auch auf dem Vor- dersitz Ihres Wagens untergebracht werden. Voraussetzung bei einer...

  • Seite 74: Instalación De La Silla

    Position 2: Transport. Um den Transport zu erleichtern. F. EINBAU DES KOOS iSIZE mit iPLATTFORM IN IHR Position 3: AUTO. Kippfeste Position, wenn im Auto gereist wird. AUTO Zur Änderung der Position drücken Sie auf beide Druckknöpfe und drehen den Bügel in die gewünschte Position. Um ihn von der EINBAU DER iPLATTFORM IN IHR AUTO Ruheposition weg zu bewegen, müssen Sie nicht auf die Knöpfe drüc- Die Systeme sind nicht alle gleich. Deshalb raten wir ihnen, Ihre ken, sondern ihn nur mit der Hand begleiten.

  • Seite 75: Entfernung Des Koos Isize Von Der Iplattform

    Position eingeführt werden. Angaben hierzu Verstellknopfes des Fußes (5b) wechseln auf grün. finden Sie auf der Plattform. Sobald sie verankert ist, muss die Außenfläche des Sitzes mit dem Haltebügel (9) in Kontakt sein. HINWEIS: Sie finden eine Liste mit besonderen Bedienhinweisen auf der Basis. ANBRINGUNG DES KOOS iSIZE AUF DER iPLATTFORM ENTFERNUNG DES KOOS iSIZE VON DER iPLATTFORM Bewegen Sie die Babytrage nach unten, so dass sie in die für den KOOS Bringen Sie den Bügel des KOOS iSIZE in die Transportposition. iSIZE vorgesehenen ProFix-Verankerungen (8) einrastet. Ziehen Sie an den Entriegelungshebeln auf beiden Seiten des Bügels, um Überprüfen Sie, ob er auf beiden Seiten eingerastet ist. Ihr KOOS iSIZE die ProFix-Verankerungen zu lösen und heben Sie die Babytrage hoch.

  • Seite 76: Einbau Des Koos Isize Mit Autogurt

    G. EINBAU DES KOOS iSIZE MIT AUTOGURT H. SICHERN IHRES BABYS IM AUTOKINDERSITZ Der KOOS iSIZE Autositz muss GEGEN DIE FAHRTRICHTUNG aufgestellt wer- Lockern Sie das Gurtsystem, indem Sie gleichzeitig auf den Einstellkno- den.Näheres hierzu unter “Hinweise zur Aufstellung des Autositzes”. pf in der Mitte drücken und vorsichtig am Gurtverschluss ziehen. Für den Einbau des Sitzes befolgen Sie genau folgende Schritte: Öffnen Sie das Gurtschloss .b und positionieren Sie die Schultergur- Setzen Sie den Sitz auf den Autositz. te zwischen der Kopfstütze und dem Schulterbereich. Führen Sie das Schloss des Autogurtes über die Beine des Babys Setzen Sie Ihr Kind in den KOOS iSIZE. Führen Sie die Gurte über die und schließen Sie es. Schultern und vor dem Körper Ihres Kindes , verbinden Sie sie schließen Sie den Gurt. Führen Sie den Beckenabschnitt des Autogurtes durch die Schlitze (1) in die Seiten des Gehäuses ein. Die Schultergurte des Autokindersitz KOOS iSIZE müssen, um höchsten Der Abschnitt des Schultergurtes des Autos muss hinter dem Sitz Schutz bieten zu können, genau über den Schultern Ihres Babys entlang laufen.
  • Seite 77 I. EINBAU DES KOOS iSIZE IN IHREN JANÉ BUGGY J. HAUBE Das Sonnendach Ihres KOOS iSIZE ist abnehmbar. Lösen Sie einfach die Ihr KOOS iSIZE kann auf jedem Buggy von JANÉ, der mit ProFix-Sys- Gummibänder an den Seiten des Bezugs und ziehen Sie an den Enden tem ausgestattet ist (überprüfen Sie vor der Montage immer die des kleinen Bogens, bis Sie sie vollständig gelöst haben. Um sie erneut Bedienungsanleitung des Buggys), befestigt werden. anzubringen, befolgen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge.

  • Seite 78: Empfehlungen

    K. EMPFEHLUNGEN L. WARTUNG Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftige Nachfragen Polstereinlagen bei nicht besetztem Sitz nicht für längere Zeit der auf. Führen Sie sie immer in der Tasche, die sich in der rückseitigen direkten Sonneneinstrahlung aussetzen. Besser ist es, den Sitz Abdeckung befindet, mit sich.

  • Seite 79: Garantieinformationen

    Jané ihn durch einen neuen ersetzen, wenn die Laden, wo Sie das Produkt erworben haben, ist unumgäng- Bedingungen dafür, die Sie unter www.jane.es/es/luckypeople lich, um ihre Gültigkeit bei jeder Reklamation zu beweisen. oder unter folgender QR-Adresse finden, erfüllt werden.
  • Seite 80 Il nuovo KOOS iSIZE di Jané è un seggiolino di sicurezza realizzato per proteggere il bambino in auto. Questo dispositivo è adatto per bambini fino a 13 kg e con un’altezza tra i 40 e gli 83 cm. È un sistema di trattenuta per bambini “i-SIZE” migliorato. È stato approvato secondo il regolamento ECE 129/00 per l’uso sui sedili di veicoli...
  • Seite 81 ISTRUZIONI GENERALI CONOSCA IL SUO SEGGIOLINO DI SICUREZZA INSTALLAZIONE DI KOOS iSIZE CON iPLATFORM IN AUTO INSTALLAZIONE DI KOOS iSIZE CON CINTURA DI SICUREZZA DELL’AUTO FISSARE IL BAMBINO SUL SEGGIOLINO DI SICUREZZA INSTALLAZIONE DI KOOS iSIZE SUL PASSEGGINO JANÉ CAPOTTINA...
  • Seite 82 A. LISTA ELEMENTI KOOS iSIZE 1- Maniglia per il trasporto 2- Bottone rilascio posizione della maniglia 3- Pulsante rilascio ancoraggi PRO-FIX 4- Imbragatura integrata a 3 punti 5- Cinghia tenditrice imbragatura 6- Pulsante sgancio cinghia imbragatura 7- Istruzioni 8- Ancoraggi Pro-fix compatibili con telaio Jané 9- Pulsante regolazione altezza poggiatesta / altezza cinture pettorali 10- Poggiatesta 11- Archetto capottina 12- Guida cintura...
  • Seite 83 B. LISTA ELEMENTI iPLATFORM Barra anti-rotazione Ancoraggi ISOfix Pulsante sgancio ISOfix Pomello regolazione lunghezza ISOfix Tirante regolazione altezza barra Ancoraggio Pro-Fix iMATRIX Ancoraggio Pro-Fix KOOS iSIZE Supporto schienale Indicatore contatto della barra con il fondo del veicolo...
  • Seite 84 ISTRUZIONI...
  • Seite 85 - Qualsiasi cambiamento o aggiunta realizzata al dispo- C. A VVERTENZE sitivo di ritenuta senza l’autorizzazione previa della - Non lasciare mai solo il bambino. JANÉ potrebbe pregiudicarne seriamente la sicurezza. - Non lasciare mai il bambino sul dispositivo di sicurezza - Leggere attentamente le presenti istruzioni prima privo di vigilanza. dell’uso e conservarle per riferimenti futuri. La sicu- rezza del bambino può essere compromessa dalla - Il seggiolino per bambini non deve essere installato su mancata osservanza delle istruzioni. Per trasportare sedili con airbag frontali attivati. (Pericolo di morte!)
  • Seite 86 - Non apportare nessun cambiamento al sistema di trat- - Fissare i bagagli e gli altri oggetti mobili per ridurre il tenuta; in caso contrario la sicurezza del bambino è in rischio di danni in caso di incidente. pericolo. - Il manuale di istruzioni deve essere conservato sem- - Il sistema di trattenuta non deve essere danneggiato pre insieme al seggiolino. né bloccato da pezzi mobili all’interno del veicolo o dalle - Non è permesso l’uso di accessori o pezzi di ricambio e portiere. la mancata osservanza di questa norma annulla tutte le - Proteggere le zone senza rivestimento del sistema di garanzie e i reclami di responsabilità. Si escludono sola- trattenuta dalla luce solare diretta per evitare il con- mente gli accessori approvati da Jané.

  • Seite 87: Istruzioni Generali

    D. ISTRUZIONI GENERALI E. CONOSCA IL SUO SEGGIOLINO DI SICUREZZA È valido solo per auto dotate di sistema di ancoraggio ISOFIX, omolo- Il seggiolino auto KOOS iSIZE è stato ideato tenendo presenti gli ultimi gate secondo il Regolamento ECE-14 o altre norme equivalenti. progressi in materia di sicurezza, essendo inoltre stato sottoposto a prove molto severe. Offre le prestazioni elencate di seguito: Il seggiolino auto KOOS iSIZE può essere installato sia sul sedile anteriore -se non è provvisto di Air Bag- che su quello posteriore. Installazione nel veicolo: Tuttavia, si consiglia di sistemarlo su quello posteriore, visto che Realizzato per una facile installazione su una base con sistema ISOFIX si può mettere su quello anteriore solo se non c’è l’Air Bag o se è...

  • Seite 88: Installazione Della Iplatform In Auto

    Posizione 2: Trasporto. Per facilitare il trasporto. F. INSTALLAZIONE DI KOOS iSIZE CON iPLATFORM Posizione 3: AUTO. Posizione antiribaltamento durante i viaggi in au- IN AUTO tomobile. Per cambiare posizione, premere su entrambi pulsanti e girare la INSTALLAZIONE DELLA iPLATFORM IN AUTO maniglia fino alla posizione desiderata. Per spostarla dalla posizione di Non tutti i sistemi sono uguali, perciò consigliamo di provare la riposo non è necessario premere i pulsanti, ma solo accompagnarla...
  • Seite 89 ATTENZIONE: la piattaforma è accompagnata da un libretto di seggiolino deve trovarsi a contatto con la barriera di trattenuta istruzioni specifiche. (9). RITIRARE IL KOOS iSIZE DALLA iPLATFORM INSTALLAZIONE DI KOOS iSIZE SULLA iPLATFORM Portare il manico delle KOOS iSIZE in posizione Trasporto. Appoggiare l’ovetto in modo che si blocchi con gli ancoraggi Pro-Fix Tirare le leve di sgancio su entrambi i lati della maniglia per liberare gli indicati per il KOOS iSIZE (8).
  • Seite 90 G. INSTALLAZIONE DI KOOS iSIZE CON CINTURA DI H. FISSARE IL BAMBINO SUL SEGGIOLINO DI SICU- SICUREZZA DELL’AUTO REZZA Allentare l’imbragatura premendo il pulsante di regolazione centrale Il seggiolino di sicurezza KOOS iSIZE dovrà essere installato in SENSO e contemporaneamente tirando con attenzione la chiusura della cin- CONTRARIO A QUELLO DI MARCIA. Decidere dove installarlo dopo aver tura. letto il punto “Scegliere il posto dove installare il dispositivo di ritenuta”. Aprire la chiusura della cintura .b e afferrare le cinture pettorali tra Per installare il seggiolino seguire con attenzione i seguenti passaggi: il poggiatesta e la zona delle spalle. Posizionare il seggiolino sul sedile dell’automobile. Posizionare il bambino nel KOOS iSIZE. Far passare e unire le cinghie Far passare la fibbia della cintura dell’automobile sopra i piedi al di sopra delle spalle e davanti al corpo del bambino e chiudere la del bambino e agganciarla.
  • Seite 91 J. CAPPOTTINA I. INSTALLAZIONE DI KOOS iSIZE SUL PASSEGGINO JANÉ La cappottina delle KOOS iSIZE è estraibile. Basta sganciare gli ela- stici dai lati del rivestimento e tirare le estremità dell’archetto fino Il KOOS iSIZE può essere installato su qualsiasi passeggino JANÉ dota- a staccarla completamente. Per rimontarla, seguire lo stesso pro- to di connettori Pro-fix (controllare sempre le istruzioni del passeggino cedimento all’inverso. prima di montarlo). Per fissare il seggiolino di sicurezza su un telaio, inserire gli ancoraggi Pro-fix nelle cavità del telaio e premere. Il KOOS iSIZE sarà ATTENZIONE: L’archetto della capottina ha una sola posizione correttamente fissato quando si sentirà un clic e comparirà un segnale di montaggio possibile. Assicurarsi che i segni di colore grigio verde sulla leva del Pro-fix (che si trova sulla rotella della maniglia).
  • Seite 92 K. RACCOMANDAZIONI L. MANUTENZIONE Conservare il presente libretto di istruzioni per consultazioni future. Non lasciare esposto il rivestimento ai raggi solari per periodi lunghi; Conservarlo sempre nella tasca che si trova dentro il rivestimento quando il seggiolino non si usa coprirlo o metterlo nel bagagliaio. posteriore. Lavare le parti di plastica con acqua tiepida e sapone, asciugando poi Assicurarsi che l’equipaggio e qualsiasi altro oggetto suscettibile tutti gli elementi scrupolosamente. Il rivestimento può essere rimosso di causare danni dentro l’automobile -in caso di impatto- siano...

  • Seite 93: Informazioni Sulla Garanzia

    Nel caso in cui il seggiolino debba es- negozio dove è stato acquistato il prodotto per dimostrare la vali- sere sostituito, Jané ne fornirà uno nuovo se vengono rispettati dità della garanzia. i requisiti che si trovano su sito www.jane.es/es/luckypeople o all’indirizzo del seguente QR. Sono esclusi dalla presente garanzia i difetti o le avarie dovuti a un uso non adeguato del prodotto o al mancato compimento delle norme di sicurezza e manutenzione descritte nei libretti di istruzioni e sulle etichette per il lavaggio. Lo stesso vale per i danni dovuti...
  • Seite 94 A sua nova KOOS iSIZE da Jané é uma cadeira de segurança desenhada para proteger o bebé no automóvel. Este dispositivo é adequado para crianças de até 13 kg e com uma altura entre 40 e 83 cm. Este é um sistema de retenção infantil “i-SIZE” melhorado. Foi aprovado de acordo com o regulamento ECE 129/00 para uso em assentos de veículo...
  • Seite 95 INSTRUÇÕES GERAIS CONHECENDO A SUA CADEIRA DE SEGURANÇA INSTALAÇÃO DA KOOS iSIZE COM iPLATFORM NO AUTOMÓVEL INSTALAÇÃO DA KOOS iSIZE COM CINTO DE SEGURANÇA DO AUTOMÓVEL SEGURAR O BEBÉ NA CADEIRA DE SEGURANÇA INSTALAÇÃO DA KOOS iSIZE NO SEU CARRINHO JANÉ...
  • Seite 96 A. LISTA DE PEÇAS KOOS iSIZE 1- Asa de transporte 2- Botão libertador de posição da Asa 3- Puxador libertador de âncoras PRO-FIX 4- Arnês integrado de 5 pontos 5- Fita tensora Arnês 6- Botão libertador Tensor Arnês 7- Instruções 8- Âncoras Pro-fix compatíveis com chassis Jané 9- Botão regulação altura da cabeça / altura cinto ombros 10- Cabeça 11- Arquilho capota 12- Guia cinto 13- Pinça de bloqueio cinto...
  • Seite 97 B. LISTA DE PEÇAS iPLATFORM Perna anti-rotação Âncoras ISOfix Botão libertador ISOfix Botão ajuste comprimento ISOfix Puxador ajuste altura pé Âncora Pro-Fix iMATRIX Âncora Pro-Fix KOOS iSIZE Suporte encosto Indicador de contacto da perna com o solo do veículo...
  • Seite 98 INSTRUÇÕES...
  • Seite 99 - Qualquer adição ou alteração do dispositivo sem a de- C. ADVERTÊNCIAS vida autorização da JANÉ pode alterar gravemente a - Nunca deixe o bebé sozinho. segurança do sistema de retenção. - Não deixe nunca a criança no dispositivo de segurança - Leia estas instruções com antes de usar e conserve-as sem vigilância. para referência futura. A segurança da criança pode ser afetada se não forem seguidas as instruções. Para - O assento infantil não deve ser utilizado em assentos transportar a criança no veículo devem ter-se também com airbags frontais ativados. (Perigo de morte!) em conta as instruções do manual de instruções do - Por vezes as crianças levam nos bolsos da roupa obje- veículo correspondente. tos (p.ex. brinquedos) ou a roupa tem peças (p.ex. five- - Este dispositivo de segurança não pode ser usado sem las). Impeça que estes objetos fiquem entre a criança e o seu estofo, nem ser por outro que não seja o original, o cinto de segurança, já que em caso de acidentes po- já que este forma parte integrante das características dem ocasionar lesões desnecessárias. Estes perigos de segurança do seu sistema. Utilize apenas acessó- também afetam os adultos! rios aprovados pela Jané.
  • Seite 100 - Não efetue nenhuma mudança no sistema de sujeição; - O manual de instruções deve ir sempre juntamente com isso poria em perigo a segurança do seu bebé. com a cadeira. - O sistema de sujeição não deve ser danificado nem en- - Não é permitido o uso de acessórios nem peças rolar-se ou ficar preso nas peças móveis do interior do de substituição e as contravenções anulam todas veículo nem nas portas. as garantias e reclamações por responsabilidade. - Proteja as zonas não estofadas do sistema de sujeição Excluem-se apenas os acessórios aprovados pela contra a radiação solar direta para evitar o contacto...

  • Seite 101: Instruções Gerais

    D. INSTRUÇÕES GERAIS E. CONHECENDO A SUA CADEIRA DE SEGURANÇA Para proteger o bebé adequadamente e assegurar o seu conforto e fixa- A sua cadeira de segurança KOOS iSIZE foi concebida tendo em ção dentro do automóvel, é importante respeitar as seguintes instruções: conta os últimos avanços em matéria de segurança e foi testada nas condições mais duras. Possui as seguintes características: Válida apenas para automóveis dotados de sistema de ancora- gem ISOFIX, homologados segundo o regulamento ECE-14 ou outras normas equivalentes.
  • Seite 102 Posição 2: Transporte; Para facilitar o transporte. F. INSTALAÇÃO DA KOOS iSIZE COM iPLATFORM Posição 3: AUTO; posição anticapotagem quando viaja em automóvel. NO AUTOMÓVEL Para mudar de posição, pressione ambos os botões de pressão e gire a asa até à posição desejada. Para movê-la desde a posição INSTALAÇÃO DA iPLATFORM NO SEU AUTOMÓVEL de repouso, não é necessário pressionar os botões, apenas acom- Nem todos os sistemas são iguais, pelo que aconselhamos que comprove...
  • Seite 103 (10) e o indicador do botão de pressão de a plataforma. Uma vez ancorada, a superfície exterior do recosto da ajuste do pé (5b) mudarão para verde. cadeira deve estar em contacto com a barreira de sujeição (9). ADVERTÊNCIA: Também encontrará um conjunto de instruções específicas na plataforma. INSTALAÇÃO DA KOOS iSIZE SOBRE A iPLATFORM RETIRAR A KOOS iSIZE DA iPLATFORM Coloque a asa da KOOS iSIZE na posição Transporte. Deixar cair o porta-bebés para que ancore com âncoras Pro-Fix indi- cadas para KOOS iSIZE (8). Puxe as alavancas de libertação em ambos os lados da asa para liber- tar as âncoras Pro-fix e levante o porta-bebés. Comprovando que ficou engatada dos dois lados, a sua KOOS iSIZE estará corretamente fixada quando oiça un clic e veja uma franja...
  • Seite 104 G. INSTALAÇÃO DA KOOS iSIZE COM CINTO DE H. SEGURAR O BEBÉ NA CADEIRA DE SEGURANÇA SEGURANÇA DO AUTOMÓVEL Afrouxe o sistema de arnês pressionando ao mesmo tempo o botão A cadeira de segurança KOOS iSIZE deve ser instalada em posição de ajustamento central e puxando com cuidado o fecho do cinto. contrária ao SENTIDO DA MARCHA. Leia o ponto “Escolher o local de Abra o fecho do cinto .b e prenda as correias dos ombros entre o instalação da cadeira de segurança” antes de decidir em que assen- apoio para a cabeça e a zona dos ombros. tos instalará a cadeira. Coloque a criança na KOOS iSIZE. Passe e una as correias por cima dos Para instalar a cadeira siga minuciosamente os seguintes passos: ombros e por diante do corpo da criança e feche o cinto.
  • Seite 105 J. CAPOTA I. INSTALAÇÃO DA KOOS iSIZE NO SEU CARRINHO JANÉ A capota do seu KOOS iSIZE é extraível. Simplesmente, liberte as bor- rachas elásticas das laterais da cobertura e puxe pelas extremidades A sua KOOS iSIZE pode ancorar-se em qualquer carrinho JANÉ equipado com do arco até ficar totalmente liberta. Para a voltar a montar, siga os conectores Pro-fix (rever sempre as instruções do carrinho antes de montar). passos pela ordem inverso. Para fixar a cadeira de segurança num chassis, insira os acoplamen- tos Pro-fix nas cavidades do chassis e pressione. .a A sua KOOS iSIZE ATENÇÃO: O arco da capota tem apenas uma posição de mon- estará corretamente fixa quando oiça um clic e veja uma franja verde tagem. Assegure-se de que as marcas de cor cinzenta em arco e na alavanca do Pro-fix (situada na rótula da asa). asa ficam alinhadas como no pormenor. Para libertar a KOOS iSIZE do chassis, puxe simultaneamente para cima as alavancas de libertação situadas nos dois lados da rótula do chas- sis e estique para cima.

  • Seite 106: Manutenção

    K. RECOMENDAÇÕES L. MANUTENÇÃO Guarde este livro de instruções para futuras consultas. Leve-o sempre Não deixe o forro exposto ao sol durante períodos prolongados. no bolso situado dentro da capa posterior. Quando a cadeira não estiver a ser utilizada, cubra-a ou guarde-a no porta-bagagem. Dentro do automóvel, assegure-se de que a bagagem ou qualquer outro objeto que possa causar danos em caso de acidente esteja Lave as partes de plástico com água tépida e sabão e seque bem todos devidamente fixo ou protegido.

  • Seite 107: Informação Sobre A Garantia

    ATENÇÃO: Para obter a máxima segurança e apoio so- bre o seu novo JANÉ, é muito importante que preencha o cartão de registo que encontrará na página www.jane.es. O registo permite informar-se, se necessário, sobre a evolução e manutenção do seu produto. Também, sempre que pretenda, podemos enviar-lhe informação sobre os novos mode-...

Diese Anleitung auch für:

Koss i sizeKoos isize

Inhaltsverzeichnis