Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dentsply Sirona Primescan Connect Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dentsply Sirona Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Primescan Connect
  6. Gebrauchsanweisung

Dentsply Sirona Primescan Connect Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

07.2022
Neu ab:
Primescan Connect
Gebrauchsanweisung
Deutsch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dentsply Sirona Primescan Connect

Inhaltszusammenfassung für Dentsply Sirona Primescan Connect

  • Seite 1 07.2022 Neu ab: Primescan Connect Gebrauchsanweisung Deutsch...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Dentsply Sirona Gebrauchsanweisung Primescan Connect Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben ..................Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde ..............Kontaktdaten ........................ Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung ............1.3.1 Hinweise zum Aufbewahrungsort..............Allgemeine Konventionen und Aufbau der Unterlage ..........1.4.1 Aufbau der Unterlage ..................
  • Seite 3 Dentsply Sirona Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung Primescan Connect Elektromagnetische Verträglichkeit................3.6.1 Elektromagnetische Aussendung..............3.6.2 Störfestigkeit....................3.6.3 Schutzabstände..................... Installation und Inbetriebnahme ..............Transport und Auspacken .................... Verpackungsmaterial entsorgen .................. Lieferumfang ........................ Inbetriebnahme ......................4.4.1 Steckverbindungen..................4.4.2 Geräte einschalten ..................4.4.3 Geräte ausschalten ..................
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Dentsply Sirona Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6.1.3.8 Heißluftsterilisation der Fensterhülse .......... 6.1.3.9 Einweghülsen verwenden............6.1.3.10 Autoklavierbare Hülse im Autoklaven sterilisieren und Einwegfenster verwenden ............6.1.4 Hülsenfenster innen reinigen................. Scanner kalibrieren ...................... Farbkalibrierung ......................O-Ring tauschen ......................Entsorgung...................... Anhang......................Sicherungskopien (Backup) ..................

  • Seite 5: Allgemeine Angaben

    Allgemeine Angaben Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde ® Wir bedanken uns für den Kauf Ihres Geräts Primescan Connect dem Hause Dentsply Sirona. Primescan Connect ermöglicht Ihnen auch die Versendung digitaler Aufnahmen an ein Labor Ihrer Wahl für eine Herstellung bei Ihrem Laborpartner.

  • Seite 6: Allgemeine Hinweise Zur Gebrauchsanweisung

    1 Allgemeine Angaben Dentsply Sirona 1.3 Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung Primescan Connect Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung beachten Machen Sie sich mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Beachten Sie dabei unbedingt die aufgeführten Sicherheits- und Warnhinweise.

  • Seite 7: Allgemeine Konventionen Und Aufbau Der Unterlage

    Dentsply Sirona 1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung Primescan Connect 1.4 Allgemeine Konventionen und Aufbau der Unterlage Allgemeine Konventionen und Aufbau der Unterlage 1.4.1 Aufbau der Unterlage 1.4.1.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie die in diesem Dokument aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise. Diese...

  • Seite 8: Bedienungskonventionen

    Stellen ausgeführt werden und wenn Bauteile bei Ausfall durch Originalersatzteile ersetzt werden. Haftungsausschluss Kommt der Betreiber der Verpflichtung zur Durchführung von Instandhaltungsarbeiten nicht nach oder werden Störungsmeldungen nicht beachtet, übernimmt Dentsply Sirona bzw. Ihr Vertragshändler für hierdurch entstandene Schäden keine Haftung. 67 97 208 D3801 D3801.201.01.02.01    07.2022...

  • Seite 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung Primescan Connect 1.6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Aufnahmeeinheit Primescan Connect erstellt digitale Abformungen für zahnmedizinische Zwecke. Die Bedienung des Gerätes erfolgt durch medizinisch ausgebildetes Fachpersonal. Das Gerät darf zu keinem anderen Zweck eingesetzt werden. Wird das Gerät zu einem anderen als dem oben genannten Verwendungszweck...

  • Seite 10: Zeichen Erklären

    1 Allgemeine Angaben Dentsply Sirona 1.7 Zeichen erklären Gebrauchsanweisung Primescan Connect Zeichen erklären Herstellungsjahr 20XX Sicherheitsaufkleber Kennzeichnet Aufkleber/Einprägungen auf dem Gerät (siehe „Sicher- heitsaufkleber“). Produkt-Entsorgungs-Symbol (siehe „Entsorgung  [→ 73]“). Gebrauchsanweisung befolgen. Für den sicheren Betrieb des Gerätes muss der Anwender die Hin- weise der Gebrauchsanweisung befolgen.
  • Seite 11 Dentsply Sirona 1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung Primescan Connect 1.7 Zeichen erklären Zeichen auf der Verpackung Beachten Sie die folgenden Zeichen auf der Verpackung: Oben Vor Nässe schützen Zerbrechlich, mit Vorsicht handhaben Temperatur bei Lagerung und Transport Relative Luftfeuchte bei Lagerung- und Transport...

  • Seite 12: Sicherheitshinweise

    VORSICHT Hinweis für das Vermeiden, Erkennen und Beheben unbeabsichtigter elektromagnetischer Auswirkungen: Die Aufnahmeeinheit Primescan Connect ist ein Gerät der Klasse B (Klassifizierung nach CISPR 11, EN 60601-1-2: 2015 basierend auf IEC 60601-1-2: 2014). Dieses Gerät darf in professionellen Einrichtungen des Gesundheitswesens eingesetzt werden.
  • Seite 13 2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise ACHTUNG Nur freigegebene Software aufspielen Um Störungen der Ablaufsicherheit des Programmes sicher zu vermeiden, darf nur von Dentsply Sirona freigegebene Software aufgespielt werden. WARNUNG Gefahr der Berührung spannungsführender Teile Bei beschädigtem Gehäuse besteht die Möglichkeit der Berührung spannungsführender Teile im Geräteinneren.
  • Seite 14 2 Sicherheitshinweise Dentsply Sirona 2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Primescan Connect VORSICHT Stolpergefahr/Sturzgefahr Bei der Installation der Versorgungsleitung (Kabel zwischen der Koppelbox und dem Scanner) kann es zum Stolperrisiko kommen. ➢ Verlegen Sie die Kabel so, dass es zu keinem Stolperrisiko kommt.

  • Seite 15: Scanner Transportieren

    2.1.5 Standfestigkeit des Gerätes ACHTUNG Das Gerät Primescan Connect könnte rutschen und vom Tisch fallen Stellen Sie sicher, dass Sie die Ablage mit dem Scanner und die Koppelbox auf eine ebene Fläche abstellen. Der ovale Teller, auf dem die Scannerablage montiert ist, hat rutschhemmende Füße, die Bewegung vermeiden helfen.

  • Seite 16: Instandhaltung Und Instandsetzung

    Eigenschaften des Gerätes betrachten, wenn folgende Punkte beachtet werden: ● Die Instandhaltung und Instandsetzung darf nur von Dentsply Sirona oder von Dentsply Sirona ermächtigten Stellen ausgeführt werden. ● Ausgefallene Bauteile, die die Sicherheit des Gerätes beeinflussen, müssen durch Original-Ersatzteile ersetzt werden.

  • Seite 17: Über Die Physik Der Elektrostatischen Aufladung

    Dentsply Sirona 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Primescan Connect 2.2 Elektrostatische Aufladung ESD-Schutzmaßnahmen ESD-Schutzmaßnahmen umfassen: ● Verfahren zur Vermeidung elektrostatischer Aufladungen (z.B. durch Klimatisierung, Luftbefeuchtung, leitfähige Fußbodenbeläge, nicht- synthetische Kleidung) ● die Entladung des eigenen Körpers auf den Rahmen des GERÄTS, auf den Schutzleiter oder große metallische Gegenstände ●...

  • Seite 18: Störung Von Geräten Durch Funktelefone

    2 Sicherheitshinweise Dentsply Sirona 2.3 Störung von Geräten durch Funktelefone Gebrauchsanweisung Primescan Connect Hintergrund Um unterschiedlichste Funktionen in einem Dental-/Röntgen-/CAD/ CAM-Gerät realisieren zu können, werden integrierte Schaltkreise (Logikschaltungen, Mikroprozessoren) eingesetzt. Damit möglichst viele Funktionen auf diesen Chips untergebracht werden können, müssen die Schaltungen sehr stark miniaturisiert werden.

  • Seite 19: Laptop In Netzwerk Einbinden

    Dentsply Sirona 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Primescan Connect 2.4 Laptop in Netzwerk einbinden Laptop in Netzwerk einbinden ACHTUNG Folgende Installationsvorschriften beachten Für die Einbindung des Laptops in ein Netzwerk gelten folgende Installationsvorschriften: Netzwerk Der Laptop kann über WiFi oder LAN in ein Netzwerk eingebunden werden.

  • Seite 20: Produktbeschreibung

    3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.1 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung Primescan Connect Produktbeschreibung Technische Beschreibung CAD-System für den hochpräzisen optischen Abdruck im Mund ● Hochauflösender, beheizter Mund-Scanner (3D‑Scanner), mit abnehmbarer Hülse, ● Integrierte Bildverarbeitung, ● Koppelbox inklusive Schnittstellen, ● Scannerablage. Hochauflösender 3D-Mund-Scanner mit Steuer- und Bildverarbeitungselektronik ●...

  • Seite 21: Technische Daten

    Dentsply Sirona 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 3.2 Technische Daten Technische Daten Typenbezeichnung Primescan Connect Netznennspannung 100-240 V ~ / 50-60Hz Nennstrom 1,0 – 0,6  A Art des Schutzes gegen elektrischen Gerät der Schutzklasse I Schlag Art des Schutzes gegen elektrischen...

  • Seite 22: Hauptkomponenten

    – EM10681C(02) von EDAC Power Electronics Co., Ltd., Taiwan Eingangsspannungsbereich: 100-240  V AC / 50-60  H z Eingangsstrombereich: 2,0-1,0  A . Das letztendlich verwendete System besteht aus dem Produkt Primescan Connect, der Connect-Software und dem Laptop. Bedien- und Funktionselemente 3.4.1 Übersicht...

  • Seite 23: Koppelbox

    Anschlussbuchsen für das mitgelieferte Netzteil (F) und für die USB- Leitung (D) zum Laptop. ACHTUNG Der Anschluss an einem USB-Hub kann den Durchsatz der Koppelbox beeinträchtigen. VORSICHT Verwenden Sie ausschließlich das von Dentsply Sirona mitgelieferte Netzteil für den Betrieb der Koppelbox! 67 97 208 D3801 D3801.201.01.02.01    07.2022...

  • Seite 24: Zertifizierung

    3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.5 Zertifizierung Gebrauchsanweisung Primescan Connect Zertifizierung CE-Kennzeichnung Dieses Produkt ist konform zur EU Medical Device Regulation 2017/745 einschließlich aller Änderungen. ACHTUNG CE-Kennzeichnung bei angeschlossenen Produkten Produkte, die an diesem Gerät angeschlossen werden, müssen ebenfalls das CE-Zeichen tragen. Konformität Wer durch die Kombination mit anderen Geräten ein medizinisch...

  • Seite 25: Elektromagnetische Verträglichkeit

    3.6 Elektromagnetische Verträglichkeit Elektromagnetische Verträglichkeit Die Beachtung der nachstehenden Angaben gewährleisten den sicheren Betrieb unter EMV-Gesichtspunkten. Primescan Connect erfüllt die Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) gemäß EN 60601-1-2: 2015 basierend auf IEC 60601-1-2: 2014. Primescan Connect wird im Folgenden „GERÄT“ genannt.

  • Seite 26: Störfestigkeit

    3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.6 Elektromagnetische Verträglichkeit Gebrauchsanweisung Primescan Connect 3.6.2 Störfestigkeit Das GERÄT ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des GERÄTS sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
  • Seite 27 Dentsply Sirona 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 3.6 Elektromagnetische Verträglichkeit Störfestigkeits-Prü- IEC 60601-1-2 Prüfpegel Übereinstimmungspe- Elektromagnetische Umgebung – fungen Leitlinien Geleitete HF-Stör- 3  V 3  V d= [1,2] √P größe 150 kHz bis 80 MHz IEC 61000-4-6 6  V 6  V in ISM-Frequenzbändern...
  • Seite 28 3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.6 Elektromagnetische Verträglichkeit Gebrauchsanweisung Primescan Connect Störfestigkeit gegenüber hochfrequenten elektromagnetischen Feldern in direkter Nähe von drahtlosen Kommu- nikationsgeräten IEC 61000-4-3 Prüffrequenz (MHz) Modulation Geforderter Störfestig- Eingehaltener Störfestigkeitspegel keitspegel (V/m) (V/m) 2  4 50 Pulsmodulation: 217  H z 5 ...

  • Seite 29: Schutzabstände

    Dentsply Sirona 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 3.6 Elektromagnetische Verträglichkeit 3.6.3 Schutzabstände Empfohlene Schutzabstände zwischen Das GERÄT ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung tragbaren und mobilen HF- bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kommunikationsgeräten und dem Kunde oder der Anwender des GERÄTS kann helfen...

  • Seite 30: Installation Und Inbetriebnahme

    4.1 Transport und Auspacken Gebrauchsanweisung Primescan Connect Installation und Inbetriebnahme Transport und Auspacken Dentsply Sirona-Geräte werden vor dem Versand sorgfältig geprüft. Führen Sie bitte direkt nach Lieferung eine Eingangskontrolle durch. 1. Kontrollieren Sie die Vollständigkeit der Lieferung anhand des Lieferscheines.

  • Seite 31: Inbetriebnahme

    Patienten und Anwender möglicherweise Verletzungsgefahr. ➢ Verwenden Sie nur Steckdosen, die jederzeit frei zugänglich sind. So stellen Sie eine schnelle Trennung vom Netz sicher. VORSICHT Verwenden Sie ausschließlich das von Dentsply Sirona mitgelieferte Netzteil für den Betrieb der Koppelbox! 67 97 208 D3801 D3801.201.01.02.01    07.2022...
  • Seite 32 4 Installation und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 4.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan Connect VORSICHT Laptops ohne Zulassung nicht anschließen Laptops ohne Zulassung dürfen nicht angeschlossen werden. Verwenden Sie nur Laptops, die nach IEC 62368-1 oder IEC 60950-1 zugelassen sind. VORSICHT Zusatzgeräte an die externen Schnittstellen anschließen Zusatzgeräte, die an die externen Schnittstellen des Laptops...
  • Seite 33 Dentsply Sirona 4 Installation und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan Connect 4.4 Inbetriebnahme 1. Setzen Sie die Fensterhülse auf den Scanner (A). Wenden Sie hohe Sorgfalt an. Schieben Sie die Fensterhülse vorsichtig auf den Tubus, bis diese eingerastet ist. 2. Stecken Sie den Stecker des Scanner-Kabels unter Beachtung der Führungsnase vorsichtig in die Kupplung der Koppelbox (B).

  • Seite 34: Geräte Einschalten

    4 Installation und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 4.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan Connect 4.4.2 Geräte einschalten ACHTUNG Gerät nicht bei niedrigen Temperaturen in Betrieb nehmen! Wenn Sie das Gerät aus kalter Umgebung in den Betriebsraum bringen, kann sich Kondensat bilden und zu einem Kurzschluss führen.

  • Seite 35: Geräte Ausschalten

    Dentsply Sirona 4 Installation und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Primescan Connect 4.4 Inbetriebnahme 4.4.3 Geräte ausschalten ACHTUNG Ordnungsgemäß herunterfahren Um Datenverluste zu verhindern, muss das Betriebssystem ordnungsgemäß heruntergefahren werden. Um zu vermeiden, dass der Laptop mit der Zeit immer langsamer wird, fahren Sie das Betriebssystem in regelmäßigen Abständen ordnungsgemäß...

  • Seite 36: Bedienung

    5 Bedienung Dentsply Sirona 5.1 Mit dem Scanner aufnehmen Gebrauchsanweisung Primescan Connect Bedienung Mit dem Scanner aufnehmen VORSICHT Heiße Spitze der Scannerhülse! Die Spitze der Scannerhülse wird kontinuierlich vorgeheizt. Die Oberflächentemperatur der Hülse kann bis zu 51°C betragen. Bei Berührung mit Haut oder Schleimhaut kann dies zu einem unangenehmen Wärmeempfinden führen.
  • Seite 37 Während des Scan-Prozesses sollte die Stromzufuhr am Laptop nicht getrennt werden, da dies die Leistung des Systems einschränkt. VORSICHT Möglicher Schaden beim Transport Verwenden Sie zum Transport der Primescan Connect den mitgelieferten Aufbewahrungsbehälter. Achten Sie darauf, dass die Komponenten im Aufbewahrungsbehälter ordnungsgemäß verstaut sind.
  • Seite 38 5 Bedienung Dentsply Sirona 5.1 Mit dem Scanner aufnehmen Gebrauchsanweisung Primescan Connect Ä Der Scanner ist aufnahmebereit. Ä Sobald Sie den Scanner bewegen, erscheint ein Live-Bild, mit dessen Hilfe Sie sich im Patientenmund orientieren können. 2. Entnehmen Sie den Scanner aus seiner Ablage.

  • Seite 39: Scannerführung

    Dentsply Sirona 5 Bedienung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 5.2 Scannerführung Scannerführung VORSICHT Nach jedem Gebrauch Scanner nach jedem Patienten wiederaufbereiten. ➢ Befolgen Sie die Anleitung zum Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren im Abschnitt „Scanner  [→ 50]“, um Kreuzkontaminationen zwischen den Patienten zu vermeiden.

  • Seite 40: Okklusaler Scan

    5 Bedienung Dentsply Sirona 5.2 Scannerführung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 5.2.1 Okklusaler Scan Wichtig: Achten Sie auf den Abstand der beschichteten Saphirscheibe des Scanners zur vermessenen Oberfläche. Der Abstand muss zwischen 0  -   2 0  m m liegen (Optimal: 2  m m). Der Scanner liegt nicht auf den Zähnen oder auf dem Zahnfleisch auf.

  • Seite 41: Lingualer Scan

    Dentsply Sirona 5 Bedienung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 5.2 Scannerführung 5.2.3 Lingualer Scan ü Der Scanner ist auf dem Zahn, der distal neben der Präparation liegt. 1. Drehen Sie den Scanner bis maximal 20° lingual. 2. Führen Sie den Scanner über die gesamte Distanz lingual in mesialer Richtung über den präparierten Zahn.

  • Seite 42: Einfache Und Mehrfache Bukkale Registrierung

    5 Bedienung Dentsply Sirona 5.2 Scannerführung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 5.2.5 Einfache und mehrfache bukkale Registrierung Mit der bukkalen Registrierung wird die Zuordnung der Kieferaufnahmen hergestellt. ü Der Kiefer mit der Präparation ist gescannt. 1. Scannen Sie die okklusale, bukkale und linguale Ansicht des Antagonisten (siehe Abschnitt „Okklusaler Scan ...

  • Seite 43: Quadranten- Und Vollkiefer-Scan

    Dentsply Sirona 5 Bedienung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 5.2 Scannerführung 5.2.6 Quadranten- und Vollkiefer-Scan Für den Scan eines Quadranten oder Vollkiefers können Sie unterschiedliche Scanprozeduren einsetzen. Finden Sie wie folgt zwei Prozeduren, die Ihnen den Einstieg erleichtern sollen, falls eine solche Hilfe erforderlich ist.
  • Seite 44 5 Bedienung Dentsply Sirona 5.2 Scannerführung Gebrauchsanweisung Primescan Connect Prozedur 2 1. Starten Sie okklusal auf dem distalen Zahn, kippen Sie den Scanner ca. 60° nach oral und bewegen ihn oral entlang des Zahnbogens bis zum gegenüberliegenden distalen Zahn. 2. Führen Sie den Scanner okklusal vom distalen Zahn über den gesamten Zahnbogen wieder zurück auf die andere Seite.

  • Seite 45: Scan-Strategie Bei Zahnlosen Fällen

    Dentsply Sirona 5 Bedienung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 5.2 Scannerführung 5.2.7 Scan-Strategie bei zahnlosen Fällen Verwenden Sie dieselbe Scan-Strategie wie beim Vollkiefer-Scan, jedoch mit einer Aufteilung des ersten Durchlaufs. Es ist wichtig, überlappende Daten (A) zu haben, damit die Durchläufe zusammengefügt werden können.

  • Seite 46: Software Für Den Scanner

    5 Bedienung Dentsply Sirona 5.3 Software für den Scanner Gebrauchsanweisung Primescan Connect Software für den Scanner 5.3.1 Modellbereiche wegschneiden Mit der Funktion "Ausschneiden" sollten Sie Modellbereiche wegschneiden. Das können Bereiche sein, in denen versehentlich Teile von Watterollen oder Wange aufgenommen wurden.

  • Seite 47: Wartung

    In einigen Ländern existieren gesetzliche Vorschriften zur regelmäßigen Kontrolle der Sicherheit elektrischer Geräte oder Systeme durch den Betreiber. Dentsply Sirona möchte Sie darauf hinweisen, dass eine sogenannte Wiederholungsprüfung spätestens alle drei Jahre für Primescan Connect durchzuführen ist. Diese Wiederholungsprüfung ist des Weiteren durchzuführen, wenn eine Reparatur bzw.

  • Seite 48: Reinigen, Desinfizieren Und Sterilisieren

    6 Wartung Dentsply Sirona 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung Primescan Connect Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren ACHTUNG Zugelassene Reinigungs- und Desinfektionsmittel Verwenden Sie nur die von Dentsply Sirona zugelassenen Reinigungs- und Desinfektionsmittel! 6.1.1 Reinigungs- und Desinfektionsmittel 6.1.1.1 Reinigungsmittel Alpro ● Minuten Wipes Merz ●...

  • Seite 49: Unkritische Oberflächen

    Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren 6.1.2 Unkritische Oberflächen ACHTUNG Verwenden Sie unter keinen Umständen korrosive Reinigungsmittel, Wachs oder Lösungsmittel. VORSICHT Infektionsgefahr Wenn nicht regelmäßig desinfiziert wird, besteht Infektionsgefahr. ➢ Wischdesinfizieren Sie nach jeder Behandlung folgende unkritischen Kontaktflächen:...

  • Seite 50: Scanner

    6 Wartung Dentsply Sirona 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6.1.3 Scanner VORSICHT Verletzungsgefahr Ein offensichtlich beschädigter Scanner darf nicht mehr am Patienten angewandt werden. Nach einem versehentlichen Herunterfallen des Scanners Primescan prüfen Sie, ob die Saphir-Scheibe beschädigt ist. Im Falle der Beschädigung darf der Scanner Primescan nicht mehr am Patienten...

  • Seite 51: Allgemeine Hinweise

    Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren 6.1.3.1 Allgemeine Hinweise Der Scanner Primescan ist ein hochempfindliches optisches Gerät und muss deshalb mit äußerster Sorgfalt behandelt werden. Schützen Sie die beschichtete Saphirscheibe und die Scannerfenster vor Verkratzen und reinigen Sie sie mit einem fusselfreien Lappen und Ethanol (handelsüblicher Reinigungsalkohol), wenn ein Schleier während der...

  • Seite 52: Komponenten Des Scanners

    6 Wartung Dentsply Sirona 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6.1.3.2 Komponenten des Scanners VORSICHT Gefahr der Kreuzkontamination Ohne Fensterhülse/Einweghülse/autoklavierbare Hülse darf der Scanner nicht im Patientenmund verwendet werden. Ohne Fensterhülse/Einweghülse/autoklavierbare Hülse kann der Scanner nicht desinfiziert oder sterilisiert werden und es kann zu einer Kreuzkontamination kommen.

  • Seite 53: Hülse Abnehmen

    Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren 6.1.3.3 Hülse abnehmen Wenn es erforderlich ist, die Hülse zu entfernen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Hülse im markierten Bereich greifen. ACHTUNG Es besteht die Gefahr einer Beschädigung der Scannerfenster oder des Hülsenfensters, wenn die Hülse nicht gerade nach vorne...

  • Seite 54: Wischdesinfektion Des Scanners Und Der Fensterhülse

    6 Wartung Dentsply Sirona 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6.1.3.6 Wischdesinfektion des Scanners und der Fensterhülse ACHTUNG Den Scanner Primescan nicht besprühen und nicht in Reinigungs- oder Desinfektionsmittel eintauchen! 1. Führen Sie eine Vorreinigung durch (siehe „Vorreinigung der Hülse ...

  • Seite 55: High-Level-Desinfektion Der Fensterhülse

    Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren 6.1.3.7 High-Level-Desinfektion der Fensterhülse ACHTUNG Die Heißluftsterilisation und die High-Level-Desinfektion dürfen nicht kombiniert werden. Der vollständige Prozess für die High-Level-Desinfektion (HLD, hochwirksame Desinfektion) ist wie folgt – vorausgesetzt das ®...
  • Seite 56 6 Wartung Dentsply Sirona 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6. Schieben Sie den Stopfen in die Metallhalterung. 7. Drücken Sie die Hülse auf den Stopfen, während Sie die Metallhalterung festhalten, um sicherzustellen, dass keine Partikelkontamination oder Flüssigkeiten in das Innere der Hülse eindringen.
  • Seite 57 Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren 9. Setzen Sie die Metallhalterung mit der Hülse ein. 10. Platzieren Sie den Deckel auf dem Behälter und belassen Sie die ® Hülse mindestens 12 Minuten im Desinfektionsmittel (CIDEX OPA).
  • Seite 58 6 Wartung Dentsply Sirona 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung Primescan Connect 11. Entnehmen Sie den Deckel und die Halterung mit der Hülse aus dem Behälter. 12. Spülen Sie die Hülse vorsichtig für mindestens 30 Sekunden mit Leitungswasser ab, während Sie sie mit der Halterung halten.
  • Seite 59 Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren 17. Trocknen Sie die gesamte äußere Oberfläche der Hülse und auch den inneren Teil im Bereich des Stopfens mit einem weichen, fusselfreien Tuch ab. Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit in das Innere der Hülse gelangt.

  • Seite 60: Heißluftsterilisation Der Fensterhülse

    6 Wartung Dentsply Sirona 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6.1.3.8 Heißluftsterilisation der Fensterhülse ACHTUNG Heißluftsterilisation und High-Level-Desinfektion dürfen nicht kombiniert werden. Die Vorgehensweise für die Heißluftsterilisation ist wie folgt: 1. Führen Sie eine Vorreinigung durch (siehe „Vorreinigung der Hülse ...

  • Seite 61: Einweghülsen Verwenden

    Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren 6.1.3.9 Einweghülsen verwenden Der Scanner Primescan kann mit Einweg-Kunststoffhülsen betrieben werden, um eine maximale Infektionskontrolle sicherzustellen. Die Hülsen sind unter der Bestellnummer 66 86 880 erhältlich. ACHTUNG Die Einweghülsen können bei Folgendem nicht angewandt werden: - beim Verwenden der Farbanalyse.

  • Seite 62: Autoklavierbare Hülse Im Autoklaven Sterilisieren Und Einwegfenster Verwenden

    6 Wartung Dentsply Sirona 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6.1.3.10 Autoklavierbare Hülse im Autoklaven sterilisieren und Einwegfenster verwenden Der Scanner Primescan kann mit autoklavierbaren Metallhülsen mit wechselbaren Einwegfenstern betrieben werden. Sie sind unter folgenden Bestellnummern erhältlich: ● autoklavierbare Metallhülse: 67 24 640 ●...
  • Seite 63 Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren 11. Entfernen Sie die weiße Schutzhülse vom Scannerkopf. 12. Schieben Sie die mit dem Einwegfester bestückte und sterilisierte Hülse bis zum Anschlag auf den Scannerkörper, damit sie fest auf dem Scanner Primescan sitzt.

  • Seite 64: Hülsenfenster Innen Reinigen

    6 Wartung Dentsply Sirona 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6.1.4 Hülsenfenster innen reinigen ACHTUNG!  Dieser Prozess gilt nur für die Fensterhülse (Standard- Hülse). Sollte Ihnen während des Scanvorgangs auffallen, dass sich im Innern der Fensterhülse (Standard-Hülse) Verschmutzungen befinden, dann befolgen Sie folgenden Prozess: 1.

  • Seite 65: Scanner Kalibrieren

    Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6.2 Scanner kalibrieren Scanner kalibrieren ACHTUNG Kalibrierung immer mit Fensterhülse (Standard-Hülse) oder autoklavierbarer Hülse Der Scanner muss immer mit der Fensterhülse (Standard-Hülse) oder der autoklavierbaren Hülse kalibriert werden. ➢ Verwenden Sie zur Kalibrierung nicht die Einweghülse.
  • Seite 66 6 Wartung Dentsply Sirona 6.2 Scanner kalibrieren Gebrauchsanweisung Primescan Connect Scanner kalibrieren ACHTUNG Kalibrierset nur mit sauberem, trockenem Scanner Primescan verwenden Um optimale Ergebnisse zu erzielen, muss der Scanner Primescan vor der Kalibrierung sauber, desinfiziert und trocken sein. ➢ Stellen Sie sicher, dass der Scanner Primescan sauber, desinfiziert und trocken ist.
  • Seite 67 Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6.2 Scanner kalibrieren Lage des Austrittsfensters messen 1. Montieren Sie die Unterseite des Kalibriersets auf die Scannerspitze. 2. Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK" . Ä Der Kalibriervorgang wird fortgesetzt. Ä Wenn die Kalibrierung abgeschlossen ist, wird die Meldung angezeigt, dass die Kalibrierung komplett ist.

  • Seite 68: Farbkalibrierung

    6 Wartung Dentsply Sirona 6.3 Farbkalibrierung Gebrauchsanweisung Primescan Connect Farbkalibrierung Allgemeine Hinweise ACHTUNG Farbkalibrierung immer mit Fensterhülse (Standard-Hülse) Der Scanner muss immer mit der Fensterhülse (Standard-Hülse) farbkalibriert werden. ➢ Verwenden Sie zur Farbkalibrierung nicht die Einweghülse oder die autoklavierbare Hülse.
  • Seite 69 Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6.3 Farbkalibrierung 4. Wählen Sie die Option "Farberkennung" aus. - Sie können zwischen verschiedenen Farbsystemen ( "Wahl des Shade Guide" ) wählen. - Sie können entscheiden, ob Sie in 14 Tagen benachrichtigt werden wollen, wenn die Farbkalibrierung erneut nötig ist.
  • Seite 70 6 Wartung Dentsply Sirona 6.3 Farbkalibrierung Gebrauchsanweisung Primescan Connect Fehlermeldung bei der Farbkalibrierung Die Software teilt Ihnen mit, falls bei der Farbkalibrierung ein Fehler aufgetreten ist. Wenn die Farbkalibrierung fehlerhaft war, stellen Sie Folgendes sicher: ● das Farbkalibrierset ist staubfrei, ●...

  • Seite 71: O-Ring Tauschen

    Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung Primescan Connect 6.4 O-Ring tauschen O-Ring tauschen Verschlissenen O-Ring herunterziehen ü Die Hülse ist vom Scannerkörper abgezogen. 1. Halten Sie den Haltering zwischen Daumen und Zeigefinger fest. Ä Dabei wird der O-Ring mit eingeklemmt. 2. Schieben Sie Daumen und Zeigefinger gegenüber der Haltemutter wie gezeigt nach oben.
  • Seite 72 6 Wartung Dentsply Sirona 6.4 O-Ring tauschen Gebrauchsanweisung Primescan Connect 1. Schieben Sie den O-Ring an einer Stelle in die O-Ringnut ein. 2. Schieben Sie von dieser Stelle aus beginnend mit Daumen und Zeigefinger den O-Ring vorsichtig in die Nut (ähnlich wie beim Herausdrücken, doch ohne Kraft).

  • Seite 73: Entsorgung

    Dentsply Sirona 7 Entsorgung Gebrauchsanweisung Primescan Connect Entsorgung Auf Basis der Richtlinie 2012/19/EU und landesspezifischer Entsorgungsvorschriften über Elektro- und Elektronik-Altgeräte weisen wir darauf hin, dass diese innerhalb der Europäischen Union (EU) einer speziellen Entsorgung zugeführt werden müssen. Diese Regelungen fordern eine umweltgerechte Verwertung/Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
  • Seite 74 7 Entsorgung Dentsply Sirona Gebrauchsanweisung Primescan Connect WICHTIG Betreiber von Geräten mit Speicherfunktionen für Kunden- und Patientendaten sind dafür verantwortlich, sämtliche personenbezogene Daten vor Geräteabgabe zu löschen. 67 97 208 D3801 D3801.201.01.02.01    07.2022...

  • Seite 75: Anhang

    Dentsply Sirona 8 Anhang Gebrauchsanweisung Primescan Connect 8.1 Sicherungskopien (Backup) Anhang Sicherungskopien (Backup) Zur Erhöhung der Datensicherheit des Systems und zum Schutz vor Datenverlusten sollten vom Benutzer regelmäßig Sicherungskopien der Daten angefertigt werden. 67 97 208 D3801 D3801.201.01.02.01    07.2022...

  • Seite 76: Stichwortverzeichnis

    Stichwortverzeichnis Dentsply Sirona Gebrauchsanweisung Primescan Connect Stichwortverzeichnis Auspacken, 30 Lieferumfang, 30 Luftdruck Betrieb, 21 Bedingungen Lagerung, 21 Betrieb, 21 Transport, 21 Lagerung, 21 Transport, 21 Bestimmungsgemäße Verwendung, 9 Medikamentenbeständigkeit, 49 Betriebsart, 21 Nennstrom, 21 CE-Kennzeichen, 24 Netznennspannung, 21 CE-Kennzeichnung, 24 Netzwerk, 19 Connect SW-Anwendung, 34 Connect SW-Schaltfläche, 34 Produktsicherheit, 16 Dentsply Sirona Produktservice, 5 Reinigungs- und Desinfektionsmittel, 48 Relative Luftfeuchte enretec GmbH, 73 Betrieb, 21...
  • Seite 77 Dentsply Sirona Stichwortverzeichnis Gebrauchsanweisung Primescan Connect Umgebungstemperatur Betrieb, 21 Verpackung, 30 Verwendungszweck, 9 Wasser, 21 67 97 208 D3801 D3801.201.01.02.01    07.2022...
  • Seite 78 Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten. © SIRONA Dental Systems GmbH Sprache: deutsch Printed in Germany D3801.201.01.02.01      07.2022 Ä.-Nr.:  132 645 Imprimé en Allemagne SIRONA Dental Systems GmbH 67 97 208 D3801 Fabrikstraße 31 Bestell-Nr.    64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...

Inhaltsverzeichnis