Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dentsply Sirona CEREC Omnicam AC Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dentsply Sirona Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. CEREC Omnicam AC
  6. Gebrauchsanweisung

Dentsply Sirona CEREC Omnicam AC Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

01.2019
Neu ab:
CEREC Omnicam AC,
Omnicam AC
Gebrauchsanweisung
Deutsch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dentsply Sirona CEREC Omnicam AC

Inhaltszusammenfassung für Dentsply Sirona CEREC Omnicam AC

  • Seite 1 01.2019 Neu ab: CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Gebrauchsanweisung Deutsch...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Dentsply Sirona Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben....................Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde ..........Kontaktdaten....................Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung.......... Allgemeine Konventionen und Aufbau der Unterlage ........1.4.1 Aufbau der Unterlage..............1.4.1.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen......1.4.1.2 Verwendete Formatierungen und Zeichen ....
  • Seite 3 Dentsply Sirona Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Bedien- und Funktionselemente ..............3.3.1 Übersicht an der Frontseite............3.3.2 Übersicht an der Rückseite............Betriebszustands-LED ................. Zertifizierung ....................Elektromagnetische Verträglichkeit.............. 3.6.1 Elektromagnetische Aussendung ..........3.6.2 Störfestigkeit .................. 3.6.3 Schutzabstände ................Montage und Inbetriebnahme .................
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Dentsply Sirona Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Software für den Scanner ................5.6.1 Modellbereiche wegschneiden............Wartung ........................Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren ............. 6.1.1 Reinigungs- und Desinfektionsmittel..........6.1.1.1 Reinigungsmittel ............6.1.1.2 Wischdesinfektionsmittel (begrenzt viruzid) ....6.1.1.3 High-Level-Desinfektionsmittel ........6.1.2 Unkritische Oberflächen inklusive Monitor........

  • Seite 5: Allgemeine Angaben

    Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 1.1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Allgemeine Angaben Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns für den Kauf Ihres Geräts CEREC Omnicam AC / ® Omnicam AC aus dem Hause Dentsply Sirona.

  • Seite 6: Allgemeine Hinweise Zur Gebrauchsanweisung

    1 Allgemeine Angaben Dentsply Sirona 1.3 Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung beachten Machen Sie sich mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Beachten Sie dabei unbedingt die aufgeführten Sicherheits- und Warnhinweise.

  • Seite 7: 1.4 Allgemeine Konventionen Und Aufbau Der Unterlage

    Dentsply Sirona 1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 1.4 Allgemeine Konventionen und Aufbau der Unterlage Allgemeine Konventionen und Aufbau der Unterlage 1.4.1 Aufbau der Unterlage 1.4.1.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie die in diesem Dokument aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise.

  • Seite 8: Bedienungskonventionen

    1 Allgemeine Angaben Dentsply Sirona 1.4 Allgemeine Konventionen und Aufbau der Unterlage Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 1.4.2 Bedienungskonventionen Beispiel Bedeutung Tippen Einmaliges Drücken und wieder Loslassen des Fingers oder der linken Trackball/Touchpad-Tas- te an der Aufnahmeeinheit. Doppeltippen Zweifaches, schnell aufeinanderfolgendes Drücken und Loslassen des Fingers oder der lin-...

  • Seite 9: Hinweise Zum Aufbewahrungsort

    Dentsply Sirona 1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 1.4 Allgemeine Konventionen und Aufbau der Unterlage 3D-Modell mit Multi-Touch bearbeiten Sie können das 3D-Modell mithilfe von Multi-Touch bearbeiten. Position Funktion ➢ Führen Sie eine Drehbewegung mit 2 Fingern durch.

  • Seite 10: Gewährleistung Und Haftung

    Stellen ausgeführt werden und wenn Bauteile bei Ausfall durch Originalersatzteile ersetzt werden. Haftungsausschluss Kommt der Betreiber der Verpflichtung zur Durchführung von Instandhaltungsarbeiten nicht nach oder werden Störungsmeldungen nicht beachtet, übernimmt Dentsply Sirona bzw. Ihr Vertragshändler für hierdurch entstandene Schäden keine Haftung. 66 54 631 D3696 D3696.201.02.02.01    01.2019...

  • Seite 11: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 1.6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Aufnahmeeinheit CEREC Omnicam AC / Omnicam AC erstellt digitale Abformungen, die an ein Labor verschickt werden und/oder in Verbindung mit der Schleifeinheit computergestützt dentale Restaurationen her, z. B. aus natürlich wirkendem Keramikmaterial. Die Bedienung des Gerätes erfolgt durch medizinisch ausgebildetes...

  • Seite 12: Zeichen Erklären

    Kennzeichnet Aufkleber/Einprägungen auf dem Gerät (siehe „Sicher- heitsaufkleber“. Produkt-Entsorgungs-Symbol (siehe „Entsorgung  [→ 86]“). Recycling-Symbol des Akkusatzes (siehe „Entsorgung des Akkusat- zes  [→ 87]“). Die Aufnahmeeinheit CEREC Omnicam AC / Omnicam AC kann HF- Sender in Form einer WLAN-Karte oder eines separaten Funkmoduls beinhalten. Funkzulassung für Australien/Neuseeland. Gebrauchsanweisung befolgen.
  • Seite 13 Dentsply Sirona 1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 1.7 Zeichen erklären Zeichen auf der Verpackung Beachten Sie die folgenden Zeichen auf der Verpackung: Oben Vor Nässe schützen Zerbrechlich, mit Vorsicht handhaben Temperatur bei Lagerung und Transport Relative Luftfeuchte bei Lagerung- und Transport...

  • Seite 14: Sicherheitshinweise

    Reichweitenreduzierung und/oder einer langsameren Datenübertragungsrate äußern. Im Extremfall ist der Aufbau einer drahtlosen Verbindung überhaupt nicht möglich. Dentsply Sirona hat für die Datenkommunikation über die Funkschnittstelle CEREC Radio-Modul oder WLAN die bestmögliche Konfiguration gewählt, was in der Regel zu einem problemlosen Funktionieren dieser Verbindung führt.

  • Seite 15: Anschluss Des Gerätes

    VORSICHT Hinweis für das Vermeiden, Erkennen und Beheben unbeabsichtigter elektromagnetischer Auswirkungen: Die Aufnahmeeinheit CEREC Omnicam AC / Omnicam AC ist ein Gerät der Klasse B (Klassifizierung nach CISPR 11, EN 60601-1-2: 2015 basierend auf IEC 60601-1-2: 2014). Dieses Gerät darf in professionellen Einrichtungen des Gesundheitswesens eingesetzt werden.
  • Seite 16 2 Sicherheitshinweise Dentsply Sirona 2.2 Grundlegende Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC WARNUNG Gefahr der Berührung spannungsführender Teile Bei beschädigtem Gehäuse besteht die Möglichkeit der Berührung spannungsführender Teile im Geräteinneren. ➢ Prüfen Sie das Gerät auf Unversehrtheit. Es darf nur mit einem unversehrten Gerät gearbeitet werden.

  • Seite 17: Verfahren Und Standfestigkeit Des Gerätes

    Eigenschaften des Gerätes betrachten, wenn folgende Punkte beachtet werden: ● Die Instandhaltung und Instandsetzung darf nur von Dentsply Sirona oder von Dentsply Sirona ermächtigten Stellen ausgeführt werden. ● Ausgefallene Bauteile, die die Sicherheit des Gerätes beeinflussen, müssen durch Original-Ersatzteile ersetzt werden.

  • Seite 18: Änderungen Am Produkt

    2 Sicherheitshinweise Dentsply Sirona 2.2 Grundlegende Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 2.2.6 Änderungen am Produkt Änderungen an diesem Produkt, die die Sicherheit für Betreiber, Patient oder Dritte beeinträchtigen könnten, sind aufgrund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft. 66 54 631 D3696...

  • Seite 19: Zubehör

    2.2.7 Zubehör Um die Produktsicherheit zu gewährleisten, darf das Produkt nur mit Original-Zubehör von Dentsply Sirona oder von Dentsply Sirona freigegebenem Zubehör Dritter betrieben werden. Insbesondere darf nur die mitgelieferte Netzleitung oder deren Original-Ersatzteil mit dem Gerät verwendet werden. Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubehör.
  • Seite 20 2 Sicherheitshinweise Dentsply Sirona 2.3 Sicherheitsaufkleber Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Steckverbindungen externe Schnittstellen VORSICHT Adaption der Aufnahmeeinheit an externe Komponenten Zusatzgeräte, die an die externen Schnittstellen angeschlossen werden, müssen nach den entsprechenden Normen geprüft sein, z.B.: EN 60601-1:2006 + Cor.:2010 + A1:2013, IEC 60601-1 Edition 3.1:2012,...

  • Seite 21: Elektrostatische Aufladung

    Dentsply Sirona 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 2.4 Elektrostatische Aufladung Heizerplatte VORSICHT Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche! ➢ Heizerplatte (A) nie berühren! Elektrostatische Aufladung 2.4.1 ESD-Warnschilder ESD-Warnschild VORSICHT Verletzungsgefahr oder Schädigung von Komponenten durch elektrostatische Entladung Beachten Sie bei elektrischen Komponenten, die mit einem ESD- Warnschild versehen sind, folgende Hinweise.

  • Seite 22: Über Die Physik Der Elektrostatischen Aufladung

    2 Sicherheitshinweise Dentsply Sirona 2.4 Elektrostatische Aufladung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC ESD-Schutzmaßnahmen ESD-Schutzmaßnahmen umfassen: ● Verfahren zur Vermeidung elektrostatischer Aufladungen (z.B. durch Klimatisierung, Luftbefeuchtung, leitfähige Fußbodenbeläge, nicht- synthetische Kleidung) ● die Entladung des eigenen Körpers auf den Rahmen des GERÄTS, auf den Schutzleiter oder große metallische Gegenstände...

  • Seite 23: Störung Von Geräten Durch Funktelefone

    Dentsply Sirona 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 2.5 Störung von Geräten durch Funktelefone Hintergrund Um unterschiedlichste Funktionen in einem Dental-/Röntgen-/CAD/ CAM-Gerät realisieren zu können, werden integrierte Schaltkreise (Logikschaltungen, Mikroprozessoren) eingesetzt. Damit möglichst viele Funktionen auf diesen Chips untergebracht werden können, müssen die Schaltungen sehr stark miniaturisiert...

  • Seite 24: Einbindung In Ein Netzwerk Bzw. Anschluss An Ein Modem

    2 Sicherheitshinweise Dentsply Sirona 2.6 Einbindung in ein Netzwerk bzw. Anschluss an ein Modem Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Einbindung in ein Netzwerk bzw. Anschluss an ein Modem ACHTUNG Folgende Installationsvorschriften beachten Für die Einbindung der Aufnahmeeinheit in ein Netzwerk bzw. den...

  • Seite 25: Entsorgung

    Dentsply Sirona 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 2.7 Entsorgung Entsorgung Auf Basis der Richtlinie 2012/19/EU und landesspezifischer Entsorgungsvorschriften über Elektro- und Elektronik-Altgeräte weisen wir darauf hin, dass diese innerhalb der Europäischen Union (EU) einer speziellen Entsorgung zugeführt werden müssen. Diese Regelungen fordern eine umweltgerechte Verwertung / Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

  • Seite 26: Produktbeschreibung

    3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.1 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Produktbeschreibung Technische Beschreibung CAD-System für den hochpräzisen optischen Abdruck im Mund ● Hochauflösender, beheizter Mund-Scanner (3D‑Scanner), mit abnehmbarer Hülse, ● Integrierte Bildverarbeitung, ● Hohe Rechenleistung durch aktuellen Prozessor, ●...
  • Seite 27 Dentsply Sirona 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 3.1 Technische Beschreibung PC-Hardware Spezial-PC mit folgender Ausstattung: ® ● Prozessor: Intel ● Arbeitsspeicher: 32 GB RAM ● Festplatten: 1x PCIe SSD, 1x SATA HDD ● Netzwerkkarte: Ethernet 10/100/1000MBit/s ● WLAN-Karte ●...

  • Seite 28: Technische Daten

    3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.2 Technische Daten Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Technische Daten Typenbezeichnung CEREC Omnicam AC / Omnicam AC Netznennspannung 100-240 V ~ / 50-60Hz Nennstrom 5,0 – 2,1  A Art des Schutzes gegen elektrischen Gerät der Schutzklasse I...
  • Seite 29 Dentsply Sirona 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 3.2 Technische Daten Maße und Gewicht Abmessungen B x H x T in mm 408 (537) x 1190 x 443 in Zoll 16,06 (21,14) x 46,85 x 17,44 Gewicht ● Gesamtgewicht, ca.

  • Seite 30: Bedien- Und Funktionselemente

    3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.3 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Bedien- und Funktionselemente 3.3.1 Übersicht an der Frontseite ACHTUNG CEREC Omnicam / Omnicam ist kalibriert Der Scanner CEREC Omnicam / Omnicam ist ab Werk kalibriert. Aufnahmeeinheit mit Touchpad...
  • Seite 31 Dentsply Sirona 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 3.3 Bedien- und Funktionselemente Aufnahmeeinheit mit Trackball CEREC Omnicam / Omni- Mittlere Trackball-Taste Heizerplatte Linke Trackball-Taste 4x Rollen mit Feststell- Trackball (Zeichenkugel) bremse Fußschalter/Fußpedal Bildschirm Rechte Trackball-Taste 66 54 631 D3696...

  • Seite 32: Übersicht An Der Rückseite

    3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.3 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 3.3.2 Übersicht an der Rückseite Sicherungen Netzkabelhalter Hauptschalter Ein-Taster (Betriebszustands- I = EIN, 0 = AUS LED integriert) Stromanschluss USB-Schnittstelle Serviceklappe 66 54 631 D3696 D3696.201.02.02.01    01.2019...

  • Seite 33: Betriebszustands-Led

    Dentsply Sirona 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 3.4 Betriebszustands-LED Betriebszustands-LED Zur Position der Betriebszustands-LED siehe Kapitel „Übersicht an der Rückseite  [→ 32]“. LED leuchtet blau: Aufnahmeeinheit ist mit der Steckdose verbunden. LED blinkt blau: Akku wird geladen während Verbindung mit Steckdose be- steht.

  • Seite 34: Zertifizierung

    Elektromagnetische Verträglichkeit Die Beachtung der nachstehenden Angaben gewährleisten den sicheren Betrieb unter EMV-Gesichtspunkten. CEREC Omnicam AC / Omnicam AC erfüllt die Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) gemäß EN 60601-1-2: 2015 basierend auf IEC 60601-1-2: 2014. CEREC Omnicam AC / Omnicam AC wird im Folgenden „GERÄT“...

  • Seite 35: Störfestigkeit

    Dentsply Sirona 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 3.6 Elektromagnetische Verträglichkeit 3.6.2 Störfestigkeit Das GERÄT ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des GERÄTS sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
  • Seite 36 3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.6 Elektromagnetische Verträglichkeit Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Störfestigkeits-Prü- IEC 60601-1-2 Prüfpegel Übereinstimmungspe- Elektromagnetische Umgebung – fungen Leitlinien Geleitete HF-Stör- 3  V 3  V d= [1,2] √P größe 150 kHz bis 80 MHz IEC 61000-4-6 6 ...
  • Seite 37 Dentsply Sirona 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 3.6 Elektromagnetische Verträglichkeit Störfestigkeit gegenüber hochfrequenten elektromagnetischen Feldern in direkter Nähe von drahtlosen Kommu- nikationsgeräten IEC 61000-4-3 Prüffrequenz (MHz) Modulation Geforderter Störfestig- Eingehaltener Störfestigkeitspegel keitspegel (V/m) (V/m) 2  4 50 Pulsmodulation: 217 ...

  • Seite 38: Schutzabstände

    3 Produktbeschreibung Dentsply Sirona 3.6 Elektromagnetische Verträglichkeit Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 3.6.3 Schutzabstände Empfohlene Schutzabstände zwischen Das GERÄT ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung tragbaren und mobilen HF- bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kommunikationsgeräten und dem...

  • Seite 39: Montage Und Inbetriebnahme

    Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 4.1 Transport und Auspacken Montage und Inbetriebnahme Transport und Auspacken Dentsply Sirona-Geräte werden vor dem Versand sorgfältig geprüft. Führen Sie bitte direkt nach Lieferung eine Eingangskontrolle durch. 1. Kontrollieren Sie die Vollständigkeit der Lieferung anhand des Lieferscheines.

  • Seite 40: Inbetriebnahme

    Wenn die CEREC Omnicam AC / Omnicam AC durch Ziehen am Scannerkabel bewegt wird, besteht Beschädigungsgefahr für Kabel, Scanner und Gerät. ➢ Ziehen Sie nie am Scannerkabel, um die CEREC Omnicam AC / Omnicam AC zu bewegen. ➢ Fassen Sie die CEREC Omnicam AC / Omnicam AC immer am Griff an, um sie zu bewegen.

  • Seite 41: Trackball Einsetzen (Wenn Entsprechend Der Konfiguration Gegeben)

    Dentsply Sirona 4 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 4.4 Inbetriebnahme Hinweise zur Netzwerkinstallation Die Netzwerk-Karte ist eingebaut. Die Leitung mit den RJ-45-Steckern stellt die Verbindung zum Netzwerk her oder ist mit dem CEREC Radio-Modul verbunden. Die Aufnahmeeinheit ist mit einer WLAN-Karte ausgerüstet, die die Verbindung zum Netzwerk herstellt.

  • Seite 42: Akku Einsetzen (Option)

    4 Montage und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 4.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 4.4.3 Akku einsetzen (Option) VORSICHT Brand- oder Verätzungsgefahr Unsachgemäße Handhabung des in diesem Gerät verwendeten Akkus kann zu Brand- oder Verätzungsgefahr führen. ➢ Nicht zerlegen, über 45 °C erwärmen oder verbrennen.
  • Seite 43 Dentsply Sirona 4 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 4.4 Inbetriebnahme 2. Schieben Sie den Akku mithilfe der Führungsschienen und Führungsbolzen bis zum Anschlag ein und schrauben Sie ihn mit den 2 Befestigungsschrauben (C) fest. 3. Setzen Sie die Serviceklappe ein und verriegeln Sie diese.

  • Seite 44: Geräte Einschalten

    4 Montage und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 4.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 4.4.4 Geräte einschalten ACHTUNG Gerät nicht bei niedrigen Temperaturen in Betrieb nehmen! Wenn Sie das Gerät aus kalter Umgebung in den Betriebsraum bringen, kann sich Kondensat bilden und zu einem Kurzschluss führen.

  • Seite 45: Geräte Ausschalten

    Dentsply Sirona 4 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 4.4 Inbetriebnahme ACHTUNG Möglicher Datenverlust und PC-Fehlfunktion: Wenn Sie die Aufnahmeeinheit während des Betriebs am Ein-Taster ausschalten, kann es zu Datenverlusten und PC-Fehlfunktionen führen. ➢ Schalten Sie das Gerät immer, wie im Kapitel „Geräte ausschalten“...

  • Seite 46: Akkugepufferter Betrieb (Option)

    4 Montage und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 4.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 4.4.6 Akkugepufferter Betrieb (Option) Einleitung Der PC der Aufnahmeeinheit verfügt über ein akkugepuffertes Netzteil. Dadurch wird der kurzzeitige Betrieb der Aufnahmeeinheit ohne angeschlossene Netzspannung möglich. Die Behandlung eines Patienten ist im Batteriemodus zulässig.
  • Seite 47 Dentsply Sirona 4 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 4.4 Inbetriebnahme ACHTUNG Die Laufzeit des Akkus ist nicht konstant. Sie hängt vom Ladezustand, der Belastung und dem Alter des Akkus ab. ACHTUNG Verkürzte Lebensdauer des Akkus Wenn der Akku über längere Zeit entladen bleibt, verkürzt das signifikant dessen Lebensdauer.
  • Seite 48 4 Montage und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 4.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Überwachungsprogramm Das Überwachungsprogramm ist in der Taskleiste mit einem Symbol sichtbar Die Farbe des Symbols sagt Folgendes aus: ● Blau: – Netz angeschlossen, – PC aus, –...

  • Seite 49: Bedienung

    Dentsply Sirona 5 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 5.1 Mit dem Touch-Monitor arbeiten Bedienung Mit dem Touch-Monitor arbeiten 5.1.1 Positionsanpassung des Monitors Sie können den Touch-Monitor in eine für Sie angenehme Position führen. Hierbei besteht die Möglichkeit eines Anpassens der Höhen-/ Kippstellung und eines seitlichen Schwenkens.

  • Seite 50: Touchfunktionalität

    5 Bedienung Dentsply Sirona 5.1 Mit dem Touch-Monitor arbeiten Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 5.1.2 Touchfunktionalität Sie können die Touch-Funktion mit und ohne Handschuh aktivieren. Folgende Gesten werden unterstützt: 3D-Modell mit Multi-Touch bearbeiten Sie können das 3D-Modell mithilfe von Multi-Touch bearbeiten.

  • Seite 51: Einstellung Der Touch-Empfindlichkeit Und Der Summerlautstärke

    Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 5.2 Aufwärmzeit des Scanners 5.1.3 Einstellung der Touch-Empfindlichkeit und der Summerlautstärke Die CEREC Omnicam AC / Omnicam AC bietet Ihnen folgende Möglichkeiten: ● eine Anpassung der Touch-Empfindlichkeit der Touchpad-/ Trackball-Tasten, ● eine Anpassung der Lautstärke für deren akustische Rückmeldung.

  • Seite 52: Scanner Einstellen

    5 Bedienung Dentsply Sirona 5.3 Scanner einstellen Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Scanner einstellen Sie können den Scanner CEREC Omnicam / Omnicam in der Gerätekonfiguration einstellen. 1. Gehen Sie in der Software in das Systemmenü und klicken Sie auf die Schaltfläche "Konfiguration"...

  • Seite 53: Mit Dem Scanner Aufnehmen

    Dentsply Sirona 5 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 5.4 Mit dem Scanner aufnehmen Mit dem Scanner aufnehmen VORSICHT Heiße Oberfläche! Die beschichtete Saphirscheibe des Scanners wird in der Scannerablage vorgeheizt. Die Oberflächentemperatur der Spiegelhülse kann bei Entnahme des Scanners aus der Ablage bis zu 51°C betragen.
  • Seite 54 5 Bedienung Dentsply Sirona 5.4 Mit dem Scanner aufnehmen Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC VORSICHT Bei Patienten mit Nickelallergie Berührungen der Spiegelhülse des Scanners mit der Haut können bei Patienten mit Nickelallergie allergische Reaktionen hervorrufen. ➢ Achten Sie darauf, dass bei Patienten mit bekannterweise Nickelallergie die mit der Spiegelhülse berührbaren Hautpartien...

  • Seite 55: Scannerführung

    Dentsply Sirona 5 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 5.5 Scannerführung Scannerführung VORSICHT Nach jedem Gebrauch Scanner nach jedem Patienten wiederaufbereiten. ➢ Befolgen Sie die Anleitung zum Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren im Abschnitt „Scanner  [→ 66]“, um Kreuzkontaminationen zwischen den Patienten zu vermeiden.

  • Seite 56: Okklusaler Scan

    5 Bedienung Dentsply Sirona 5.5 Scannerführung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 5.5.1 Okklusaler Scan Wichtig: Achten Sie auf den Abstand der beschichteten Saphirscheibe des Scanners zur vermessenen Oberfläche. Der Abstand muss zwischen 0  -   1 5 mm liegen (Optimal: 5 mm). Der Scanner liegt nicht auf den Zähnen oder auf dem Zahnfleisch auf.

  • Seite 57: Lingualer Scan

    Dentsply Sirona 5 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 5.5 Scannerführung 5.5.3 Lingualer Scan ü Der Scanner ist auf dem Zahn, der distal neben der Präparation liegt. 1. Drehen Sie den Scanner von 90° bukkal auf die andere Seite auf 45°...

  • Seite 58: Einfache Und Mehrfache Bukkale Registrierung

    5 Bedienung Dentsply Sirona 5.5 Scannerführung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 5.5.5 Einfache und mehrfache bukkale Registrierung Mit der bukkalen Registrierung wird die Zuordnung der Kieferaufnahmen hergestellt. ü Der Kiefer mit der Präparation ist gescannt. 1. Scannen Sie die okklusale, bukkale und linguale Ansicht des Antagonisten (siehe Abschnitt „Okklusaler Scan“, „Bukkaler Scan“...
  • Seite 59 Dentsply Sirona 5 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 5.5 Scannerführung Scanvorgang durchführen 1. Beginnen Sie, wie oben gezeigt, okklusal auf dem rechten endständigen Zahn und nehmen Sie diesen okklusal auf. Kippen Sie den Scanner 45° nach palatinal (oral) und führen Sie ihn von distal nach mesial.
  • Seite 60 5 Bedienung Dentsply Sirona 5.5 Scannerführung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Für den gegenüberliegenden zweiten (dritten) Quadranten ergibt sich der folgende Scanablauf: 1. Beginnen Sie mit der Aufnahme auf der Okklusalfläche eines bereits aufgenommenen Prämolaren und führen Sie den Scanner palatinal (oral) mit bis zu 90°...

  • Seite 61: Messungen Abschließen

    Dentsply Sirona 5 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 5.5 Scannerführung ● Achten Sie beim Wegschneiden darauf, keine Bereiche versehentlich mit wegzuschneiden, die z. B. hinter dem Modell liegen oder anderweitig von der Linie geschnitten werden. ● Dieser Beschnitt muss in der Phase AUFNAHME über das Schneidwerkzeug erfolgen.

  • Seite 62: Software Für Den Scanner

    5 Bedienung Dentsply Sirona 5.6 Software für den Scanner Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Software für den Scanner Verwenden Sie nur Software, die auf dem System vorinstalliert ist. 5.6.1 Modellbereiche wegschneiden Mit der Funktion "Ausschneiden" sollten Sie Modellbereiche wegschneiden. Das können Bereiche sein, in denen versehentlich Teile von Watterollen oder Wange aufgenommen wurden.

  • Seite 63: Wartung

    In einigen Ländern existieren gesetzliche Vorschriften zur regelmäßigen Kontrolle der Sicherheit elektrischer Geräte oder Systeme durch den Betreiber. Dentsply Sirona möchte Sie darauf hinweisen, dass eine sogenannte Wiederholungsprüfung spätestens alle drei Jahre für die Aufnahmeeinheit CEREC Omnicam AC / Omnicam AC durchzuführen ist.

  • Seite 64: Reinigen, Desinfizieren Und Sterilisieren

    Dentsply Sirona 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren ACHTUNG Zugelassene Reinigungs- und Desinfektionsmittel Verwenden Sie nur die von Dentsply Sirona zugelassenen Reinigungs- und Desinfektionsmittel! 6.1.1 Reinigungs- und Desinfektionsmittel 6.1.1.1 Reinigungsmittel Alpro ●...

  • Seite 65: Unkritische Oberflächen Inklusive Monitor

    Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren 6.1.2 Unkritische Oberflächen inklusive Monitor ACHTUNG Keine Flüssigkeit in Lüftungsschlitze laufen lassen! ACHTUNG Verwenden Sie unter keinen Umständen korrosive Reinigungsmittel, Wachs oder Lösungsmittel. VORSICHT Infektionsgefahr Wenn nicht regelmäßig desinfiziert wird, besteht Infektionsgefahr.

  • Seite 66: Trackball-Halter (Wenn Vorhanden)

    6 Wartung Dentsply Sirona 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1.3 Trackball-Halter (wenn vorhanden) ACHTUNG Keine Rückstände in der Kugelkalotte Die Kugelkalotte ist ohne Öffnungen ausgeführt und darf daher mit Fluiden in Berührung kommen. ➢ Achten Sie darauf, dass in der Kugelkalotte keine Reste des Reinigungsmittels oder sonstigen Rückstände verbleiben.

  • Seite 67: Allgemeine Hinweise

    Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren 6.1.4.1 Allgemeine Hinweise Der Scanner CEREC Omnicam / Omnicam ist ein hochempfindliches optisches Gerät und muss deshalb mit äußerster Sorgfalt behandelt werden. Schützen Sie die beschichtete Saphirscheibe und die Scannerfenster vor Verkratzen und reinigen Sie sie mit einem fusselfreien Lappen und Ethanol (handelsüblicher Reinigungsalkohol),...

  • Seite 68: Spiegelhülse Abnehmen

    6 Wartung Dentsply Sirona 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1.4.3 Spiegelhülse abnehmen Wenn erforderlich, um die Spiegelhülse zu entfernen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Spiegelhülse gegen den Scannerkörper drücken. 2. Raste A drücken.

  • Seite 69: Spiegelhülse Aufstecken

    Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren 6.1.4.4 Spiegelhülse aufstecken ➢ Spiegelhülse vorsichtig bis zum Einrasten wieder aufstecken. ACHTUNG Es besteht die Gefahr einer Beschädigung der Scannerfenster oder des beschichteten Saphirglases, wenn die Spiegelhülse nicht gerade nach vorne geschoben wird.

  • Seite 70: High-Level-Desinfektion Der Spiegelhülse

    6 Wartung Dentsply Sirona 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1.4.7 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse ACHTUNG Die Heißluftsterilisation und die High-Level-Desinfektion dürfen nicht kombiniert werden. Der vollständige Prozess für die High-Level-Desinfektion (HLD, hochwirksame Desinfektion) ist wie folgt – vorausgesetzt das ®...
  • Seite 71 Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren 4. Setzen Sie die weiße Schutzkappe auf den Scannerkopf auf und legen Sie den Scannerkörper in die Scannerablage ab. 5. Verwenden Sie für die hochwirksame Desinfektion folgendes ®...
  • Seite 72 6 Wartung Dentsply Sirona 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 8. Füllen Sie den HLD-Behälter vorsichtig bis zur Markierung (B). Sie können zum Einfüllen der Flüssigkeit einen Trichter verwenden (A). Verschütten Sie kein Desinfektionsmittel. Wenn Sie Desinfektionsmittel verschütten, beachten Sie bei der Reinigung die...
  • Seite 73 Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren 10. Platzieren Sie den Deckel auf dem Behälter und belassen Sie die Spiegelhülse mindestens 12 Minuten im Desinfektionsmittel ® (CIDEX OPA). Wenn die Spiegelhülse viel länger als die erforderliche Zeit im Desinfektionsmittel bleibt, wird sie nicht beschädigt, aber es wird empfohlen, sie kurz nach der gewünschten...
  • Seite 74 6 Wartung Dentsply Sirona 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 13. Entfernen Sie langsam und vorsichtig die Halterung von der Spiegelhülse, indem Sie die Halterung nach unten ziehen. Achten Sie darauf, dass die Spiegelhülse nach oben weist, damit keine Flüssigkeiten in das Innere der Spiegelhülse eindringen können.

  • Seite 75: Heißluftsterilisation Der Spiegelhülse

    Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren 6.1.4.8 Heißluftsterilisation der Spiegelhülse ACHTUNG Heißluftsterilisation und High-Level-Desinfektion dürfen nicht kombiniert werden. Die Vorgehensweise für die Heißluftsterilisation ist wie folgt: 1. Führen Sie eine Vorreinigung durch (siehe „Vorreinigung der Spiegelhülse“).

  • Seite 76: Einweghülsen Verwenden

    6 Wartung Dentsply Sirona 6.1 Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.1.4.9 Einweghülsen verwenden Der Scanner CEREC Omnicam / Omnicam kann mit Einweg- Kunststoffhülsen betrieben werden, um eine maximale Infektionskontrolle sicherzustellen. Die Hülsen sind unter der Bestellnummer 66 32 264 erhältlich.

  • Seite 77: Scanner Kalibrieren

    Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.2 Scanner kalibrieren Scanner kalibrieren Für das vom System angewendete Messverfahren muss ein kalibrierter Scanner verwendet werden. Der Scanner CEREC Omnicam / Omnicam ist werkseitig kalibriert. Kalibrieren Sie dennoch den Scanner bei jeder Neuinstallation und nach jedem Transport.
  • Seite 78 6 Wartung Dentsply Sirona 6.2 Scanner kalibrieren Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Scanner kalibrieren 1. Nehmen Sie die Schutzkappe vom Kalibrierset ab. 2. Montieren Sie das Kalibrierset bis zum Anschlag auf die Scannerspitze. 3. Fixieren Sie den Scanner CEREC Omnicam / Omnicam mit einer Hand fest im Kalibrierset.
  • Seite 79 Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.2 Scanner kalibrieren Lage des Austrittsfensters messen 1. Montieren Sie die Unterseite des Kalibriersets auf die Scannerspitze. 2. Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK" . Ä Der Kalibriervorgang wird fortgesetzt.

  • Seite 80: Farbkalibrierung

    6 Wartung Dentsply Sirona 6.3 Farbkalibrierung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Farbkalibrierung Allgemeine Hinweise ACHTUNG Fehlerhafte Farbanalyse Die Farbanalyse kann durch starken Lichteinfall negativ beeinflusst werden und es kann zu abweichenden Ergebnissen führen. ➢ Halten Sie den Scanner so, dass er sich nicht im direkten Strahlungsbereich einer extremen Lichtquelle (z.
  • Seite 81 Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.3 Farbkalibrierung 6. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Farbkalibrierung" und führen Sie die Farbkalibrierung durch. Scanner farbkalibrieren ACHTUNG Farbkalibrierset nur mit sauberem, trockenem Scanner CEREC Omnicam / Omnicam verwenden Um optimale Ergebnisse zu erzielen, muss der Scanner CEREC Omnicam / Omnicam vor der Farbkalibrierung sauber, desinfiziert und trocken sein.
  • Seite 82 6 Wartung Dentsply Sirona 6.3 Farbkalibrierung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Fehlermeldung bei der Farbkalibrierung Die Software teilt Ihnen mit, falls bei der Farbkalibrierung ein Fehler aufgetreten ist. Wenn die Farbkalibrierung fehlerhaft war, stellen Sie Folgendes sicher: ● das Farbkalibrierset ist staubfrei, ●...

  • Seite 83: Hauptsicherung Austauschen

    Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.4 Hauptsicherung austauschen Hauptsicherung austauschen GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag Personen können geschädigt oder elektrische Komponenten des Geräts zerstört werden. ➢ Schalten Sie das Gerät stromlos, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

  • Seite 84: Akku Laden (Option)

    6 Wartung Dentsply Sirona 6.5 Akku laden (Option) Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Akku laden (Option) ACHTUNG Verkürzte Pufferzyklen Nach etwa 1000 Pufferzyklen lässt die Kapazität des Akkus auf Grund der eingesetzten Akkutechnologie nach. Wenn die Pufferzeiten zu kurz werden, müssen Sie den Akku ersetzen.

  • Seite 85: Akku Tauschen (Option)

    Dentsply Sirona 6 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 6.6 Akku tauschen (Option) Akku tauschen (Option) Serviceklappe 2 Führungsschienen Akku 2 Führungsbolzen 2 Befestigungsschrauben 1. Öffnen Sie die Serviceklappe an der Rückseite. 2. Schrauben Sie die 2 Befestigungsschrauben (C) heraus.

  • Seite 86: Entsorgung

    7 Entsorgung Dentsply Sirona 6.6 Akku tauschen (Option) Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Entsorgung Auf Basis der Richtlinie 2012/19/EU und landesspezifischer Entsorgungsvorschriften über Elektro- und Elektronik-Altgeräte weisen wir darauf hin, dass diese innerhalb der Europäischen Union (EU) einer speziellen Entsorgung zugeführt werden müssen. Diese Regelungen fordern eine umweltgerechte Verwertung/Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

  • Seite 87: Entsorgung Des Akkusatzes

    Dentsply Sirona 7 Entsorgung Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC 7.1 Entsorgung des Akkusatzes Entsorgung des Akkusatzes Der Akkusatz muss bei Defekt bzw. am Ende der Lebensdauer dem Recyclingprozess zugeführt werden. Das Recycling wird über Dentsply Sirona durchgeführt. Der Akkusatz ist mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet.

  • Seite 88: Anhang

    8 Anhang Dentsply Sirona 8.1 Sicherungskopien (Backup) Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Anhang Sicherungskopien (Backup) Zur Erhöhung der Datensicherheit des Systems und zum Schutz vor Datenverlusten sollten vom Benutzer regelmäßig Sicherungskopien der Daten angefertigt werden. Siegel am PC-Einschub ACHTUNG Bei Verletzung des Siegels erlöschen jegliche Garantieansprüche auf...

  • Seite 89: Stichwortverzeichnis

    Dentsply Sirona Stichwortverzeichnis Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Stichwortverzeichnis Herstelleranschrift, 5 HUB, 24 Abmessungen, 29 Akku, 84 Akkusatz Instandhaltung, 17 Entsorgung, 87 Instandsetzung, 17 Aufnahmeeinheit Übersicht, 30, 31 Auspacken, 39 Konformität, 34 Kunden-Service-Center, 5 Bedingungen Betrieb, 28 Lieferumfang, 39 Lagerung, 28 Luftdruck Transport, 28 Betrieb, 28 Bestimmungsgemäße Verwendung, 11 Lagerung, 28 Betriebsart, 28 Transport, 28 Bildschirm, 8 Medikamentenbeständigkeit, 65 CE-Kennzeichnung, 34 Modem, 24 CEREC-Anwendung, 45...
  • Seite 90 Stichwortverzeichnis Dentsply Sirona Gebrauchsanweisung CEREC Omnicam AC, Omnicam AC Reinigungs- und Desinfektionsmittel, 64 Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchte Betrieb, 28 Betrieb, 28 Lagerung, 28 Verpackung, 39 Transport, 28 Verwendungszweck, 11 Saphirscheibe, 67 Wasser, 28 Scanner Aufwärmzeit, 51 Scannerfenster, 67 Schutzklasse, 28 Schutzleiter, 24 Serviceklappe, 32 Sicherheitshinweise, 7 Sicherung austauschen, 83 Bestellnummer, 83 Sicherungstyp, 83 Sicherungen, 32 Spiegelhülse, 67 Steckverbindungen, 40 Stromanschluss, 32 Switch, 24 Temperatur Lagerung, 28...
  • Seite 92 Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: deutsch Printed in Germany D3696.201.02.02.01      01.2019 Ä.-Nr.:  126 826 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH 66 54 631 D3696 Fabrikstr. 31 Bestell-Nr.    64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...

Diese Anleitung auch für:

Omnicam ac

Inhaltsverzeichnis