Inhaltsverzeichnis
Werbung
NORMES DE SECURITE
Afin d'avoir une machine sûre dans son
utilisation, l'installation doit être effectuée
par du personnel spécialisé en respectant
toutes les indications contenues dans le
paragraphe "INSTALLATION".
L'entretien de la soudeuse doit être effectué
en suivant scrupuleusement les indications
de sécurité contenues dans le paragraphe
"ENTRETIEN". En particulier on rappelle
que l'entretien aux électrodes doit être
exécuté avec la soudeuse éteinte.
Faire appel à des personnes spécialisées
et, quoi qu'il en soit, les personnes qui
travaillent sur la machine doivent
connaître les possibles risques et doivent
avoir lu et compris ce manuel.
Le réglage de la soudeuse doit être effectué
seulement par du personnel autorisé pour
cette opération. Les réglages de la
soudeuse ont des conséquences sur la
sécurité opérationnelle; pour cette raison,
ils doivent être exécutées par du personnel
ayant la compétence nécessaire.
Suivre attentivement les indications
contenues dans le paragraphe "TRAVAIL„.
Veiller à ce que plusieurs personnes ne
travaillent jamais sur la même machine. Il
faut interdire l'accès sur le lieu de travail au
personnel qui n'est pas chargé de travailler
avec la machine.
Il faut se rappeler que ce type de machine
génère des champs magnétiques élevés
qui peuvent provoquer une forte attraction
sur des métaux magnétiques et endom-
mager les cartes à bande magnétique et
les supports magnetiques des données.
Avant de s'approcher du lieu de travail,
les porteurs de pacemaker doivent
consulter leur propre docteur.
Le personnel doit porter des lunettes et
des gants de sécurité. Il faut éviter de
porter des vêtements, avec des parties
métalliques ou des accessoires
métalliques.
Protéger I'opérateur des bagues et des
montres d'éventuelles projections de métal
fondu.
La zone située à proximité de la soudeuse
doit être dépourvue de matériaux
inflammables. Si le matériel à souder
produit des fumées ou des vapeurs, instal-
ler un système d'aspiration.
Au-delà des indications contenues dans
ce paragraphe, il faut toujours considérer
aussi les normes en vigueur.
NORMAS DE SEGURIDAD
Para que el empleo de la máquina sea
seguro es necesario que la instalación
sea ejecutada por personal cualificado
respetando todas las indicaciones
contenidas en el párrafo "INSTALACION".
El mantenimiento de la máquina se efectúa
siguiendo
escrupulosamente
indicaciones de seguridad contenidas en
el párrafo "MANTENIMIENTO".
Particularmente se recuerda que el
mantenimiento de los electrodos debe
efectuarse con la máquina apagada.
Para ejecutar el trabajo se aconseja
emplear personal experto; en todo caso
las personas que trabajan en la máquina
deben tener conocimiento de los posibles
riesgos, y deben haber leido y
comprendido el presente manual.
El reglaje de la máquina debe ser efectuado
únicamente por personal autorizado para
esta operación. Los reglajes de la máquina
inciden sobre la seguridad operativa, por
Io que quien lo efectúa debe tener la
competencia necesaria para
efectuarlos. Seguir escrupulosamente las
indicaciones contenidas en el párrafo
"TRABAJO".
Está totalmente prohibido que más de una
persona trabajen simultáneamente sobre
la misma máquina.
Prohibir el acceso al área de trabajo al
personal no afecto a la máquina.
Recordar que este tipo de máquinas
generan fuertes campos magnéticos que
pueden causar atracciones en metales
magnéticos, dañar los relojes, las tarjetas
magnéticas, y los soportes magnéticos
de datos. Los portadores de marcapasos
antes de acercarse al lugar de soldadura
deberán consultar con su propio médico.
El personal debe llevar gafas y guantes
de seguridad. Debe evitarse Ilevar anillos,
relojes y vestimenta con partes y acce-
sorios metálicos.
Proteger al operador de las eventuales
chispas de material incandescente.
Mantener la zona circundante de la
máquina libre de materiales inflamables.
En el caso de que el material que se suelda
produzca humos o exhalaciones, instalar
un sistema de aspiración.
Además de las indicaciones señaladas
en este párrafo tener siempre presente
las normas vigentes a las cuales se está
sujeto.
19
SICHERHEITSNORMEN
Damit die Maschine unter sicheren
Bedingungen betrieben werden kann,
muss die Installation durch Fachpersonal
unter Einhaltung aller Anweisungen im
Abschnitt
vorgenommen werden.
las
Die Wartung der Maschine ist unter strikter
Einhaltung der Sicherheitsanweisungen
im Abschnitt "WARTUNG" durchzuführen.
Insbesondere sei daran erinnert, dass die
Instandhaltungsarbeiten
Elektroden
bei
Schweißmaschine durchzuführen sind.
Zur Durchführung der Arbeiten wird
dringend zum Einsatz von Fachpersonal
geraten. Die an der Maschine arbeitenden
Personen müssen in jedem Fall in die
möglichen Risiken eingewiesen worden
sein und dieses Handbuch gelesen und
verstanden haben.
Die Einstellung der Maschine darf nur von
für dazu eigens befugtem Personal
vorgenommen
Einstellarbeiten an der Maschine greifen in
die Betriebssicherheit ein, mithin müssen
die mit dieser Aufgabe betrauten Personen
über entsprechende fachliche Kompetenz
verfügen. Die Anweisungen im Abschnitt
"BETRIEB" sind strikt zu befolgen.
Es ist strengstens verboten, dass
mehrere Personen gleichzeitig an der
Maschine arbeiten. Unbefugten Personen
ist der Zugang zur Maschine unmöglich zu
machen.
Bitte beachten Sie, dass dieser Typ
Maschine starke magnetische Felder
erzeugt, die eine starke Anziehungskraft
auf magnetische Metalle haben und
Uhren, Magnetkarten und Magnet-
datenträger beschädigen können. Träger
von Herzschrittmachern müssen den Arzt
befragen,
bevor
Schweißbereich nähern.
Das Personal muss Schutzbrillen und
Sicherheitshandschuhe tragen. Ringe,
Uhren und Kleidungsstücke mit
metallischen Accessoires sind zu
vermeiden.
Das Personal muss vor Spritzern von
glühendem Material geschützt werden.
Halten
Sie
den
Punktschweißmaschine
entzündbaren Materialien. Sollte das zu
schweißende Material Rauch oder
Ausdünstungen erzeugen, muss ein Ab-
saugsystem installiert werden.
Neben den in diesem Abschnitt
wiedergegebenen Anweisungen sind
auch die geltenden gesetzlichen Bestim-
mungen des Anwenderlandes zu
befolgen.
"INSTALLATION"
an
den
ausgeschalteter
werden.
Die
Sie
sich
dem
Bereich
um
die
frei
von
Werbung
Inhaltsverzeichnis
