Verwandte Anleitungen für Sartorius YAM02-0CE
Inhaltszusammenfassung für Sartorius YAM02-0CE
- Seite 1 Operating Instructions | Betriebsanleitung Sartorius YAM02-0CE Data Storage Device for Legal Metrology Eichfähiger Datenspeicher 98647-003-71...
-
Seite 2: Intended Use
The following symbols are used in these with legal requirements for documenta- instructions: Deutsch - Seite 25 tion of results obtained with a Sartorius § indicates required steps laboratory balance or industrial scale, without a verified printer, when the $ indicates steps required only under cer- weighing instrument is connected directly to a computer. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Contents Intended Use 18 Data Interfaces 18 Weighing Instrument Interface Warnings and Safety Information 18 Computer Interface 18 Receiving Data from the Computer Getting Started 20 Transferring Data to the Computer Equipment Supplied Installation Instructions 21 Care and Maintenance General View of the Equipment Connecting the Weighing Instrument 21 Instructions for Recycling and the Computer... -
Seite 4: Warnings And Safety Information
The data storage device may be opened shipment. vibration. only by authorized service technicians who have been trained by Sartorius and – Clean your data storage device only in who follow Sartorius’ standard operat- accordance with the cleaning instruc- ing procedures for maintenance and tions;... -
Seite 5: Getting Started
Getting Started Storage and Shipping Conditions NOTE: Conditioning the equipment: – Allowable storage temperature: This equipment has been tested and Moisture in the air can condense on the –10° to +40°C (14° to 104°F) found to comply with the limits pur- surface of a cold weighing instrument –... -
Seite 6: General View Of The Equipment
General View of the Equipment Alphanumeric keypad “i” = Test the display “OK” = Store a setting in the operating menu “Back” = Exit the display of search results “Search” = Search for data records Enter a space Enter lower-case letters Function keys Graphic-capable dot-matrix display Rear view... -
Seite 7: Connecting The Weighing Instrument And The Computer
If the voltage specified on the label or the plug design of the power cord do not match the rating or standard you use, please contact your Sartorius office or dealer. The power connection must be made in accordance with the regulations applicable in your country. -
Seite 8: Operating Design
Operating Design The YAM02 data storage device performs the following tasks: – Stores weight values and calculated values received from a weighing instru- ment before transferring them to a computer – Fulfills documentation requirements for legal metrology (legal-for-trade weighing applications) Preparation The data storage device must be configured in accordance with the... - Seite 9 The YAM02 data storage device is 9, as needed display. equipped with a Sartorius Balance Interface (SBI) for communication with $ To delete a digit, press the “Back” key the computer. Please refer to the chapter entitled “Data Interfaces”...
-
Seite 10: Display
Weighing Instrument for-trade memory” selected Basic operating status: The YAM02 data storage device Line 2: The serial number (M-#) can be is equipped with a Sartorius Balance entered through the keypad 11.04.2005 11:01:17 Interface for communication with ————————————————————————————————— Line 3: Date and time of the most the weighing instrument. -
Seite 11: Configuration
Configuration Purpose Entering Interface Parameters § Determine the parameters required For adapting the data storage device to individual requirements of the user, for the weighing instrument interface weighing instrument and computer. (type of interface, baud rate, handshake To do this, you can enter data and mode, data bits, stop bits, line length, select settings in the operating menu. - Seite 12 Soft key z Select PERIPHERALS 221:PERIPHERALS National language support Soft key Select Interfaces 222:PERIPHERALS Interfaces Soft key l Select Scale 222:Interfaces Interface Scale Soft key l Confirm Scale 222:Interfaces Physics RS232 Select the desired interface (“Physics” stands for “physical interfaces”) Soft key l Confirm RS232 (or other selected interface) 222:Interfaces...
-
Seite 13: Operating Menu Overview
Operating Menu Overview o = Factory setting W = User-defined setting Operating menu 1: Search in legal-for-trade memory 2: SETUP Password PERIPHERALS (password required: 634745) National language support Language German English Loaded language Character set (Do not change setting) West European East European Cyrillic Keyboard... - Seite 14 > 0.1: luminescence Display mode: positive in seconds) o No DIAGNOSIS (password required: 634745) EVENTS (for Sartorius Service only) Display list Quantity: active Clear table o No Test VMM20400 (no weighing data saved during testing; Acknowledge...
-
Seite 15: Operation
Operation Viewing Stored Data 11.04.2005 11:01:17 ————————————————————————————————— 11.04.2005 10:50:34 M-ID: --------------------------------- 12345 Basic operating status 1.394 g 10 pcs “Search” key Open display of stored data 1:Search in legal-for-trade memory Date 01.01.00 11.04.2005 10:50:34 M-ID: ---------------------------------- 12345 Display for entering a date 1.394 g 10 pcs 1 5 . - Seite 16 1:Search in legal-for-trade memory Sequence no. 11.04.2005 10:50:34 M-ID: ---------------------------------- 12345 Display for entering a memory ID 1.394 g 10 pcs 1 2 3 ... 9 Enter a memory ID, if desired (in this example, no ID is entered) Start the search 1:Search in legal-for-trade memory Show data 15.02.2005 10:50:34...
-
Seite 17: Performing A Display Test Viewing The Software Version Number Viewing Data Storage Allocation
Performing a Display Test Viewing the Software Version Number Viewing Data Storage Allocation 11.04.2005 11:01:17 ————————————————————————————————— 11.04.2005 10:50:34 M-ID: --------------------------------- 12345 Basic operating status 1.394 g 10 pcs View data: press and hold for longer than 1 second Display test (a number of large grid patterns are displayed in series) Version CB3 vww20490/20 Date... -
Seite 18: Data Interfaces
Data Interfaces The data storage device comes with Weighing Instrument Computer Interface two data interfaces as standard features, Interface designated COM1 and COM2. The interface to computer is an SBI interface. The interface for communication with Each of these interfaces can be the weighing instrument is a simple configured for different input and Receiving Data from the Computer... - Seite 19 Setting the Memory ID Command format: “Set memory ID” The computer can be used to configure Meaning: Start Memory Command: Format a memory ID in the data storage device. character command “Set ID” character This memory ID is then stored in the Character: <ESC>...
-
Seite 20: Transferring Data To The Computer
Transferring Data to the Computer The following data can be transferred from the data storage device to the computer: – Acknowledgement characters – Stored weighing instrument data – Error messages Acknowledgement characters When the data storage device receives the “Set memory ID,” “Set date and time”... -
Seite 21: Care And Maintenance
Care and Maintenance Recycling Service Safety Inspection Sartorius products are packaged to Regular servicing by a Sartorius techni- Safe operation of the equipment is no ensure safe shipment using environ- cian will extend the service life of your longer ensured when: mentally friendly materials. -
Seite 22: Declarations Of Conformity
The organization Sartorius and must check and, if neces- can inspect and verify the metrological for monitoring compliance with the sary, correct these modifications and... -
Seite 25: Verwendungszweck
Voraussetzungen 27 Lieferumfang Der eichfähige Datenspeicher wird ausgeführt werden sollen 27 Aufstellhinweise zwischen einer Sartorius Waage mit 28 Gerätedarstellung SBI-Schnittstelle und einem ange- > beschreibt das, was nach einer ausge- 29 Rechner und Waage anschließen schlossenen Rechner geschaltet. -
Seite 26: Warn- Und Sicherheitshinweise
Warn- und Sicherheitshinweise Das Gerät entspricht den Richtlinien – Zubehör und Optionen von Sartorius IP-Schutz: und Normen für elektrische Betriebs- verwenden, diese sind optimal auf das – Der IP-Schutz des Gerätes ist nur mittel, elektromagnetische Verträglich- Gerät angepasst. bei eingebauter Gummidichtung und keit und den vorgeschriebenen Sicher- fester Verbindung gewährleistet (alle... -
Seite 27: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Lager- und Transportbedingungen Lieferumfang – Zulässige Lagertemperatur: – Eichfähiger Datenspeicher –10 ... +40 o C – Betriebsanleitung (dieses Dokument) – Unverpackte Geräte können durch – Ggf. Sonderzubehör gemäß Lieferschein stärkere Erschütterungen ihre Präzision verlieren, bei zu starken Erschütterungen Aufstellhinweise kann die Sicherheit des Gerätes beein- Das Gerät ist so konstruiert, dass unter trächtigt werden. - Seite 28 Alphanumerische Tastatur ››i‹‹ für Anzeigetest ››OK‹‹ für die Übernahme einer Menüeinstellung ››Back‹‹ zum Verlassen der Anzeige gefundener Datensätze ››Search‹‹ zum Suchen von Datensätzen Eingabe von Leerzeichen Eingabe von Kleinbuchstaben Funktionstasten Grafikfähige Punkt-Matrix-Anzeige Rückseite 10 COM2-Schnittstelle, Anschluss der Waage 11 COM1-Schnittstelle, Anschluss des Rechners 12 Netzkabel mit länderspezifischem Stecker...
-
Seite 29: Rechner Und Waage Anschließen
übereinstimmen. Sollte die angegebene Netzspannung oder die Steckerausführung des Netzkabels nicht der bei Ihnen verwendeten Norm entsprechen, bitte die nächste Sartorius-Vertretung oder Ihren Händler verständigen. Der Netzanschluss muss gemäß den Bestimmungen Ihres Landes erfolgen. § Gerät der Schutzklasse 1 mit Netzspannung versorgen: Stecker des Netzkabels an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzleiter-... -
Seite 30: Bedienkonzept
Bedienkonzept Mit dem eichfähigen Datenspeicher werden: – Wägewerte und errechnete Werte direkt gespeichert, bevor sie von einem ange- schlossenen Rechner übernommen werden – die eichrechtlich vorgegebenen Aufzeichnungspflichten erfüllt Vorbereitung Der eichfähige Datenspeicher muss für die gewünschte Anwendung vorbereitet werden. Dies geschieht durch Einstel- lung von Parametern im Menü... - Seite 31 Funktionstasten (Softkeys) Zahlen über die Tastatur eingeben Eingabe über die Datenschnittstelle § Zahlen werden ziffernweise eingegeben: Diese Tasten haben stets die Bedeutung, COM1 vom Rechner 0, 1, 2 ... 9 drücken die in der untersten Zeile der Anzeige Für die Kommunikation mit dem (Fußzeile) dargestellt ist.
-
Seite 32: Ausgabe
Suchmodus Anzeige / Display Ausgabe 1:Eichspeicher durchsuchen Es gibt drei grundsätzlich unterschied- Ausgabe über die Datenschnittstelle Laufende Nr. _________() liche Arten der Displaygestaltung, 02.03.2005 09:58:35 COM1 zum Rechner diese gehören zu den Gerätezuständen Für die Kommunikation mit dem Rech- M-ID: --------------------------------- –... -
Seite 33: Voreinstellungen
Voreinstellungen Zweck Parameter für Schnittstellen eingeben § Parameter für die Schnittstelle der Der eichfähige Datenspeicher kann im Menü an die Anforderungen des Waage ermitteln (Art der Schnittstelle, Benutzers, der Waage und des Rechners Baudrate, Handshake, Daten, Stopbits, angepasst werden. Dazu können Zeilenlänge, Kennzeichnung letzte Benutzerdaten eingegeben und aus Stelle). - Seite 34 Softkey z Menüpunkt ››Peripherie‹‹ auswählen 221:PERIPHERIE Länderspez. Einstellungen Softkey U Menüpunkt ››Schnittstellen‹‹ auswählen 222:PERIPHERIE Schnittstellen Softkey l Menüpunkt ››Waage‹‹ auswählen 222:Schnittstellen Schnittstelle Waage Softkey l Menüpunkt ››Waage‹‹ bestätigen 222:Schnittstellen Physik RS232 Es kann auch eine andere Schnittstelle eingestellt sein. Softkey l Menüpunkt ››RS232‹‹...
-
Seite 35: Menübaum-Übersicht
Menübaum-Übersicht o = Werksvoreinstellung W = Einstellung Benutzer Menübaum 1:Eichspeicher durchsuchen 2:EINRICHTEN Passworteingabe PERIPHERIE (nur mit Passwort 634745) Länderspezifische Einstellungen Sprache Deutsch Englisch Geladene Sprache Zeichensatz (Einstellung nicht ändern) Westeuropa Osteuropa Kyrillisch Tastatur (Einstellung nicht ändern) Deutsch US-Englisch Französisch Tschechisch Polnisch Ungarisch Russisch... - Seite 36 > 0.1 Nachleuchtzeit in Sekunden) Anzeigenmodus positiv o Nein DIAGNOSE (nur mit Passwort 634745) EREIGNISSE (Anzeige nur für Sartorius Service) Liste anzeigen Anzahl:Aktiv Tabelle löschen o Nein Test VMM20400 (während des Tests keine Speicherung von Bestätigen Wägedaten;...
-
Seite 37: Betrieb
Betrieb Anzeigen gespeicherter Waagendaten 11.04.2005 11:01:17 ————————————————————————————————— 11.04.2005 10:50:34 M-ID: --------------------------------- 12345 Grundeinstellung 1.394 g 10 pcs Taste ››Search‹‹ Anzeige gespeicherter Waagendaten starten 1:Eichspeicher durchsuchen Datum 01.01.00 11.04.2005 10:50:34 M-ID: --------------------------------- 12345 Anzeige zur Eingabe eines Suchdatums 1.394 g 10 pcs 1 5 . - Seite 38 1:Eichspeicher durchsuchen Speicher-ID 11.04.2005 10:50:34 M-ID: --------------------------------- 12345 Anzeige zur Eingabe einer Speicher-ID 1.394 g 10 pcs 1 2 3 Ggf. Speicher-ID eingeben (hier z.B. Keine Eingabe) Suche starten 1:Eichspeicher durchsuchen Eintrag anzeigen 15.02.2005 10:50:34 M-ID: --------------------------------- 67890 Erster passender Datensatz wird angezeigt. 1.402 g 10 pcs Softkey U...
-
Seite 39: Anzeigetest Durchführen Softwareversion Anzeigen Speicherbelegung Anzeigen
Anzeigetest durchführen Softwareversion anzeigen Speicherbelegung anzeigen 11.04.2005 11:01:17 ————————————————————————————————— 11.04.2005 10:50:34 M-ID: --------------------------------- 12345 Grundeinstellung 1.394 g 10 pcs Daten anzeigen: Taste länger als 1 Sekunde drücken Anzeigetest (Mehrfach werden unterschiedliche große Raster angezeigt.) Version CB3 vww20490/20 Datum 07.04.2005 16:14:00 VMM20400 belegt (%) Ältester Eintrag 15.02.2005... -
Seite 40: Datenschnittstellen
Datenschnittstellen Der eichfähige Datenspeicher besitzt Schnittstelle Waage Schnittstelle Rechner zwei Standard-Datenschnittstellen: COM1 und COM2. Die Schnittstelle zur Waage ist eine Die Schnittstelle zum Rechner ist eine einfache ASCII-Schnittstelle (SBI). SBI-Schnittstelle. COM1 und COM2 sind für unterschied- liche Ein-/Ausgabefunktionen konfigu- Alle Daten, die an dieser Schnittstelle Datenempfang vom Rechner rierbar (siehe Kapitel ››Voreinstellungen‹‹), von der Waage empfangen werden,... - Seite 41 Setzen der Speicher-ID Format ››Setzen Speicher-ID‹‹ Vom Rechner aus lässt sich eine Spei- Bedeutung: Start- Memory- Kommando Format Ende- cher-ID setzen. Diese Speicher-ID wird zeichen kommando Setzen ID zeichen dann bei allen folgenden Speicherope- Zeichen: <ESC> Bis zu 14 druckbare rationen zusammen mit den von der ASCII-Zeichen ohne _ Waage kommenden Daten im eichfähi-...
-
Seite 42: Datenversand Zum Rechner
Datenversand zum Rechner Folgende Daten werden vom eichfähigen Datenspeicher zum Rechner gesendet: – Befehlsquittungen – Gespeicherte Waagendaten – Fehlermeldungen Befehlsquittungen Für die Befehle ››Setzen Speicher-ID‹‹, ››Setzen Datum und Uhrzeit‹‹ und ››Abfrage Datum und Uhrzeit‹‹ werden Quittungen an den Rechner zurück- gesendet. -
Seite 43: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung Entsorgung Service Sicherheitsüberprüfung Für den Transport sind die Sartorius- Eine regelmäßige Wartung Ihres Ein gefahrloser Betrieb des Gerätes ist Produkte durch die Verpackung soweit Gerätes durch einen Mitarbeiter des nicht mehr gewährleistet: wie nötig geschützt. Die Verpackung Sartorius-Kundendienstes gewährleistet... -
Seite 44: Konformitätserklärungen
Ihnen eine Reihe wichtiger Leis- und normenkonformen EG-Kennzeich- chend zu prüfen und falls erforderlich tungen, die Ihnen ein zufriedenstellen- nung wird in den einzelnen EU- zu korrigieren. Sartorius stellt auf des Arbeiten garantieren: Mitgliedsstaaten durch Umsetzen der Anfrage Angaben zur Betriebsqualität – Aufstellung EG-Richtlinien in nationales Recht zur Verfügung (gemäß... - Seite 48 Sartorius AG Weender Landstrasse 94–108 37075 Goettingen, Germany Phone +49.551.308.0 +49.551.308.3289 www.sartorius.com Copyright by Sartorius AG, Goettingen, Germany. All rights reserved. No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius AG.