Inhaltsverzeichnis
Werbung
EDIZIONE STANDARD
3.1
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
In funzione del luogo di destinazione della macchina, si
adottano le seguenti soluzioni di trasporto:
-
con autotrasporto, per spedizioni su strada.
-
in container, per spedizioni oltremare.
In funzione della soluzione di trasporto adottata e delle
dimensioni della macchina, quest'ultima viene spedita
intera oppure scomposta in diversi gruppi; questi
vengono in seguito riassemblati in loco dal
PERSONALE DI ASSISTENZA TECNICA della ditta
costruttrice. Per l'imballo e la movimentazione della
macchina, sia intera sia scomposta in gruppi, e degli
accessori di corredo, si adottano le seguenti soluzioni
(vedi figura 3.1.1):
-
con agganci fissi e/o rimovibili;
-
su pallet;
-
in cassa;
-
in gabbia;
-
su slitte (solo per trasporto in container).
Vengono di seguito riportati i mezzi coi quali eseguire il
sollevamento e la movimentazione della macchina e dei
suoi componenti:
-
carroponte e/o gru;
-
fasce;
-
bilanciere con catene e ganci di sicurezza;
-
catene con ganci di sicurezza;
-
carrello elevatore semovente;
-
carrello elevatore manuale.
I mezzi citati devono essere scelti in base alle dimensioni
ed al peso del materiale da sollevare e movimentare.
Sugli imballi sono ad ogni modo riportate chiaramente
tutte le indicazioni necessarie per svolgere
correttamente queste operazioni. Si consiglia di
consultare in ogni caso il capitolo 6.0 riguardante le
disposizioni per la sicurezza.
Permane il rischio residuo di schiacciamenti e
urti, causa lo scivolamento e la caduta della
macchina o dei suoi componenti impropriamente
sollevati o movimentati, se queste operazioni non
sono eseguite correttamente.
3.1.1 Norme di sollevamento
-
Predisporre Il sistema di sollevamento avente una
lunghezza e una portata adeguata al peso da
sostenere.
-
Proteggere con cartone o stracci i punti di contatto
delle cinghie di sollevamento con la macchina.
-
Procedere all'assestamento muovendo il sistema di
sollevamento con brevi spostamenti fino al
raggiungimento della condizione di stabilità ottimale.
-
Sollevare lentamente e movimentare con la
massima cautela evitando le oscillazioni anche
minime.
Nessuna persona dovrà trovarsi in prossimità del
carico sospeso e/o comunque nel raggio di
azione del sistema di sollevamento durante le fasi
di sollevamento e di movimentazione della
macchina.
INSTALLAZIONE MACCHINA
MACHINE INSTALLATION INSTRUCTIONS
3.1
Depending on where the machine is to be installed, it
can be transported in the following ways:
-
-
The machine may be shipped in one packing container
or disassembled, depending on the means of transport
used and the size of the machine itself. The machine
parts are then assembled by the MANUFACTURER'S
PERSONNEL. As far as the packing and handling of the
machine and related accessories are concerned (either
assembled or disassembled), the following can be used
(see Fig. 3.1.1):
-
-
-
-
-
The equipment needed to lift and handle the machine
and related parts is described below:
-
-
-
-
-
-
The equipment listed above is to be used according to
the size and weight of the parts to be lifted and handled.
All information required for performing these operations
properly and safely is given on the packing containers. In
any case, read chapter 6 concerning the safety
precautions to be taken.
proper way they may fall or slide causing serious
3.1.1 Lifting procedures
-
-
-
-
DO NOT go near the area where the load is raised
and/or keep away from the range of action of the
SHIPMENT AND HANDLING
by lorry, on-road transport
in containers, overseas shipment
fixed or removable fasteners
pallets
cases
crates
skids (only with containers)
overhead travelling crane or standard crane
sling
lifting bars with chains and hooks
chains and hooks
self propelled fork lift truck
manual fork lift
If these operations are not performed correctly
and the parts are not lifted and handled in the
injury to the operator.
The lifting system used should be long enough and
have an adequate lift capacity.
Protect the points where the slings come into contact
with the machine with pieces of cardboard or cloth.
Carefully position the load by slowly moving the lifting
system down until an optimum stability is obtained.
Gradually raise the load and use extreme caution in
order to prevent it from swaying
lifting equipment.
3.
CEFLA Finishing ed.CE P.11
Werbung
Inhaltsverzeichnis
