DeLonghi Pinguino F250 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
I
8-08-2001 9:27
Pagina 1
F 2 5 0 / 3 0 0 / 4 0 0
F 2 5 0 / 3 0 0 / 4 0 0
• Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . .
• Use and maintenance manual . . . .
• Mode d'emploi et d'entretien . . . . .
• Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . .
• Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . .
• Instrucciones de uso . . . . . . . . . .
• Manual de instruções . . . . . . . . . .
•
ÃäèçÝå÷ øòÜóè÷ ëáé óùîôÜòèóè÷ . . .
pag. 6
pag. 18
pag. 30
pag. 42
pag. 54
pag. 66
pag. 78
óåì.
90
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DeLonghi Pinguino F250
Inhaltszusammenfassung für DeLonghi Pinguino F250
- Seite 1 8-08-2001 9:27 Pagina 1 F 2 5 0 / 3 0 0 / 4 0 0 F 2 5 0 / 3 0 0 / 4 0 0 • Istruzioni per l’uso ... . pag.
- Seite 2 8-08-2001 9:27 Pagina 2 entile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un prodotto De’Longhi, il leader mondiale nella costruzione dei climatizzatori portatili. Anni di esperienza in tutto il mondo ci consentono di migliorare costantemente la qualità e le presta- zioni di Pinguino e SuperPinguino. Siamo certi che rimarrà subito soddi- sfatto del suo acquisto e che godrà...
- Seite 5 8-08-2001 9:27 Pagina 5 Pannello comandi • Control panel • Panneau de commande • Bedienungsblende • Bedieningspaneel • Tablero de mandos • Painel de comandos • ̶¹Ä¹ªÆ¸Ä¹° M o d . F 2 5 0 M o d . F 3 0 0 M o d .
- Seite 42 Bei den Modellen mit zwei Einheiten (SuperPinguino) kühlt sich der Kreis mit Hilfe der Außenluft. Alle Pinguino und SuperPin- guino können auch allein in der Betriebsart Belüftung ein- gesetzt werden. Für weitere Informationen und Erläuterungen können Sie an unsere Internet-Adresse wenden: www.delonghi.it...
-
Seite 43: Sicherheitshinweise
8-08-2001 9:34 Pagina 43 Sicherheitshinweise • Dieses Gerät wurde ausschließlich als Haushalt- sgerät Kühlen Wohnräumen entwickelt und darf nicht zweckentfremdet werden. • Eingriffe oder Änderungen, die die Betrieb- seigenschaften des Gerätes verändern, stellen eine Gefahrenquelle dar. • Das Gerät muß gemäß den inländischen Vorschriften für den Anlagenbau installiert werden. -
Seite 44: Vorbereitung Für Den Betrieb
8-08-2001 9:34 Pagina 44 Vorbereitung für den Betrieb Schnellanschlüsse beim Modell F400 AUFSTELLUNG DES KLIMAGERÄTES In diesem Fall müssen die Anschlüsse des Küh- Das Gerät in dem zu kühlenden Raum aufstel- laggregates wie folgt abgetrennt werden: len. Das Gerät sollte möglichst unter einem HALTERUNG DER Fenster bzw. - Seite 45 8-08-2001 9:34 Pagina 45 Vorbereitung für den Betrieb Schnellanschlüsse beim Modell F300 Wiedermontage der ummantelten Anschluß- leitung bei den Modellen F400 und F300 In diesem Fall müssen die Anschlüsse am Kli- magerät wie folgt abgetrennt werden: Zur Wiedermontage der ummantelten, vorab vom Klimagerät abgetrennten Anschlußlei- 1) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck- tung, gehen Sie gemäß...
-
Seite 46: Aufstellen Des Kühlaggregates
8-08-2001 9:34 Pagina 46 Vorbereitung für den Betrieb AUFSTELLEN DES KÜHLAGGREGATES Alternativ hierzu kann das Kühlaggregat Das Kühlaggregat kann auf einer Terrasse auch zur zeitweiligen Aufstellung aufgehängt bzw. einem Balkon aufgestellt werden. In die- werden, wie auf der nachstehenden Abbil- sem Fall werden keine Befestigungsbügel dung gezeigt. -
Seite 47: Elektrischer Anschluß Und Inbetriebnahme Des Gerätes
8-08-2001 9:34 Pagina 47 Inbetriebnahme und Wahl der Betriebsarten ELEKTRISCHER ANSCHLUß UND INBETRIEBNAHME ZEITSCHALTUHR: EINSTELLEN DER UHRZEIT DES GERÄTES Programmiervorrichtung/Zeitschaltuhr 1. Bevor Sie das Gerät an der Steckdose muß wie alle Uhren auf die genaue Uhrzeit anschließen prüfen Sie, ob: eingestellt werden. -
Seite 48: Wahl Der Betriebsarten
8-08-2001 9:34 Pagina 48 Wahl der Betriebsarten KÜHLEN IN DIESEM GERÄT BEFINDET SICH EIN EXKLUSI- Ist das Klimagerät ausgeschaltet, befindet VES KONDENSWASSERRÜCKLAUFSYSTEM ZUR sich der Funktionswahlschalter auf Posi- tion "O". Um zu kühlen verfahren Sie wie folgt: ENTSORGUNG DER ÜBERSCHÜSSIGEN FEUCH- 1. - Seite 49 8-08-2001 9:34 Pagina 49 Betriebsarten/Kontrollampen HEIZEN (nur Mod. F300) AUSSCHALTUNG DES GERÄTES Drehen Sie den Betriebswahlschalter ent- UM DAS GERÄT GÄNZLICH ABZUSCHALTEN, gegen dem Uhrzeigersinn bis zum Symbol. BRINGEN SIE DEN FUNKTIONSWAHLSCHALTER Hinweis IN POSITION "O" UND ZIEHEN DEN NETZ- Die Temperatur ist nicht in Graden angege- STECKER.
- Seite 50 8-08-2001 9:34 Pagina 50 H i n w e i s e • Das Gerät nicht in feuchten Räumen auf- Um die optimale Leistung Ihres Klimagerätes stellen. zu erzielen, hier einige Hinweise: • Das Gerät nicht Witterungseinflüssen • Schließen Sie die Fenster und Türen des zu (Regen, Sonne, Frost usw.) aussetzen.
-
Seite 51: Reinigung Des Gerätegehäuses
8-08-2001 9:34 Pagina 51 Reinigung Bevor Sie mit Reinigungs- bzw. Wartungsar- 3. Entfernen Sie die Filteraufnahme des anti- bakteriellen Filters, indem Sie ihn aus dem beiten beginnen, schalten Sie das Gerät aus: Außengitter aushaken (siehe Abb. 2). Stellen Sie den Wahlschalter auf Position "O" Um den abgelagerten Staub vom antibakte- und ziehen Sie dann stets den Netzstecker riellen Filter zu entfernen, verwenden Sie... - Seite 52 8-08-2001 9:34 Pagina 52 Im Falle eventueller Betriebsstörungen STÖRUNG URSACHEN ABHILFEN Das Klimagerät • Die Stromzufuhr ist unterbrochen • Abwarten • Der Stecker ist nicht angeschlossen Den Stecker einstecken funktioniert nicht • • Der Funktionsschalter ist auf Position "O" Den Wahlschalter auf die •...
-
Seite 53: Technische Eigenschaften
8-08-2001 9:34 Pagina 53 Technische Eigenschaften TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN OPTIMALE BETRIEBSBEDINGUNGEN Anschlußspannung siehe Typenschild (KÜHLUNG) Max. Leistungsaufnahme Raumtemperatur 21 ÷ 32°C bei Kühlung “ Kühlleistung* “ Außentemperatur 21 ÷ 43°C Ventilatorgeschwindigkeitsstufen Max. Luftumwälzung 460 m Abmessungen: • Breite 452 mm • Höhe 800 mm •... - Seite 90 8-08-2001 9:42 Pagina 90 ¦òïåéäïðïéÜóåé÷ – ¸ óùóëåùÜ áùôÜ ëáôáóëåùÀóôèëå çéá ôïî ëìéíáôéóíÞ ïéëéáëñî øñòöî ëáé äåî ðòÛðåé îá øòèóéíïðïéåÝôáé çéá Àììïù÷ óëïðïà÷. – ¸ áììáçÜ Ü ïðïéáäÜðïôå íåôáôòïðÜ ôöî øáòáëôèòéóôéëñî ôè÷ óùóëåùÜ÷ åÝîáé åðéëÝîäùîè. – ¸ óùóëåùÜ ðòÛðåé îá åçëáõÝóôáôáé óàíæöîá íå ôïù÷...
- Seite 91 õåòíÞ÷ ëáé ùçòÞ÷, äéïøå- ôåàåôáé óôï åêöôåòéëÞ. ªôá íïîôÛìá íå âáìéôóÀëé (SuperPinguino), ôï ëàëìöíá ãàøåôáé øòèóéíïðïéñîôá÷ ôïî åêöôåòéëÞ áÛòá. ºÀõå ëìéíáôéóôéëÞ Pinguino ëáé SuperPinguino íðïòåÝ åðÝóè÷ îá øòèóéíïðïéèõåÝ íÞîï óå ìåéôïùòçÝá áåòéóíïà. ¡éá ðåòéóóÞôåòå÷ ðìèòïæïòÝå÷ ëáé äéåùëòéîÜóåé÷, åðéóëåæõåÝôå ôè äéåàõùîóè Internet: www.delonghi.it...
- Seite 92 8-08-2001 9:42 Pagina 92 ¦òïåôïéíáóÝá çéá ôè ìåéôïùòçÝá Æáøùóàîäåóíïé óôï íïîôÛìï F400 ¢¹°Æ°¥¸ Ƹª ¶ª¯Æ¶Ä¹º¸ª »ÃÁ°¢°ª ªôèî ðåòÝðôöóè áùôÜ ðòÛðåé îá áðïóùîäåõïàî ¶çëáôáóôÜóôå ôè óùóëåùÜ óôï åóöôåòéëÞ ôïù ïé óùîäÛóåé÷ ôè÷ åêöôåòéëÜ÷ íïîÀäá÷ øñòïù ðïù õÛìåôå îá ëìéíáôÝóåôå, óùîÜõö÷ ëïîôÀ óå Ûîá ðáòÀõùòï Ü ïðöóäÜðïôå ëïîôÀ óå ªÆ˦¶¹Ã£¤¹¦Æ¸ª...
- Seite 93 8-08-2001 9:42 Pagina 93 ¦òïåôïéíáóÝá çéá ôè ìåéôïùòçÝá Æáøùóàîäåóíïé óôï íïîôÛìï F300 ¶ðáîáóàîäåóè ôïù óöìÜîá ¡éá îá óùîäÛóåôå ðÀìé ôï Àëòï ôïù óöìÜîá ªôèî ðåòÝðôöóè áùôÜ ðòÛðåé îá áðïóùîäåõåÝ ôï óàîäåóè÷ ðïù Ûøåôå áðïóùîäÛóåé ðòïèçïùíÛîö÷ åóöôåòéëÞ Ûðéðìï åîåòçñîôá÷ ö÷ åêÜ÷: áðÞ...
- Seite 94 8-08-2001 9:42 Pagina 94 ¦òïåôïéíáóÝá çéá ôè ìåéôïùòçÝá ¢¹°Æ°¥¸ Ƹª ¶¥¯Æ¶Ä¹º¸ª ¡éá ðòïóöòéîÛ÷ åçëáôáóôÀóåé÷, è åêöôåòéëÜ ¸ åêöôåòéëÜ íïîÀäá íðïòåÝ îá ôïðïõåôèõåÝ óå íïîÀäá íðïòåÝ îá áîáòôèõåÝ Þðö÷ æáÝîåôáé óôÛçè Ü óå íðáìëÞîé. ªôèî ðåòÝðôöóè áùôÜ äåî óôèî åéëÞîá. ªôèî ðåòÝðôöóè...
- Seite 95 8-08-2001 9:42 Pagina 95 °îáííá ëáé åðéìïçÜ ôöî ìåéôïùòçéñî ªËÁ¢¶ª¸ ªÆà ¸¤¶ºÆĹºÃ ¢¹ºÆËà º°¹ ÌÄÃÁâ¹°ºÃ¦Æ¸ª: ÄË£»¹ª¸ Ƹª ¯Ä°ª °Á°»»° Ƹª ªËªº¶Ë¸ª à ðòïçòáííáôéóôÜ÷/øòïîïäéáëÞðôè÷, Þðö÷ Þìá 1. ¦òéî óùîäÛóåôå ôï æé÷ óôèî ðòÝúá ôïù ôá òïìÞçéá, ðòÛðåé îá òùõíéóôåÝ óôèî áëòéâÜ òåàíáôï÷, åìÛçêôå...
- Seite 96 8-08-2001 9:42 Pagina 96 ªùíâïùìÛ÷ – »èî ôïðïõåôåÝôå ôè óùóëåùÜ óå ùçòïà÷ ËðÀòøïùî íåòéëÛ÷ óùíâïùìÛ÷ ðïù ðòÛðåé îá øñòïù÷ Ü ëïîôÀ óå îôïù÷. áëïìïùõåÝôå çéá îá åðéôàøåôå ôè íÛçéóôè áðÞäïóè ôïù ëìéíáôéóôéëïà: – »èî åðéôòÛðåôå ôèî øòÜóè ôè÷ óùóëåùÜ÷ óå ðáéäéÀ...
- Seite 97 8-08-2001 9:43 Pagina 97 ºáõáòéóíÞ÷ ¦òéî áðÞ ëÀõå åðÛíâáóè ëáõáòéóíïà Ü ¡éá îá áæáéòÛóåôå ôè óëÞîè ðïù Ûøåé óùóóöòåùôåÝ óùîôÜòèóè÷, óâÜóôå ôè óùóëåùÜ ôïðïõåôñîôá÷ óôï áîôéâáëôèòéáëÞ æÝìôòï, øòèóéíïðïéÜóôå ôïî åðéìïçÛá óôè õÛóè “ ” ëáé áðïóùîäÛóôå ôï æé÷ èìåëôòéëÜ óëïàðá. °î åÝîáé ðïìà âòñíéëï, âùõÝóôå áðÞ...
- Seite 98 8-08-2001 9:43 Pagina 98 ¶Àî ëÀôé äåî ìåéôïùòçåÝ... ¦Äõ¤¸»°Æ° °¹Æ¹¶ª ¤Ëª¶¹ª • Æï ëìéíáôéóôéëÞ äåî äéáëïðÜ òåàíáôï÷ • ðåòéíÛîåôå • äåî Ûøåôå óùîäÛóåé ôï æé÷ óùîäÛóôå ôï æé÷ • ìåéôïùòçåÝ • ï åðéìïçÛá÷ ìåéôïùòçÝá÷ åÝîáé óôè õÛóè “ ” • íåôáëéîÜóôå...
- Seite 99 8-08-2001 9:43 Pagina 99 ƶÌÁ¹º° Ì°Ä°ºÆ¸Ä¹ªÆ¹º° ƶÌÁ¹º° Ì°Ä°ºÆ¸Ä¹ªÆ¹º° ÃĹ°º¶ª ªËÁ£¸º¶ª ¤¶¹ÆÃËÄ¡¹°ª ÆÀóè ôòïæïäïóÝá÷ âì. ðéîáëÝäá øáòáëôèòéóôéëñî £åòíïëòáóÝá äöíáôÝïù 21 Ö 32®C »Ûç. ëáôáî. éóøàï÷ óå ëìéíáôéóíÞ " ¾ùëôéëÜ éóøà÷ * " ¶êöôåòéëÜ õåòíïëòáóÝá 21 Ö 43®C °òéõíÞ÷ ôáøùôÜôöî áîåíéóôÜòá 460 m »Ûçéóôè...
- Seite 100 8-08-2001 9:43 Pagina 100 L o n g h i S . p . A . V i a S e i t z , 3 1 1 0 0 T r e v i s o I t a l i a t e l .