DeLonghi Pinguina F500DGT Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
F500DGT
24-02-2004
10:38
F 5 0 0 D G T
F 5 0 0 D G T
• Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . .
• Use and maintenance manual . . . .
• Mode d'emploi et d'entretien . . . . .
• Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . .
• Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . .
• Instrucciones de uso . . . . . . . . . .
• Manual de instruções . . . . . . . . . .
•
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ . . .
Pagina 1
pag. 6
pag. 20
pag. 34
pag. 48
pag. 62
pag. 76
pag. 90
ÛÂÏ.
104
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DeLonghi Pinguina F500DGT
Inhaltszusammenfassung für DeLonghi Pinguina F500DGT
- Seite 1 F500DGT 24-02-2004 10:38 Pagina 1 F 5 0 0 D G T F 5 0 0 D G T • Istruzioni per l’uso ... . pag. 6 • Use and maintenance manual ..pag.
- Seite 2 F500DGT 24-02-2004 10:38 Pagina 2 entile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un prodotto De’Longhi, il leader mondiale nella costruzione dei climatizzatori portatili. Anni di esperienza in tutto il mondo ci consentono di migliorare costantemente la qualità e le presta- zioni di Pinguino e SuperPinguino.
- Seite 5 F500DGT 24-02-2004 10:38 Pagina 5...
- Seite 48 Bei den Modellen mit zwei Einheiten (SuperPinguino) kühlt sich der Kreis mit Hilfe der Außenluft. Alle Pinguino und SuperPin- guino können auch allein in der Betriebsart Belüftung ein- gesetzt werden. Für weitere Informationen und Erläuterungen können Sie an unsere Internet-Adresse wenden: www.delonghi.com...
-
Seite 49: Sicherheitshinweise
F500DGT 24-02-2004 10:40 Pagina 49 Sicherheitshinweise • Dieses Gerät wurde ausschließlich als Haushalt- sgerät zum Kühlen von Wohnräumen entwickelt und darf nicht zweckentfremdet werden. • Eingriffe oder Änderungen, die die Betrieb- seigenschaften des Gerätes verändern, stellen eine Gefahrenquelle dar. • Das Gerät muß gemäß den inländischen Vorschriften für den Anlagenbau installiert werden. -
Seite 50: Vorbereitung Für Den Betrieb
F500DGT 24-02-2004 10:40 Pagina 50 Vorbereitung für den Betrieb VERWENDUNG DER SCHNELLANSCHLÜSSE AUFSTELLUNG DES KLIMAGERÄTES Außer den vorstehend beschriebenen Auf- Das Gerät in dem zu kühlenden Raum aufstel- stellungsarten, kann die ummantelte Ansch- len. Das Gerät sollte möglichst unter einem lußleitung, die das Kühlaggregat mit dem Kli- Fenster bzw. -
Seite 51: Aufstellen Des Kühlaggregates
F500DGT 24-02-2004 10:40 Pagina 51 Vorbereitung für den Betrieb 7) Lösen Sie die beiden Gewindeschrauben 2) Schrauben Sie die Halte- von der Schutzabdeckung und lösen Sie rungen mit den mit- die elektrischen Verbindungen. gelieferten Schrauben M 4 mm am Kühlag- Vermeiden Sie zu starke Krümmungen der ummantelten Anschlußleitung. -
Seite 52: Beschreibung Der Fernbedienung/Elektrischer Anschluß
F500DGT 24-02-2004 10:40 Pagina 52 Beschreibung der Fernbedienung/ Elektrischer Anschluß DIE ANZEIGE DIE TASTEN Bei Einschalten des Klimagerätes, werden alle K. Ein-/Ausschalten Symbole gezeigt. L. Mode: Wahl der Betriebsart Beim Ausschalten bleibt nur die Uhr einge- Durch Drücken dieser Taste werden die schaltet. -
Seite 53: Funktion
F500DGT 24-02-2004 10:40 Pagina 53 Kontrollampen / Zwangsbetrieb KONTROLLAMPEN Die Kontrollampen zeigen den Betrieb des Gerätes an. FUNKTION ROTES LED GELBES LED GRÜNES LED KÜHLUNG ENTFEUCHTEN BELÜFTUNG HEIZUNG Wird diese Funktion angewählt, bleiben alle LED-Anzeigen einige Sekunden eingeschaltet, bis die Kontrolle ent- FULL AUTO schieden hat, in welcher Betriebsart das Gerät funktionieren soll (Kühlen, Entfeuchten, Belüften oder Heizen). -
Seite 54: Beschreibung Der Fernbedienung
F500DGT 24-02-2004 10:40 Pagina 54 Beschreibung der Fernbedienung DIE FERNBEDIENUNG Einlegen der Batterien • Drücken Sie den Deckel auf der gerändel- ten Linie und schieben Sie ihn nach vorne. Der Deckel öffnet sich automatisch. • Legen Sie zwei neue Einwegbatterien ein und achten Sie dabei auf die korrekte Ein- legerichtung (+) und (-). - Seite 55 F500DGT 24-02-2004 10:40 Pagina 55 Fu n k t i o n s w a h l KÜHLEN Diese Betriebsart eignet sich vor allen Dingen für besonders heiße Tage. • Drücken Sie zunächst die Taste , um das Gerät einzuschalten. •...
-
Seite 56: Full-Auto-Betrieb
F500DGT 24-02-2004 10:40 Pagina 56 Funktionswahl BELÜFTUNGSBETRIEB An schwülen aber nicht besonders heißen Tagen kann es bereits ausreichend sein, die Funktion Belüftung/Luftreinigung zu aktivieren. • Drücken Sie zunächst die Taste , um das Gerät einzuschalten. • Ein “Beep” zeigt den Start des Klimagerätes an und auf der Anzeige blinkt das Symbol •... -
Seite 57: Automatische Sleep-Funktion
F500DGT 24-02-2004 10:40 Pagina 57 Funktionswahl AUTOMATISCHE SLEEP-FUNKTION Für alle, die in einem perfekt klimatisierten Raum ruhig schlafen möchten. • Drücken Sie zunächst die Taste , um das Gerät einzuschalten. • Ein “Beep” zeigt den Start des Klimagerätes an und auf der Anzeige blinkt das Symbol •... - Seite 58 F500DGT 24-02-2004 10:40 Pagina 58 H i n w e i s e Um die optimale Leistung Ihres Klimagerätes • Das Klimagerät nicht in feuchten Räumen zu erzielen, hier einige Hinweise: aufstellen. • Schließen Sie die Fenster und Türen des zu •...
-
Seite 59: Reinigung Des Gerätegehäuses
F500DGT 24-02-2004 10:40 Pagina 59 Reinigung Bevor Sie mit Reinigungs- bzw. Wartungsar- Um den abgelagerten Staub vom Filter zu entfernen, verwenden Sie einen Staubsauger. beiten beginnen, schalten Sie das Gerät aus: Ist er stark verschmutzt, waschen Sie ihn in Stellen Sie den Wahlschalter auf Position "O" warmem Wasser und spülen ihn danach und ziehen Sie dann stets den Netzstecker mehrmals. -
Seite 60: Im Falle Eventueller Betriebsstörungen
F500DGT 24-02-2004 10:40 Pagina 60 Im Falle eventueller Betriebsstörungen STÖRUNG URSACHEN ABHILFEN Das Klimagerät • Die Stromzufuhr ist unterbrochen • Abwarten funktioniert nicht • Der Stecker ist nicht angeschlossen • Den Stecker einstecken • Das Gebläse ist blockiert • Kundendienst anfordern Das Klimagerät •... -
Seite 61: Technische Eigenschaften
F500DGT 24-02-2004 10:40 Pagina 61 Technische Eigenschaften TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN OPTIMALE BETRIEBSBEDINGUNGEN Anschlußspannung siehe Typenschild (KÜHLUNG) Max. Leistungsaufnahme bei Kühlung “ Raumtemperatur 21 ÷ 32°C Max. Leistungsaufnahme Außentemperatur 21 ÷ 43°C beim Entfeuchten “ Max. Leistungsaufnahme beim Heizen “ Kühlleistung* “ Ventilatorgeschwindigkeitsstufen Max. - Seite 104 ıÂÚÌfi˜ Î·È ˘ÁÚfi˜, ‰ÈÔ¯Â- Ù‡ÂÙ·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ™Ù· ÌÔÓ٤Ϸ Ì ‚·ÏÈÙÛ¿ÎÈ (SuperPinguino), ÙÔ Î‡Îψ̷ „‡¯ÂÙ·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·¤Ú·. ∫¿ı ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Pinguino Î·È SuperPinguino ÌÔÚ› ›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌfiÓÔ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÂÚÈÛÌÔ‡. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ‰È¢ÎÚÈÓ‹ÛÂȘ, ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Internet: www.delonghi.com...
- Seite 105 F500DGT 24-02-2004 10:41 Pagina 105 ¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ñ ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ηٷÛ΢¿ÛÙËΠÁÈ· ÙÔÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌfi ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜. ñ ∏ ·ÏÏ·Á‹ ‹ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË. ñ ∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηı›ÛÙ·Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜...
- Seite 106 F500DGT 24-02-2004 10:41 Pagina 106 ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¢π∞∆∞•∏ ∆∏™ ∂™Ø∆∂ƒπ∫∏™ ª√¡∞¢∞™ Ã∏™∏ ∆Ø¡ ∆∞ÃÀ™À¡¢∂™ªØ¡ ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÌÂıfi‰Ô˘˜, Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ ∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Ì ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ¯ÒÚÔ˘ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ÎÏÈÌ·Ù›ÛÂÙÂ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÔÓ¿‰·...
- Seite 107 F500DGT 24-02-2004 10:41 Pagina 107 ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 7) •Â‚ȉÒÛÙ ÙȘ 2 ‚›‰Â˜ ·˘ÙÔÂÏÈÎÔÙfiÌËÛ˘ Ù˘ 2) µÈ‰ÒÛÙ ٷ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË ˘ÔÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘. Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Ì ÙȘ ∞ÔʇÁÂÙ ÙȘ Ôχ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ η̇Ϙ ÙÔ˘ ‚›‰Â˜ ª4mm Ô˘...
- Seite 108 F500DGT 24-02-2004 10:41 Pagina 108 ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘/ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ∏ √£√¡∏ ∆∞ ¶§∏∫∆ƒ∞ ªÂ ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È K. ∞Ó·ÌÌ·/Û‚‹ÛÈÌÔ fiÏ· Ù· ۇ̂ÔÏ·. L. MODE: ÂÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ªÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓÔ ÌfiÓÔ ÙÔ ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·˘Ùfi ÂÈϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔÏfiÈ.
- Seite 109 F500DGT 24-02-2004 10:41 Pagina 109 ºˆÙÂÈÓ¤˜ Ï˘¯Ó›Â˜/ ÃÂÈÚÔΛÓËÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ºø∆∂π¡∂™ §Àáπ∂™ √È ÊˆÙÂÈÓ¤˜ Ï˘¯Ó›Â˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫√∫∫π¡∏ §Àáπ∞ ∫π∆ƒπ¡∏ §Àáπ∞ ¶ƒ∞™π¡∏ §Àáπ∞ ™µ∏™∆√ ∫§πª∞∆π™ª√™ ·Ó·Ì̤ÓË ∞ºÀ°ƒ∞¡™∏ ·Ó·Ì̤ÓË ·Ó·Ì̤ÓË ∞∂ƒπ™ª√™ ·Ó·Ì̤ÓË £∂ƒª∞¡™∏ ·Ó·Ì̤ÓË ªfiÏȘ ÂÈϯٛ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹, fiϘ ÔÈ Ï˘¯Ó›Â˜ ·Ó¿‚Ô˘Ó ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ FULL AUTO ÂÈϤÍÂÈ...
- Seite 110 F500DGT 24-02-2004 10:41 Pagina 110 ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ∆√ ∆∏§∂Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ√ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·: ¯ˆÚ›˜ ¯Ù˘‹Ì·Ù·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Êˆ˜ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. ñ ¶È¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÛÙÔ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜. ∆Ô Î·¿ÎÈ ·ÓÔ›ÁÂÈ...
- Seite 111 F500DGT 24-02-2004 10:41 Pagina 111 ∂ÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫§πª∞∆π™ª√À ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È È‰·ÓÈ΋ ÁÈ· Ë̤Ú˜ Ì ȉȷ›ÙÂÚ· ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ñ ∫·Ù·Ú¯‹Ó ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ·Ó¿„ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹. ñ ŒÓ· ÌÈ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ...
- Seite 112 F500DGT 24-02-2004 10:41 Pagina 112 ∂ÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∞∂ƒπ™ª√À/∫∞£∞ƒπ™ª√À ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÓÈÎÙÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ fi¯È ȉȷ›ÙÂÚ· ˙ÂÛÙÒÓ ËÌÂÚÒÓ, ÌÔÚ› Ó· ·ÚΛ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÂÚÈÛÌÔ‡/ηı·ÚÈÛÌÔ‡. ñ ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ . ŒÓ· ÌÈ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ñ...
- Seite 113 F500DGT 24-02-2004 10:41 Pagina 113 ∂ÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ∞À∆√ª∞∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ SLEEP ∂›Ó·È ȉ·ÓÈ΋ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡Ó Ì ËÚÂÌ›· Û ¤Ó·Ó Ù¤ÏÂÈ· ÎÏÈÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ¯ÒÚÔ. ñ ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ·Ó¿„ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹. ñ ŒÓ· ÌÈ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ...
- Seite 114 F500DGT 24-02-2004 10:41 Pagina 114 ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Mhn topoqeteiv t e th suskeuhv se ugrouv " À¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ñ cwv r ou" hv kontav se ntou". ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡: Mhn epitrev p ete thn crhv s h th" suskeuhv " se ñ...
- Seite 115 F500DGT 24-02-2004 10:41 Pagina 115 ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ¶ÚÈÓ ·fi οı ¤̂·ÛË Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙË ÛÎfiÓË Ô˘ Û˘ÛÛˆÚ‡ÙËÎÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, Û‚‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡·. ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÛÙË ı¤ÛË “ ” Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÏ‹ ‚ÚˆÌÈ¿, ‚˘ı›ÛÙ ÙÔ Û ·fi...
- Seite 116 F500DGT 24-02-2004 10:41 Pagina 116 ∂¿Ó οÙÈ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›... RIMEDI ¶ƒ√µ§∏ª∞∆∞ ∞π∆π∂™ ∆Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ‰ÂÓ ñ ‰È·ÎÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ñ ÂÚÈ̤ÓÂÙ ñ ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ıËΠÙÔ ÊȘ ñ Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ñ ¤¯ÂÈ ÌÏÔοÚÂÈ Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ñ ηϤÛÙ ÙÔ ™¤Ú‚Ș ∆Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ñ...
- Seite 117 F500DGT 24-02-2004 10:41 Pagina 117 ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ √ƒπ∞∫∂™ ™À¡£∏∫∂™ ∆¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‚Ϥ ÈӷΛ‰· §∂π∆√Àƒ°π∞™ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ 21 ÷ 32ÆC ª¤Á. ηٷÓ. ÈÛ¯‡Ô˜ Û ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌfi " ∂͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 21 ÷ 43ÆC ª¤Á. ηٷÓ. ÈÛ¯‡Ô˜ Û ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË " ª¤Á. ηٷÓ. ÈÛ¯‡Ô˜ ÛÂ...
- Seite 118 F500DGT 24-02-2004 10:41 Pagina 118 L o n g h i S . p . A . V i a S e i t z , 3 1 1 0 0 T r e v i s o I t a l i a t e l .