HP DesignJet Z6 Pro Anleitung Zum Zusammenbau Seite 7

15
Install the sway bar holder at the bottom of left leg
EN
and fix it with 1 screw.
FR Installez le support de la barre latérale au bas du pied
gauche et fixez-le avec une vis.
Bringen Sie die Stabilisatorhalterung an der
DE
Unterseite des rechten Beins an und befestigen Sie
ihn mit einer Schraube.
IT Installare il supporto della barra stabilizzatrice nella
parte inferiore della gamba sinistra e fissarlo con una
vite.
ES
Instale el soporte de la barra estabilizadora en la
parte inferior de la pata izquierda y fíjelo con un
tornillo.
PT
Instale o suporte da barra de remoção na parte
inferior do pedestal esquerdo e fixe-o com 1
parafuso.
NL Installeer de houder van de zwaaiarm onder aan de
linkerpoot en bevestig deze met 1 schroef.
‫ركب حامل قضيب التأرجح في أسفل الرجل اليسرى‬
AR
16
Install the upper screw, but do not fully tighten it,
then install the right leg.
Installez la vis supérieure, mais ne la serrez pas
complètement, puis installez le pied droit.
Bringen Sie die obere Schraube an, ziehen Sie
sie jedoch nicht fest, und setzen Sie das rechte
Standbein ein.
Installare la vite superiore, ma non serrarla
completamente, quindi installare la gamba destra.
Instale el tornillo superior, pero no lo apriete
completamente; a continuación, instale la pata
derecha.
Instale o parafuso superior, mas não aperte-o
totalmente. Em seguida, instale o pedestal direito.
Bevestig de bovenste schroef aan, maar draai deze
niet helemaal vast en installeer vervolgens de
rechterpoot.
‫ركب البرغي العلوي وأحكم ربطه قليال ً فقط، ثم ركب‬
.‫وثبته ببرغي‬
17
Install the other 3 screws loosely, then fully tighten all
4 screws.
Installez les 3 autres vis les unes après les autres sans
les serrer, puis serrez complètement les 4 vis.
Bringen Sie die anderen drei Schrauben locker an und
ziehen Sie die vier Schrauben vollständig fest.
Avvitare le altre 3 viti non completamente, quindi
stringere completamente le 4 viti.
Instale los otros tres tornillos sin apretarlos y, a
continuación, apriete completamente los cuatro
tornillos.
Instale os outros 3 parafusos e deixe-os soltos.
Depois, aperte totalmente todos os 4 parafusos.
Bevestig de andere 3 schroeven losjes en draai
vervolgens alle 4 schroeven helemaal vast.
‫ركب الب ر اغي الثالثة األخرى دون إحاكم، ثم أحكم ربط لك‬
.‫الرجل اليمنى‬
7
18
Install the top screw, then install the left leg.
Installez la vis supérieure, puis installez le pied gauche.
Bringen Sie die obere Schraube an und setzen Sie das
linke Standbein ein.
Installare la vite superiore, quindi installare la gamba
sinistra.
Instale el tornillo superior y, a continuación, instale la
pata izquierda.
Instale o parafuso superior e, em seguida, instale o
pedestal esquerdo.
Bevestig de bovenste schroef en installeer de
linkerpoot.
.‫ركب البرغي العلوي، ثم ركب الرجل اليسرى‬
.‫المسامير األربعة‬