siat WR100 A Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

ROBOT DI FASCIATURA

WRAPPING ROBOT

BANDEROLEUSE

PALETTENWICKELMASCHINE

ENFARDADORA

MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO

INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST

MANUEL D'INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES

BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS

Set. 2008

WR100

Cod. pubbl.: SMD00003K.8

Type

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für siat WR100 A

Seite 1 ROBOT DI FASCIATURA WRAPPING ROBOT BANDEROLEUSE PALETTENWICKELMASCHINE WR100 ENFARDADORA Type MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST MANUEL D’INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS Set. 2008 Cod. pubbl.: SMD00003K.8...
Seite 3 The reproduction of this manual is strictly forbidden. All rights reserved ©Siat S.p.A. 2004 The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without notice. Bedienungsanleitung für Verwendung, Wartung, Sicherheit, Transport, Lagerung, Auspacken, Installation, Reparatur, Fehlersuche, Ersatzteilliste und Verschrottung der Klebestreifenauftragmaschine WR100 Veröffentlichung Eigentum der SIAT S.p.A.
Seite 4 SMD00003K Rev. 1 WR100 INDICE Manubrio Norme costruttive Radiocomando Manuale, come utilizzarlo Descrizione pannello operatore Importanza del manuale 1.2.1 Arresto macchina Conservazione del manuale 1.2.2 Arresto/emergenza Consultazione del manuale 1.2.3 Pulsanti di arresto di emergenza Aggiornamento del manuale 1.2.4 Avvisatore acustico luminoso Dati di identificazione Banda flessibile anticollisione frontali Assistenza tecnica...
Seite 5 SMD00003K Rev. 1 WR100 Kapitel Lenker Fabrikationsnormen Fernbedienung Interpretation der Bedienungsanleitung Beschreibung bedienerschalttafel Bedeutung der bedienungsanleitung 1.2.1 Maschinenstopp Aufbewahrung des handbuches 1.2.2 Notstopp Konsultation des handbuches 1.2.3 Notstoppknöpfe Angaben zu hersteller und maschine Akustisches leuchtwarnsignal Angaben über technische Vordere kollisionsschutzsensoren Garantie Der endcsicherheitsschalter der riemen- Allgemeine sicherheitshinweise...
Seite 6 SMD00003K Rev. 1 WR100 SECCIÓN Manubrio Normas de construcción Mando a distancia Cómo leer y utilizar el manual Descripción del panel del operador Importancia del manual 1.2.1 Parada de la maquina Conservación del manual 1.2.2 Stop Emergencia Consulta del manual 1.2.3 Pulsadores de parada de emergencia Actualización del manual...
Seite 7: List Of Abbreviations, Acronyms And Unusual Terms To Be Found In This Manual
SMD00003K Rev. 1 WR100 ABBREVIAZIONI E SIGLE TABELLA DELLE ABBREVIAZIONI, SIGLE E TERMINI NON DI USO COMUNE UTILIZZATI NEL MANUALE All. Allegato SIAT. SpA Società Internazionale Applicazioni Dis. Disegno Tecniche (Società per Azioni) Esempio Tav. Tavola illustrata Fig. Figura ricambi Max.
Seite 8: Abkürzungen Und Zeichen
SMD00003K Rev. 1 WR100 ABKÜRZUNGEN UND ZEICHEN ZUSAMMENFASSUNG DER IM HANDBUCH VERWENDETEN ABKÜRZUNGEN, ZEICHEN UND UNÜBLICHEN AUSDRÜCKEN Anlage SIAT S.p.A. Internationale Gesellschaft f. Zeichn. Zeichnung technische Anwendungen Bsp. Beispiel (Aktiengesellschaft) Expl.Zeichn. = Explosionszeichnung (Ersatzteile) Abb. Abbildung Max. MaximuMin. Min. MinimuMod.
Seite 9 Rev. 1 WR100 ABREVIACIONES Y SIGLAS TABLAS DE LAS ABREVIACIONES SIGLAS Y TÉRMINOS DE USO NO COMÚN UTILIZADOS EN EL MANUAL Anexo SIAT S.A. = Sociedad Internacional de Aplicaciones Dib. = Dibujo Técnicas (Sociedad Anónima) = Ejemplo Lám. = Lámina Fig.
Seite 10 SMD00003K Rev. 1 WR100 NORME COSTRUTTIVE La Nastratrice automatica Mod. SM11-SP è stata progettata e costruita rispondendo ai requisiti richiesti dalla legislazione alla data di costruzione. I DOCUMENTI DI RIFERIMENTO SONO: Direttiva 98/37/CEE Direttiva concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine. Direttiva 89/336/CEE Direttiva concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità...
Seite 11 SMD00003K Rev. 1 WR100 NORME COSTRUTTIVE UNI EN 294 Sicurezza del macchinario. Distanze di sicurezza per impedire il raggiugimento di zone pericolose con gli arti superiori. UNI EN 349 Sicurezza del macchinario. Spazi minimi per evitare lo schiacciamento di parti del corpo. UNI EN 418 Sicurezza del macchinario.
Seite 12 SMD00003K Rev. 1 WR100 COME LEGGERE E UTILIZZARE IL MANUALE ISTRUZIONI 1.2.1 IMPORTANZA DEL MANUALE Il manuale è parte integrante della macchina, le informazioni in esso contenute vi aiuteranno a mantenere la vostra macchina in perfette condizioni ed a lavorare in piena sicurezza. Custodire il manuale per tutta la durata del prodotto Assicurarsi che qualsiasi emendamento pervenuto sia incorporato nel testo.
Seite 13 SMD00003K Rev. 1 WR100 COME LEGGERE E UTILIZZARE IL MANUALE ISTRUZIONI 1.2.3 CONSULTAZIONE DEL MANUALE Il manuale è composto da: -pagine di identificazione del documento e della macchina: pag. 1÷3; -indice analitico per argomenti: pag. 4; -istruzioni e note sulla macchina: capitoli 2÷14; -allegati, disegni e schemi: capitoli 15÷16;...
Seite 14 SMD00003K Rev. 1 WR100 COME LEGGERE E UTILIZZARE IL MANUALE ISTRUZIONI 1.2.4 METODOLOGIA DI AGGIORNAMENTO DEL MANUALE IN CASO DI MODIFICHE ALLA MACCHINA Le modifiche alla macchina sono regolate da opportuna procedura interna del costruttore. L’utilizzatore riceve il manuale completo e aggiornato insieme alla macchina e può ricevere pagine o parti del manuale contenenti emendamenti successivi alla prima pubblicazione, che dovranno essere integrate nel manuale a cura dell’utilizzatore.
Seite 15 SMD00003K Rev. 1 WR100 DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL COSTR UTTORE E DELLA MACCHINA (1) PER ASSISTENZA TECNICA E RICAMBI RIVOLGERSI A: Siat S.p.a. Via Puecher, 22 22078 Turate (CO) - ITALY Tel. 02-964951 Tel. 02-9689727 Telex 331480 MACHINE NAMEPLATE AND NAME OF THE MANUFACTURER (1) FOR AFTER-SALE SERVICE AND SPARE PARTS PLEASE APPLY TO: Siat S.p.a.
Seite 16 SMD00003K Rev. 1 WR100 GARANZIA Nei limiti di quanto sotto espresso il fornitore si impegna a riparare tutti gli eventuali difetti di costruzione che si manifestino durante i sei (6) mesi di garanzia decorrenti dalla messa in servizio della macchina, ma comunque non oltre otto (8) mesi dalla data di spedizione.
Seite 17 SMD00003K Rev. 1 WR100 GARANZIA l fornitore non è responsabile dei difetti derivanti da: - Cause insorte dopo la consegna - Cattivo uso della macchina - Mancata manutenzione - Manomissioni o riparazioni eseguite dal committente. Il fornitore non sarà inoltre responsabile di eventuali danni a persone o cose distinte dalla macchina oggetto della garanzia, né...
Seite 18 SMD00003K Rev. 1 WR100 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare la macchina; prestare particolare attenzione alle sezioni dove si incontra questo simbolo La macchina dispone di un pulsante STOPEMERGENZA a ritenuta posto sul quadro comandi; se premuto arresta la macchina in qualsiasi punto del ciclo.
Seite 19: Definizione Delle Qualifiche Degli Operatori
SMD00003K Rev. 1 WR100 DEFINIZIONE DELLE QUALIFICHE DEGLI OPERATORI - Operatore conduttore di macchina; - Manutentore meccanico; - Manutentore elettrico; - Tecnico del costruttore QUALIFICA 1 CONDUTTORE DI MACCHINA Operatore addestrato e abilitato alla conduzione della macchina attraverso l’uso dell’interruttore generale e dello stopdi emergenza, introduzione della scatola, regolazioni delle dimensioni macchina sulla scatola, cambio nastro, avviamento, fermata e ripristino della produzione.
Seite 20: Maintenance Technician
SMD00003K Rev. 1 WR100 DEFINIZIONE DELLE QUALIFICHE DEGLI OPERATORI QUALIFICA 2 MANUTENTORE MECCANICO Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in più di farla funzionare con protezioni disabilitate, di intervenire sugli organi meccanici per regolazioni, manutenzioni, riparazioni. Non è...
Seite 21 SMD00003K Rev. 1 WR100 DEFINIZIONE DELLE QUALIFICHE DEGLI OPERATORI QUALIFICA 3 TECNICO DEL COSTRUTTORE Tecnico qualificato del costruttore o del suo rappresentante per operazioni complesse, quando concordato con l’utilizzatore. DEFINITION OF THE OPERATORS’ QUALIFICATIONS SKILL 3 MANUFACTURER’S TECHNICIAN Skilled operator sent by the manufacturer or its agent to perform complex repairs or modifications, when agreed with the customer.
Seite 22 SMD00003K Rev. 1 WR100 PRESCRIZIONI PER INTERAGIRE IN MODO SICURO CON LA MACCHINA Il lavoro con la macchina può essere svolto solo da persone aventi le qualifiche definite al paragrafo 3.6 che segue. Sarà responsabilità dell’utilizzatore definire le persone qualificate ai vari livelli di intervento e dare alle stesse l’idoneo addestramento e le consegne operative come definite in questo manuale.
Seite 23 SMD00003K Rev. 1 WR100 QUALIFICHE DEGLI OPERATORI E’ indicata per ogni operazione la qualifica minima dell’operatore. QUALIFICA NUMERO OPERAZIONE STATO DELLA MACCHINA OPERATORE OPERATORI Installazione e preparazione 2 e 2a Marcia con protezioni ridotte all’uso Sostituzioni rotolo film Ferma con STOP EMERGENZA estensibile.
Seite 24: Qualifikation Des Bedienungspersonals
SMD00003K Rev. 1 WR100 QUALIFIKATION DES BEDIENUNGSPERSONALS Für jede Maßnahme ist der Mindest-Ausbildungsgrad des Bedienungspersonals angeführt. ANZAHL QUALIFIKATION MASSNAHME ZUSTAND DER MASCHINE BEDIENUNGS BEDIENUNGSMANN PERSONEN Installation und Vorbereitung für Betrieb mit reduzierten 2 und 2a den Betrieb Schutzvorrichtungen Austausch der Rolle mit der Gestoppt mittels NOTSTOPPKNOPF dehnbaren Folie (gesperrt)
Seite 25 SMD00003K Rev. 1 WR100 GRADO DE ESPECIALIZACIÓN DE LOS OPERADORES Se indica en cada operación la especialización mínima del operador. ESPECIALIDAD NÚMERO OPERACIÓN ESTADO DE LA MAQUINA OPERADOR OPERADORES Instalación y preparación Marcha con protecciones 2 y 2a para su utilización reducidas Sustitución del rollo de película Parada con STOP DE EMERGENCIA...
Seite 26 (Lunettes, gants, casque, chaussures, masques respiratoires, bouchons d’oreilles). Modificar la máquina significa no respetar los requisitos esenciales de seguridad vigentes, por lo que la máquina no puede garantizar el respeto de las prestaciones aplicables y, además, hace que caduque la garantía de la Siat S.p.A. OTROS RIESGOS La máquina ha sido diseñada en conformidad con la norma CE 98/37 con varios dispositivos de prevención de...
Seite 27 - Les opérations d’entretien et de nettoyage ne doivent être effectuées qu’après avoir coupé le courant. - Ne modifiez pas la machine ou certaines de ses pièces. La Société SIAT S.p.A. décline toute responsabilité quant aux conséquences de telles interventions. Pour toute modification éventuelle, il est conseillé de s’adresser à SIAT S.p.A.
Seite 28 SMD00003K Rev. 1 WR100 DIVIETI RELATIVI A COMPORTAMENTI NON CONSENTITI O NON CORRETTI, RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILI - Non è consentito l’uso della macchina su pavimenti che presentano sconnessioni. - Non è consentito l’uso della macchina in prossimità di scale o rampe o bordi della pavimentazione non adeguatamente protetti per una caduta della macchina.
Seite 29: Verbote Im Hinblick Auf Nicht Erlaubte Oder Nicht
SMD00003K Rev. 1 WR100 DIVIETI RELATIVI A COMPORTAMENTI NON CONSENTITI O NON CORRETTI, RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILI (fig. 2) ATTENZIONE! Avvolgitore in movimento. Non avvicinarsi e non toccare mai lo stesso quando è in movimento. Evitare di far intervenire inutilmente la banda anticollisione frontale.
Seite 30 SMD00003K Rev. 1 WR100 DIVIETI RELATIVI A COMPORTAMENTI NON CONSENTITI O NON CORRETTI, RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILI ATTENZIONE! Carrello porta bobina (fig. 3) Non inserire le mani tra il carrello in movimento e la colonna Pericolo di schiacciamento. ATTENZIONE! Carrello porta bobina (fig. 4) Rischio di schiacciamento dovuto alla discesa del carrello porta bobina in una eventuale situazione di Reset del ciclo durante le operazioni di preparazione all’uso...
Seite 31 SMD00003K Rev. 1 WR100 DIVIETI RELATIVI A COMPORTAMENTI NON CONSENTITI O NON CORRETTI, RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILI ATTENZIONE! Durante le operazioni di movimentazione manuale dell’avvolgitore. Pericolo di schiacciamento tra il mezzo in movimento ed un ostacolo fisso (fig. 5) PREDICTABLE ACTIONS WHICH ARE INCORRECT AND PROHIBITED WARNING! During the manual movement operations on the winder there is a risk of crushing between the machine in movement and...
Seite 32: B- Verpflichtung/Verbot C- Informationen
SMD00003K Rev. 1 WR100 3.10 RIEPILOGO DEGLI AVVERTIMENTI, ETICHETTE, TARGHE, DISEGNI RIPORTATI SULLA MACCHINA A- PERICOLO B- OBBLIGO/DIVIETO C- INFORMAZIONE D- Indica il percorso del film estensibile. E- Contiene i dati di identificazione della macchina 3.10 TABLE OF WARNINGS, LABELS, PLATES AND DRAWINGS TO BE FOUND ON THE MACHINE A- DANGER B- OBLIGATION/PROHIBITION...
Seite 33 SMD00003K Rev. 1 WR100 DESCRIZIONE GENERALE DELLA MACCHINA Avvolgitore semiautomatico mobile per carichi palletizzati di qualsiasi forma, dimensioni e peso con film estensibile. Dotato di un pannello di controllo interamente digitale, permette la gestione dei programmi e l’impostazione dei parametri di fasciatura in modo semplice e funzionale. DATI TECNICI - Alimentazione a batteria da 24 Volt, - Controllo autonomia batteria;...
Seite 34 SMD00003K Rev. 1 WR100 USO PREVISTO (fig. 1) Fasciatura di carichi palletizzati con film estensibili o con rete. L’operazione di fasciatura che si realizza con rotazione della macchina, in senso orario, intorno al bancale ad una distanza pressoché costante garantita da un tastatore meccanico centrale, può essere eseguita esclusivamente in modalità...
Seite 35 SMD00003K Rev. 1 WR100 DIMENSIONE BOBINA (fig. 2) A = max 500 mm B = max 250 mm C = 75 mm, oppure 50 mm FILM ROLL DIMENSIONS (fig. 2) A = max 500 mm B = max 250 mm C = 75 mm, or 50 mm ABMESSUNGEN FOLIENROLLE (Bild 2) A = max 500 mm...
Seite 36 SMD00003K Rev. 1 WR100 DIMENSIONI COMPLESSIVE OVERALL DIMENSION GESAMTABMESSUNGEN DIMENSIONS COMPLETES DIMENSIONES TOTALES 1145 1750...
Seite 37 SMD00003K Rev. 1 WR100 COMPONENTI PRINCIPALI (fig. 3) La macchina è composta da: N. 1 telaio N. 1 colonna N. 1 carrello portabobina N. 1 quadro elettrico N. 2 motori elettrici Per le caratteristiche tecniche dei componenti elettrici, vedere la sezione 14-ALLEGATI FLUSSO OPERATIVO - il ciclo di lavoro della macchina inizia premendo il pulsante marcia sul radiocomando,(opzionale)
Seite 38 SMD00003K Rev. 1 WR100 SPAZI DI LAVORO MINIMO RICHIESTI PER L’USO (fig. 4) Si raccomanda di non sostare e di non posizionare ostacoli nell’area di lavoro. MISURA DEL LIVELLO DI RUMORE Pressione acustica rilevata ad una distanza di 1 metro dalla macchina con film estensibile inserito: 72dB.
Seite 39: Transport Und Handling Der Verpackten Maschine
SMD00003K Rev. 1 WR100 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA (fig. 1) La macchina fissata ad un bancale con viti e/o reggia ed ogni suo particolare adeguatamente protetto e fissato. Per trasportare la macchina imballata necessario utilizzare un carrello elevatore, transpallet o carro ponte adeguato al peso indicato per il tipo di macchina.
Seite 40: Unpacking
SMD00003K Rev. 1 WR100 DISIMBALLO -Inserire le forche del muletto nei propri alloggiamenti di colore rosso -Tagliare il film che fissa la colonna mobile alla colonna fissa (fig. 1) -Sollevare la colonna e posizionarsi con il carrello elevatore sulla parte posteriore del robottino sopra la colonna fissa (fig. 2) -Posizionare e fissare la colonna mobile alla colonna fissa con le viti in dotazione -Verificare il buon allinemaneto dei profili di scorrimento del carrello...
Seite 41 SMD00003K Rev. 1 WR100 DISIMBALLO -Avvitare le 4 viti come mostrato in fig. 4 -Rimuovere i blocchi che fissano il robottino al pallet (fig. 5) -Inserire le forche del carrello elevatore nei propri alloggiamenti -Sollevare il robottino dal pallet e depositarlo sul pavimento (fig. 6) UNPACKING -Tighten the 4 screws as shown in Fig.
Seite 42: Smaltimento Dell'imballo
SMD00003K Rev. 1 WR100 SMALTIMENTO DELL’IMBALLO L’imballo della macchina è composto da: - bancali in legno; - casse in legno e/o cartone; - supporti in legno; - regge in plastica (PP) Per lo smaltimento comportarsi secondo le norme vigenti nel proprio paese. PACKAGING DISPOSAL The packaging of the machine is consists of: - wooden pallets...
Seite 43 SMD00003K Rev. 1 WR100 SICUREZZA (Vedi capitolo 3) CONDIZIONI AMBIENTALI - Temperatura min. = 5° C - Temperatura max. = 40° C - Umidità min. 30% - Umidità max. 80% - Ambiente esente da polvere SPAZIO NECESSARIO PER L’USO E LA MANUTENZIONE (fig. 1) Altezza min.
Seite 44 SMD00003K Rev. 1 WR100 KIT ATTREZZI IN DOTAZIONE ALLA MACCHINA (fig. 1) La macchina non richiede utensili speciali per l’installazione e la manutenzione. Per la descrizione dettagliata degli attrezzi in dotazione vedere la sezione 12.1. TOOLS KIT SUPPLIED WITH THE MACHINE (fig. 1) The machine is supplied complete with all the tools which are necessary for installation and use.
Seite 45: Aufstellen Des Turms
SMD00003K Rev. 1 WR100 POSIZIONAMENTO COLONNA Una volta disimballati tutti i componenti e fissata la colonna come indicato nel punto 6.1 procedere al montaggio della macchina come segue: -aprire il quadro elettrico (fig. 1) -Collegare la spina del motore sollevamento carrello alla presa in plastica rossa -Collegare la spina lampeggiante e fine corsa superiore alla presa klingen come mostrato in figura (fig.
Seite 46 SMD00003K Rev. 1 WR100 POSIZIONAMENTO COLONNA -Rimuovere la vite che blocca il perno di aggancio cinghia dal carrello portabobina e recuperare il perno (fig. 4) -Stendere la cinghia e inserire il perno nella parte finale della cinghia (fig. 5) -Inserire la cinghia con il perno nel proprio alloggiamento sopra il carrello portabobina (fig.
Seite 47 SMD00003K Rev. 1 WR100 POSIZIONAMENTO COLONNA -Riposizionare la vite di blocco perno precedentemente tolta (fig. 7) -Rimuovere le staffe utilizzate per il sollevamento della colonna (fig. 8) -Posizionare e fissare il braccio tastatore ( fig.9) COLUMN ASSEMBLY -Reposition the pin block screw previously removed (Fig. 7) -Remove the stirrups used for lifting the column (Fig.
Seite 48 SMD00003K Rev. 1 WR100...
Seite 49: Pannello Operatore
SMD00003K Rev. 1 WR100 PANNELLO OPERATORE INTERRUTTORE GENERALE A CHIAVE Ruotare in senso orario per dare tensione alla macchina. PANNELLO OPERATORE TASTO ENTER Si preme prima per variare il valore del parametro da modificare e dopo per confermare il parametro modificato.
Seite 50 SMD00003K Rev. 1 WR100...
Seite 51: Taste Für Werterhöhung/-Verringerung Des Gewählten Parameters
SMD00003K Rev. 1 WR100 KONTROLLTAFEL HAUPTSCHALTER MIT SCHLÜSSEL Im Uhrzeigersinn drehen, damit die Maschine mit Spannung versorgt wird. BEDIENERSCHALTTAFEL ENTER-TASTE Wird zuerst für die Änderung des entsprechenden Parameterwerts verwendet, und danach für die Bestätigung des geänderten Parameters. TASTE FÜR DIE WAHL DES ZU ÄNDERNDEN PARAMETERS Wicklungsgeschwindigkeit, Wagengeschwindigkeit, Folienspannung, Wicklungsanzahl unterer Abschnitt, Wicklungsanzahl oberer Abschnitt.
Seite 52 SMD00003K Rev. 1 WR100...
Seite 53: Panel De Control
SMD00003K Rev. 1 WR100 PANEL DE CONTROL LLAVE DEL INTERRUPTOR GENERAL Gire la llave en el sentido de las agujas del reloj para dar tensión a la máquina. PANEL DEL OPERADOR TECLA ENTER Se pulsa antes de cambiar el valor del parámetro que haya que modificar y, más tarde, para confirmar el valor modificado.
Seite 54 THIS PAGE IS BLANK...
Seite 55 Rev. 4 SMD00003K.4...
Seite 56 THIS PAGE IS BLANK...
Seite 57 Rev. 4 SMD00003K.4 ALLARMI F1 Timeout sensore angolo Verificare la lettura del sensore posizionato sul tastatore. Se il bancale è di forma circolare escludere il conta angoli ‘dip switch n. 4’ F6 Cinghia riavvolta Dopo una errata manovra la cinghia del carrello porta bobina viene riavvolta in senso contrario sulla puleggia del motoriduttore.
Seite 58 SMD00003K Rev. 1 WR100 MANUBRIO (fig. 1) 25. SELETTORE MAN/AUTO MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 26. PULSANTI TRASLAZIONE MANUALE AVVOLGIPALLET 8.4 RADIOCOMANDO (OPZIONALE) (fig. 2) 16. PULSANTE START CICLO 18. PULSANTE STOP CICLO 23. PULSANTE VARIAZIONE VELOCITA DI ROTAZIONE ROBOT 24. PULSANTI VARIAZIONE TENSIONE FILM ( SOLO PER IL MODELLO HANDLE (fig.
Seite 59: Beschreibung Bedienerschalttafel
SMD00003K Rev. 1 WR100 DESCRIZIONE PANNELLO OPERATORE PULSANTE LUMINOSO RESET Va premuto: - successivamente all’alimentazione della macchina (da interruttore a chiave); - in seguito di un arresto emergenza (tasto arresto di emergenza su pannello operatore o su manubrio), intervento sensori anticollisione: N.B.: prima di premere RESET verificare che i tasti a fungo siano stati riarmati ruotandogli la testa in senso orario).
Seite 60 SMD00003K Rev. 1 WR100 DESCRIZIONE PANNELLO OPERATORE IMPOSTAZIONE VALORE PARAMETRI PROGRAMMI DI FASCIATURA Pannellino con display a due cifre (sul lato sinistro del pannello operatore, indicato con la scritta FUNCTION): - tramite il tasto selezione parametro é possibile scorrere il menù relativo ai parametri da impostare; i parametri in oggetto sono riportati sulla riga in alto della matrice del pannello, indicati per mezzo di pittogrammi in corrispondenza dei quali é...
Seite 61 SMD00003K Rev. 1 WR100 DESCRIZIONE PANNELLO OPERATORE N.B.: qualora il valore non venisse salvato come appena descritto; nelle successive fasi di funzionamento il parametro selezionato assumerà il valore indicato dal display durante l’impostazione, ma in seguito allo spegnimento e successiva riaccensione della macchina (disalimentazione/alimentazione) il parametro stesso assumerà...
Seite 62 SMD00003K Rev. 1 WR100 DESCRIZIONE PANNELLO OPERATORE 10. velocita del fasciapallet in modalità automatico 11. velocità carrello: - spia fissa: velocità di salita; - spia lampeggiante: velocità di discesa; 12. tensionamento film (o velocità prestiro nella versione con prestiro); 13. numero di giri di fasciatura sulle estremità del pallet: PARAMETRO “DEFAULT”...
Seite 63 SMD00003K Rev. 1 WR100 DESCRIZIONE PANNELLO OPERATORE IMPOSTAZIONE PROGRAMMA DI FASCIATURA (TASTO PROG.) Mediante il tasto é possibile scorrere il menù relativo ai quattro programmi di fasciatura (P1, P2, P3, P4); il programma selezionato viene evidenziato per mezzo della spia luminosa in corrispondenza del pittogramma indicante il programma stesso (sulla stessa riga della matrice del tasto Prog);...
Seite 64 SMD00003K Rev. 1 WR100 DESCRIZIONE PANNELLO OPERATORE P3: fasciatura senza cappuccio, eseguita con carrello a salire e successivamente a scendere (doppia spirale); P4: fasciatura con cappuccio, eseguita con carrello a salire e successivamente a scendere (doppia spirale); quando il carrello arriva in corrispondenza dell’estremità superiore del pallet, viene arrestato e successivamente azionato in discesa per il tempo corrispondente al valore impostato per il parametro TEMPO DISCESA PARZIALE, dopodiché...
Seite 65 SMD00003K Rev. 1 WR100 DESCRIZIONE PANNELLO OPERATORE AZIONAMENTO CARRELLO IN MODALITÁ MANUALE Tramite i tasti IMPOSTAZIONE MODALITÀ FUNZIONAMENTO MANUALE/AUTOMATICO con riferimento alla numerazione dei tasti/spie riportata sul disegno del pannello, tramite tasto funzione 19; la spia accesa in corrispondenza dello stesso tasto funzione indica che è attiva la modalità automatico (possibilitaà di avviare la fasciatura del pallet con il programma di fasciatura e l’impostazione dei parametri come indicato ai punti precedenti) CONTROL PANEL DESCRIPTION CARRIAGE STARTING IN MANUAL WAY...
Seite 66 SMD00003K Rev. 1 WR100 DESCRIZIONE PANNELLO OPERATORE AVVIAMENTO IN AUTOMATICO Tramite il pulsante L’avviamento in automatico e possibile solo con funzionamento impostato in modalità automatico; E’ prevista una fase di preavviamento di circa 3 secondi (attivazione segnalazione acustico-luminosa su torretta), che precede la movimentazione del veicolo;...
Seite 67 SMD00003K Rev. 1 WR100 ARRESTO MACCHINA Tramite il pulsante Ferma la macchina in qualsiasi punto del ciclo di lavoro, ne permette la ripartenza premendo il pulsante avviamento in automatico (non deve essere utilizzato come Stop Emergenza). STOP EMERGENZA Se premuto, arresta la macchina in qualsiasi punto del ciclo di lavoro (per sbloccarlo ruotare in senso orario). MACHINE STOP By button: It the machine at any point of the work cycle, allows the restarting by pressing Start (it must not be used as Emergency Stop).
Seite 68: Änderung Folienspannung
SMD00003K Rev. 1 WR100 STOP EMERGENZA DESCRIZIONE RADIOCOMANDO (opzionale) VARIAZIONE VELOCITÀ AVVOLGIPALLET I pulsanti consentono di aumentare o diminuire, durante l’uso in modalità automatica la velocità della macchina (variazione parametro corrispondente impostato al pannello operatore). diminuisce aumenta VARIAZIONE TENSIONE FILM I pulsanti consentono di aumentare o diminuire, durante l’uso in modalità...
Seite 69: Emergency Stop
SMD00003K Rev. 1 WR100 STOP EMERGENZA MANUBRIO PULSANTI TRASLAZIONE MANUALE ROBOT I pulsanti consentono di movimentare la macchina per l’avvio operazioni di fasciatura e spostamenti all’interno dei reparti su brevi distanze. I pulsanti devono essere mantenuti premuti durante tutta la movimentazione; il rilascio arresta la funzione in corso (comando del tipo ad azione mantenuta).
Seite 70 SMD00003K Rev. 1 WR100 CONTROLLARE PERIODICAMENTE LA PRESENZA E IL FUNZIONAMENTO DEI SISTEMI DI SICUREZZA PULSANTI DI ARRESTO DI EMERGENZA: TASTI A FUNGO ROSSO POSTI SU PANNELLO OPERATORE (fig. 1) AVVISATORE ACUSTICO LUMINOSO (TORRETTA) E’ attivato quando il veicolo é in movimento, sia in automatico che in manuale (fig.2) BANDA FLESSIBILE ANTICOLLISIONE FRONTALI Arrestano la macchina in presenza di ostacoli a terra nella...
Seite 71: Verlauf Der Folie (Wagen Typ M)
SMD00003K Rev. 1 WR100 10.1 PERCORSO FILM (CARRELLO TIPO M) Posizionare la bobina del film sul portarotolo e fissarla con la ghiera di blocco. (Fig.1) Sbloccare il freno del rullo gommato, sollevando la leva di sgancio. Inserire il film tra i rulli come indicato sull’etichetta azzurra posta sulla parete di fondo del portabobina.
Seite 72: Verlauf Der Folie (Wagen Typ Fm)
SMD00003K Rev. 1 WR100 10.2 PERCORSO FILM (CARRELLO TIPO FM) Posizionare la bobina del film sul portarotolo e fissarla con la ghiera di blocco (fig.4) Inserire il film tra i rulli come indicato sull’etichetta azzurra posta sulla parete di fondo del portabobina (fig.5) Legare il film alla base del bancale (fig.6) Diametro max.
Seite 73 Rev. 0 SMD00003K 10.2a PERCORSO FILM (CARRELLO TIPO PS/PST) Posizionare la bobina del film sul portarotolo e fissarla con la ghiera di blocco Aprire la porta sul carrello. Inserire il film tra i rulli come indicato sull’etichetta azzurra posta sulla parete di fondo del portabobina Legare il film alla base del bancale Chiudere lo sportello del carrello;...
Seite 74 SMD00003K Rev. 0 10.2b IMPOSTAZIONE PRESTIRO PORTABOBINA PS/PST L’operazione deve essere effettuata da un manutentore avente qualiﬁca 2. Per variare la percentuale di prestiro occorre sostituire la coppia di pulegge mon- tate nel gruppo trasmissione dei rulli di tensionamento. Per effettuare la sostituzione smontare, secondo la ﬁgura, tutti i componenti ﬁno ad arrivare alle pulegge.
Seite 75: Einstellung Stärke Fühler
SMD00003K Rev. 1 WR100 10.3 REGOLAZIONE FORZA BRACCIO TASTATORE Qualora si renda necessario modificare la forza di contatto del braccio tastatore sul pallet agire nel seguente modo: Portare l’interruttore generale sulla posizione OFF Rimuovere il vassoio portaoggetti (fig.7) Tramite la manopola regolare la forza del braccio tastatore in base alla tipologia e al peso del prodotto da fasciare.
Seite 76: Ciclo Di Lavoro
SMD00003K Rev. 1 WR100 11.1 CICLO DI LAVORO Ruotare su ON l’interruttore generale; su pannello operatore: premere il pulsante verde RESET, verificare che si accenda la spia luminosa corrispondente, impostare la macchina su ciclo manuale da pannello. Eseguire le opportune impostazioni sul pannello di controllo, come necessario (fig.
Seite 77 SMD00003K Rev. 1 WR100 11.1 CICLO DI LAVORO Regolare opportunamente l’altezza del ruotino in modo che la stessa appoggi correttamente al bancale (fig.4) Posizionare la chiave sul manubrio dello sterzo sulla posizione di AUTOMATICO Attivare la modalità di funzionamento automatico sul pannello operatore, quindi premere il pulsante di avviamento in automatico sul pannello operatore o da radiocomando (fig.5) Al termine del ciclo di lavoro, tagliare manualmente il film e...
Seite 78 SMD00003K Rev. 1 WR100 11.2 POSIZIONE CORRETTA DELL’OPERATORE (fig. 7) L’operatore deve porsi al di fuori del raggio d’azione della macchina ma comunque stazionare nelle immediatevicinanze in modo che possa prontamente intervenire in caso di malfunzionamento. 11.2 CORRECT OPERATOR WORKING POSITION (fig. 7) The operator should remain outside the range of action of the machine but should remain in the immediate vicinity to ensue that he can take prompt action in the event of a malfunction...
Seite 79 SMD00003K Rev. 1 WR100 12.0 SICUREZZA (Vedi capitolo 3) Lo svolgimento di operazioni di manutenzione e riparazione può comportare situazioni pericolose. Nella progettazione di questa macchina si è fatto specifico riferimento alle norme EN292 Nov. 92/6.1.2 ed EN292/2, Nov. 92/5.3. Solo il personale tecnico qualificato può...
Seite 80: Verifiche Da Eseguire Prima E Dopo Ogni Operazione Di Manutenzione
SMD00003K Rev. 1 WR100 12.3 VERIFICHE DA ESEGUIRE PRIMA E DOPO OGNI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE Durante la fase di manutenzione deve essere presente sulla macchina solo la persona addetta alla manutenzione stessa e nessun altro. Al termine di ogni operazione di manutenzione controllare lo stato di funzionamento di tutte le sicurezze e delle protezioni antinfortunistiche.
Seite 81: Reinigung Der Gummibeschichteten Rolle
SMD00003K Rev. 1 WR100 12.5 PULIZIA RULLO GOMMATO Alcuni tipi di film estensibile tendono a lasciare un deposito di silicone sui rulli gommati. Se il film scivola sul rullo gommato, pulire la superficie gommata con alcool e sarà ripristinata la normale adesività tra rullo e film (fig. 2) RUOTINO di EMERGENZA (fig.
Seite 82: Ricarica Della Batteria
SMD00003K Rev. 1 WR100 12.6 RICARICA DELLA BATTERIA Prima di ogni intervento consultare la documentazione tecnica allegata relativa al dispositivo carica batterie. - Porre l’interruttore generale su OFF Aprire il cofano del vano batteria e scollegare i connettori rossi tra la batteria e il pannello di controllo (fig.
Seite 83: Batterieaufladen Battery Charging
Rev. 2 WR100 SMD00003K 12.6 RICARICA DELLA BATTERIA A carica avvenuta, con interruttore generale sulla posizione OFF, scollegare lo spinotto rosso dal carica batteria e collegarlo allo spinotto del pannello di controllo. Chiudere il cofano del vano batteria (fig. 8) La macchina risulta in tal modo di nuovo pronta per l’uso.
Seite 84 Rev. 2 WR100 SMD00003K 12.6 RICARICA DELLA BATTERIA A carica avvenuta, con interruttore generale sulla posizione OFF, scollegare lo spinotto rosso dal carica batteria e collegarlo allo spinotto del pannello di controllo. Chiudere il cofano del vano batteria (fig. 8) La macchina risulta in tal modo di nuovo pronta per l’uso.
Seite 85 SMD00003K Rev. 1 WR100 12.7 DIAGNOSI GUASTI SITUAZIONE CAUSA RIMEDIO Dopo aver girato la chiave Pulsante Stop Emergenza premuto. Riarmare il pulsante Stop Emergenza. premendo il Pulsante RESET, questo non si accende. Controllare il livello di carica della Batteria scarica. batteria, eventualmente ricaricarla.
Seite 86 SMD00003K Rev. 1 WR100 TROUBLESHOOTING 12.7 SITUATION CAUSE SOLUTION The reset button will not come on Emergency stop button pressed. Reset emergency stop button. when pressed after the key has been turned. Flat battery. Check the battery charge level and recharge if necessary.
Seite 87: Fehlersuche Und -Behebung
SMD00003K Rev. 1 WR100 12.7 FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG SITUATION URSACHE BEHEBUNG Nach Umdrehen des Schlüssels und Notstoppknopf wurde gedrückt Notstoppknopf wieder sperren Betätigung des RESET-Knopfs leuchtet der Knopf nicht Batterie leer Batterieladestand prüfen, eventuell aufladen Kollisionsschutz-Fotozellen verdeckt Eventuelle Hindernisse aus dem Tätigkeitsbereich der Kollisionsschutz- Fotozellen entfernen Der RESET-Knopf leuchtet, durch Druck...
Seite 88 SMD00003K Rev. 1 WR100 12.7 MARCHE A SUIVRE EN CAS DE PANNE SITUATION CAUSE REMEDE Après avoir tourné la clé et appuyé Poussoir ARRET D’URGENCE appuyé. Réarmer le poussoir ARRET sur le poussoir RESET, ce dernier ne D’URGENCE. s’éclaire pas Batterie déchargée.
Seite 89: Diagnóstico De Averías
SMD00003K Rev. 1 WR100 12.7 DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS SITUACIÓN CAUSA REMEDIO Después de haber girado la llave Mando Stop Emergencia pulsado. Volver a armarlo. pulsando el botón RESET, éste no se enciende. Batería descargada. Comprobar el nivel de carga y, eventualmente, recargarla.
Seite 90 SMD00003K Rev. 1 WR100 12.8 REGISTRO DEGLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE EFFETTUATI SULLA MACCHINA LIST OF THE MAINTENANCE OPERATIONS CARRIED OUT ON THE MACHINE VERZEICHNIS DER AN DER MASCHINE VORGENOMMENEN REPARATUREN REGISTRE DES INTERVENTIONS DE REPARATION EFFECTUEES SUR LA MACHINE REGISTRO DE LAS REPARACIONES EFECTUADAS EN LA MAQUINA Data / Date / Descrizione intervento / Description of operation / Datum / Data /...
Seite 91 SMD00003K Rev. 1 WR100 13.1 INDICAZIONI PER LA ROTTAMAZIONE E L’ELIMINAZIONE DELLA MACCHINA Materiali che compongono la macchina: - Struttura in acciaio; - Rotelle in Nylon-poliuretano; - Batterie Nel caso di smaltimento dei materiali che compongono la macchina: comportarsi secondo le norme vigenti nel proprio paese.
Seite 92: Nur Originalersatzteile Verwenden
SMD00003K Rev. 1 WR100 14.1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ alla direttiva 98/37 CEE , 89/336 CEE, 73/23 CEE. 14.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA Le etichette applicate sulla macchina sono importanti per la sicurezza dell’operatore. Nel caso di danneggiamento o di asportazione di qualsiasi etichetta, è responsabilità dell’utilizzatore sostituirla immediatamente.
Seite 94 Rev. 4 WR100 SMD00003K SBA0005731 SBA0005750 SBA0005754 SBA0005724 SBA0005687 SBA0005700 SBA0005707 SBA0005321 SBA0004393 SBA0004395 SBA0004424/1 SBA0004400 SBA0004424/2 SBA0004394...
Seite 95 THIS PAGE IS BLANK...
Seite 96 Rev. 2 WR100 SMD00003K SBA0004424/1...
Seite 97 WR100 SBA0004424/1 SMD00003K Rev. 3...
Seite 98 Rev. 3 WR100 SMD00003K SBA0004424/1...
Seite 99 THIS PAGE IS BLANK...
Seite 100 SMD00003K Rev. 1 WR100 Fig. SBA0004424/2...
Seite 101 SMD00003K Rev. 1 WR100 Fig. SBA0004424/2 Pos. Q.tà NuovoCodice Descrizione S340049593A VITE TSVEI M6X15 ZINCATA SBC0005943 CAPPUCCIO X GHIERA M20X1 S3404862ZZZ GHIERA 20X1 AUTOBLOCCANTE S340141993Z RONDELLA PIANA X VITE M20 ZIN. S340505800A RUOTA NUCLEO AL CON MOZZO CHIAVETTA SBC0005357 DISTANZIALE 35X16 FORO D25 SCA0000459 CUSC CON SUPP FLANG QUADRO UCF 205 S340365693Z...
Seite 102 SMD00003K Rev. 1 WR100 Fig. SBA0004424/2...
Seite 103 THIS PAGE IS BLANK...
Seite 104 Rev. 2 WR100 SMD00003K SBA0004424/3 SBA0004393 SBA0004395/7533 SBA0004394 SBA0004424/3...
Seite 105 WR100 Rev. 2 SMD00003K SBA0004424/3 Pos. Q.tà Codice Descrizione SBC0005354 PERNO ANT. SOSTEGNO MOLLA A GAS S340065093A VITE TE M10X16 ZINCATA S340021993Z RONDELLA PIANA X VITE M10 ZINC. SBC0005325 PERNO ROTAZIONE MANUBRIO S340002193Z VITE TE M6X12 ZINCATA S340017593Z RONDELLA PIANA X VITE M6 ZINC. SBC0005356 GOMMINO DI FERMO MANUBRIO SBC0005326...
Seite 106 WR100 SMD00003K Rev. 2 SBA0004424/3 SBA0004393 SBA0004394...
Seite 107 THIS PAGE IS BLANK...
Seite 108 Rev. 2 WR100 SBA0004393 SMD00003K...
Seite 109 Rev. 4 WR100 SMD00003K SBA0004393...
Seite 110 Rev. 4 WR100 SMD00003K SBA0004393...
Seite 111 THIS PAGE IS BLANK...
Seite 112 Rev. 2 WR100 SMD00003K SBA0004394...
Seite 113 WR100 SMD00003K Rev. 2 SBA0004394 Pos. Q.tà Codice Descrizione SBA0003645 PARTE FISSA BUMPER SCC0000916 FINECORSA DI SICUREZZA NO+NC M20 S340022993Z VITE TCEI M4X30 ZINCATA S340000393Z DADO M8 ZINCATO S340210792Z RONDELLA DENT. EST. X VITE M8 SBC0005761 PERNO CH. 12 S340058493Z VITE TCEI M8X16 ZINCATA S340012393Z RONDELLA PIANA X VITE M8 ZINCATA...
Seite 114 Rev. 2 WR100 SMD00003K SBA0004394...
Seite 115 THIS PAGE IS BLANK...
Seite 116 WR100 SMD00003K Rev. 2 SBA0004395/7533...
Seite 117 Rev. 2 WR100 SMD00003K SBA0004395/7533 Pos. Q.tà Codice Descrizione SBA0003674 CORPO BRACCIO TASTATORE L= 516 mm SBA0007514 CORPO BRACCIO TASTATORE L= 638 mm SCA0000580 MANOPOLA MBT.50 P-M10X20 ELESA SBC0005960 ALBERO RUOTA TASTATORE S340005193Z VITE TCEI M6X12 ZINCATA SBC0005959 LAMIERA A L SCA0000522 RUOTA TASTATORE WR1 SBC0005509...
Seite 118 WR100 SMD00003K Rev. 2 SBA0004395/7533...
Seite 119 THIS PAGE IS BLANK...
Seite 120 SMD00003K Rev. 1 WR100 Fig. SBA0004400...
Seite 121 SMD00003K Rev. 1 WR100 Fig. SBA0004400 Pos. Q.tà NuovoCodice Descrizione S340033193Z DADO CIECO M8 C/CALOTTA NYLON NERA S340202992Z RONDELLA DENTELLATA EST.M8 SBA0003946 SPALLA ESTERNA RUOTA SOLLEVAMENTO SBC0006257 RONDELLA D.20 FORO 12.25 SBC0005783 PERNO RUOTA DIAM. 12X36 SCA0000523 RUOTA CON CUSCINETTO (OZPK100012) SBC0005492 PIASTRA INTERNA RUOTINO SOLLEVAMENTO SCA0000538...
Seite 122 SMD00003K Rev. 1 WR100 Fig. SBA0004400...
Seite 123 THIS PAGE IS BLANK...
Seite 124 Rev. 2 WR100 SMD00003K Fig. SBA0005724...
Seite 125 WR100 Fig. SBA0005724 SMD00003K Rev. 2 Pos. Q.tà Codice Denominazione SBA0005721 Colonna inferiore WR100 SBA0005722 Assieme guida e lamiera di attacco SBA0005723 Squadra micro con inserti S3802063ZZZ FINE CORSA D4MC-5020 S340174993Z VITE TBEI M6X12 ZINC. S332945493A COLONNINA PANNELLO COMPONTENTI WS2 S340017593Z RONDELLA PIANA X VITE M6 ZINC.
Seite 126 Rev. 2 WR100 SMD00003K Fig. SBA0005724 38 4 11 11 20 19 16 17 7 10 1 15 6 13 14...
Seite 127 WR100 SMD00003K Rev. 2 SBA0005724 Pos. Q.tà Codice Denominazione S380594300A BOCCHETTONE PRESSACAVO M16X1.5 GRIGIO S380594700A DADO PER BOCCHETTONE M16X1.5 GRIGIO S380582600A BOCCHETTONE PRESSACAVO M20X1.5 GRIGIO S380594800A DADO PER BOCCHETTONE M20X1.5 GRIGIO SBC0007763 PIASTRA LATERALE DX COLONNA SBC0007762 PIASTRA LATERALE SX COLONNA S340012393Z RONDELLA PIANA X VITE M8 ZINC.
Seite 128 Rev. 2 WR100 SMD00003K Fig. SBA0005724 35 27 25 29 31 30...
Seite 129 THIS PAGE IS BLANK...
Seite 130 Rev. 2 WR100 SMD00003K SBA0005731...
Seite 131 Rev. 3 WR100 SMD00003K SBA0005731...
Seite 132 Rev. 3 WR100 SMD00003K SBA0005731...
Seite 133 WR100 SBA0005731 SMD00003K Rev. 2 Pos. Q.tà Codice Denominazione SBC0005329 ALBERO RIDUTTORE COLONNA WR100 S331907681A MOZZO PUL WS2 LAV PARTIC SBC0000501 FLANGIA PULEGGIA S332950093A BUSSOLA CINGHIA WS2 S310151200A CINGHIA SOLLEVAMENTO WS3 S3400481ZZZ LINGUETTA 7X8X30 S340001993Z VITE TCEI M6X70 ZINCATA S340017593Z RONDELLA PIANA X VITE M6 ZINC.
Seite 134 Rev. 2 WR100 SMD00003K SBA0005731...
Seite 135 THIS PAGE IS BLANK...
Seite 136 Rev. 2 WR100 SMD00003K SBA0005750...
Seite 137 Rev. 3 WR100 SMD00003K SBA0005750...
Seite 138 Rev. 3 WR100 SMD00003K SBA0005750 41 36...
Seite 139 WR100 SBA0005750 SMD00003K Rev. 2 Pos. Q.tà Codice Denominazione SBC0005329 ALBERO RIDUTTORE COLONNA WR100 S331907681A MOZZO PUL WS2 LAV PARTIC SBC0000501 FLANGIA PULEGGIA S332950093A BUSSOLA CINGHIA WS2 S310171400A CINGHIA SOLLEVAMENTO WS3/3000 S3400481ZZZ LINGUETTA 7X8X30 S340001993Z VITE TCEI M6X70 ZINCATA S340017593Z RONDELLA PIANA X VITE M6 ZINC.
Seite 140 Rev. 2 WR100 SMD00003K SBA0005750...
Seite 141 THIS PAGE IS BLANK...
Seite 142 Rev. 2 WR100 SMD00003K SBA0005754...
Seite 143 Rev. 3 WR100 SMD00003K SBA0005754...
Seite 144 Rev. 3 WR100 SMD00003K SBA0005754 41 36...
Seite 145 WR100 SBA0005754 SMD00003K Rev. 2 Pos. Q.tà Codice Denominazione SBC0005329 ALBERO RIDUTTORE COLONNA WR100 S331907681A MOZZO PUL WS2 LAV PARTIC SBC0000501 FLANGIA PULEGGIA S332950093A BUSSOLA CINGHIA WS2 S310171400A CINGHIA SOLLEVAMENTO WS3/3000 S3400481ZZZ LINGUETTA 7X8X30 S340001993Z VITE TCEI M6X70 ZINCATA S340017593Z RONDELLA PIANA X VITE M6 ZINC.
Seite 146 Rev. 2 WR100 SBA0005754 SMD00003K...
Seite 147 THIS PAGE IS BLANK...
Seite 148 Rev. 2 WR100 SMD00003K SBA0005687...
Seite 149 WR100 SBA0005687 SMD00003K Rev. 3...
Seite 150 Rev. 3 WR100 SBA0005687 SMD00003K 65 34 6 7 14 15...
Seite 151 WR100 SMD00003K Rev. 2 SBA0005687 Pos. Q.tà Codice Denominazione S332208592A PERNO ROTAZIONE FRENO WS100 BRUN. S340012393Z RONDELLA PIANA X VITE M8 ZINC. S340129293Z VITE TCEI M8X80 ZINC. S340028393Z DADO AUTOBLOCCANTE M8 ZINCATO S340091093Z VITE TCEI M8X70 ZINC. S370031898A MOLLA FRENO WS3 SBA0005570 ATTACCO X MICRO TENSIONE CINGHIA SBC0008732 CORPO FRENO WR100 SBA0005686 ATTACCO PER PERNO CINGHIA...
Seite 152 Rev. 2 WR100 SBA0005687 SMD00003K 25 24 27 23 28 26...
Seite 153 THIS PAGE IS BLANK...
Seite 154 Rev. 2 WR100 SMD00003K SBA0005700...
Seite 155 WR100 SMD00003K Rev. 2 SBA0005700 Pos. Q.tà Codice Denominazione SBA0005682 CARRELLO TIPO M/FM WR100 S340012393Z RONDELLA PIANA X VITE M8 ZINC. S340058493Z VITE TCEI M8X16 SBC0008524 ALBERINO RULLO FOLLE SBA0005213 RULLO DI CONTRASTO COMPLETO SBC0008523 DISTANZIALE RULLO SBC0008558 PIASTRA PORTABOBINA SUP. SW1-FM S340017593Z RONDELLA PIANA X VITE M6 ZINC.
Seite 156 Rev. 2 WR100 SMD00003K SBA0005700 26 23 25 25 27 27 28 6 30 61 15...
Seite 157 WR100 SMD00003K Rev. 2 SBA0005700 Pos. Q.tà Codice Denominazione S332208592A PERNO ROTAZIONE FRENO WS100 BRUN. S340012393Z RONDELLA PIANA X VITE M8 ZINC. S340129293Z VITE TCEI M8X80 ZINC. S340028393Z DADO AUTOBLOCCANTE M8 ZINCATO S340091093Z VITE TCEI M8X70 ZINC. S370031898A MOLLA FRENO WS3 S321669600AV SQUADRETTA ATTACCO CATENA WS SBC0008732 CORPO FRENO WR100 SBA0005686 ATTACCO PER PERNO CINGHIA...
Seite 158 Rev. 2 WR100 SBA0005700 SMD00003K 28 25 26 22...
Seite 159 WR100 SBA0005707 SMD00003K Rev. 0 Pos. Q.tà Codice Denominazione SBA0005705 CARRELLO PS WR100 S3804458ZZZ MICROINTERRUTTORE "OMRON SHL-W155" WS S340004393Z RONDELLA PIANA X VITE M4 ZINC. S340022993Z VITE TCEI M4X30 ZINCATA S310071605Z TAPPO /19 SBC0008582 SQUADRETTA CAT. PORTACAVI/CARRELLO PS SBC0008266 PANNELLINO COPERTURA DISTANZ. SBC0008261 DISTANZIALE CH13-M8 14.5 S340012393Z RONDELLA PIANA X VITE M8 ZINC.
Seite 160 Rev. 0 WR100 SMD00003K SBA0005707...
Seite 161 WR100 SBA0005707 SMD00003K Rev. 0 Pos. Q.tà Codice Denominazione SBC0008284 PERNO ROTELLA WR100 SBC0008282 PERNO ROTELLA WR100 SBA0004859 RUOTA COLONNA SBC0008285 RONDELLA PER PERNO ROTELLA WR100 S340076593Z VITE TSVEI M6X30 ZINC. S340017593Z RONDELLA PIANA X VITE M6 ZINC. SBA0005570 ATTACCO X MICRO TENSIONE CINGHIA S340011293Z VITE TCEI M5X16 ZINCATA S340025993Z...
Seite 162 Rev. 0 WR100 SMD00003K SBA0005707...
Seite 163 WR100 SBA0005321 SMD00003K Rev. 0 Pos. Q.tà Codice Denominazione S321032098A RONDELLA /80 /20.5 SP. 2 INOX SBA0005200 FLANGIA PORTABOBINA COMPLETA S321205693A RONDELLA DIAM. 40/25.5x2.5 ZINC. RA. S340010492Z ANELLO ARRESTO PER ALBERO /25BR SBC0008057 ALBERO PORTABOBINA SBA0005198 MANICOTTO PORTABOBINA COMPLETO S440945300AV TELAIO CARRELLO PORTABOBINA S340000393Z DADO M8 ZINCATO...
Seite 164 Rev. 0 WR100 SBA0005321 SMD00003K 79 80...
Seite 165 WR100 SMD00003K Rev. 0 SBA0005321 Pos. Q.tà Codice Denominazione SBA0005381 SPORTELLO PREMONTATO S340037093Z VITE TSVEI M5x10 ZINCATA SBA0000808 KIT CUT PER PORTABOBINA PST SCC0000210 MOTORE PENTA 4M 14 48V 300WB14/M63 SBA0000844 TASTATORE PREMONTATO WS PS S340031893Z VITE TCEI M5x12 ZINCATA S340016093Z VITE TCEI M6x20 ZINCATA S331496593A...
Seite 166 Rev. 0 WR100 SBA0005321 SMD00003K 79 80...
Seite 167 WR100 SMD00003K Rev. 2 S780612800A Pos. Q.tà Codice Denominazione S380805800A ANTENNA UHF STILO 400/474 MHz AT-406 S380805900A CONNETTORE PANNELLO FM/FM HS2214 S380806000A CAVO-BNC/BNC 1MT SBC0008819 Lam.per pannello comandi colonna S380756000A RADIOCOMANDO PER MW2 ROBOTTINO S380755800A RICEVITORE PER MW2 ROBOTTINO...
Seite 168 Rev. 2 WR100 SMD00003K S780612800A...

siat WR100 A Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für siat WR100 A

Inhaltszusammenfassung für siat WR100 A

Inhaltsverzeichnis