Seite 1
Półautomatyczny ROBOT do owijania palet ñ Poloautomatický ROBOT na omotávanie paliet ñ Félautomatikus raklaptekercselő ROBOT ñ BeeWrap • Manuale installazione - istruzioni originali • Installation manual - Translation of the “ORIGINAL INSTRUCTIONS” • Mode d’installation - Traduction des “INSTRUCTIONS D’ORIGINE”...
Seite 15
Półautomatyczny ROBOT do owijania palet ñ Poloautomatický ROBOT na omotávanie paliet ñ Félautomatikus raklaptekercselő ROBOT ñ BeeWrap • Manuale installazione - istruzioni originali • Installation manual - Translation of the “ORIGINAL INSTRUCTIONS” • Mode d’installation - Traduction des “INSTRUCTIONS D’ORIGINE”...
Seite 29
Półautomatyczny ROBOT do owijania palet ñ Poloautomatický ROBOT na omotávanie paliet ñ Félautomatikus raklaptekercselő ROBOT ñ BeeWrap • Manuale installazione - istruzioni originali • Installation manual - Translation of the “ORIGINAL INSTRUCTIONS” • Mode d’installation - Traduction des “INSTRUCTIONS D’ORIGINE”...
Seite 43
Półautomatyczny ROBOT do owijania palet ñ Poloautomatický ROBOT na omotávanie paliet ñ Félautomatikus raklaptekercselő ROBOT ñ BeeWrap • Manuale installazione - istruzioni originali • Installation manual - Translation of the “ORIGINAL INSTRUCTIONS” • Mode d’installation - Traduction des “INSTRUCTIONS D’ORIGINE”...
Seite 45
Inhaltsverzeichnis Transport und Handhabung Zweck des Handbuchs ......................2 Glossar der Begriffe ........................3 Vorgehensweise für das Herunterladen der technischen Kundendienstdokumentation ..4 Sicherheitshinweise hinsichtlich der Bewegung und der Installierung ........5 Verpackung ..........................6 Anheben, Transport und Handhabung ..................7 Kontrolle der Unversehrtheit der Versandpakete ..............8 Einbau Installation der Maschine ......................9 Installation und Anschluss der Batterien ................
Transport und Handhabung Zweck des Handbuchs – Dieses Handbuch enthält die nötigen Informationen, um das Be- und Entladen, die Vorbereitung des Aufstellungsbereichs und die endgültige Installation zu or- ganisieren. – Die Installationsanleitung wird direkt auf der Verpackung angebracht und dem Gebrauchs- und Wartungshandbuch als Anhang beigefügt.
Transport und Handhabung Glossar der Begriffe Das Glossar enthält die Definition einiger Begriffe, die bei der Verarbeitung der Informationen verwendet werden, damit ihre Bedeutung leichter verständlich ist. – Ausbildung: Bildungsprozess zur Weitergabe der nötigen Kenntnisse, Fähigkeiten und Verhaltensweisen, um selbstständig, angemessen, korrekt und gefahrlos arbei- ten zu können.
Transport und Handhabung Sicherheitshinweise hinsichtlich der Bewegung und der Installierung – Der Hersteller hat besondere Aufmerksamkeit auf die Verpackung gelenkt, um die Risiken während des Versands, der Verschiebung und des Transports zu re- duzieren. – Das zur Verschiebung (Ein- und Ausladen) befugte Personal muss die entspre- chenden technischen Kompetenzen und anerkannte berufliche Fähigkeiten be- sitzen.
Transport und Handhabung – Überprüfen Sie am Ende der Eingriffe, ob womöglich Werkzeuge oder sonstiges Material in der Nähe der sich bewegenden Teile oder in Gefahrenbereichen lie- gen geblieben sind. – Entsorgen Sie sämtliche Verpackungselemente unter Einhaltung der im Einbau- land geltenden Gesetze.
Transport und Handhabung Anheben, Transport und Handhabung – Der Transport kann, auch in Abhängigkeit vom Zielort, mit verschiedenen Gerä- ten erfolgen. – Bereiten Sie die Vorrichtungen und die Hubmittel (mit geeigneter Tragfähigkeit) vor, die auf der Verpackung und/oder auf dem Transportschein, der an den Pake- ten angebracht ist, angegeben sind.
Transport und Handhabung Kontrolle der Unversehrtheit der Versandpakete Bei jedem Versand wird auch ein Dokument (“Verpackungsliste”) mit der Liste und Beschreibung der gelieferten Pakete gesendet. – Bei Erhalt der Pakete überprüfen, ob das Material dem entspricht, das im Liefer- schein angegeben ist. –...
Einbau Installation der Maschine Der Eingriff muss von Personal mit entsprechender Kompetenz, Kenntnis und Erfahrung durchgeführt werden. Die erforderlichen Bedingungen sind von grundlegender Bedeutung, um in Sicherheit arbeiten zu können. Vorsicht Hinweis Die passende persönliche Schutzausrüstung immer tragen, um Sicherheits- und Gesundheitsrisiken zu vermeiden.
Seite 54
Einbau 3° 13. Die Säule H an einer Hubvor- richtung anhängen. 14. Die Säule H anheben und in vertikale Stellung bringen. Vorsicht Hinweis Den Riemen für den Antrieb des Folienschlittens gespannt hal- ten, bis die Säule H die vertikale Stellung erreicht. Die Sperrvorrichtungen des Fo- lienschlittens nicht entfernen, bis die Säule H die vertikale...
Seite 55
Einbau 25. Überprüfen Sie am Ende der Eingriffe, ob womöglich Werkzeuge oder sonstiges Material in der Nähe der sich bewegenden Teile oder in Gefahrenbereichen lie- gen geblieben sind. Heben Sie die Vorrichtungen, die für den Transport und die Verschiebung an- gebaut und/oder verwendet wurden, auf, um sie im Falle einer Aufstellung in einem anderen Bereich wiederverwenden zu können.
Einbau Installation und Anschluss der Batterien Der Eingriff muss von Personal mit entsprechender Kompetenz, Kenntnis und Erfahrung durchgeführt werden. Die erforderlichen Bedingungen sind von grundlegender Bedeutung, um in Sicherheit arbeiten zu können. Vorsicht Hinweis Die passende persönliche Schutzausrüstung immer tragen, um Sicherheits- und Gesundheitsrisiken zu vermeiden.
Seite 57
Półautomatyczny ROBOT do owijania palet ñ Poloautomatický ROBOT na omotávanie paliet ñ Félautomatikus raklaptekercselő ROBOT ñ BeeWrap • Manuale installazione - istruzioni originali • Installation manual - Translation of the “ORIGINAL INSTRUCTIONS” • Mode d’installation - Traduction des “INSTRUCTIONS D’ORIGINE”...
Seite 71
Półautomatyczny ROBOT do owijania palet ñ Poloautomatický ROBOT na omotávanie paliet ñ Félautomatikus raklaptekercselő ROBOT ñ BeeWrap • Manuale installazione - istruzioni originali • Installation manual - Translation of the “ORIGINAL INSTRUCTIONS” • Mode d’installation - Traduction des “INSTRUCTIONS D’ORIGINE”...
Seite 85
Półautomatyczny ROBOT do owijania palet ñ Poloautomatický ROBOT na omotávanie paliet ñ Félautomatikus raklaptekercselő ROBOT ñ BeeWrap • Manuale installazione - istruzioni originali • Installation manual - Translation of the “ORIGINAL INSTRUCTIONS” • Mode d’installation - Traduction des “INSTRUCTIONS D’ORIGINE”...
Seite 99
Półautomatyczny ROBOT do owijania palet ñ Poloautomatický ROBOT na omotávanie paliet ñ Félautomatikus raklaptekercselő ROBOT ñ BeeWrap • Manuale installazione - istruzioni originali • Installation manual - Translation of the “ORIGINAL INSTRUCTIONS” • Mode d’installation - Traduction des “INSTRUCTIONS D’ORIGINE”...
Seite 113
Półautomatyczny ROBOT do owijania palet ñ Poloautomatický ROBOT na omotávanie paliet ñ Félautomatikus raklaptekercselő ROBOT ñ BeeWrap • Manuale installazione - istruzioni originali • Installation manual - Translation of the “ORIGINAL INSTRUCTIONS” • Mode d’installation - Traduction des “INSTRUCTIONS D’ORIGINE”...
Seite 127
ñ Poloautomatický ROBOT na omotávanie paliet ñ Félautomatikus raklaptekercselő ROBOT ñ Halfautomatische PALLETWIKKELROBOT ñ BeeWrap • Manuale installazione - istruzioni originali • Installation manual - Translation of the “ORIGINAL INSTRUCTIONS” • Mode d’installation - Traduction des “INSTRUCTIONS D’ORIGINE” • Installationsanleitung - Übersetzung der “ORIGINALEN ANWEISUNGEN”...