Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. siat Anleitungen
  4. Verpackungssystemen
  5. GT ONE Serie
  6. Betriebs- und wartungsanleitung

siat GT ONE Serie Betriebs- Und Wartungsanleitung

Tragbares umreifungsgerät batteriebetrieben
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Reggiatrice portatile (a batteria)
serie
Manuale uso e manutenzione
istruzioni originali
Sommario
Descrizione generale reggiatrice portatile (a batteria) ...........................................................1
Accessori a richiesta .............................................................................................................1
Identificazione costruttore e reggiatrice portatile (a batteria).................................................1
Modalità di consegna.............................................................................................................2
Rischi residui ........................................................................................................................2
Dati tecnici .............................................................................................................................2
Posizione segnali di sicurezza e informazione .....................................................................2
Descrizione comandi ............................................................................................................3
Accensione e spegnimento ...................................................................................................3
Settaggio tiro reggia e tempo di saldatura .............................................................................3
Settaggio e modalità di funzionamento .................................................................................4
Settaggio funzioni speciali .....................................................................................................5
Modalità di reggiatura ............................................................................................................5
Ricarica batteria.....................................................................................................................6
Raccomandazioni per interventi di manutenzione ................................................................6
Intervalli manutenzione programmata ..................................................................................6
Tabella lubrificanti .................................................................................................................7
Inconvenienti, cause, rimedi .................................................................................................7
Tabella messaggi di allarme ..................................................................................................8
Regolazione per cambio reggia .............................................................................................9
Sostituzione lama di taglio e molla ........................................................................................9
Sostituzione rullo di trascinamento ......................................................................................10
Dismissione e rottamazione ................................................................................................10
ALLEGATI
Catalogo Ricambi
GT ONE
GT ONE (con Caricatore)
GT ONE
C155990830Z
C155990832Z
C413015380Z
ed.04-2020-rev.4
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für siat GT ONE Serie

Inhaltszusammenfassung für siat GT ONE Serie

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Reggiatrice portatile (a batteria) GT ONE serie Manuale uso e manutenzione istruzioni originali Sommario Descrizione generale reggiatrice portatile (a batteria) ............1 Accessori a richiesta ......................1 Identificazione costruttore e reggiatrice portatile (a batteria)..........1 Modalità di consegna......................2 Rischi residui ........................2 Dati tecnici ..........................2 Posizione segnali di sicurezza e informazione ..............2 Descrizione comandi ......................3 Accensione e spegnimento ....................3...

  • Seite 3: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Descrizione generale reggiatrice portatile (a batteria) La reggiatrice portatile della serie GT ONE va usata per chiudere con reggia colli a parallelepipedo o cilindrici di forma regolare. – La chiusura dei colli viene effettuata con la saldatura a vibrazione di reggia in Polietilene tereftalato (PET) o Polipropilene (PP).

  • Seite 4: Modalità Di Consegna

    Specifiche tecniche Modalità di consegna La reggiatrice portatile viene consegnata imballata in – All’interno della scatola sono inseriti il manuale d’uso e un’apposita scatola, opportunamente stabilizzata per manutenzione, le Avvertenze di Sicurezza e le Condi- assicurare la sua integrità. zioni di Garanzia. –...

  • Seite 5: Descrizione Comandi

    Specifiche tecniche Descrizione comandi L’illustrazione raffigura i comandi principali e l’elenco riporta la loro descrizione e funzione. A) Comando di settaggio B) Comando di selezione settaggio e impostazione valore C) Led per reggiatura in “modalità Soft” La modalità “Soft” è specifica per regge in Polipropile- ne (PP).

  • Seite 6: Settaggio E Modalità Di Funzionamento

    Specifiche tecniche Tabella: tempo di saldatura reggia Valore visualizzato sul display (campo G) Tempo s – L’illustrazione raffigura la differenza fra la saldatura conforme e quelle non conformi, in cui è necessario au- mentare o diminuire il tempo. Settaggio e modalità di funzionamento La reggiatrice può...

  • Seite 7: Settaggio Funzioni Speciali

    Specifiche tecniche Settaggio funzioni speciali La modalità consente di visualizzare il numero dei ci- cli, il software installato e di bloccare/sbloccare il set- taggio dei parametri. Numero dei cicli ▀ – Il numero dei cicli è composto da 6 cifre (massimo 999999) visualizzabili in due schermate.

  • Seite 8: Ricarica Batteria

    Specifiche tecniche – Durante l’uso mantenere lontane le persone dall’a- Cautela Avvertenza rea di lavoro per evitare rischi per la sicurezza. Per tagliare le reggiature non conformi usare SOLO le forbici. Il taglio della reggiatura con l’uso di un cutter può...

  • Seite 9: Tabella Lubrificanti

    Specifiche tecniche Tabella lubrificanti La tabella riporta i tipi di lubrificante da usare quando – Usare i lubrificanti (oli e grassi) consigliati dal costrut- tore o lubrificanti con caratteristiche chimico-fisiche si effettuano riparazioni sui componenti della reggia- trice portatile. uguali. –...

  • Seite 10: Tabella Messaggi Di Allarme

    Specifiche tecniche Tabella messaggi di allarme La tabella riporta gli allarmi che possono verificarsi durante il funzionamento. Tabella: Allarmi macchina Tipo di anomalia Rimedio E01 Errore del sensore di corrente - Contattare il Servizio Assistenza Tecnica del costruttore. - Verificare che lo spessore della reggia sia corretto (Vedi “Dati tecnici”).

  • Seite 11: Regolazione Per Cambio Reggia

    Specifiche tecniche Regolazione per cambio reggia Smontare i componenti e rimontarli come indicato nell’il- lustrazione in base alla larghezza della reggia da usare. Sostituzione lama di taglio e molla L’intervento va effettuato dal manutentore o da perso- nale con competenze, conoscenze ed abilità adeguate. 1.

  • Seite 12: Sostituzione Rullo Di Trascinamento

    Specifiche tecniche Sostituzione rullo di trascinamento L’intervento va effettuato dal manutentore o da perso- nale con competenze, conoscenze ed abilità adeguate. 1. Estrarre la batteria. 2. Svitare le viti A e smontare il riparo B. 3. Svitare le viti C. 4.
  • Seite 13 Portable strapping tool (battery powered) GT ONE Operation and maintenance manual Translation of the “ORIGINAL INSTRUCTIONS” Summary Description of portable strapping tool (battery powered) ............1 Optional Accessories ......................1 Identification of the Manufacturer and of the portable strapping tool (battery powered) ... 1 Delivery mode........................2 Residual risks ........................2 Specifications ........................2...

  • Seite 15: Description Of Portable Strapping Tool (Battery Powered)

    Portable strapping tool (battery powered) Description of portable strapping tool (battery powered) The strapping tool of series GT ONE is used to close packages of regular parallelepiped or cylindrical shape with straps. – The packages are closed through vibration welding of straps made of polyethylene terephthalate (PET) or polypropylene (PP).

  • Seite 16: Delivery Mode

    Portable strapping tool (battery powered) Delivery mode At delivery, the portable strapping tool is packaged in – The box contains the use and maintenance manual, the a special box and suitably stabilised in order to guar- safety warnings and the warranty terms and conditions. antee its integrity.

  • Seite 17: Control Description

    Portable strapping tool (battery powered) Control description The figure shows main controls and the list includes their description and function. A) Set-up control B) Control that selects and sets up value C) LED showing strapping in “Soft mode” The “Soft” mode is recommended for straps made of Polypropene (PP).

  • Seite 18: Set-Up And Operating Mode

    Portable strapping tool (battery powered) Table: strap welding time Value shown on the display (field G) Time s – The figure shows the difference between compliant and non-compliant welding that requires the operator to in- crease or decrease the time value. Set-up and operating mode Strapping tool can be set up to manual, semiautomatic and automatic mode.

  • Seite 19: Set-Up Of Special Functions

    Portable strapping tool (battery powered) Set-up of special functions This mode allows to display the number of cycles, the installed software and to lock/unlock the set-up of pa- rameters. Number of cycles ▀ – The number of cycles is composed of 6 digits (maxi- mum 999999) that can be displayed on two pages.

  • Seite 20: How To Recharge The Battery

    Portable strapping tool (battery powered) – Make sure no one approaches the work area during Strap cutting by using a cutter can cause a dangerous use to avoid any risks. whiplash. Attention Warning To cut non-compliant straps ONLY use scissors. How to recharge the battery Battery must be charged every time the level reaches –...

  • Seite 21: Lubricant Table

    Portable strapping tool (battery powered) Lubricant table The table shows the lubricant types to be used when – Use the lubricants (oils and greases) recommended by repairing components of the portable strapping tool. the Manufacturer or lubricants of equivalent chemical and physical characteristics.

  • Seite 22: Alarm Message Table

    Portable strapping tool (battery powered) Alarm message table The table includes the alarms that can occur during operation. Table: Machine alarms Type of failure Remedy E01 Current sensor error - Contact the Manufacturer’s Technical Assistance Service. - Make sure that the thickness of strap is correct (See “Specifications”). - If the problem persists, please contact the Manufacturer’s Technical Service.

  • Seite 23: Adjustment For Strap Change

    Portable strapping tool (battery powered) Adjustment for strap change Remove components and install them as shown in the figure according to the width of the strap to be used. Replacement of cutting blade and spring The operation must be carried out by the maintenance technician or by personnel with suitable competences, skills and knowledge.

  • Seite 24: Replacement Of Feed Roll

    Portable strapping tool (battery powered) Replacement of feed roll The operation must be carried out by the maintenance technician or by personnel with suitable competenc- es, skills and knowledge. 1. Extract battery. 2. Loosen screwsA and remove guard B. 3. Loosen the screws C. 4.
  • Seite 25 Tragbares Umreifungsgerät (batteriebetrieben) GT ONE Betriebs- und Wartungsanleitung Übersetzung der “ORIGINALEN ANWEISUNGEN” Inhaltsverzeichnis Allgemeine Beschreibung des tragbaren Umreifungsgeräts (batteriebetrieben) ....1 Zubehörteile auf Anfrage .......................1 Identifizierung des Herstellers und des tragbaren Umreifungsgeräts (batteriebetrieben) ...1 Lieferungsart..........................2 Restrisiken ..........................2 Technische Daten ........................2 Anordnung der Sicherheits- und Hinweissignale ..............2 Beschreibung der Steuerelemente ..................3 Ein- und Ausschaltung ......................3 Einstellung der Zugkraft des Umreifungsbands und der Schweißzeit ........3...

  • Seite 27: Allgemeine Beschreibung Des Tragbaren Umreifungsgeräts (Batteriebetrieben)

    Tragbares Umreifungsgerät (batteriebetrieben) Allgemeine Beschreibung des tragbaren Umreifungsgeräts (batteriebetrieben) Das tragbare Umreifungsgerät der Serie GT ONE wird zum Verschließen von Paketen in regelmäßiger Block- oder Zylinderform mit Umreifungsband. – Das Verschließen der Pakete erfolgt durch Vibrations- schweißung von Umreifungsbändern aus Polyethylent- erephthalat (PET) oder Polypropylen (PP).

  • Seite 28: Lieferungsart

    Tragbares Umreifungsgerät (batteriebetrieben) Lieferungsart Bei der Lieferung ist das tragbare Umreifungsgerät in handbuch, die Sicherheitshinweise und die Garantiebe- einer speziellen Schachtel verpackt und zweckmäßig dingungen enthalten. stabilisiert, um das Gerät in gutem Zustand zu halten. – Bewahren Sie das Handbuch und die beiliegende Do- –...

  • Seite 29: Beschreibung Der Steuerelemente

    Tragbares Umreifungsgerät (batteriebetrieben) Beschreibung der Steuerelemente Die Abbildung zeigt die Hauptsteuerungen dar und ent- hält ihre Beschreibung und Funktion. A) Einstellungssteuerung B) Steuerung für Einstellungsauswahl und Wertein- stellung C) LED für Umreifung in der “Soft-Betriebsart” Die Betriebsart “Soft” ist für Umreifungsbänder aus Polypropylen (PP) empfohlen.

  • Seite 30: Einstellung Und Betriebsart

    Tragbares Umreifungsgerät (batteriebetrieben) Tabelle: Schweißzeit des Umreifungsbands Auf Display angezeigter Wert (Feld G) Zeit s – Die Abbildung zeigt den Unterschied zwischen konfor- mer und nicht konformer Schweißung, wobei die Erhö- hung oder Reduzierung der Zeit benötigt wird. Einstellung und Betriebsart Das Umreifungsgerät kann auf manuelle, halbautomatische und automatische Betriebsart eingestellt werden.

  • Seite 31: Einstellung Der Spezialfunktionen

    Tragbares Umreifungsgerät (batteriebetrieben) Einstellung der Spezialfunktionen Die Betriebsart ermöglicht die Anzeige der Zyklusan- zahl und der installierten Software und das Sperren/ Entsperren der Einstellung der Parameter. Zyklusanzahl ▀ – Die Zyklusanzahl besteht aus 6 Ziffern (max. 999999), die auf zwei Seiten angezeigt werden können. –...

  • Seite 32: Batterie Aufladen

    Tragbares Umreifungsgerät (batteriebetrieben) – Zur Vermeidung von Risiken für die Sicherheit sind der NUR die Scheren verwenden. Das Schneiden des Umreifungsbands mit Hilfe eines Personen während des Gebrauchs vom Arbeitsbe- Universalmessers kann ein gefährliches Schleuder- reich fernzuhalten. trauma verursachen. Vorsicht Hinweis Zum Schneiden der nicht konformen Umreifungsbän- Batterie aufladen...

  • Seite 33: Schmiermitteltabelle

    Tragbares Umreifungsgerät (batteriebetrieben) Schmiermitteltabelle Die Tabelle zeigt die zu verwendenden Schmiermittel- um ordnungsgemäß und risikolos zu arbeiten. typen, wenn die Bauteile des tragbaren Umreifungs- – Die vom Hersteller empfohlenen Schmiermittel (Öle geräts repariert werden. und Fette) oder Schmiermittel mit gleichen, chemi- –...

  • Seite 34: Tabelle Mit Alarmmeldungen

    Tragbares Umreifungsgerät (batteriebetrieben) Tabelle mit Alarmmeldungen In der Tabelle findet man die Alarme die während des Betriebs auftreten können. Tabelle: Maschinenalarme Störungsart Abhilfe E01 Fehler des Stromsensors - Sich an den technischen Kundendienst des Herstellers wenden. - Kontrollieren. ob die Dicke des Umreifungsbands richtig ist (Siehe “Technische Daten”).

  • Seite 35: Einstellung Für Umreifungsbandwechsel

    Tragbares Umreifungsgerät (batteriebetrieben) Einstellung für Umreifungsbandwechsel Die Bauteile ausbauen und sie gemäß der Abbildung fungsbands wieder einbauen. entsprechend der Breite des zu verwendenden Umrei- Auswechselung der Schneideeinrichtung und Feder Der Eingriff muss von einem Wartungsexperten oder von Personal mit entsprechender Kompetenz, Kennt- nis und Erfahrung durchgeführt werden.

  • Seite 36: Auswechselung Der Anlaufrolle

    Tragbares Umreifungsgerät (batteriebetrieben) Auswechselung der Anlaufrolle Der Eingriff muss von einem Wartungsexperten oder von Personal mit entsprechender Kompetenz, Kennt- nis und Erfahrung durchgeführt werden. 1. Die Batterie herausnehmen. 2. Die Schrauben A lockern und die Schutzabdeckung B ausbauen. 3. Die Schrauben C lockern. 4.
  • Seite 37 Cercleuse portable (avec batterie) GT ONE Manuel d’emploi et d’entretien Traduction des “INSTRUCTIONS D’ORIGINE” Sommaire Description générale de la cercleuse portable (avec batterie) ..........1 Accessoires sur demande .....................1 Identification du Constructeur et de la cercleuse portable (avec batterie)......1 Mode de livraison ........................2 Risques résiduels ........................2 Données techniques ......................2 Position des signaux de sécurité...

  • Seite 39: Description Générale De La Cercleuse Portable (Avec Batterie)

    Cercleuse portable (avec batterie) Description générale de la cercleuse portable (avec batterie) La cercleuse portable de la série GT ONE doit être uti- lisée afin de fermer des colis parallélépipédiques ou cylindriques de forme régulière à l’aide de feuillards. – Les colis sont fermés à travers le soudage par vibration de feuillards en polytéréphtalate d’éthylène (PET) ou polypropylène (PP).

  • Seite 40: Mode De Livraison

    Cercleuse portable (avec batterie) Mode de livraison Lors de la livraison, la cercleuse portable est emballée – La boîte contient le mode d’emploi et d’entretien, les consignes de sécurité et les conditions de garantie. dans une boîte prévue à cet effet, stabilisée de façon appropriée afin de garantir son intégrité.

  • Seite 41: Description Des Commandes

    Cercleuse portable (avec batterie) Description des commandes La figure montre les commandes principales et la liste contient leur description et fonction. A) Commande de programmation B) Commande de sélection de la programmation et de configuration de la valeur C) DEL pour le cerclage en mode « Soft » Le mode “Soft”...

  • Seite 42: Programmation Et Modes De Fonctionnement

    Cercleuse portable (avec batterie) Tableau : temps de soudage des feuillards Valeur affichée sur l’écran (champ G) Temps s – La figure montre la différence entre le soudage conforme et tout soudage non conforme, où il faut augmenter ou diminuer le temps. Programmation et modes de fonctionnement La cercleuse peut être programmée pour le fonctionnement en mode manuel, semi-automatique et automatique.

  • Seite 43: Programmation Des Fonctions Spéciales

    Cercleuse portable (avec batterie) Programmation des fonctions spéciales Le mode permet d’afficher le nombre des cycles et le logiciel installé, ainsi que de bloquer/débloquer la pro- grammation des paramètres. Nombre des cycles ▀ – Le nombre des cycles comprend 6 chiffres (999999 maximum) qui peuvent être affichés dans deux pages- écrans.

  • Seite 44: Recharger La Batterie

    Cercleuse portable (avec batterie) – NE PAS travailler dans des environnements pré- Précaution Avertissement sentant des espaces réduits lesquels entravent une bonne ergonomie de mouvements ou encore non Pour couper les cerclages non conformes, utiliser EX- suffisamment éclairés. CLUSIVEMENT des ciseaux. –...

  • Seite 45: Tableau Des Lubrifiants

    Cercleuse portable (avec batterie) Tableau des lubrifiants Le tableau spécifie le type de lubrifiant à utiliser lors connues, afin de travailler de façon correcte et sans risques. de toute réparation des pièces de la cercleuse por- table. – Utiliser les lubrifiants (huiles et graisses) conseillés par –...

  • Seite 46: Tableau Messages D'alarme

    Cercleuse portable (avec batterie) Tableau messages d’alarme Le tableau indique les alarmes qui peuvent survenir au cours du fonctionnement. Tableau : Alarmes machine n° Type d’anomalie Solution E01 Erreur du capteur de courant - Contacter le service après-vente du Constructeur. - S’assurer que l’épaisseur des feuillards est correcte (Voir “Données techniques”).

  • Seite 47: Réglage Pour Le Remplacement Des Feuillards

    Cercleuse portable (avec batterie) Réglage pour le remplacement des feuillards Enlever les pièces et les réinstaller comme la figure le montre selon la largeur des feuillards à utiliser. Remplacement de la lame de coupe et du ressort Cette opération doit être effectuée par le technicien de maintenance ou le personnel autorisé...

  • Seite 48: Remplacement Du Rouleau D'entraînement

    Cercleuse portable (avec batterie) Remplacement du rouleau d’entraînement Cette opération doit être effectuée par le technicien de maintenance ou le personnel autorisé et spécifique- ment formé. 1. Extraire la batterie. 2. Desserrer les vis A et enlever le protecteur B. 3.
  • Seite 49 Flejadora portátil (con baterías) GT ONE Manual de uso y manutencion Traducción de las “INSTRUCCIONES ORIGINALES” Sumario Descripción general de la flejadora portátil (con baterías) ............1 Accesorios opcionales ......................1 Identificación del fabricante y de la flejadora portátil (con baterías)........1 Modalidad de entrega ......................2 Otros riesgos .........................2 Datos técnicos ........................2 Posición de las señales de seguridad e información.............2...

  • Seite 51: Descripción General De La Flejadora Portátil (Con Baterías)

    Flejadora portátil (con baterías) Descripción general de la flejadora portátil (con baterías) La flejadora portátil de la serie GT ONE debe utilizarse para cerrar con flejes los bultos de forma de paralele- pípedo o cilíndrica con forma regular. – El cierre de los bultos ocurre mediante sellado con vi- bración de flejes de polietileno tereftalato (PET) o poli- propeno (PP).

  • Seite 52: Modalidad De Entrega

    Flejadora portátil (con baterías) Modalidad de entrega La flejadora portátil se entrega embalada en una caja – Dentro de la caja se encuentra el manual de uso y man- especial estabilizada adecuadamente para asegurar su tenimiento, las Advertencias de seguridad y las Condi- integridad.

  • Seite 53: Descripción De Los Mandos

    Flejadora portátil (con baterías) Descripción de los mandos La ilustración muestra los mandos principales y la lis- ta detalla su descripción y función. A) Mando de ajuste B) Mando de selección ajuste y programación del va- C) LED para flejado en “modalidad Soft” La modalidad “Soft”...

  • Seite 54: Configuración Y Modalidad De Funcionamiento

    Flejadora portátil (con baterías) Tabla: tiempo de sellado fleje Valor visualizado en la pantalla (campo G) Tiempo s – La ilustración muestra la diferencia entre el sellado con- forme y no conforme, donde es necesario aumentar o disminuir el tiempo. Configuración y modalidad de funcionamiento La flejadora se puede configurar para funcionar en modali- dad manual, semiautomática y automática.

  • Seite 55: Configuración De Funciones Especiales

    Flejadora portátil (con baterías) Configuración de funciones especiales La modalidad permite visualizar el número de ciclos, el software instalado y bloquear/desbloquear el ajuste de los parámetros. Número ciclos ▀ – El número de ciclos se compone de 6 dígitos (máximo 999999) que se pueden visualizar en dos pantallas.

  • Seite 56: Recarga De La Batería

    Flejadora portátil (con baterías) Durante el uso de la herramienta, mantener a las perso- – Cuidado Advertencia nas lejos de la zona de trabajo, para evitar riesgos vincu- Para cortar los flejes no conformes utilizar SOLAMENTE las lados con la seguridad. tijeras.

  • Seite 57: Tabla De Lubricantes

    Flejadora portátil (con baterías) Tabla de lubricantes La tabla muestra los tipos de lubricante que se deben rar de forma correcta y sin riesgos. utilizar en caso de reparaciones en los componentes – Use los lubricantes (aceites y grasas) recomendados de la flejadora portátil.

  • Seite 58: Tabla Mensajes De Alarma

    Flejadora portátil (con baterías) Tabla mensajes de alarma La tabla muestra las alarmas que se pueden verificar durante el funcionamiento. Tabla: Alarmas máquina Tipo de anomalía Remedio - Contactar el Servicio de Asistencia Técnica del fabricante. E01 Error del sensor de corriente - Controlar que el espesor del fleje resulte correcto (Véase “Datos técnicos”).

  • Seite 59: Ajuste Para Cambio Del Fleje

    Flejadora portátil (con baterías) Ajuste para cambio del fleje anchura del fleje que se debe usar. Desmontar los componentes y volver a montarlos como se muestra en la ilustración, de acuerdo con la Sustitución de la cuchilla de corte y del resorte La intervención debe ser realizada por el encargado del mantenimiento o por personal competente, que tenga conocimientos y capacidades apropiadas.

  • Seite 60: Sustitución Del Rodillo De Arrastre

    Flejadora portátil (con baterías) Sustitución del rodillo de arrastre La intervención debe ser realizada por el encargado del mantenimiento o por personal competente, que tenga conocimientos y capacidades apropiadas. 1. Extraer la batería. 2. Desenroscar los tornillos A y desmontar la protección 3.
  • Seite 61 Aparelho de cintar portátil (com bateria) GT ONE Manual de uso e manutenção Tradução das “INSTRUÇÕES ORIGINAIS” Sumário Descrição geral aparelho de cintar portátil (com bateria) ............1 Acessórios a pedido ......................1 Identificação do fabricante e do aparelho de cintar portátil (com bateria) ......1 Modalidade de entrega ......................2 Riscos residuais ........................2 Dados técnicos ........................2...

  • Seite 63: Descrição Geral Aparelho De Cintar Portátil (Com Bateria)

    Aparelho de cintar portátil (com bateria) Descrição geral aparelho de cintar portátil (com bateria) O aparelho de cintar portátil da série GT ONE serve para aplicar a cinta em embalagens de forma paralele- pipédica ou cilíndrica de formato regular. – A cintagem das embalagens é realizada com a solda- dura por vibração da cinta em Polietileno tereftalato (PET) ou em Polipropileno (PP).

  • Seite 64: Modalidade De Entrega

    Aparelho de cintar portátil (com bateria) Modalidade de entrega O aparelho de cintar portátil é entregue embalado – Dentro da caixa foram inseridos os seguintes docu- numa caixa apropriada e adequadamente estabilizada mentos o manual de uso e manutenção, as Precau- para garantir a sua integridade.

  • Seite 65: Descrição Dos Comandos

    Aparelho de cintar portátil (com bateria) Descrição dos comandos A ilustração mostra os comandos principais e a lista a respectiva descrição e função. A) Comando configuração B) Comando de seleção da configuração e ajuste do valor C) Led para cinta em “modo Soft” O modo “Soft”...

  • Seite 66: Configuração E Modo De Funcionamento

    Aparelho de cintar portátil (com bateria) Tabela: tempo de soldadura da cinta Valor mostrado no display (campo G) Tempo s – A ilustração mostra a diferença entre a soldadura correta e aquelas não corretas, logo é necessário aumentar ou diminuir o tempo. Configuração e modo de funcionamento O aparelho de cintar pode ser configurado para funcionar em modo manual, semiautomático e automático.

  • Seite 67: Configuração Funções Especiais

    Aparelho de cintar portátil (com bateria) Configuração funções especiais Esta modalidade permite visualizar o número dos ci- clos, o tipo de software instalado e bloquear/desblo- quear a configuração dos parâmetros. Número de ciclos ▀ – O número dos ciclos é composto por 6 dígitos (máxi- mo 999999) exibidos em dois mostradores.

  • Seite 68: Carregar Bateria

    Aparelho de cintar portátil (com bateria) – NÃO operar em ambientes com espaços restritos que impedem uma ergonomia adequada nos movi- mentos ou não suficientemente iluminados. Para cortar as cintas aplicadas erradas utilize APENAS uma tesoura. – Durante o uso, manter afastadas as pessoas da área O corte da cinta com um cortador pode provocar golpes de trabalho para evitar riscos para a segurança.

  • Seite 69: Tabela Lubrificantes

    Aparelho de cintar portátil (com bateria) Tabela lubrificantes A tabela a seguir mostra os tipos de lubrificantes que com aptidões e habilidades reconhecidas para poder podem ser utilizados quando for necessário realizar trabalhar de modo correto e sem correr riscos. reparações nos componentes do aparelho de cintar –...

  • Seite 70: Tabela Mensagens De Alarme

    Aparelho de cintar portátil (com bateria) Tabela mensagens de alarme A tabela mostra os alarmes que podem ocorrer duran- te o funcionamento. Tabela: Alarmes máquina nº Tipo de anomalia Solução - Contactar o Serviço de Assistência Técnica do Fabricante. E01 Erro do sensor de corrente - Verificar se a espessura da cinta está...

  • Seite 71: Ajustes Para Mudar De Cinta

    Aparelho de cintar portátil (com bateria) Ajustes para mudar de cinta Desmontar os componentes e montar novamente da cinta que se pretende utilizar. como mostrado na ilustração de acordo com a largura Substituição da lâmina de corte e mola A operação deve ser realizada pelo técnico em manu- tenção ou por operadores com aptidões, conhecimen- to e habilidades adequadas.

  • Seite 72: Substituição Rolo De Tração

    Aparelho de cintar portátil (com bateria) Substituição rolo de tração A operação deve ser realizada pelo técnico em manu- tenção ou por operadores com aptidões, conhecimen- to e habilidades adequadas. 1. Retire a bateria. 2. Desaparafuse os parafusos A e desmonte a proteção 3.
  • Seite 73 hordozható (akkumulátoros) pántológép GT ONE Felhasználási és karbantartási útmutató Az „EREDETI UTASÍTÁSOK” fordítása Tartalomjegyzék hordozható (akkumulátoros) pántológép leírása ..............1 Kiegészítők kérésre .......................1 hordozható (akkumulátoros) pántológép gyártó azonosítása..........1 Kiszállítás ..........................2 Fennmaradó kockázatok .......................2 Műszaki adatok........................2 biztonsági jelzések és információk helye................2 parancsok leírása ........................3 Bekapcsolás és kikapcsolás ....................3 pánthúzás és hegesztési idő...

  • Seite 75: Hordozható (Akkumulátoros) Pántológép Leírása

    hordozható (akkumulátoros) pántológép hordozható (akkumulátoros) pántológép leírása A GT ONE sorozatszámú hordozható pántológéppel parallelopipedon vagy szabályos henger formájú ter- heket lehet pántolni. – A terheket polietilén-tereftalát (PET) vagy polipropén (PP) pántokkal rögzítik nagyfrekvenciás hegesztéssel. – A pántológépet lítium-akkumulátor látja el. A további tudnivalókat lásd „Műszaki adatok”.

  • Seite 76: Kiszállítás

    hordozható (akkumulátoros) pántológép Kiszállítás A hordozható pántológépet megfelelő dobozban szál- – A dobozban van a használati és karbantartási kézi- lítjuk, amelyet az épsége érdekében megfelelően kibiz- könyv, a Biztonsági figyelmeztetések és a Garanciális feltételek. tosítottunk. – A pántológéppel a akkumulátort is szállítjuk. –...

  • Seite 77: Parancsok Leírása

    hordozható (akkumulátoros) pántológép parancsok leírása Az ábrán a főbb parancsokat látja, a listában megtalál- ja a leírásukat és a működésüket. A) beállító parancs B) Beállítás kiválasztó parancs és érték beállítás C) LED pántoláshoz „szoft módban” A „Soft” üzemmód a polipropilén (PP) pántokhoz való. D) LED pántoláshoz „kézi módban”...

  • Seite 78: Beállítás És Működési Üzemmód

    hordozható (akkumulátoros) pántológép táblázat: pánthegesztés idő A kijelzőn megjelenített érték (G mező) s idő – Az ábra a megfelelő és nem megfelelő hegesztés közti különbséget mutatja, amelynél az időt növelni vagy csök- kenteni kell. Beállítás és működési üzemmód A pántológépet kézi, félautomatikus és automatikus üzemmódban is működtetheti.

  • Seite 79: Speciális Funkciók Beállítása

    hordozható (akkumulátoros) pántológép speciális funkciók beállítása Ebben az üzemmódban megjelenítheti a ciklusok szá- mát, a telepített szoftvert és a paraméter beállítás rög- zítését/felengedését. ciklusok száma ▀ – A ciklusok száma két képernyőn megjeleníthető 6 számjegyből áll (maximum 999999). – A ciklusok száma a programozott karbantartási be- avatkozások végrehajtásához szükséges.

  • Seite 80: Akkumulátor Feltöltése

    hordozható (akkumulátoros) pántológép – Használat során tartsa távol a személyeket a mun- Óvatosan Figyelmeztetés kavégzési területtől a biztonságot veszélyeztető A nem megfelelő pántok elvágásához CSAK ollót hasz- kockázatok elkerülése érdekében. náljon. Ha a pántokat papírvágóval vágja el, akkor veszélye- sen kifricskálódhat. Akkumulátor feltöltése A akkumulátort minden egyes alkalommal fel kell tölte- –...

  • Seite 81: Kenőanyag Táblázat

    hordozható (akkumulátoros) pántológép Kenőanyag táblázat A táblázatban az összes használt kenőanyagot láthat- kockázatmentesen dolgozzanak. ja, amikor a hordozható pántológépen javításokat vé- – Használja a gyártó által ajánlott vagy azzal azonos ve- gez. gyi-fizikai jellemzőkkel rendelkező kenőanyagokat – A közbeavatkozásoka hozzáértő és elismert tudással (olajokat és zsírokat).

  • Seite 82: Riasztási Üzenetek Táblázat

    hordozható (akkumulátoros) pántológép Riasztási üzenetek táblázat A táblázat azokat a riasztásokat listázza, amelyek a mű- ködés során felléphetnek. . táblázat: gépriasztások Üzemzavartípus Helyrehozás E01 Áramérzékelő hiba - Keresse fel a gyártó Műszaki Ügyfélszolgálatát. - Ellenőrizze, hogy a pánt szélessége helyes legyen (Lásd “Műszaki adatok”).

  • Seite 83: Pántcsere Szabályozás

    hordozható (akkumulátoros) pántológép pántcsere szabályozás Szerelje le a alkatrészeket és szerelje vissza az ábrázolt módon, a használandó pánt szélességétől függően. Vágóél és rugó csere Ezt csak a karbantartó vagy megfelelő ismeretekkel, tudással és képességekkel rendelkező személyzet vé- gezheti. 1. Húzza ki a akkumulátort. 2.

  • Seite 84: Cserélje Ki A Vontató Görgőt

    hordozható (akkumulátoros) pántológép Cserélje ki a vontató görgőt Ezt csak a karbantartó vagy megfelelő ismeretekkel, tudással és képességekkel rendelkező személyzet vé- gezheti. 1. Húzza ki a akkumulátort. 2. Hajtsa ki a A csavarokat és szerelje le a B burkolatot. 3. Hajtsa ki a C csavarokat. 4.
  • Seite 85 Přenosný páskovací stroj (s bateriovým napájením) GT ONE Návod k použití a údržbě Překlad “ORIGINÁLNÍCH INSTRUKCÍ” Obsah Celkový popis přenosného páskovacího stroje (s bateriovým napájením)......1 Volitelné příslušenství ......................1 Identifikace výrobce a přenosného páskovacího stroje (s bateriovým napájením) ....1 Dodací podmínky........................2 Zbytková...

  • Seite 87: Celkový Popis Přenosného Páskovacího Stroje (S Bateriovým Napájením)

    Přenosný páskovací stroj (s bateriovým napájením) Celkový popis přenosného páskovacího stroje (s bateriovým napájením) Přenosný páskovací stroj série GT ONE slouží pro pás- kování hranatých nebo kuželovitých balení pravidelné- ho tvaru. – Uzavírání balení se provádí vibračním svařováním pás- ky z Polyethylentereftalátu (PET) nebo Polypropylenu (PP).

  • Seite 88: Dodací Podmínky

    Přenosný páskovací stroj (s bateriovým napájením) Dodací podmínky Přenosný páskovací stroj je dodáván zabalený v pří- kompletní cyklus nabíjení baterie. slušné krabici, a je vhodně zajištěn pro zaručení nepo- – Uvnitř krabice se nachází návod k použití a údržbě, rušenosti. bezpečnostní...

  • Seite 89: Popis Ovladačů

    Přenosný páskovací stroj (s bateriovým napájením) popis ovladačů Na obrázku jsou znázorněny hlavní ovladače a v se- znamu je uveden jejich popis a funkce. A) Ovladač pro nastavení B) Ovladač pro výběr nastavení a nastavení hodnoty C) Led kontrolka páskovacího stroje v „režimu Soft” Režim “Soft”...

  • Seite 90: Nastavení A Provozní Režim

    Přenosný páskovací stroj (s bateriovým napájením) Tabulka: doba svařování pásky Hodnota zobrazená na displeji (pole G) Doba s – Na obrázku je znázorněn rozdíl mezi správným svařová- ním a nesprávným svařováním, kdy je nutné zvýšit nebo snížit dobu. Nastavení a provozní režim Páskovací...

  • Seite 91: Nastavení Zvláštních Funkcí

    Přenosný páskovací stroj (s bateriovým napájením) Nastavení zvláštních funkcí Tento režim umožňuje zobrazení počtu cyklu, instalo- vaného softwaru a zablokování/odblokování nastave- ní parametrů. Počet cyklů ▀ – Počet cyklů se skládá z 6 čísel (maximálně 999999), které lez zobrazit na dvou stránkách. –...

  • Seite 92: Dobíjení Baterie

    Přenosný páskovací stroj (s bateriovým napájením) – NEPRACUJTE v prostředí s úzkými prostory, které brání odpovídající ergonomii v pohybech a v pro- středí nedostatečně osvětleným. Pro odříznutí nesprávně nasazených pásek používejte POUZE nůžky. – Během použití udržujte osoby daleko od pracovní Při řezání...

  • Seite 93: Tabulka Maziv

    Přenosný páskovací stroj (s bateriovým napájením) Tabulka maziv V tabulce jsou uvedeny doporučené typy maziv pro bezpečným způsobem. opravy součástí přenosného páskovacího stroje. – Používejte maziva (oleje a tuky) doporučená výrob- – Úkony musí být prováděny zkušeným a kvalifikovaným cem nebo maziva se stejnými chemickými a fyzikální- personálem, který...

  • Seite 94: Tabulka Hlášení Alarmu

    Přenosný páskovací stroj (s bateriovým napájením) Tabulka hlášení alarmu Tabulka uvádí alarmy, které se mohou vyskytnout bě- hem fungování. Tabulka: Alarmy stroje č. Typ poruchy Řešení E01 Chyba snímače proudu - Kontaktujte Technický servis výrobce. - Zkontrolujte, zda je tloušťka pásky správná (Viz “Technické údaje”). - Pokud problém přetrvává, kontaktujte Technický...

  • Seite 95: Seřízení Pro Výměnu Pásky

    Přenosný páskovací stroj (s bateriovým napájením) Seřízení pro výměnu pásky Odmontujte součásti a znovu je namontujte dle zná- zornění na obrázku, podle šířky použité pásky. Výměna nože a pružiny Tento úkon musí provádět údržbář nebo odborný per- sonál, který má odpovídající vědomosti a zručnost. 1.

  • Seite 96: Výměna Vlečného Válce

    Přenosný páskovací stroj (s bateriovým napájením) Výměna vlečného válce Tento úkon musí provádět údržbář nebo odborný per- sonál, který má odpovídající vědomosti a zručnost. 1. Vyjměte baterii. 2. Vyšroubujte šrouby A a odmontujte kryt B. 3. Vyšroubujte šrouby C. 4. Vysuňte součást D a ložisko E. 5.
  • Seite 97 Prenosná páskovačka (na batériu) GT ONE Návod na obsluhu a údržbu Preklad “ORIGINÁLU POKYNOV” Obsah Všeobecný popis prenosnej páskovačky (na batériu) ............1 Voliteľné príslušenstvo ......................1 Označenie výrobcu a prenosnej páskovačky (na batériu) .............1 Spôsob dodania........................2 Zvyškové riziká ........................2 Technické údaje ........................2 Poloha bezpečnostných a informačných značiek ..............2 popis riadiacich príkazov .......................3 Zapnutie a vypnutie .......................3...

  • Seite 99: Všeobecný Popis Prenosnej Páskovačky (Na Batériu)

    Prenosná páskovačka (na batériu) Všeobecný popis prenosnej páskovačky (na batériu) Prenosná páskovačka série GT ONE sa používa na za- isťovanie pravidelných balíkov v tvare rovnobežnoste- na alebo valca pomocou pásky. – Balíky sa zatvárajú vibračným zvarením pásky z polye- tyléntereftalátu (PET) alebo polypropylénu (PP). –...

  • Seite 100: Spôsob Dodania

    Prenosná páskovačka (na batériu) Spôsob dodania Prenosná páskovačka sa dodáva zabalená v príslušnej – Vnútri krabice je vložený návod na používanie a údržbu, krabici, vhodne stabilizovaná, aby nedošlo k jej poško- bezpečnostné upozornenia a záručné podmienky. deniu. – Uchovajte návod a priložené dokumenty na známom a –...

  • Seite 101: Popis Riadiacich Príkazov

    Prenosná páskovačka (na batériu) popis riadiacich príkazov Na ilustrácii sú uvedené hlavné ovládacie prvky a v zo- zname ich opis a funkcia. A) Ovládač na nastavenie B) Ovládač na nastavenie a zadanie hodnoty C) Kontrolka pre páskovanie v “režime Soft” Režim “Soft”...
  • Seite 102 Prenosná páskovačka (na batériu) Tabuľka: doba zvarenia pásky Hodnota zobrazená na displeji (pole G) Doba s – Na ilustrácii je znázornený rozdiel medzi vyhovujúcim a nevyhovujúcim páskovaním. V prípade nevyhovujúceho páskovania je treba zvýšiť alebo znížiť dobu. Nastavenie a spôsob fungovania Páskovačku možno nastaviť...

  • Seite 103: Nastavenie A Spôsob Fungovania

    Prenosná páskovačka (na batériu) Nastavenie špeciálnych funkcií Tento režim umožňuje zobraziť počet cyklov, inštalo- vaný softvér a zablokovať/odblokovať nastavenie pa- rametrov. Počet cyklov ▀ – Počet cyklov je nastavený na 6 číslic (maximálne 999999) zobraziteľných na dvoch obrazovkách. – Počet cyklov je nutný na vykonanie úkonov plánovanej údržby.

  • Seite 104: Dobíjanie Batérie

    Prenosná páskovačka (na batériu) – NEPRACUJTE prostrediach obmedzenými priestormi, ktoré zabraňujú primeranej ergonómii pri pohyboch alebo nedostatočne osvetlenými. Pre odstrihnutie nevyhovujúcich pások použite VÝHRAD- NE nôžky. – Počas použitia musia byť osoby mimo pracovnej Odstrihnutie pásky s použitím rezačky môže spôsobiť zóny, aby sa zabránilo bezpečnostným rizikám.

  • Seite 105: Tabuľka Mazív

    Prenosná páskovačka (na batériu) Tabuľka mazív V tabuľke sú uvedené typy mazív určených na použitie bez rizík. v prípade opráv komponentov prenosnej páskovačky. – Použite lubrikanty (oleje a mazivá) podľa odporúčania – Úkony musia vykonať pracovníci s odbornými schop- výrobcu alebo s rovnakými fyzikálno-chemickými nosťami a znalosťami, aby boli vykonané...

  • Seite 106: Tabuľka Správ Alarmu

    Prenosná páskovačka (na batériu) Tabuľka správ alarmu V tabuľke sú uvedené alarmy, ktoré môžu nastať počas fungovania. Tabuľka: Alarmy stroja Typ poruchy Náprava E01 Chyba snímača prúdu - Kontaktujte technické služby výrobcu. - Skontrolujte, či je hrúbka pásky správna (Pozri “Technické údaje”). - Ak problém pretrváva, kontaktujte technické...

  • Seite 107: Regulácia Kvôli Výmene Pásky

    Prenosná páskovačka (na batériu) Regulácia kvôli výmene pásky Demontujte komponenty a opätovne ich namontujte ky, ktorá bude použitá. ako je znázornené na ilustrácii s ohľadom na šírku pás- Výmena rezacieho noža a pružiny Zásah musí byť vykonávaný údržbárom alebo kompe- tentným pracovníkom, ktorý...

  • Seite 108: Výmena Ťažného Valca

    Prenosná páskovačka (na batériu) Výmena ťažného valca Zásah musí byť vykonávaný údržbárom alebo kompe- tentným pracovníkom, ktorý má vhodné vedomosti a zručnosti. 1. Odstráňte batériu. 2. Odskrutkujte skrutky A a demontujte kryt B. 3. Uvoľnite skrutky C. 4. Odstráňte komponent D a ložisko E. 5.
  • Seite 109 Bärbar bandningsmaskin (batteridriven) GT ONE Bruks- och underhållsanvisning Översättning av orginalhandboken Innehållsförteckning Allmän beskrivning av bärbar bandningsmaskin (batteridriven) ..........1 Tillbehör på begäran ......................1 Identifiering av tillverkare och bärbar bandningsmaskin (batteridriven) ........1 Leveransmetod ........................2 Kvarstående risker.........................2 Tekniska specifikationer......................2 Placering av säkerhets- och informationsmärken..............2 Beskrivning av kommandon ....................3 Start och avstängning ......................3 Ställa in bandsträckning och förseglingstid ................3...

  • Seite 111: Allmän Beskrivning Av Bärbar Bandningsmaskin (Batteridriven)

    Bärbar bandningsmaskin (batteridriven) Allmän beskrivning av bärbar bandningsmaskin (batteridriven) Den bärbara bandningsmaskinen ur serien GT ONE an- vänds för att försluta parallellepiped- eller cylinderfor- made förpackningar med band. – Förpackningarna försluts genom vibrationsförsegling av band i polyetentereftalat (PET) eller polypropen (PP).

  • Seite 112: Leveransmetod

    Bärbar bandningsmaskin (batteridriven) Leveransmetod Den bärbara bandningsmaskinen levereras förpackad i en – Inne i kartongen finner ni Bruks- och underhållsmanualen, till syftet avsedd kartong, som stabiliserats på lämpligt Säkerhetsföreskrifterna och Garantivillkoren. sätt för att säkerställa att maskinen inte skadas. – Förvara bruksanvisningen och bifogade dokument på en känd och lättåtkomlig plats så...

  • Seite 113: Beskrivning Av Kommandon

    Bärbar bandningsmaskin (batteridriven) Beskrivning av kommandon Bilden visar de viktigaste kommandona och i listan finns en beskrivning av kommandona och deras funktion. A) Kommando för inställning B) Kommando för att välja inställning och ställa in värde C) Lysdiod för bandning i “läget Soft” Driftsättet Soft är specifikt för band av polypropylen (PP).

  • Seite 114: Inställning Och Funktionsläge

    Bärbar bandningsmaskin (batteridriven) Tabell: värden för försegling av bandet Värde som visas på skärmen (fältet G) Tid s – Bilden visar skillnaden mellan en korrekt försegling och icke korrekta förseglingar. På de sistnämnda måste man öka eller minska tiden. Inställning och funktionsläge. Bandningsmaskinen kan ställas in för drift i manuellt, halvautomatiskt eller automatiskt läge.

  • Seite 115: Ställa In Specialfunktioner

    Bärbar bandningsmaskin (batteridriven) Ställa in specialfunktioner Detta läge ger möjlighet att visa antal cykler, installe- rad programvara och att låsa/låsa upp parametrarnas inställning. Antal cykler ▀ – Antalet cykler består av 6 siffror (max 999999) som kan visas på två skärmbilder. –...

  • Seite 116: Ladda Batteriet

    Bärbar bandningsmaskin (batteridriven) – Arbeta INTE i trånga utrymmen, som hindrar lämp- lig ergonomi i rörelserna eller som inte är tillräckligt För att klippa av felaktiga bandningar ska man UTE- upplysta. SLUTANDE använda sax. – Vid användning ska andra personer hållas på av- Att använda kutter för att skära av bandet kan orsaka stånd från arbetsområdet för att förhindra säker- farlig pisksnärt.

  • Seite 117: Smörjmedelstabell

    Bärbar bandningsmaskin (batteridriven) Smörjmedelstabell Tabellen återger de typer av smörjmedel som ska an- rad kompetens. vändas när man utför reparationer på den bärbara – Använd de smörjmedel (oljor och fetter) som tillverka- bandningsmaskinen. ren rekommenderar eller smörjmedel med identiska – I syfte att garantera ett korrekt och riskfritt arbete ska kemiska och fysiska egenskaper.

  • Seite 118: Tabell Över Alarmmeddelanden

    Bärbar bandningsmaskin (batteridriven) Tabell över alarmmeddelanden I tabellen återfinns de alarm som kan uppstå under drift. Tabell: Maskinalarm ant. Typ av fel Åtgärd E01 Fel för strömgivaren - Kontakta tillverkarens tekniska support. - Kontrollera att bandets tjocklek är korrekt (Se “Tekniska specifikationer”).

  • Seite 119: Byte Av Band

    Bärbar bandningsmaskin (batteridriven) Byte av band Montera ner komponenterna och montera tillbaka dem det band som ska användas. enligt vad som anges i bilden, baserat på bredden på Byte av skär och fjäder Detta moment ska utföras av underhållstekniker eller personal med lämplig kunskap och erfarenhet.

  • Seite 120: Byte Av Drivvals

    Bärbar bandningsmaskin (batteridriven) Byte av drivvals Detta moment ska utföras av underhållstekniker eller personal med lämplig kunskap och erfarenhet. 1. Dra ut batteriet 2. Lossa skruvarna A och montera ner skyddet B. 3. Lossa skruvarna C. 4. Dra ut komponenten D och lagret E. 5.
  • Seite 121 Bærbar stroppemaskin (batteridrevet) GT ONE Håndbok for bruk og vedlikehold Oversetting av de “ORIGINALE INSTRUKSJONENE” Innhold Generell beskrivelse av bærbar stroppemaskin (batteridrevet) ..........1 Tilbehør på forespørsel ......................1 Identifikasjon av produsent og bærbar stroppemaskin (batteridrevet) ........1 Leveransemodus ........................2 Resterende risikoer .......................2 Tekniske data.........................2 Posisjon for sikkerhets- og informasjonsskilt .................2 Beskrivelse av kontrollene .....................3...

  • Seite 123: Generell Beskrivelse Av Bærbar Stroppemaskin (Batteridrevet)

    Bærbar stroppemaskin (batteridrevet) Generell beskrivelse av bærbar stroppemaskin (batteridrevet) Den bærbare stroppemaskinen i serien GT ONE skal brukes for å lukke kollier med jevn firkantet eller sy- lindrisk form, med bruk av stropp. – Kolliene lukkes med vibrasjonssveising av stropper i polyetylentereftalat (PET) eller polypropylen (PP).

  • Seite 124: Leveransemodus

    Bærbar stroppemaskin (batteridrevet) Leveransemodus – I esken finnes bruks- og vedlikeholdsanvisningen, sik- Den bærbare stroppemaskinen leveres innpakket i sta- bilt plassert eske for å garantere at maskinen er intakt. kerhetsadvarslene og garantivilkårene. – Batteriet leveres sammen med stroppemaskinen. – Oppbevar håndboken og de vedlagte dokumentene på et kjent sted som er lett å...

  • Seite 125: Beskrivelse Av Kontrollene

    Bærbar stroppemaskin (batteridrevet) Beskrivelse av kontrollene Bildet viser de viktigste kontrollene , og på listen angis beskrivelsen og funksjonen. A) Oppsettkontroll B) Kontroll for valg av oppsett og innstilling av ver- C) LED for stropping i “soft” driftsmodus Modusen “Soft” er spesifikk for stropper i polypro- pylen (PP).

  • Seite 126: Oppsett Og Driftsmodus

    Bærbar stroppemaskin (batteridrevet) Tabell: Sveisetid for stropp Verdi vist på displayet (felt G) Tid s – Bildet viser forskjellen mellom en riktig og en feil sveising hvor det er nødvendig å øke eller redusere tiden. Oppsett og driftsmodus Stroppemaskinen kan oppsettes for manuell, halvauto- matisk eller automatisk driftsmodus.

  • Seite 127: Oppsett Av Spesialfunksjoner

    Bærbar stroppemaskin (batteridrevet) Oppsett av spesialfunksjoner Denne modusen tillater å vise antall sykluser og in- stallert programvare samt å sperre/utløse parameter- oppsettet. Antall sykluser ▀ – Antallet sykluser består av 6 siffer (maks 999999) som kan vises i to skjermbilder. –...

  • Seite 128: Lading Av Batteriet

    Bærbar stroppemaskin (batteridrevet) – I løpet av bruken må uvedkommende holdes unna arbeidsområdet for å unngå farlige situasjoner. Bruk KUN saksen for å kutte stroppinger som er feil. Hvis stroppingen kuttes med en cutter, kan det forår- sake et farlig nakkesleng. Lading av batteriet Batteriet må...

  • Seite 129: Smøremiddeltabell

    Bærbar stroppemaskin (batteridrevet) Smøremiddeltabell Tabellen angir hvilket smøremiddel som skal brukes garantere en korrekt og risikofri utføring. ved reparasjon av delene til den bærbare stroppemas- – Bruk smøremidler (oljer og fett) som er anbefalt av pro- kinen. dusenten eller smøremidler med de samme kjemiske –...

  • Seite 130: Tabell Over Alarmmeldinger

    Bærbar stroppemaskin (batteridrevet) Tabell over alarmmeldinger Tabellen angir alarmene som kan utløses under drift. Tabell: Maskinalarmer Type feil Løsning E01 Feil i strømsensoren - Kontakt produsentens tekniske assistanse. - Kontroller at stroppens tykkelse er riktig (Se “Tekniske data”). - Kontakt produsentens tekniske assistanse hvis problemet vedvarer. Feil i grensebryter til elektrisk kutte- og sveisemotor (skrittmotor) - Kontroller at kompresjonen av tuppens fjær er riktig.

  • Seite 131: Regulering For Stroppskifte

    Bærbar stroppemaskin (batteridrevet) Regulering for stroppskifte Demonter delene og gjenmonter dem som vist på bil- det, avhengig av bredden til stroppen som skal brukes. Utskifting av kuttekniv og fjær Oppgaven skal utføres av vedlikeholdsteknikeren eller autorisert og godkjent personale. 1. Trekk ut batteriet. 2.

  • Seite 132: Utskifting Av Trekkrull

    Bærbar stroppemaskin (batteridrevet) Utskifting av trekkrull Oppgaven skal utføres av vedlikeholdsteknikeren el- ler autorisert og godkjent personale. 1. Trekk ut batteriet. 2. Løsne skruene A og demonter vernet B. 3. Løsne skruene C. 4. Trekk ut delen D og lageret E. 5.
  • Seite 133 (Batteridreven) bærbar snøringsmaskine GT ONE Brugs- og vedligeholdelsesmanual Oversættelse af de “ORIGINALE VEJLEDNINGER” Indholdsfortegnelse (Batteridreven) bærbar snøringsmaskine generel beskrivelse ..........1 Tilbehør på forespørgsel .......................1 Fabrikant identifikation og (batteridrevet) bærbar omsnøringsmaskine ........1 Leveringsmetoder ........................2 Resterende risici ........................2 Tekniske oplysninger ......................2 Sikkerheds- og informationssymbolposition ................2 Beskrivelse af kontroller ......................3 Tænd og sluk .........................3 Omsnøringstræk indstilling og svejsetid ................3...

  • Seite 135: (Batteridreven) Bærbar Snøringsmaskine Generel Beskrivelse

    (Batteridreven) bærbar snøringsmaskine (Batteridreven) bærbar snøringsmaskine generel beskrivelse Serien bærbar snøringsmaskine GT ONE bruges til at snørelukke regelmæssigt formede, parallel-rørforme- de eller cylindriske pakninger. – Lukning af pakkerne sker med vibratorsnøre fremstillet af polyethylenterephthalat (PET) eller polypropen (PP). – Snøringsmaskinen er drevet af en lithiumbatteri. For yderligere detaljer see “Tekniske oplysninger”.

  • Seite 136: Leveringsmetoder

    (Batteridreven) bærbar snøringsmaskine Leveringsmetoder Den bærbare omsnøringsmaskine leveres pakket i en – Kassen indeholder også manualen til brug og vedlige- dedikeret kasse, passende stabiliseret for at sikre dens holdelse, sikkerhedsmeddelelserne og garantibetingel- integritet. serne. – Leveres sammen med omsnøringsmaskinen er batteri- –...

  • Seite 137: Beskrivelse Af Kontroller

    (Batteridreven) bærbar snøringsmaskine Beskrivelse af kontroller Illustrationen viser hovedkontrolerne og listen giver deres beskrivelse og funktion. A) Indstillinger kontrol B) Indstillinger valg og værdikontrol C) LED til “soft tilstand” -omsnøring “Soft” funktionen er specifik til bånd af polypropylen (PP). D) LED til “manuel tilstand” omsnøring “Manuel”...

  • Seite 138: Driftstilstand Og Indstilling

    (Batteridreven) bærbar snøringsmaskine Tabel. omsnøring svejsetid Værdi vist på displayet (felt G) Tid s – Illustrationen beskriver forskellen imellem overensstem- mende og ikke-overensstemmende svejsning, hvor det er nødvendigt at forøge eller formindske tiden. Driftstilstand og indstilling Snøringsmaskinen kan indstilles til at fungere i manu- el, halvautomatisk og automatisk tilstand.

  • Seite 139: Speciel Funktionsindstilling

    (Batteridreven) bærbar snøringsmaskine Speciel funktionsindstilling Denne tilstand giver mulighed for visningen af antal cyklusser og installeret software, og giver dig mulig- hed for at låse / låse op for indstillingen af parametre. Antal cyklusser ▀ – Antallet af cyklusser består af 6 ciffer (maksimalt 999999) som kan ses på...

  • Seite 140: Batteriopladning

    (Batteridreven) bærbar snøringsmaskine – Under brug skal andre personer holde afstand til KUN en saks. At skære stroppen med en kniv kan forårsage farlige arbejdsområdet for at undgå sikkerhedsrisici. smæld. For at skære ikke-overensstemmende snøre, bruges Batteriopladning Batteriet skal oplades hver gang niveauet når mini- –...

  • Seite 141: Smøremidler Tabel

    (Batteridreven) bærbar snøringsmaskine Smøremidler tabel Tabellen viser, hvilke typer smøremiddel der skal an- rekt og uden risiko. vendes ved reparationer på bærbare regenerative – Anvend smøremidlerne, som er anbefalet af konstruk- komponenter. tøren, eller smøremidler med tilsvarende fysisk-kemi- – Interventioner skal udføres af medarbejdere med aner- ske egenskaber.

  • Seite 142: Alarmmeddelelsestabellen

    (Batteridreven) bærbar snøringsmaskine Alarmmeddelelsestabellen Tabellen viser de alarmer, der kan opstå under driften. Tabel: Maskinalarmer afvigelsestype Løsning E01 Aktuel sensorfejl - Kontakt producentens tekniske service. - Kontrollér snørets tykkelse er korrekt (Se “Tekniske oplysninger”). - Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte producentens tekniske support.

  • Seite 143: Justering For Omdrejningsændring

    (Batteridreven) bærbar snøringsmaskine Justering for omdrejningsændring demontér komponenterne og sæt dem sammen igen som vist på tegningen i henhold til bredden af den snø- re, der skal anvendes. Udskiftning af klinge og fjeder Interventionen skal udføres af vedligeholdelsesservi- cen eller personale med passende færdigheder, viden og færdigheder.

  • Seite 144: Udskiftning Af Trækvalsen

    (Batteridreven) bærbar snøringsmaskine Udskiftning af trækvalsen Interventionen skal udføres af vedligeholdelsesservi- cen eller personale med passende færdigheder, viden og færdigheder. 1. Fjern batteriet. 2. Skrue løs A beklædningen løs og demontere den B. 3. Skrue løs C. 4. Fjern komponenten D og lejet E. 5.

  • Seite 145: "Alkuperäisten Ohjeiden" Käännös

    Kannettava vannehtimiskone (akkumalli) GT ONE Käyttö- ja huolto-ohje “ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN” käännös Yhteenveto Kannettavan vannehtimiskoneen yleiskuvaus (akkumalli) ............1 Tilattavat lisälaitteet .......................1 Kannettavan vannehtimiskoneen (akkumalli) ja valmistajan tunnistaminen ......1 Toimitustapa ..........................2 Jäännösriskit..........................2 Tekniset tiedot........................2 Turva- ja tiedotusmerkkien sijainti ..................2 Ohjauslaitteiden kuvaus ......................3 Käynnistys ja sammutus ......................3 Suorita vanteen vedon ja hitsausajan asetus ................3 Asetukset ja toimintatapa ......................4...

  • Seite 147: Kannettavan Vannehtimiskoneen Yleiskuvaus (Akkumalli)

    Kannettava vannehtimiskone (akkumalli) Kannettavan vannehtimiskoneen yleiskuvaus (akkumalli) GT ONE -sarjan kannettavaa vannehtimiskonetta käy- tetään säännöllisten, suunnikkaan tai lieriön mallisten kollien sulkemiseen vanteilla. – Kollit suljetaan polyeteenitereftalaattista (PET) tai po- lypropeenista (PP) valmistettujen vanteiden täryhit- sauksella. – Vannehtimiskone saa virtansa litiumakusta. Lisätietoja on kohdassa ”Tekniset tiedot”.

  • Seite 148: Toimitustapa

    Kannettava vannehtimiskone (akkumalli) Toimitustapa Kannettava vannehtimiskone toimitetaan pakattuna – Laatikon sisällä on käyttö- ja huolto-opas, turvallisuus- omaan laatikkoonsa, jossa se on asianmukaisesti tuet- varoitukset sekä takuuehdot. tuna vahingoittumisen estämiseksi. – Säilytä tämä ohjekirja ja liitteet tunnetussa ja helppo- – Vannehtimiskoneen mukana toimitetaan myös akku. pääsyisessä...

  • Seite 149: Ohjauslaitteiden Kuvaus

    Kannettava vannehtimiskone (akkumalli) Ohjauslaitteiden kuvaus Kuvassa näkyvät koneen tärkeimmät ohjauslaitteet , joiden kuvaus ja käyttötarkoitus löytyy luettelosta. A) Asetusten ohjauslaite B) Asetusten valinnan ja arvojen asettamisen ohjaus- laite C) “Soft”-vannesidonnan led-valo Soft-tila on tarkoitettu polypropeenivanteille (PP). D) “Manuaalisen” toiminnan led-valo Käsitila on tarkoitettu polyeteenitereftalaattihihnoille (PET).

  • Seite 150: Asetukset Ja Toimintatapa

    Kannettava vannehtimiskone (akkumalli) Taulukko: vanteen hitsausajat Näytöllä näkyvä arvo (kenttä G) Aika s – Kuvassa näkyy oikein ja väärin tehtyjen vannesidontojen ero eli tapaukset, joissa aikaa on pidennettävä tai lyhen- nettävä. Asetukset ja toimintatapa Vannehtimiskone voidaan asettaa toimimaan manuaa- lisesti, puoliautomaattisesti tai automaattisesti. –...

  • Seite 151: Erityistoimintojen Asettaminen

    Kannettava vannehtimiskone (akkumalli) Erityistoimintojen asettaminen Toimintatapa sallii nähdä jaksojen määrän, asennetun ohjelmiston sekä lukita/vapauttaa parametrien asetta- misen. Jaksojen määrä ▀ – Jaksojen määrä koostuu 6 luvusta (maksimi 999999), jotka voidaan nähdä kahdella näyttösivulla. – Jaksojen määrää tarvitaan määräaikaisten huoltotoi- menpiteiden suorittamiseen. –...

  • Seite 152: Akun Lataaminen

    Kannettava vannehtimiskone (akkumalli) – ÄLÄ toimi ahtaissa tiloissa, joissa estetään liikkeiden sopiva ergonomisuus tai joita ei ole riittävästi valais- Leikkaa väärin tehdyt vannesidonnat AINOASTAAN sak- sia käyttäen. – Käytön aikana pidä henkilöt loitolla työalueelta es- tääksesi turvallisuudelle syntyviä riskejä. Vanteen leikkaaminen leikkurilla saattaa aiheuttaa vaaral- lisen ruoskaliikkeen.

  • Seite 153: Voiteluainetaulukko

    Kannettava vannehtimiskone (akkumalli) Voiteluainetaulukko Taulukossa on ilmoitettu kaikki kannettavan vannehti- mimaan oikein ja vaaratta. miskoneen komponenttien korjauksessa käytettävät – Käytä valmistajan suosittelemia tai kemiallisilta ja fysi- voiteluainetyypit. kaalisilta ominaisuuksiltaan samanlaisia voiteluaineita – Toimenpiteet on annettava suoritettaviksi ammattitai- (öljyjä ja rasvoja). toiselle ja pätevälle henkilökunnalle, joka kykenee toi- Taulukko: Suositellut voiteluaineet Voiteluainetyyppi...

  • Seite 154: Hälytysviestitaulukko

    Kannettava vannehtimiskone (akkumalli) Hälytysviestitaulukko Taulukossa on ilmoitettu hälytykset, joita saattaa ta- pahtua toiminnan aikana. Taulukko: Koneen hälytykset Häiriötyyppi Korjaus E01 Virta-anturin virhe - Ota yhteyttä valmistajan tekniseen huoltopalveluun. - Varmista, että vanteen paksuus on oikea (Ks. “Tekniset tiedot”). - Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä valmistajan tekniseen huoltopalveluun.

  • Seite 155: Säätäminen Vanteen Vaihtamista Varten

    Kannettava vannehtimiskone (akkumalli) Säätäminen vanteen vaihtamista varten Irrota komponentit ja asenna ne uudelleen kuvan mu- kaisesti, käytettävän vanteen leveyden perusteella. Leikkuuterän ja jousen vaihto Toimenpiteen saa suorittaa huoltohenkilö tai henkilös- tö, jolla on toimenpiteeseen tarvittava pätevyys, asian- tuntemus ja kyvyt. 1.

  • Seite 156: Vetorullan Vaihtaminen

    Kannettava vannehtimiskone (akkumalli) Vetorullan vaihtaminen Toimenpiteen saa suorittaa huoltohenkilö tai henki- löstö, jolla on toimenpiteeseen tarvittava pätevyys, asiantuntemus ja kyvyt. 1. Ota akku pois. 2. Avaa ruuvit A ja irrota suojus B. 3. Avaa ruuvit C. 4. Liu’uta komponentti D ja laakeri E pois. 5.

  • Seite 157: Instrukcja Obsługi I Konserwacji

    Przenośna wiązarka (akumulatorowa) GT ONE Instrukcja obsługi i konserwacji Tłumaczenie “INSTRUKCJI ORYGINALNYCH” Spis treści Ogólny opis przenośnej wiązarki (akumulatorowa) ...............1 Akcesoria na zamówienie ......................1 Identyfikacja producenta i przenośnej wiązarki (akumulatorowa) .........1 Sposób dostawy ........................2 Ryzyka resztkowe........................2 Dane techniczne ........................2 Rozmieszczenie znaków bezpieczeństwa i informacyjnych ..........2 opis poleceń...

  • Seite 159: Ogólny Opis Przenośnej Wiązarki (Akumulatorowa)

    Przenośna wiązarka (akumulatorowa) Ogólny opis przenośnej wiązarki (akumulatorowa) Przenośna wiązarka z serii GT ONE przeznaczona jest do wiązania taśmą paczek o regularnym kształcie pro- stopadłościanu lub cylindrycznym. – Zamykanie paczek następuje poprzez wibracyjne zgrzewanie taśmy z Politereftalanu etylenu (PET) lub taśmy Polipropylenowej (PP).

  • Seite 160: Sposób Dostawy

    Przenośna wiązarka (akumulatorowa) Sposób dostawy Przenośna wiązarka dostarczana jest w specjalnie – W opakowaniu znajdują się instrukcje użytkowania i przeznaczonym do tego celu pudełku, odpowiednio za- konserwacji, Ostrzeżenia Bezpieczeństwa oraz Warun- pakowana i ustabilizowana w celu zagwarantowania ki Gwarancji. dobrego stanu. –...

  • Seite 161: Opis Poleceń

    Przenośna wiązarka (akumulatorowa) opis poleceń Na rysunku przedstawione są główne przyciski , nato- miast wykaz zawiera ich opis i funkcję. A) Przycisk ustawiania B) Przycisk wyboru ustawienia i regulacji wartości C) Dioda wiązania w „trybie Soft” Tryb “Soft” jest specyficzny dla taśm polipropyleno- wych (PP).

  • Seite 162: Ustawianie I Tryb Funkcjonowania

    Przenośna wiązarka (akumulatorowa) Tabela: Czas zgrzewania taśmy Wartość wyświetlana na wyświetlaczu (zakres G) Czas s – Na rysunku przedstawiona jest różnica pomiędzy zgrze- waniem zgodnym i niezgodnym, w przypadku której na- leży odpowiednio wydłużyć lub skrócić czas. Ustawianie i tryb funkcjonowania Wiązarka może być...

  • Seite 163: Ustawianie Funkcji Specjalnych

    Przenośna wiązarka (akumulatorowa) Ustawianie funkcji specjalnych Ten tryb umożliwia wyświetlanie liczby cykli, zainstalo- wanego oprogramowania oraz zablokowanie/odblokowa- nie ustawiania parametrów. Liczba cykli ▀ – Liczba cykli składa się z 6 cyfr/y (maksymalnie 999999), które mogą być wyświetlane na dwóch ekranach. –...

  • Seite 164: Doładowywanie Baterii

    Przenośna wiązarka (akumulatorowa) – Podczas użytkowania trzymać z dala od strefy ro- wykorzystać WYŁĄCZNIE nożyczki. Przecinanie taśmy przy użyciu nożyka może spowodo- boczej inne osoby, aby uniknąć wszelkiego ryzyka. wać niebezpieczeństwa urazu kręgów szyjnych. Aby przeciąć taśmy niespełniające wymogów należy Doładowywanie baterii Akumulator należy ładować...

  • Seite 165: Tabela Smarów

    Przenośna wiązarka (akumulatorowa) Tabela smarów W tabeli przedstawiono rodzaje smarów do użycia umożliwiającym prawidłowe i pozbawione ryzyka wy- konywanie czynności. podczas przeprowadzania naprawy komponentów przenośnej wiązarki. – Stosować środki smarne (oleje i smary) zalecane – Czynności muszą być wykonywane przez personel o przez producenta lub inne, posiadające identyczne potwierdzonych kompetencjach oraz doświadczeniu, właściwości fizyczne i chemiczne.

  • Seite 166: Tabela Komunikatów Alarmowych

    Przenośna wiązarka (akumulatorowa) Tabela komunikatów alarmowych W tabeli przedstawiono alarmy, które mogą wystąpić w trakcie funkcjonowania maszyny. Tabela: Alarmy urządzenia szt. Typ anomalii Możliwe rozwiązanie E01 Błąd czujnika prądu - Skontaktować się z Biurem Obsługi Technicznej producenta. - Sprawdzić czy grubość taśmy jest prawidłowa (patrz “Dane techniczne”).

  • Seite 167: Regulacja Umożliwiająca Zmianę Taśmy

    Przenośna wiązarka (akumulatorowa) Regulacja umożliwiająca zmianę taśmy Wymontować komponenty i zamontować je w sposób taśmy, która będzie używana. przedstawiony na rysunku, w zależności od szerokości Wymiana ostrza tnącego i sprężyny Ta czynność musi być wykonywana przez konserwato- ra lub personel posiadający odpowiednie kompeten- cje, wiedzę...

  • Seite 168: Wymiana Rolki Prowadzącej

    Przenośna wiązarka (akumulatorowa) Wymiana rolki prowadzącej Ta czynność musi być wykonywana przez konserwa- tora lub personel posiadający odpowiednie kompe- tencje, wiedzę i umiejętności. 1. Wyjąć akumulator 2. Wykręcić śruby A i wyjąć osłonę B. 3. Odkręcić śruby C. 4. Wyjąć komponent D i łożysko E. 5.
  • Seite 169 Draagbaar omsnoeringsapparaat (op batterijen) GT ONE Gebruiks- en onderhoudshandleiding Vertaling van de “ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING” Inhoudsopgave Algemene beschrijving van het draagbare omsnoeringsapparaat (op batterijen) ....1 Accessoires op verzoek......................1 Identificatie van de fabrikant en het draagbare omsnoeringsapparaat (op batterijen) ..1 Afleverwijze ...........................2 Restrisico’s ..........................2 Technische gegevens ......................2 Plaats van de informatie- en veiligheidssignalen..............2...

  • Seite 171: Algemene Beschrijving Van Het Draagbare Omsnoeringsapparaat (Op Batterijen)

    Draagbaar omsnoeringsapparaat (op batterijen) Algemene beschrijving van het draagbare omsnoeringsapparaat (op batterijen) Het draagbare omsnoeringsapparaat van de serie GT ONE moet gebruikt worden om rechthoekige of ronde verpakkingen met een regelmatige vorm met omsnoe- ringsband dicht te binden. – Het dichtbinden van de verpakkingen gebeurt door mid- del van vibratielassen van het omsnoeringsband van polyethyleentereftalaat (PET) of polypropeen (PP).

  • Seite 172: Afleverwijze

    Draagbaar omsnoeringsapparaat (op batterijen) Afleverwijze – In de doos zijn ook de gebruiks- en onderhoudshandlei- Het draagbare omsnoeringsapparaat wordt verpakt in ding, de veiligheidsvoorschriften en de garantievoor- een speciale doos, die stevig genoeg is om te verzeke- ren dat het apparaat ongeschonden blijft. waarden gevoegd.

  • Seite 173: Omschrijving Bedieningen

    Draagbaar omsnoeringsapparaat (op batterijen) omschrijving bedieningen De afbeelding laat de belangrijkste bedieningsorganen zien en in de lijst staat de beschrijving en de functie ervan. A) Instelbedieningsorgaan B) Keuzebedieningsorgaan voor instelling en invoe- ren van waarde C) Led voor omsnoering op de “Soft stand” OPMERKING De “Soft”...

  • Seite 174: Instelling En Werkingsstanden

    Draagbaar omsnoeringsapparaat (op batterijen) Tabel: bandlastijd Op het display weergegeven waarde (veld G) Tijd s – De afbeelding laat het verschil tussen conforme en niet-conforme lassen zien, waarbij de tijd verlengd of ver- kort moet worden. Instelling en werkingsstanden Het omsnoeringsapparaat kan ingesteld worden om op de handmatige, halfautomatische en automatische stand te functioneren.

  • Seite 175: Instelling Van Speciale Functies

    Draagbaar omsnoeringsapparaat (op batterijen) Instelling van speciale functies Hiermee is het mogelijk het aantal cycli en de geïnstal- leerde softwareversie te zien en de instelling van de parameters te blokkeren/deblokkeren. Aantal cycli ▀ – Het aantal cycli bestaat uit 6 cijfers (maximaal 999999) die te zien zijn op twee schermen.

  • Seite 176: De Batterij Opladen

    Draagbaar omsnoeringsapparaat (op batterijen) – Werk niet in enge ruimtes die de bewegingen verhin- deren of in ruimtes die niet goed verlicht zijn. – Tijdens het gebruik moeten de personen uit de buurt Om niet-conforme omsnoeringen door te knippen AL- LEEN een schaar gebruiken.

  • Seite 177: Smeermiddelentabel

    Draagbaar omsnoeringsapparaat (op batterijen) Smeermiddelentabel In de tabel staan de soorten smeermiddel dat gebruikt heid om op de juiste manier en zonder risico’s te wer- moet worden als er reparaties aan onderdelen van het ken. draagbare omsnoeringsapparaat worden uitgevoerd. – Gebruik smeermiddelen (oliën en vetten) die door de –...

  • Seite 178: Tabel Met Alarmmeldingen

    Draagbaar omsnoeringsapparaat (op batterijen) Tabel met alarmmeldingen De tabel geeft een overzicht van de alarmen die zich kunnen voordoen tijdens de werking. Tabel: Alarmen machine Soort storing Oplossing E01 Fout stroomsensor - Neem contact op met technische service van fabrikant. - Controleren of de dikte van het band juist is (Zie “Technische gegevens”).

  • Seite 179: Afstelling Voor Verwisselen Van Band

    Draagbaar omsnoeringsapparaat (op batterijen) Afstelling voor verwisselen van band het te gebruiken band. Onderdelen demonteren en weer monteren zoals aan- gegeven op de afbeelding op basis van de breedte van Snijmes en veer vervangen Dit moet gedaan worden door de onderhoudsmonteur of door personeel met geschikte competenties, kennis en vaardigheden.

  • Seite 180: Meeneemrol Vervangen

    Draagbaar omsnoeringsapparaat (op batterijen) Meeneemrol vervangen Dit moet gedaan worden door de onderhoudsmonteur of door personeel met geschikte competenties, kennis en vaardigheden. 1. De batterij eruit nemen. 2. Schroeven A aandraaien en afscherming B demonte- ren. 3. Draai de schroeven C los. 4.
  • Seite 181 手提捆扎机（电池型） GT ONE 使用和维护手册 “原始说明”的翻译 摘要 手提捆扎机（电池型）总体描述..........1 要求配件..............1 制造商与手提捆扎机（电池型）的身份识别........1 交付方式..............2 剩余风险..............2 技术数据..............2 安全与信息标识位置............2 操控键描述..............3 发动与熄灭..............3 设置捆扎带牵引与焊接时间........... 3 设置与运行模式............. 4 设置特殊功能............... 5 捆扎模式..............5 电池充电..............6 维护干预须知............... 6 计划维护干预............... 6 润滑剂表格..............7 问题，成因，补救措施............

  • Seite 183: 手提捆扎机（电池型）总体描述

    手提捆扎机（电池型） 手提捆扎机（电池型）总体描述 系列GT ONE手提捆扎机用于以打包带捆扎常规长方体或圆 柱体箱子。 – 箱包捆扎闭通过振动焊接聚对苯二甲酸（PET）或聚丙 烯（PP）捆扎带完成。 – 捆扎机采用锂电池供电。 详情请参阅 “技术数据”。 – 这种捆扎机的设计运用了高新技术，制造采用了精选材 料，保证效果和品质。 – 捆扎机只可用于专业用途，可用于不同行业（农业、工 业等）。 – 仅经过培训且具备足够能力的操作人员可以在合适的条 件下进行操作。 在捆扎带未插入捆扎脚的情况下，切勿启动操控键。 – 在没有捆扎带的情况下启动操控键，可对捆扎机元件造 成不可逆转的伤害。 在使用尤其是第一次使用捆扎机前，请完整阅读”安全须 知”。 (请参阅附件。). 要求配件 手提捆扎机可根据客户要求（在下单时或其后提出），配 备某些配件。 A) 悬挂式固定手柄套装3 - C290963300Z B) 捆扎脚保护金属板- C210963400Z C) 捆扎脚与下方机壳保护金属板- C220978300Z D) 电源线直接连接系统（在无电池时使用）- C521012420Z - 220V (EU) –...

  • Seite 184: 交付方式

    手提捆扎机（电池型） 交付方式 手提捆扎机交付时须包装在专用箱子里，箱子须经过适当 – 在箱子内部配有使用维护手册，安全须知及保用条件。 固定，以保证机器完整。 – 请将该手册保存在明显且便于拿到的地方，以便在必要 – 电池随捆扎机交付。 时进行查阅。 – 在首次使用捆扎机前，电池应完整充电。 剩余风险 剩余风险是指：”尽管在设计阶段采用并整合了所有安全 操作捆扎带。 方案但仍然存在的所有风险”。 – 碎片飞溅风险：须佩戴眼睛保护设施。 – 每一种剩余风险都以专门标记标出。某些风险标记放置 – 眼镜必须具有侧边保护。 于风险区域附近，其他则放置于显眼位置。 – 噪音风险：须佩戴合格的保护设施，以避免长期连续曝 – 表格中列明了此类机器可能存在的剩余风险。 露于噪音下对听觉造成损害。 – 切割风险：切勿在上肢没有佩戴适当保护装置的情况下 技术数据 表格: 便携捆扎机 技术数据 计量单 计量单 描述 值 描述 值...

  • Seite 185: 操控键描述

    手提捆扎机（电池型） 操控键描述 图中展示主要操控键，表格中列明了其描述与功能。 A) 设置键 B) 设置选择与数值设置键 C) “软模式”捆扎LED灯 “柔软”模式专门采用PP材料捆扎 D) “手动模式”捆扎LED灯 “手动”模式专门采用PET材料捆扎 E) “自动模式”捆扎LED灯 “半自动”功能模式两盏LEDD-E都应亮起 F) 捆扎带牵引力 参数值F-G-H从最小1至最大9。 G) 捆扎带焊接时间 L) 捆扎带焊接与切割键 H) 充电水平 M) 捆扎带张紧装置打开杆 N) 捆扎带牵引键 发动与熄灭 按指示的方式发动 – 发动一个操控键L-M-N – 捆扎机已准备好运行。 – 捆扎机会在2分钟不活动后自动熄灭。 如果不活动的时间延长，请抽出电池。 设置捆扎带牵引与焊接时间 图中展示了干预点，描述中说明了须采取的程序。 1.

  • Seite 186: 设置与运行模式

    手提捆扎机（电池型） 表格：捆扎带焊接时间 屏幕显示值（方框G） 时间s – 图中展示了合格焊接与不合格焊接的区别，后者必须增 加或减少时间。 设置与运行模式 捆扎机可以设置手动、半自动与自动运行模式。 – 每一次设置都可以结合软模式。 – 软模式建议用于要求较小拉力的箱子，或纤细或聚丙烯 （PP）捆扎带。 “手动模式”设置和运行 ▀ 1. 同时按下按键A-B。 – 对应运行模式的led灯开始闪烁。 2. 按下按键B，直至led灯D亮起。 要启动”手动+软”运行模式，请按下按键B ，直至led灯 C-D亮起。 3. 按下一个按键L-N 或发动手柄M以确定。 – 对应运行模式的led灯开始闪烁。 4. 按下按键N拉紧捆扎带。 2. 按下按键B，直至led灯E亮起。 5. 保持按下按键N直至补偿多余的捆扎带，终止拉紧循 坏。 要启动”自动+软”运行模式，按下按键B，直至led灯C-E 亮起。 每次按键N松开，捆扎机都会停止。 3.

  • Seite 187: 设置特殊功能

    手提捆扎机（电池型） 设置特殊功能 该模式可查看循环数目，安装的软件，以及锁定/解锁参数 设置。 循环数目 ▀ – 循环数目是由6数值（最大999999）组成，可在两个窗 口查看。 – 循环数目对于进行计划维护干预是必要的。 – 长按（约4秒）按键B。 – 屏幕可查看前3个数字。 – 重新按下按键B，查看其他3数字。 – 重新按下按键B以退出。 安装软件版本 ▀ 1. 取出电池。 – 长按按键L-N，插入电池在指定位置。 2. 长按按键L，插入电池在指定位置。 – 锁定参数设置会有声音信号表示，每次按下按键A-B就 会发出。 – 屏幕可查看软件版本（2数字，一个字母，其他3数 字）。 解锁参数设置 ▀ 3. 松开按键L以退出。 – 要解锁参数设置，请抽出电池。 锁定参数设置 –...

  • Seite 188: 电池充电

    手提捆扎机（电池型） 电池充电 每当电池水平到达最低值，或在一个工作日结束时，电池 – 电池不得与火或水接触，因为内含有毒和高度危险物质 必须充电。 （对环境也高度危险）。 – 电池到达最低值会有声音信号表示。 – 在电池寿命终结时，必须将电池送到获得授权的处理中 心。 – 仅可按照制造商提供信息使用合规的充电器对电池进行 充电（配电池版）。 – 擅自处理危险垃圾，会受到危害确认地的现行法律处 罚。 – 不得采用规定以外的设备进行电池充电。 维护干预须知 – 保持手提捆扎机处于最佳功效状态，根据制造商指定的 – 经授权的日常维护人员必须充分具备该操作领域相关的 频率和方式，进行计划维护。 特殊技能和知识。 – 对机器执行良好保养可以保证其稳定的性能、长久的寿 – 维护须在切断电源的情况下进行。 命和恒定的安全条件水平 – 若需进行安全操作，操作人员必须穿戴个人防护设备。 – 如果定期维护作业未正常执行，不得进行操作。 – 在任何情况下都不得更改设备生产规格和功能特性。 计划维护干预 表格: 维护间隔 频率...

  • Seite 189: 润滑剂表格

    手提捆扎机（电池型） 润滑剂表格 表格中列明了在对手提捆扎机零件进行维修时，可使用润 – 使用制造商推荐的润滑剂(润滑油和润滑脂)，或用含 滑剂的种类。 有一样的化学-物理特点的 – 干预须由具备受承认权限和知识的人员进行，妥善操 作，排除风险。 表格：建议润滑剂: 润滑剂类型 品牌 缩写 元件 - 无边齿轮和螺丝 - 牵引辊传动 - 推杆支座 - 运动锁定铰链 合成油脂 KLUBER ISOFLEX NBU 15 - 焊接系统（轮架与支座） - 焊接板栓 - 切割与焊接电机传动（逐步） - 切割刀片弹簧 问题，成因，补救措施 表格中列明了正常运行期间可能出现的异常情况，并列明 了可能的补救措施。 表格：运行异常: 问题...

  • Seite 190: 警报信息表格

    手提捆扎机（电池型） 警报信息表格 表格中列明了在运行过程中可能出现的警报。 表格：机器警报: 数目 异常类型 补救措施 E01 电流传感器出错 - 联系制造商的技术协助服务。 - 检查确保捆扎带厚度正确 (参见 “技术数据”。). - 如果问题继续存在，请联系制造商的技术协助服务。 E05 切割与焊接电机（逐步）极限出错 - 检查推杆弹簧的压缩是否正确。 - 如果问题继续存在，请联系制造商的技术协助服务。 - 启动捆扎带拉紧装置打开手柄 E06 切割与焊接电机（逐步）微动开关跳闸 - 如果问题继续存在，请联系制造商的技术协助服务。 - 启动捆扎带拉紧装置打开手柄 E07 自动循环中紧急停机 - 如果问题继续存在，请联系制造商的技术协助服务。 - 检查电机电线连接 E08 切割与焊接电机传动（逐步）起动杆不足 如果问题继续存在，请联系制造商的技术协助服务。 - 进行一个完整的捆扎循环...

  • Seite 191: 捆扎带更换调节

    手提捆扎机（电池型） 捆扎带更换调节 拆卸零件，并根据要使用的捆扎带宽度，按照指示重新安 装。 更换切割刀片和弹簧 干预须由维护员或具有适当的权限、知识与能力的人进 行。 1. 取出电池。 2. 拧松螺丝，拆卸防护罩A。 3. 拧松螺丝B。 4. 退下零件C。 5. 检查弹簧E是否松弛。 – 弹簧若已失效，用原装备件更换。 6. 清洁并检查刀片功能D。 – 刀片若已失效，用原装备件更换。 7. 插入弹簧在原来位置。 在插入弹簧前，用油脂进行润滑。 9. 安装防护罩A，用螺丝固定。 8. 安装零件C，用螺丝B固定。 10. 把电池插入专门位置。 在螺丝B上采用粘贴产品(LOCTITE 243)。 更换对板(夹具)和倾斜板 干预须由维护员或具有适当的权限、知识与能力的人进 行。 1. 取出电池。 2. 拧松螺丝，拆卸防护罩A。 3.

  • Seite 192: 更换牵引辊

    手提捆扎机（电池型） 更换牵引辊 干预须由维护员或具有适当的权限、知识与能力的人进 行。 1. 取出电池。 2. 拧松螺丝A，拆卸防护罩B。 3. 拧松螺丝C。 4. 取下零件D与轴承E。 5. 以原装备件更换牵引辊F。 在安装辊前，先以油脂清洁润滑齿轨。 (参见 “润滑剂表 格”。). 6. 重新安装轴承E。 7. 插入零件D。 8. 插入并拧紧螺丝C。 在螺丝C上采用粘贴产品(LOCTITE 243)。 9. 安装防护罩B，用螺丝A固定。 10. 把电池插入专门位置。 停用和报废 手提捆扎机停用 – 根据成分选择材料，根据现行法律进行分类处理。 ▀ – 切断所有动力供应（电源、气源等），防止其重启。 – 以正确方式处理电气电子设备垃圾，送往获得批准的 收集中心，以避免有害的后果。 –...
  • Seite 193 Catalogo Ricambi ♦ Spare parts catalogue ♦ Catalogue de pièces de rechange ♦ Ersatzteilkatalog ♦ Catálogo de repuestos ♦ Katalog náhradních dílů ♦ Katalog części zamiennych Indice figurativo ♦Figure index ♦Index figuratif ♦Abgebildeten Index ♦Índice figurativo ♦Obrázkový index ♦Indeksem graficznym Numero tavola/e da consultare ♦Number of table/s to consult ♦Numéro table/s à...
  • Seite 194 51014300100 code code code code code code C401014770Z C404014740Z C407014710Z C408014900Z C515000090Z C515001240Z C515002280Z C521012220Z C220961900Z...
  • Seite 195 10 3 51014300200 code code code code code code C210970800Z C402014550Z C402014622Z C402014690Z C406015230Z C408014900Z C503011670Z C503011880Z C515002280Z C515003430Z C210960200Z C210960900Z...
  • Seite 196 51014300300 code code code code code code C210960600Z C402015050Z C509001840Z C515000090Z C515001280Z C515003070Z...
  • Seite 197 51014300400 code code code code code code C402009350Z C402013280Z ▲ C402014910Z ▲ C402014950Z C404014760Z C515002280Z C515002860Z C210960400Z C291361300Z C521011890Z...
  • Seite 198 51014300500 code code code code code code C402012130Z C503002770Z C402014610Z C503002800Z C402014810Z C503004480Z C402014830Z C503004490Z C210960000Z C503008030Z C402014870Z ▲ C503011870Z C402014950Z C503011880Z C210960800Z C519011850Z C407016960Z C520012160Z C501011650Z C220962600Z C501011810Z C210961700Z C501011820Z C210961500Z...
  • Seite 199 51014300600 code code code code code code C402014790Z C210960300Z C503011780Z C503004460Z...
  • Seite 200 51014300700 code code code code code code C210960100Z C509007630Z C503011660Z...
  • Seite 201 51014301300 code code code code code code C210960700Z C402015800Z C407002210Z C407009780Z C515012430Z C516004910Z C520012160Z...
  • Seite 202 code code code code code code C210964400Z ▲ C515007520Z C210964300Z C520002350Z C401014990Z C210962500Z C210954600Z ▲ C402015000Z C403009590Z C407009790Z C408009620Z C503002770Z C503010540Z C503011940Z C509008970Z C515000090Z...
  • Seite 203 51014300900 code code code code code code C515002280Z C401014662Z C291362000Z...
  • Seite 204 code code code code code code C210962700Z C515001240Z C402014980Z C402005790Z...
  • Seite 205 51014301100 code code code code code code C210969600Z C515008100Z C521011910Z C404015020Z C521009940Z...
  • Seite 206 (Orange) (Red) (Grey) (Yellow) (Green) 51014301201 code code code code code code C404009660Z C408014880Z C515009620Z C413015240Z Orange C220962800Z C210964200Z Grey C220963900Z Yellow C220963800Z Green C210963500Z...

Diese Anleitung auch für:

Gt one c155990830zGt one c155990832z

Inhaltsverzeichnis