Verwandte Anleitungen für Stahl 8604/1-Serie
Inhaltszusammenfassung für Stahl 8604/1-Serie
- Seite 1 Betriebsanleitung Additional languages r-stahl.com Drehgriff Reihe 8604/1...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben....................3 Hersteller......................3 Zu dieser Betriebsanleitung .................3 Weitere Dokumente .....................3 Konformität zu Normen und Bestimmungen ............3 Erläuterung der Symbole ..................4 Symbole in der Betriebsanleitung ................4 Symbole am Gerät ....................4 Sicherheit ......................5 Bestimmungsgemäße Verwendung..............5 Qualifikation des Personals .................5 Restrisiken ......................6 Transport und Lagerung ..................7 Montage und Installation..................7 Montage / Demontage ..................7... -
Seite 3: Allgemeine Angaben
▶ Betriebsanleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen. ▶ Betriebsanleitung an jeden folgenden Besitzer oder Benutzer des Geräts weitergeben. ▶ Betriebsanleitung bei jeder von R. STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren. ID-Nr.: 155973 / 8604601300 Publikationsnummer: 2022-04-27·BA00·III·de·04 Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe. -
Seite 4: Erläuterung Der Symbole
Erläuterung der Symbole Erläuterung der Symbole Symbole in der Betriebsanleitung Symbol Bedeutung Hinweis zum leichteren Arbeiten Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der GEFAHR! Sicherheitsmaßnahmen zum Tod oder zu schweren Verletzungen mit bleibenden Schäden führen kann. Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der WARNUNG! Sicherheitsmaßnahmen zu schweren Verletzungen führen kann. -
Seite 5: Sicherheit
Schalttafeln z.B. der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit "e" und Schutz durch Gehäuse "tb" vorgesehen. Der Drehgriff ist mit einem Bügelschloss Ø 8 mm abschließbar. Der Drehgriff darf nur mit Komponenten der Fa. R. STAHL Schaltgeräte GmbH eingesetzt werden. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung dieser Betriebsanleitung und der mitgeltenden Dokumente, z.B. -
Seite 6: Restrisiken
Bei der Auswahl der Transportverpackung Umgebungsbedingungen (siehe Kapitel "Technische Daten") berücksichtigen. ▶ Verpackung und Gerät auf Beschädigung prüfen. Beschädigungen umgehend an R. STAHL melden. Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen. ▶ Gerät in Originalverpackung, trocken (keine Betauung), in stabiler Lage und sicher vor Erschütterungen lagern. -
Seite 7: Transport Und Lagerung
Transport und Lagerung Transport und Lagerung ▶ Gerät sorgfältig und unter Beachtung der Sicherheitshinweise (siehe Kapitel "Sicherheit") transportieren und lagern. Montage und Installation Montage / Demontage ▶ Gerät sorgfältig und nur unter Beachtung der Sicherheitshinweise (siehe Kapitel "Sicherheit") montieren. ▶ Folgende Einbaubedingungen und Montageanweisungen genau durchlesen und exakt befolgen. - Seite 8 Montage und Installation 5.1.2 Montage Standardschalter Standardschalter 8604/1-1-1-x und 8604/1-2-1-x 8 10 9 10 23358E00 23359E00 8604/1-1-1-x Standardschalter 8604/1-2-1-x Standardschalter ▶ Griff im Drehgriff (1) auf Position "0" (OFF) stellen. ▶ Drehgriff (1) umdrehen. Dabei darauf achten, dass er mit der Position "I" (ON) nach oben zeigt. ▶...
- Seite 9 Montage und Installation 5.1.3 Montage Sicherheitsschalter Sicherheitsschalter 8604/1-1-2-x und 8604/1-2-2-x 8 10 9 10 23360E00 23361E00 8604/1-1-2-x Sicherheitsschalter 8604/1-2-2-x Sicherheitsschalter ▶ Griff im Drehgriff (1) auf Position "I" (ON) stellen. ▶ Drehgriff (1) umdrehen. Dabei darauf achten, dass er mit der Position "I" (ON) nach oben zeigt. ▶...
-
Seite 10: Inbetriebnahme
▶ Gerät gemäß den geltenden nationalen Bestimmungen und den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung (Kapitel "Sicherheit") warten. Reparatur ▶ Bei Beschädigung den gesamten Drehgriff austauschen. ▶ Reparaturen am Gerät nur durch R. STAHL durchführen lassen. Drehgriff 155973 / 8604601300 Reihe 8604/1 2022-04-27·BA00·III·de·04... -
Seite 11: Rücksendung
▶ Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur in Absprache mit R. STAHL durchführen! Dazu mit der zuständigen Vertretung von R. STAHL Kontakt aufnehmen. Für die Rücksendung im Reparatur- bzw. Servicefall steht der Kundenservice von R. STAHL zur Verfügung. ▶ Kundenservice persönlich kontaktieren. -
Seite 12: 13.1 Technische Daten
Technische Daten Umgebungsbedingungen Umgebungs- -60 ... +80 °C temperatur (Die Lagertemperatur entspricht der Umgebungstemperatur) Mechanische Daten Schutzart IP66 gemäß IEC/EN 60529 Material Drehgriff Schutzkragen Polyesterharz Dichtung Silikon, geschäumt Weitere technische Daten, siehe r-stahl.com. Drehgriff 155973 / 8604601300 Reihe 8604/1 2022-04-27·BA00·III·de·04... -
Seite 13: 14.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Anhang B Anhang B 14.1 Maßangaben / Befestigungsmaße Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten ø 4,50 [ø 0,18] ø [ø 3,15] 120° 09320E00 09319E00 8604/1-1: Größe 1 Bohrbild ø 4,50 [ø 0,18] ø 105 [ø 4,13] 120° 09321E00 09322E00 8604/1-2: Größe 2... - Seite 14 Anhang B Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten ø 134 [ø 5,28] ø 150 [ø 5,91] 09325E00 09326E00 8604/1-3: Größe 3 Bohrbild mit zusätzlichem Distanzrahmen Drehgriff 155973 / 8604601300 Reihe 8604/1 2022-04-27·BA00·III·de·04...
- Seite 15 Operating instructions Additional languages r-stahl.com Rotary actuator Series 8604/1...
- Seite 16 Contents Contents General Information .....................3 Manufacturer......................3 About these Operating Instructions..............3 Further Documents ....................3 Conformity with Standards and Regulations............3 Explanation of Symbols ..................4 Symbols used in these Operating Instructions.............4 Symbols on the Device ..................4 Safety........................5 Intended Use......................5 Personnel Qualification ..................5 Residual Risks .....................6 Transport and Storage ..................7 Mounting and Installation ..................7 Mounting/Dismounting ..................7...
-
Seite 17: General Information
Make the operating instructions accessible to operating and maintenance staff at all times. ▶ Pass the operating instructions on to each subsequent owner or user of the device. ▶ Update the operating instructions every time R. STAHL issues an amendment. ID no.: 155973 / 8604601300 Publication code: 2022-04-27·BA00·III·en·04... -
Seite 18: Explanation Of Symbols
Explanation of Symbols Explanation of Symbols Symbols used in these Operating Instructions Symbol Meaning Handy hint for making work easier Dangerous situation which can result in fatal or severe injuries DANGER! causing permanent damage if the safety measures are not complied with. -
Seite 19: Safety
"tb". The rotary actuator can be locked using a padlock (diameter = 8 mm). The rotary actuator may only be used with components from R. STAHL Schaltgeräte GmbH. "Intended use" includes complying with these operating instructions and the other applicable documents, e.g. -
Seite 20: Residual Risks
Observe the ambient conditions when selecting the transport packaging (see the "Technical data" chapter). ▶ Check the packaging and the device for damage. Report any damage to R. STAHL immediately. Do not commission a damaged device. ▶ Store the device in its original packaging in a dry place (with no condensation), and make sure that it is stable and protected against the effects of vibrations and knocks. -
Seite 21: Transport And Storage
Transport and Storage Transport and Storage ▶ Transport and store the device carefully and only in accordance with the safety information (see "Safety" chapter). Mounting and Installation Mounting/Dismounting ▶ Mount the device carefully and only in accordance with the safety information (see "Safety"... - Seite 22 Mounting and Installation 5.1.2 Mounting the Standard Switch Standard switch 8604/1-1-1-x and 8604/1-2-1-x 8 10 9 10 23358E00 23359E00 8604/1-1-1-x standard switch 8604/1-2-1-x standard switch ▶ Set the handle in the rotary actuator (1) to position "0" (OFF). ▶ Turn the rotary actuator (1). When doing so, make sure that it points upwards when it is in the "I"...
- Seite 23 Mounting and Installation 5.1.3 Mounting the Safety Switch Safety switch 8604/1-1-2-x and 8604/1-2-2-x 8 10 9 10 23360E00 23361E00 8604/1-1-2-x safety switch 8604/1-2-2-x safety switch ▶ Set the handle in the rotary actuator (1) to position "I" (ON). ▶ Turn the rotary actuator (1). When doing so, make sure that it points upwards when it is in the "I"...
-
Seite 24: Commissioning
Perform overhaul of the device according to the applicable national regulations and the safety notes in these operating instructions ("Safety" chapter). Repair ▶ Replace the entire rotary actuator if damaged. ▶ Repair work on the device must be performed only by R. STAHL. Rotary actuator 155973 / 8604601300 Series 8604/1 2022-04-27·BA00·III·en·04... -
Seite 25: Returning The Device
Returning the Device ▶ Only return or package the devices after consulting R. STAHL! Contact the responsible representative from R. STAHL. R. STAHL's customer service is available to handle returns if repair or service is required. ▶ Contact customer service personally. ▶... -
Seite 26: Appendix A
(The storage temperature corresponds to the ambient temperature) Mechanical data Degree of protection IP66 according to IEC/EN 60529 Material Rotary actuator Protective collar Polyester resin Seal Silicone, foamed For further technical data, see r-stahl.com. Rotary actuator 155973 / 8604601300 Series 8604/1 2022-04-27·BA00·III·en·04... -
Seite 27: Appendix B
Appendix B Appendix B 14.1 Dimensions/Fastening Dimensions Dimensional drawings (all dimensions in mm [inch]) – Subject to change ø 4,50 [ø 0,18] ø [ø 3,15] 120° 09320E00 09319E00 8604/1-1: Size 1 Drilling hole pattern ø 4,50 [ø 0,18] ø 105 [ø 4,13] 120°... - Seite 28 Appendix B Dimensional drawings (all dimensions in mm [inch]) – Subject to change ø 134 [ø 5,28] ø 150 [ø 5,91] 09325E00 09326E00 8604/1-3: Size 3 Drilling hole pattern with additional spacer frame Rotary actuator 155973 / 8604601300 Series 8604/1 2022-04-27·BA00·III·en·04...