Verwandte Anleitungen für TEFAL Classic Vitaly
Inhaltszusammenfassung für TEFAL Classic Vitaly
- Seite 1 Schnellkochtopf Tlakový hrnec Tlakový hrniec Kuktafazék Bedienungsanleitung Návod k obsluze Návod na obsluhu Használati útmutató...
- Seite 2 *je nach Modell - podle modelu - v závislosti od modelu - modelltől függően...
-
Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise
Kapiteln Instandhaltung und Reinigung aufgeführten Handgriffe. • Verwenden sie ausschließlich für Ihr Modell vorgesehene Originalteile von TEFAL. Dies gilt insbesondere für den Topf und den Deckel. • Da Alkoholdämpfe äußerst feuergefährlich sind, muss der Schnellkoch- topf bei der Zubereitung von alkoholhaltigen Gerichten besonders sorgfältig überwacht werden. -
Seite 5: Schemazeichnung
Falls andere Teile ausgewechselt werden 5 - Maximale Füllmenge müssen oder Reparaturen anfallen, so Füllen Sie Ihren Schnellkochtopf nie zu wenden Sie sich bitte an eine TEFAL- mehr als 2/3 der Topfhöhe - Abb. 6 Servicestelle. Es dürfen nur für das jeweilige Modell geeignete Original-TEFAL-Ersatzteile verwendet werden. -
Seite 6: Verwendung Des Garreglers (A)
Garregler (A) auf das Symbol Stellen Sie den Schnellkochtopf auf eine Positionsanzeigers (G). auf die höchste Stufe geschaltete Hitzequelle. Für Modell Vitaly: Ein einzigartiges, von TEFAL 9 - Während der Garzeit patentiertes System (Vitaminkorb) das Der Garvorgang setzt ein, sobald der Ihnen erlaubt: Dampf ständig durch den Garregler (A) - Seite 7 10 - Am Ende der Garzeit Der Deckel ist nicht spülmaschinenfest. Abdampfen Reinigung des Dichtungsrings des Nach Abschalten des Herdes gibt es zwei Deckels Möglichkeiten: Reinigen Sie den Dichtungsring (H) und Langsame Druckreduzierung: Stellen die Rille zum Einlegen des Dichtungsrings Sie den Garregler (A) auf die Position nach jeder Benutzung.
-
Seite 8: Benutzerhinweise
6 - Bewahren Sie keine Lebensmittel in dem Schnellkochtopf auf. Verwenden Sie niemals Chlorwasser oder chlorhaltige Reinigungsmittel. TEFAL hat die Antwort auf Ihre Fragen 1 - Wenn der Deckel nicht mehr schließt: 5 - Wenn zwischen dem Deckelrand und dem Überprüfen Sie, dass der Entriegelungsknopf (F) -
Seite 9: Sicherheitshinweise
Überprüfen und reinigen Sie den Garregler (A), den Dampfaustritt (B), das Sicherheitsventil (D) und den Dichtungsring (H). Garantie Ihr neuer Schnellkochtopf von TEFAL hat eine Zehn-Jahres-Garantie. Diese deckt folgende Fälle ab: - Schäden, die auf die Metallstruktur des Artikels zurückzuführen sind, - Vorzeitige Schäden am Grundmetall, sofern der Kochtopf gemäß... -
Seite 10: Lengfisch-Papilotten Mit Zitrusfrüchten
3 köstliche Rezepte für den Classic und Vitaly -Schnellkochtopf Fisch Lengfisch-Papilotten mit Zitrusfrüchten Für 4 Personen 4 Stücke Lengfisch zu je 150 g, 1 Grapefruit, 1 Orange, den Saft einer Limette, Zubereitung: 25 Min. 2 Tomaten, 1 Zwiebel, 2 klein geschnittene Schalotten, 60 g Butter, 1 Glas trockener Garzeit: Weißwein, ein paar Blättchen Estragon, Salz, Pfeffer. -
Seite 11: Fleisch & Gemüse
Fleisch & Gemüse Schweinefleisch mit Erbsen &Tomaten Servieren Sie alles 2 kg gewaschene Erbsen, 500 g Schweinefleisch in Würfel geschnitten, 3 Karotten, mit heißem Reis. 1 1/2 kg frische Tomaten, 4 Knoblauchzehen, Salz, Pfeffer, 1/2 Glas Pflanzenöl, Für 5 Personen 3 Gläser Wasser, 1 Strauß... -
Seite 12: Garzeittabelle Für Gemüse
Garzeittabelle für Gemüse Frisches Gemüse Artischocken - Dampf 18 min. 16 min. - Kochen 15 min. 15 min. Blumenkohl - Kochen 3 min. 3 min. Broccoli - Dampf 3 min. 3 min. Champignons in Scheiben geschnitten - Dampf 1 min. 1 min. -
Seite 13: Důležité Bezpečnostní Pokyny
Při manipulaci s bezpečnostními systémy se omezte na úkony uvede- né v kapitole Mytí a údržba. • Používejte výhradně originální díly TEFAL určené pro Váš model. To platí zejména pro hrnec a pokličku. • Jelikož alkoholové výpary jsou mimořádně hořlavé, je nutné tlakový... - Seite 14 Tlakový hrnec nikdy neplňte více než do Pokud je nutné vyměnit jiné díly nebo 2/3 výšky hrnce – obr. 6. pokud je nutná oprava, obraťte se prosím na servisní místo TEFAL. Použít se smí pouze originální náhradní díly TEFAL vhodné pro příslušný model.
- Seite 15 Pro některé potraviny Nastavte regulátor varu (A) na resp. Při přípravě potravin, které vařením nabývají, jako je rýže, luštěniny nebo Postavte tlakový hrnec na zdroj tepelné kompoty, se hrnec smí naplnit pouze do energie – vařič nastavený na nejvyšší poloviny – obr. 7. stupeň.
- Seite 16 Rychlé redukování tlaku: Podržte Pohledem proti jasnému světlu se tlakový hrnec pod tekoucí studenou vodou. ujistěte, že výstup páry není ucpaný ani Jakmile ukazatel tlaku (E) klesne, tlakový znečištěný. Případně jej vyčistěte hrnec už není pod tlakem. Nastavte párátkem – obr. 9. regulátor varu (A) do polohy Čištění...
-
Seite 17: Pokyny K Použití
5 – K přenášení hrnce vždy použijte držadla. 6 – V tlakovém hrnci neuchovávejte potraviny. Nikdy nepoužívejte chlorovou vodu nebo čisticí prostředek s obsahem chlóru. TEFAL má odpověď na Vaše otázky 1 – Když poklička neuzavírá: vyměňte. Zkontrolujte, že tlačítko pro odblokování (F) je jestli poklička, kruhové... -
Seite 18: Bezpečnostní Pokyny
Zkontrolujte a vyčistěte regulátor varu (A), výstup páry (B), bezpečností ventil (D) a kruhové těsnění (H). Záruka Váš nový tlakový hrnec TEFAL má záruku 10 let. Záruka kryje tyto případy: - Škody, které jsou zaviněné strukturou kovu výrobku. - Předčasné škody na základním kovu, pokud byl tlakový hrnec používán podle návodu k obsluze. - Seite 19 3 výtečné recepty pro tlakové hrnce Classic a Vitaly Ryba Filety z mníka mořského s citrusy Pro 4 osoby 4 kousky mníka mořského po 150 g, 1 grapefruit, 1 pomeranč, šťáva z 1 limetky, 2 ra- Příprava: 25 minut jčata, 1 cibule, 2 nadrobno nakrájené šalotky, 60 g másla, 1 sklenka suchého bílého Doba vaření: vína, několik lístků...
- Seite 20 Ryba & zelenina Vepřové s hrachem a rajčaty Podávejte s horkou 2 kg umytého hrachu, 500 g vepřového masa nakrájeného na kostky, 3 mrkve, 1 1/2 kg rýží. čerstvých rajčat, 4 stroužky česneku, sůl, pepř, 1/2 sklenice rostlinného oleje, 3 skle- Pro 5 osob nice vody, svazek koriandru.
- Seite 21 Tabulka dob vaření zeleniny Čerstvá zelenina 18 minut 16 minut Artyčoky - vaření v páře 15 minut 15 minut - Vaření 3 minut 3 minut Květák - Vaření 3 minut 3 minut Brokolice - vaření v páře Žampióny 1 minut 1 minut nakrájené...
-
Seite 22: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
Pri manipulácii s bezpečnostnými systémami sa obmedzte na činnosti uvedené v kapitolách Údržba a Čistenie. • Používajte výlučne originálne diely TEFAL určené pre váš model. Týka sa to najmä hrnca a veka. • Keďže sú alkoholové pary mimoriadne horľavé, musíte pri príprave jedál s obsahom alkoholu na tlakový... - Seite 23 Ak treba vymeniť iné diely, alebo ak je nevyhnutná oprava, obráťte sa na servisné 5 - Maximálne množstvo náplne stredisko TEFAL. Tlakový hrniec nikdy nenapĺňajte viac Používať sa smú len originálne náhradné než do dvoch tretín výšky hrnca - obr. 6 diely TEFAL vhodné pre príslušný model.
- Seite 24 Vtedy Pre model Vitaly: prepnite sporák na nižší stupeň. Jedinečný systém patentovaný Doba dusenia uvádzaná v knihe receptov spoločnosťou TEFAL (vitamínový košík), sa meria od tejto chvíle. ktorý vám umožňuje: Po ukončení doby dusenia sporák Optimálne zachovanie vitamínov.
- Seite 25 tlaku (E) klesne, nie je už tlakový hrniec Regulátor dusenia (A) očistite pod pod tlakom. tečúcou vodou - obr. 13 Rýchle znižovanie tlaku: Tlakový hrniec Čistenie výstupu pary vnútri veka podržte pod tečúcou studenou vodou. Keď Odoberte regulátor dusenia (A). hodnota na ukazovateli tlaku (E) klesne, nie Uistite sa na svetle, že výstup pary nie je už...
-
Seite 26: Pokyny Pre Užívateľa
6 - V tlakovom hrnci neuschovávajte žiadne potraviny. Nikdy nepoužívajte chlórovú vodu alebo čistiace prostriedky s obsahom chlóru. TEFAL má odpoveď na vaše otázky 1 - Keď sa veko prestane zatvárať: prípade potreby ho vymeňte. Skontrolujte, či odisťovací gombík (F) nie je či nie je znečistené... -
Seite 27: Bezpečnostné Pokyny
Skontrolujte a očistite regulátor dusenia (A), výstup pary (B), poistný ventil (D) a tesniaci krúžok (H). Záruka Na váš nový tlakový hrniec od firmy TEFAL sa poskytuje desaťročná záruka. Tá zahŕňa nasledujúce prípady: - škody vzťahujúce sa na kovovú štruktúru výrobku, - predčasné... - Seite 28 3 chutné recepty pre tlakový hrniec Classic a Vitaly Ryby Filety mieňa morského s citrusovým ovocím Pre 4 osoby 4 kúsky mieňa morského po 150 g, 1 grapefruit, 1 pomaranč, šťava z limetky, 2 para- Príprava: 25 min. dajky, 1 cibuľa, 2 nadrobno pokrájané šalotky, 60 g masla, 1 pohár suchého bieleho Doba dusenia: vína, niekoľko lístkov estragónu, soľ, čierne korenie.
- Seite 29 Ryby a zelenina Bravčové mäso s hráškom a paradajkami Všetko podávajte s 2 kg umytého hrášku, 500 g brav č ového mäsa nakrájaného na kocky, 3 mrkvy, 1 1/2 kg teplou ryžou. č erstvých paradajok, 4 strú č iky cesnaku, so , č ierne korenie, 1/2 pohára rastlinného Pre 5 osôb oleja, 3 poháre vody, 1 tobolka koriandru.
- Seite 30 Tabuľka dôb dusenia zeleniny Čerstvá zelenina 18 min. 16 min. Artičoky - Para 15 min. 15 min. - Varenie 3 min. 3 min. Karfiol - Varenie 3 min. 3 min. Brokolica - Para Šampiňóny 1 min. 1 min. nakrájané na plátky - Para 1 min.
-
Seite 31: Fontos Biztonsági Utasítások
• A biztonsági rendszerek kezelésekor vegye figyelembe a Karbantartás és tisztítás fejezetben foglalt útmutatásokat. • Készülékéhez kizárólag a modelljének megfelelő eredeti TEFAL pótalkatrészeket használjon. Ez különösképpen érvényes az edényre és a fedőre. • Mivel az alkoholpára rendkívül gyúlékony, fokozott óvatossággal jár- jon el alkohol hozzáadását szükségeltető... - Seite 32 (modelltől függően) - 5. ábra egy TEFAL márkaszervizhez. Kizárólag eredeti TEFAL, az adott 5 - Maximális megtöltési szint modellnek megfelelő pótalkatrészek Soha ne töltse fel a kuktafazekat használhatók fel.
-
Seite 33: Első Használat
(A) keresztül gőz kezd emelkedni, és A Vitaly modell esetén: megszakítás nélküli sípolás hallatszik. A TEFAL cég egyedülálló Csökkentse a hőmérsékletet. szabadalmazott rendszere (vitaminkosár), A receptben megadott főzési idő ettől a amely lehetővé teszi: pillanattól kezdődik. - Seite 34 10 - A főzés végén A nyomásszabályozó (A) tisztítása Távolítsa el a nyomásszabályozót (A): Gőzfelszabadítás lásd a 6. bekezdést. A hőforrás kikapcsolása után két Tisztítsa meg a nyomásszabályozót (A) lehetősége van: folyó víz alatt - 13. ábra A nyomás lassú felszabadítása: állítsa a nyomásszabályozót (A) a helyzetbe.
- Seite 35 2 - Amennyiben a kuktafazék folyadék hozzáadása a tömítés tökéletes állapotát, szükség esetén cserélje nélkül került a hőforrásra: ezt ki, Ellenőriztesse le a kuktafazekat egy TEFAL a fedő, a tömítés, a biztonsági szelep és az márkaszervizben. időkapcsoló tisztaságát, az edény peremének megfelelő állapotát.
-
Seite 36: Biztonsági Utasítások
és tisztítsa meg az időkapcsolót (A), a gőz kiengedő nyílást (B), a biztonsági szelepet (D) és a tömítést (H). Garancia Az újonnan vásárolt kuktafazekára a TEFAL tíz év garanciát biztosít, amely alábbiakra terjed ki: - károsodások, amelyeknek oka a termék fém struktúrájára vezethető vissza, - előzetes hibák a felhasznált fémben, a használati utasításnak megfelelő... - Seite 37 3 kitűnő Recept a Classic és Vitaly kuktafazékhoz Tengeri halfilé csomagok citrusfélékkel 4 személy részére 4 darab, egyenként 150 grammos tengeri halfilé, 1 grapefruit, 1 narancs, 1 lime leve, Elkészítés: 25 perc 2 paradicsom, 1 hagyma, 2 apróra vágott mogyoróhagyma, 60 g vaj, 1 pohár száraz Főzési idő: fehérbor, néhány levél tárkony, só, bors.
- Seite 38 Hús és zöldség Sertéshús borsóval és paradicsommal Találja forró rizzsel. 2 kg megmosott borsó, 500 g kockára vágott sertéshús, 3 db sárgarépa, 1 1/2 kg friss 5 személy részére paradicsom, 4 gerezd fokhagyma, só, bors, 1/2 pohár növényi olaj, 3 pohár víz, 1 kö- Elkészítés: 15 perc teg koriander.
- Seite 39 Táblázat a zöldségek főzésének időtartamára Friss zöldségek 18 perc 16 perc Articsóka - Párolás - Főzés 15 perc 15 perc 3 perc 3 perc Karfiol - Főzés Brokkoli - Párolás 3 perc 3 perc Csiperkegomba szeletekre vágva - Párolás 1 perc 1 perc 1 perc 30 1 perc 30...
- Seite 40 April 2009 - Réf. : 4135339 - Réalisation : Espace Graphique...