EBARA 3SF Zusatzgebrauchsanweisung
Pumpen gemäss atex 2014/34/eu
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ISTRUZIONI D'USO SUPPLEMENTARI PER LE POMPE 3SF-3LSF-3PF-3LPF CONFORMI ATEX 2014/34/UE
ISTRUZIONI ORIGINALI - Manuale d'istruzione all'uso e alla manutenzione .....................................................................................................................................
SUPPLEMENTARY USER INSTRUCTIONS FOR 3SF-3LSF-3PF-3LPF PUMPS WITH ATEX 2014/34/EU CONFORMITY
TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS - Operating and maintenance manual................................................................................................................7
INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES D'UTILISATION DES POMPES 3SF-3LSF-3PF-3LPF CONFORMES ATEX 2014/34/UE
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D'ORIGINE - Manuel d'utilisation et d'entretien ....................................................................................................................
ZUSÄTZLICHE GEBRAUCHSANWEISUNGEN FÜR 3SF-3LSF-3PF-3LPF-PUMPEN GEMÄSS ATEX 2014/34/EU
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN - Benutzungs- und wartungshandbuch............................................................................................................
INSTRUCCIONES PARA EL USO SUPLEMENTARIO DE LA BOMBA 3SF-3LSF-3PF-3LPF CONFORME ATEX 2014/34/UE
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES - Manual de instrucciones de empleo y manutención ...........................................................................
DODATKOWA INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA DO POMP 3SF-3LSF-3PF-3LPF ZGODNYCH Z DYREKTYWĄ ATEX 2014/34/UE
TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI - Instrukcja użytkowania i konserwacji .....................................................................................................................
DODATEČNÝ NÁVOD K POUŽITÍ PRO ČERPADLA 3SF-3LSF-3PF-3LPF DLE NORMY ATEX 2014/34/EU
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU - Příručka k použití a údržbě. ................................................................................................................................................
DODATOČNÝ NÁVOD K POUŽITIU PRE ČERPADLÁ 3SF-3LSF-3PF-3LPF PODĹA NORMY ATEX 2014/34/EU
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU - Príručka na použitie a údržbu ............................................................................................................................................
DДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НАСОСОВ 3SF-3LSF-3PF-3LPF,СООТВЕТСТВУЮЩИХ
ТРЕБОВАНИЯМ ДИРЕКТИВЫ ATEX 2014/34/UE
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ - Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию.............................................................................................
Stampato su carta reciclata - Nessun albero
è stata abbattuto - Marchio "Angelo Blu" ⁄
Printed on resycled paper - no trees have
been cutted down - mark "Blue Angel"
IT
2
EN
FR
11
DE
16
ES
21
PL
26
CS
30
SK
34
RU
38
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EBARA 3SF
Inhaltszusammenfassung für EBARA 3SF
- Seite 1 ZUSÄTZLICHE GEBRAUCHSANWEISUNGEN FÜR 3SF-3LSF-3PF-3LPF-PUMPEN GEMÄSS ATEX 2014/34/EU ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN - Benutzungs- und wartungshandbuch......................INSTRUCCIONES PARA EL USO SUPLEMENTARIO DE LA BOMBA 3SF-3LSF-3PF-3LPF CONFORME ATEX 2014/34/UE TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES - Manual de instrucciones de empleo y manutención ................
-
Seite 16: Bedienungs- Und Wartungsanleitung - Zusätzliches Atex-Handbuch Vom Bediener Sorgfältig Aufzubewahren
1. EINLEITUNG DEN INSTALLATIONSORT Seite 17 Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die Installation, ERDANSCHLUSS Seite 17 die Bedienung und die Wartung der Pumpen 3SF- INSTALLATION Seite 18 3LSF-3PF-3LPF für den Gebrauch in Umgebungen mit WARTUNG UND REPARATUR Seite 19 explosionsgefährdeter Atmosphäre. Diese Anleitungen ERKANNTE UND VERBLEIBENDE RISIKEN Seite 20 müssen zusätzlich zu den Warnhinweisen im TEIL 1, der... -
Seite 17: Eignung Der Pumpe Für Den Installationsort
geschützt ist, gemäß den Kriterien der Norm ZONE 2 EN 80079-36 (nicht elektrische Geräte für Bereich, in dem sich bei normalem Betrieb eine explosionsfähige explosionsgefährdete Atmosphären) Atmosphäre aus Gasen oder Dämpfen nur schwer und nur 9 – ||C – Substanzgruppe. Gibt die Art der explosionsgefährdeten kurzzeitig bilden kann. -
Seite 18: Installation Und Gebrauch
Pumpe nicht mit verstopftem - Die Pumpe stets durch die speziellen Löcher am oder geschlossenem Druckventil, oder mit Pumpenkörper (Modelle 3SF-3LSF) an der Auflagefläche Durchflussmengen läuft, die geringer als oder am Sockel (Modelle 3PF-3LPF) befestigen. die erforderliche Mindestdurchflussmenge - Die Pumpe nicht mit einer Geschwindigkeit betreiben, ist, um Überhitzungen zu vermeiden. -
Seite 19: Beschädigung Durch Chemische Nichtkompatibilität Zwischen Flüssigkeit Und Komponenten
Tüchern wie zum Beispiel wie reine Polyamid- oder maximalen Oberflächentemperaturen an, gemäß der Norm Baumwollstoffe kann zu Stromschlägen führen. EN 80079-36. Die Modelle 3SF-3LSF haben keine Lager. Die Modelle 3PF-3PLF haben eigene Lager. Die Lager benötigen keine Wartung; bei einer Temperatur von 40°C Maximale Zündtemperatur... -
Seite 20: Erkannte Risiken Und Verbleibende Risiken
- Austausch der Dichtungsringe - Austausch der Lager - Austausch der Kondensatoren für die es notwendig ist, sich an den Händler oder den Kundendienst zu wenden. 8. ERKANNTE RISIKEN UND VERBLEIBENDE RISIKEN Diese Pumpe ist ATEX zertifiziert, daher wurde eine entsprechende Risikoanalyse erstellt. -
Seite 47: Déclaration De Conformité
à être utilisés en zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explo- atmosphère potentiellement explosive. sionsgefährdeten Bereichen. Le Fabricant : EBARA Pumps Europe S.p.A. Der Hersteller: EBARA Pumps Europe S.p.A. Via Campo Sportivo, 30 Via Campo Sportivo, 30 38023 CLES (TN)