inels RFDEL-71B-SL Bedienungsanleitung Seite 7

RFDEL-71B-SL
Universal dimmer (fl ush mounted)
EN
Universeller Dimmer (Unterputz)
DE AT
Function ON/OFF / Funktion ON/OFF
Description of ON/OFF / Beschreibung der Funktion ON/OFF
If the light is switched off , pressing the programmed button will switch it on. If
the light is switched on, pressing the programmed button will switch it off .
1 x
Programming / Programmierung
Press of programming but-
1
ton on actuator RFDEL-71B-
SL for 1 second will activate
actuator RFDEL-71B-SL into
programming mode. LED is
fl ashing in 1s interval.
Drücken der Programmiertas-
te am Aktor RFDEL-71B-SL für
1 x > 1s
PROG 1 Sekunde versetzt den Aktor
in den Programmiermodus.
LED blinkt im 1s-Intervall.
Function switch off / Funktionsschalter AUS
Description of switch off / Beschreibung Schalter AUS
The dimmer output switches off by pressing the button.
1 x
Programming / Programmierung
Press of programming but-
1
ton on actuator RFDEL-71B-
SL for 1 second will activate
actuator RFDEL-71B-SL into
programming mode. LED is
fl ashing in 1s interval.
Drücken der Programmiertas-
te am Aktor RFDEL-71B-SL für
1 x > 1s
PROG 1 Sekunde versetzt den Aktor
in den Programmiermodus.
LED blinkt im 1s-Intervall.
Delete actuator / Aktor löschen
Deleting one position of the transmitter /
Löschen von einer Position des Senders
By pressing the programming button on the actuator for 5 sec-
onds, deletion of one transmitter activates. LED fl ashs 4x in each
1s interval.
Pressing the required button on the transmitter deletes it from
the actuator's memory.
To confi rm deletion, the LED will confi rm with a fl ash long and
the component returns to the operating mode.
1 x > 5s
PROG
Durch Drücken der Programmiertaste auf dem Aktor für 5 Se-
kunden, wird der Löschmodus aktiviert. Die LED blinkt viermal
in einem sekunde langen Intervall.
Drücken Sie die gewünschte Taste des Senders löscht sie aus
dem Speicher des Aktors.
Um den Löschvorgang zu bestätigen, blinkt die LED 1x lang und
das Aktor kehrt in den Betriebsmodus zurück.
Made in Czech Republic
2
7 x
2
8 x
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: elko@elkoep.com | Support: +420 778 427 366
ELKO EP Germany GmbH | Minoritenstr. 7 | 50667 Köln | Deutschland | E-mail: elko@elkoep.de | Tel: +49 (0) 221 222 837 80
ELKO EP Austria GmbH | Laurenzgasse 10/7 | 1050 Wien | Österreich | E-mail: elko@elkoep.at | Tel: +43 (0) 676 942 9314
www.elkoep.com / www.elkoep.de / www.elkoep.at
R L C
Wenn das Licht ausgeschaltet ist, drücken Sie die Programmiertaste, wird das
Licht eingeschaltet. Wenn das Licht eingeschaltet ist, drücken Sie die Program-
miertaste, und es wird ausgeschaltet.
<0.5s <0.5s <0.5s <0.5s >0.5s >0.5s <0.5s
Seven presses of your selected
button on the RF transmitter
assigns the function ON/OFF
(must be a lapse of 1s between
individual presses).
7 x Tastendruck auf der gewähl-
ten Taste auf dem RF-Sender
ordnet die Funktion ON/OFF
zu (es muss ein Pause von 1s
zwischen den einzelnen Tas-
tenbetätigungnen eingehalten
werden).
Der Dimmerausgang wird durch Drücken der Taste geöff net.
<0.5s >0.5s
Eight presses of selected but-
ton on the RF transmitter as-
signs the function OFF (must be
a lapse of 1s between individual
presses).
8 x Tastendruck auf der gewähl-
ten Taste auf dem RF-Sender
ordnet die Funktion OFF zu (es
muss ein Pause von 1s zwischen
den einzelnen Tastenbetäti-
gungnen eingehalten werden).
Deleting the entire memory /
1 x
> 8s
PROG
ESL
LED
Press of programming but-
3
ton on actuator RFDEL-71B-SL
shorter then 1 second will fi n-
ish programming mode. The
LED lights up according to the
pre-set memory function.
Drücken der Programmier-
taste am Aktor RFDEL-71B-SL
1 x < 1s
PROG
kürzer als 1 Sekunde Program-
miermodus wird beendet,
LED Leuchtet nach der einge-
stellten Funktion.
Press of programming but-
3
ton on actuator RFDEL-71B-SL
shorter then 1 second will fi n-
ish programming mode. The
LED lights up according to the
pre-set memory function.
Drücken der Programmier-
taste am Aktor RFDEL-71B-SL
1 x < 1s
kürzer als 1 Sekunde Program-
PROG
miermodus wird beendet,
LED Leuchtet nach der einge-
stellten Funktion.
Den gesamten Speicher löschen
By pressing the programming button on the actuator for 8 sec-
onds, deletion occurs of the actuator's entire memory. LED
fl ashs 4x in each 1s interval.
The actuator goes into the programming mode, the LED fl ashes
in 0.5s intervals (max. 4 min.).
You can return to the operating mode by pressing the Prog but-
ton for less than 1s. The LED lights up according to the pre-set
memory function and the component returns to the operating
mode.
Durch Drücken der Programmiertaste auf dem Aktor für 8 Se-
kunden, erfolgt die Aktivierung der Löschung des gesamten
Speichers. Die LED blinkt viermal in einem sekunde langen
Intervall.
Der Aktor geht in den Programmiermodus, und die LED blinkt
in 0.5 s Intervallen (max. 4 min.). Sie können in den Betriebsmo-
dus durch Drücken der Prog-Taste für weniger als 1s zurückge-
langen. Die LED leuchtet entsprechend der eingestellten Funk-
tion und das Aktor kehrt in die Betriebsart zurück.
02-00/2022 Rev.0
7/9