inels RFDEL-71B-SL Bedienungsanleitung

RFDEL-71B-SL
Universal dimmer (fl ush mounted)
EN
Universeller Dimmer (Unterputz)
DE AT
WARNING /
Newly produced drivers work in the RFIO
!
These drivers are loaded in the actuators in a different way than be-
fore. Among other things, it eliminates the risk of inadvertently load-
ing another randomly occurring controller within range. Drivers can
still be switched to so-called compatibility mode, and loaded in a
simpler (older way).
The mode in which the controllers are working is changed and in-
dicated after 8-second pressing of the 'Prog' button. The LED diode
under the pushbutton is on when the button is kept pressed; after 8 seconds it indicates
the chosen mode by different flashing intervals. The mode changes to the inverse mode
after each pressing of the button.
RFIO 2 mode
= Double flash (flash, flash, gap, flash, flash)
Compatibility mode
= Flash fast (flash, flash, flash, flash, flash)
Update the controller actuators in RFIO
If the controller is used in RFIO2 mode, then to update the controller actuators, it is nece-
ssary to switch not only the actuator to the update mode (according to the instructions for
the actuator), but also the controller in the following way:
• Press the programming button on the controller, converter for more than 1 second and
release it.
• The LED diode starts fl ashing in second intervals. Leave the LED fl ashing
• activate the programming mode on the actuator by pressing the programming button
for more than 1 second. The actuator is also put into the programming mode.
• The desired function can be selected by the respective number of pressing of the control
pushbuttons or inputs (of the converter).
• The programming modes on the controller and actuator can be closed by pressing the
programming button for less than 1 second. The LEDs stop fl ashing.
Use a suitable tool (pa-
per clip, screwdriver)
to push on the control
pin. The batteries
are raised and the
programming button is
released.
Drücken Sie mit einem
geeigneten Werkzeug
(Büroklammer,
Schraubendreher)
auf den Steuerstift.
Die Batterien werden
angehoben und die
Programmiertaste wird
losgelassen.
Characteristics / Eigenschaften
• The universal built-in dimmer is used to regulate light sources:
R - classic lamps.
L - halogen lamps with wound transformer.
C - halogen lamps with electronic transformer.
ESL - dimmable energy-efficient fluorescent lamps.
LED - LED light sources (230V).
• They can be combined with detectors, controllers, iNELS RF Control or system components.
• The BOX design lets you mount it right in an installation box, a ceiling or light cover.
7 light functions – smooth starting up or running out with time setting 2 sec to 30 min + additional
function SWITCH OFF
• Setting of minimum brightness eliminates blinking of LED and ESL light sources
• Universal dimmer may be controlled by up to 25 channels
• Control input "S" for connection of the existing wired pushbutton
• Programming pushbutton on the element can also be used as manual control of the output
• For the elements marked as iNELS RF Control2 (RFIO2), it is possible to set the function• For com-
ponents labelled as iNELS RF Control 2
RFAF/USB service device.
• Range up to 200 m (in open space), if the signal is insufficient between the controller and unit,
use the signal repeater RFRP-20 or protocol component RFIO
• Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control
Made in Czech Republic
2
data protocol mode.
2 mode
After removing
the control fl aps,
the programming
button is accessible.
Nach Entfernen der
Bedienklappen ist
die Programmier-
taste zugänglich.
(RFIO 2 ), it is possible to set the repeater function via the
2 that support this feature.
2 2
(RFIO ).
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: elko@elkoep.com | Support: +420 778 427 366
ELKO EP Germany GmbH | Minoritenstr. 7 | 50667 Köln | Deutschland | E-mail: elko@elkoep.de | Tel: +49 (0) 221 222 837 80
ELKO EP Austria GmbH | Laurenzgasse 10/7 | 1050 Wien | Österreich | E-mail: elko@elkoep.at | Tel: +43 (0) 676 942 9314
www.elkoep.com / www.elkoep.de / www.elkoep.at
R L C
Die neu hergestellten Steuergeräte arbeiten im Modus des Datenpro-
!
tokolls RFIO2.
Diese Steuergeräte werden auf eine andere Weise in die Aktoren eingel-
ernt als bisher. Dadurch wird u. a. das Risiko des unbeabsichtigten Lernens
eines anderen zufällig in Reichweite befindlichen Steuergerätes ausge-
schlossen. Steuergeräte können immer noch in den so genannten Kom-
patibilitätsmodus umgeschaltet und auf eine einfachere (ältere) Art und
Weise eingelernt werden.
Der Modus, in dem sich die Controller befinden, wird durch 8 Sekunden
langes Drücken der Taste Prog angezeigt und geändert. Die LED unter der Taste leuchtet für
die Dauer des Tastendrucks, nach 8 Sekunden wird der gewählte Modus durch verschiedene
Blinkintervalle angezeigt. Bei jedem Tastendruck wechselt der Modus in den anderen Modus.
Modus RFIO2
= Doppelblitz (Blinken, Blinken, Leerzeichen, Blinken, Blinken)
Kompatibilitätsmodus
= Schnelles Blinken (Blinken, Blinken, Blinken, Blinken)
Anlernen der Steuergeräte an die Aktoren im RFIO2-Modus
• Wenn das Steuergerät im RFIO2-Modus verwendet wird, muss zum Anlernen des Steuerger-
ätes an die Aktoren nicht nur der Aktor (gemäß den Anweisungen für den Aktor), sondern
auch das Steuergerät wie folgt in den Einlern-Modus geschaltet werden:
• Drücken Sie auf dem Controller die Prog-Taste für einen Zeitraum von mehr als 1 Sekunde
und dann loslassen.
• Die LED unter der Taste blinkt in Abständen von einer Sekunde. Lassen Sie die LED blinken.
• Aktivieren Sie den Programmiermodus am Stellantrieb, indem Sie die Prog-Taste länger als 1
Sekunde drücken. Der Stellantrieb geht auch in den Programmiermodus über.
• Wählen Sie die gewünschte Funktion durch Drücken der Steuertasten oder der Eingänge
(Wandler).
• Die Programmiermodi von Steuerung und Stellantrieb werden dann durch Drücken der Pro-
grammiertaste für weniger als eine Sekunde beendet. Die LED hören auf zu blinken.
The programming
button is operated
with a suitable thin
tool.
Der Programmier-
taster wird mit
einem geeigneten
dünnen Werkzeug
bedient.
• Dieser Dimmer für Halogenlampen wird für folgende Lichtquellen verwendet:
R - klassische Lampen.
L - Halogenlampen mit gewickelten Transformatoren.
C - Halogenlampen mit elektronischen Transformatoren.
ESL - dimmbar energieeffiziente Leuchtstofflampen.
LED - LED-Lichtquellen (230V).
• Kann mit Detektoren, Sender oder Aktoren iNELS RF Control.
• Das BOX Design ermöglicht einen Einbau in die Installationsdose, der Decke oder einer Licht-
abdeckung.
• 7 Lichtfunktionen - Sanfter Start oder Stopp mit Zeiteinstellung 2s-30 min. + zusätzliche
SWITCH OFF Funktion
• Nach dem Ausschalten wird der Zustand gespeichert und beim Einschalten erhalten Sie den
gleichen Zustand wieder.
• Durch die Einstellung der min. Helligkeit über Potentiometer, verhindern Sie ein Blinken der LED
und ESL-Lichtquellen.
• Der Dimmer für Halogenlampen kann von bis zu 25 Kanälen gesteuert werden.
• Die PROG Taste wird auch genutzt für das manuelle Steuern der Ausgänge.
• Für Aktoren, die als iNELS RF Control2 (RFIO2) gekennzeichnet sind, ist es möglich, die Repeater-
funktion über das RFAF/USB Servicegerät einzustellen.
• Reichweite bis zu 200 m (im Freien), verwenden Sie einen RFRP-20-Signal-Repeater oder die
Aktoren mit den RFIO2-Funktionen, wenn das Signal zwischen dem Sender und dem Aktor
nicht ausreicht ist.
• Kommunikationsfrequenz mit bidirektionalem Protokoll iNELS RF Control2 (RFIO2).
ESL
LED
02-00/2022 Rev.0
1/9