STOCKO WK/P-R 2,5 Bedienungsanleitung Seite 7

WK/P-R 2,5
Avant de pouvoir être utilisées, les têtes
d'outil doivent être montées sur le
logement de l'outil de la poignée WZ 63
ou de l'automate WT 3100 et fixées à
l'aide de la vis latérale (A).
Avant l'utilisation de l'automate
WT 3100, il faut déposer le crochet de
fixation (B) situé sur le logement de
l'outil.
En cas d'utilisation de la presse à
genouillère WT3, les têtes d'outil et la
plaque adaptatrice sont fixées à l'aide
de deux vis sur le dessous de la presse
(C).
Prima dell'uso le teste portautensili
vanno montate sulla sede porta-utensile
rispettivamente dell'impugnatura WZ 63
o del quadripartitore automatico WT
3100 e fissate stringendo la vite latera-
le (A).
Prima di usare il quadripar titore
automatico WT 3100 togliere il gancio
di fissaggio (B) dalla sede por ta-
utensile.
Se si utilizza la pressa a leva manuale
WT 3 le testeporta-utensile e la piastra
adattatrice vengono fissate attraverso
due viti sul lato inferiore della pressa a
ginocchiera (C)
7
WK/P-R 2,5 pro
Antes de usar los cabezales de herra-
mientas éstos deben ser montados en
el alojamiento de herramientas de la
empuñadura WZ 63 o del cuadro
automático WT 3100 y apretarse
tensando el tornillo lateral (A)!
Antes de utilizar el cuadrante
automático WT 3100 debe retirarese el
gancho de sujeción (B) del alojamiento
de herramientas.
En caso de usar una prensa manual
WT 3, los cabezales y la placa
adaptador son fijados por dos tornillos
situados en la parte inferior (C)