Ferm GSM1001 Gebrauchsanweisung Seite 12

Neem voor het bestellen van nieuwe messen contact
op met uw lokale leverancier.
ONDERHOUD
Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange
tijd probleemloos te functioneren met een minimum
aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reini-
gen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij
aan een lange levensduur van uw machine.
• Wanneer de machine wordt stilgezet voor een ser-
vicebeurt, inspectie of opslag, of om een accessoi-
re te verwisselen, schakel de machine dan uit, trek
de stekker uit het stopcontact, overtuig u ervan dat
alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn
gekomen en verwijder indien van toepassing de
sleutel. Laat de machine eerst afkoelen voordat u
uw inspecties, aanpassingen etc. uitvoert.
• Wanneer u de messen onderhoudt, houd er dan
rekening mee dat hoewel het startmechanisme is
beveiligd met een blokkeerinrichting, de messen
nog steeds in werking kunnen worden gesteld door
een handmatig bediend startmechanisme.
Reinigen
Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte
doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de
ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij
hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeep-
water. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alco-
hol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de
kunststofonderdelen.
Smering
De machine heeft geen extra smering nodig.
STORINGEN
Indien zich een storing voordoet als gevolg van bij-
voorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dat con-
tact op met het serviceadres dat vermeld staat op uw
garantiekaart. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u
een onderdelentekening met de na te bestellen onder-
delen.
MILIEU
Om transportschade te voorkomen, wordt de machi-
ne in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is
zoveel mogelijk gemaakt van materiaal dat geschikt is
12
voor recycling. Maak daarom gebruik van de mogelijk-
heid om de verpakking te recyclen.
GARANTIE
Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgeslo-
ten garantiekaart.
Neem contact op met het daarop aangegeven service-
adres wanneer u vragen hebt over accessoires en/of
accu's en batterijen.
ı
CE ( NL )
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgen-
de normen of normatieve documenten:
EN13683, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-2-3, EN61000-3-3
Overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen:
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
vanaf 01-03-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality department
Wij streven ernaar onze producten voortdurend ver-
der te verbeteren en daarom behouden wij ons het
recht voor de productspecificaties te veranderen zon-
der voorafgaande berichtgeving.
éÅéáçÄóÖçàÖ ëàåÇéãéÇ
èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
éÔ‡ÒÌÓ - ‚‡˘‡˛˘ËÂÒfl ÌÓÊË. ÇÓ ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚ ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl ‰ÂÊËÚ ÛÍË Ë ÌÓ„Ë
̇ ÌÂÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ.
ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı.
çÓÊË ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ‚‡˘‡Ú¸Òfl ÔÓÒÎÂ
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÅÂ„ËÚÂÒ¸
ÓÚÎÂÚ‡˛˘Ëı Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ̇‰Â‚‡ÈÚ Ò‰ÒÚ‚‡
Á‡˘ËÚ˚ Ó„‡ÌÓ‚ ÁÂÌËfl Ë ÒÎÛı‡.
ìÓ‚Â̸ ‰‡‚ÎÂÌËfl Á‚Û͇
èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ
ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÓÚÍβ˜ËÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË.
àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà
Ç ‰‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈Ëflı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÒËÏ‚ÓÎ˚:
éÁ̇˜‡ÂÚ ËÒÍ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ΢ÌÓÈ Ú‡‚Ï˚, ÒÏÂÚ¸
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
éÁ̇˜‡ÂÚ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌ˚Â
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÒÓı‡ÌËÚ Ëı ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ. ä‡ÈÌÂ
‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÔÓÌflÎË,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ̇ȉËÚ ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò
Ú·ӂ‡ÌËflÏË, Û͇Á‡ÌÌ˚ÏË ‚ ‰‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈Ëflı.
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÒÓÏÌÂÌËfl ‚
ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ï˚
̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÛÒÎÛ„‡ÏË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡.
• ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚Ï Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl
̇ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂËÚÓËË, ‡ Ú‡ÍÊ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎË ËÎË ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ÔËÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òfl Í
˝ÎÂÍÚÓ͇·Âβ ËÎË Û‰ÎËÌËÚÂβ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ò ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎÂÏ ‚Ò„‰‡
̇‰Â‚‡ÈÚ Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡ Ë
Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË.
• ꇷÓÚ‡ÈÚÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎÂÏ ÚÓθÍÓ Ì‡
ÓÚÍ˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı (̇ÔËÏÂ, ‚ Û‰‡ÎÂÌËË
ÓÚ ÒÚÂÌ˚, ÎË·Ó ÔÓ˜Ëı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚), ‡
Ú‡ÍÊ ̇ Ú‚fi‰˚ı, „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı.
• ç ӷ‡·‡Ú˚‚‡ÈÚ ÏÓ˘fiÌ˚Â Ë ÔÓÒ˚Ô‡ÌÌ˚Â
„‡‚ËÂÏ ÔÓÍ˚ÚËfl, Ú‡Í Í‡Í ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÏ˚ ͇ÏÌË
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚χÏ.
• èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò ‚ËÌÚ˚, „‡ÈÍË, ·ÓÎÚ˚ Ë ÔÓ˜ËÂ
Ferm Ferm
ÍÂÔfiÊÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ̇‰fiÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚, ‡
Ú‡ÍÊ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Á‡˘ËÚÌ˚ ÍÓÊÛıË Ë
˝Í‡Ì˚. á‡ÏÂÌËÚ ÔÓ‚ÂʉfiÌÌ˚ ËÎË ÚÛ‰ÌÓ
˜ËÚ‡ÂÏ˚ χÍËÓ‚ÍË.
• àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ̇ÛÊÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
̇ÛÊÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏfl
‰Óʉfl.
• é·ÂÒÔ˜¸Ú ̇‰ÎÂʇ˘Â ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‡·Ó˜Â„Ó
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁ
ÔËÒÏÓÚ‡.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò
‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸˛ ‚Á˚‚‡ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl – ‰ÂÊËÚÂ
Â„Ó ‚‰‡ÎË ÓÚ Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚ı ÊˉÍÓÒÚÂÈ ËÎË „‡ÁÓ‚.
• 燉‚‡ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ó‰ÂʉÛ
- ËÁ·Â„‡ÈÚ ̇‰Â‚‡Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ Ó‰ÂʉÛ, Í‡fl
ÍÓÚÓÓÈ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚‡˘‡˛˘ËÂÒfl ‰ÂÚ‡ÎË
ËÁ‰ÂÎËfl.
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÌÓÒËÚ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË Ë ÂÒÔË‡ÚÓ
‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ì‡‰Â‚‡ÈÚ ҂ÂıÔÓ˜Ì˚ ÔÂ˜‡ÚÍË
‰Îfl ̇ÛÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ì·ÂËÚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚‡Ï ÌÂ
ϯ‡ÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, Ë Ì‡‰Â̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛
¯‡ÔÍÛ.
• é·Â„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ - Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò
Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ÏË
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Á‡‰‚ËÊ͇ÏË, ÒÚÓÈ͇ÏË ËÎË
‰Û„ËÏË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË Ì‡ ‡·Ó˜ÂÈ
‰‡ÌÌÓ„Ó
ÚÂËÚÓËË.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÚflÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡
Í‡Í ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ
˝ÎÂÍÚÓ͇·Âθ. ä‡ÚËÚÂ Â„Ó ËÎË ÔÂÂÌÓÒËÚ ‰‚ÛÏfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ˝ÚÓÏÛ,
Û͇ÏË.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÎÂÍÚÓ͇·Âθ ̇ıÓ‰ËÎÒfl ̇
ËÎË ÔÓÔÂÂÍ ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸
‚ËÁۇθÌÓ ˝ÎÂÍÚÓ͇·Âθ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ̇΢Ëfl ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
Á‡ÏÂÌËÚ ͇·Âθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ
ˆÂÌÚÂ.
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ.
• ï‡ÌËÚ ˝ÎÂÍÚÓ͇·Âθ ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÚÂÔ·, ıÓÎÓ‰‡, χÒ·, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ, ÓÒÚ˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚ ËÎË Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ò ÓÒÚ˚ÏË Í‡flÏË.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ‚˚
ÔËÌËχÂÚ ÒËθÌÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â ÎÂ͇ÒÚ‚Ó, ÔË
ÔÎÓıÓÏ Ò‡ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚ËË
‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ı ̇ÔËÚÍÓ‚.
ùãÖäíêàóÖëäÄü
ÅÖáéèÄëçéëíú
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl χÍËÓ‚Í ÔËÚ‡ÌËfl ̇
Ô·ÚÂ.
èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà
éÅêÄíàíÖëú
ëèÖñàÄãàëíì
ÚÓθÍÓ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏ˚È,
‡ÁÏÓÚ‡ÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂθ,
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË, ̇ÔËÏÂ,
‚ÌÂ¯Ì˛˛ ËÁÓÎflˆË˛. èÓ‚Â¸ÚÂ
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò
ËÎË ÔÓÒÎÂ ÔËÌflÚËfl
ëéåçÖçàâ
ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì
53