Algemeen Gebruik - Ferm GSM1001 Gebrauchsanweisung

á‡ÏÂ̇ ͇·ÂÎÂÈ Ë ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚ı ‚ËÎÓÍ
çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÒÚ‡˚ ͇·ÂÎË ËÎË
¯ÚÂÔÒÂθÌ˚ ‚ËÎÍË ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ Ëı ̇ ÌÓ‚˚Â.
ä‡ÈÌ ÓÔ‡ÒÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚÂÁ‡ÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‚
˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۉÎËÌËÚÂÎÂÈ
ÇÒ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌËÚÂÎË, ̇ÔËÏÂ, Û‰ÎËÌËÚÂÎË,
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌÌÓ„Ó ‚Ó‰ÓÁ‡˘ËÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ë
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ̇ÛÊÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ËÏÂÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ χÍËÓ‚ÍÛ. ì‰ÎËÌËÚÂθ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÚÂıÊËθÌ˚Ï, Ӊ̇ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı
áÄáÖåãüûôÄü.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÍÛÚËÚ ۉÎËÌËÚÂθ
ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
åéçíÄÜ
(fig. 3+4)
ÑÂÈÒÚ‚Ë 1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË
ËÁÏÂθ˜ËÚÂβ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 4 ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚ı ·ÓÎÚÓ‚ Ë
Á‡ÚflÌËÚÂ Â„Ó ÔË·„‡ÂÏ˚Ï ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ.
ÑÂÈÒÚ‚Ë 2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÎÂÒ‡ Í ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇Ï. ë
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÓÍ Ì‡ÔÓÎÌËÚ ‚‡Î, ̇ Ó·‡ Í‡fl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÍ·‰ÍË Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÎÂÒ‡ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÊËÌÌÓÈ ¯‡È·˚ Ë ÔÓÍ·‰ÍË.
ÑÂÈÒÚ‚Ë 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÍË Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡.
éÅôÖÖ àëèéãúáéÇÄçàÖ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!
çà Ç äéÖå ëãìóÄÖ çÖ èõíÄâíÖëú áÄãÖáíú
êìäéâ Çé ÇçìíêÖççûû äÄåÖêì
àáåÖãúóàíÖãü. Öëãà Çõ ïéíàíÖ
èêéíéãäçìíú åÄíÖêàÄã Ççìíêú äÄåÖêõ
Ñãü àáåÖãúóÖçàü, ÇéëèéãúáìâíÖëú
íéãäÄóéå, èéëíÄÇãüÖåõå Ç äéåèãÖäíÖ
ë ÑÄççõå ìëíêéâëíÇéå!
• èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl ÓÒÏÓÚËÚÂ
Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ͇ÏÂÛ, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
Ó̇ ÔÛÒÚ‡fl.
• ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÔËfiÏÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ ÌÂÍÓÚÓÓÏ
‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Îˈ‡ Ë ‰Û„Ëı ˜‡ÒÚÂÈ Ú·.
• ç ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÛÍË Ë ‰Û„Ë ˜‡ÒÚË Ú·, ÎË·Ó
Ó‰ÂÊ‰Û ‚ÌÛÚË Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚,
‡Á„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó ÊÂÎÓ·‡, ÎË·Ó ‚·ÎËÁË
‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ˜‡ÒÚÂÈ.
• èÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓı‡ÌflÈÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ÌÓ„. ç ÔÂ„˷‡ÈÚÂÒ¸. èË Á‡„ÛÁÍÂ
χÚÂˇ· ‚ ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸
‚˚¯Â ÛÓ‚Ìfl ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl.
• èË ‡·ÓÚÂ Ò ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎÂÏ Ì ÒÚÓÈÚ ‚ ÁÓÌÂ
‚˚·ÓÒ‡.
• èË Á‡„ÛÁÍ χÚÂˇ· ‚ ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ ÓÒÓ·ÓÂ
‚ÌËχÌË ӷ‡ÚËÚ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÎË ÍÛÒÍË ÏÂڇη, ͇ÏÌË, ·ÛÚ˚ÎÍË,
ÍÓÌÒÂ‚Ì˚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚.
• Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÂÊÛ˘ËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ Û‰‡flÂÚ
͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚,
ÏÂı‡ÌËÁÏ Ì‡˜‡Î ËÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È ¯ÛÏ ËÎË
‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸, ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ‰ÓʉËÚÂÒ¸
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂı‡ÌËÁχ (˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ
54
ÓÚÍβ˜fiÌ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl):
• ÔÓ‚Â¸Ú ̇ Ô‰ÏÂÚ Ì‡Î˘Ëfl ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
• ̇ȉËÚÂ Ë Á‡ÍÂÔËÚ ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÂÔÎÂÌËÂ
ÍÓÚÓ˚ı ÓÒ··ÎÓ
• Á‡ÏÂÌËÚ ËÎË ÔÓ˜ËÌËÚ ‚Ò ÔÓ‚ÂʉfiÌÌ˚Â
‰ÂÚ‡ÎË Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, Ëϲ˘Ë ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Â
ÚÂıÌ˘ÂÒÍË Ú·ӂ‡ÌËfl
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒÍÓÔÎÂÌËfl Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó
χÚÂˇ· ‚ ÁÓÌ ‡Á„ÛÁÍË;
ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡Á„ÛÁÍÂ Ë ÔË‚ÂÒÚË
Í ‚˚·ÓÒÛ Ï‡ÚÂˇ· ˜ÂÂÁ ÔËfiÏÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
• ÖÒÎË ÏÂı‡ÌËÁÏ Á‡ÒÓËÎÒfl, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó˜ËÒÚËÚ¸
Â„Ó ÓÚ Ó·ÎÓÏÍÓ‚, ÓÚÍβ˜ËÚÂ
(˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÚÍβ˜fiÌ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl). ÑÎfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl
Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓʇ‡ ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡ÒÓÂÌËfl ËÒÚÓ˜ÌË͇
Ó·ÎÓÏ͇ÏË Ë ÔÓ˜ËÏË ÒÍÓÔÎÂÌËflÏË. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ
Í ‚Íβ˜ÂÌË Á‡ÔÛÒ͇˛˘Â„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ, Í ÚÓÏÛ ÊÂ,
‰‚ËÊÂÌË ÂÊÛ˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
• ᇢËÚÌ˚ ÍÓÊÛıË Ë ‰ÂÙÎÂÍÚÓ˚ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚ ‡·Ó˜ÂÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË.
• ç ËÁÏÂÌflÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÛÎflÚÓ‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇
ÔËÚ‡ÌËfl; „ÛÎflÚÓ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÔ‡‚ÎflÂÚ
χÍÒËχθÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ë
Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚Ò ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl
‰ÂÚ‡ÎË ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı Ô‚˚¯ÂÌËÂÏ
ÒÍÓÓÒÚË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÎÛÊ·˚.
• ç ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ ÔË ‚Íβ˜fiÌÌÓÏ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl.
• ÇÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÍˉ‡ÂÚ ‡·Ó˜Â ÏÂÒÚÓ,
‚˚Íβ˜‡ÈÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÓÚÍβ˜‡ÈÚÂ
ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ ÓÚ ÒÂÚË.
• ç ̇ÍÎÓÌflÈÚ ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ ÔË ‚Íβ˜fiÌÌÓÏ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl.
àÁÏÂθ˜ËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Ú‚Â‰Û˛
Ë Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Í·‰ËÚ ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ ̇
Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ, ̇ ·ÓÍ ËÎË Ì‡ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ –
‚Ò ‚ÂÏfl ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ – ̇ÔÓÎÌflÈÚ „Ó
ωÎÂÌÌÓ, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÏ ÚÂÏÔÂ.
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
‚ÒÂı ‚ÔÛÒÍ̇fl ͇ÏÂ‡ ÔÛÒÚ‡. ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ
ÔË Ì‡Î˘ËË ‚ ÌÂÏ Ï‡ÚÂˇ·.
ÖÒÎË ÌÂÚ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ
ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ
ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ ÓÚ Ï‡ÚÂˇ·.
쉇ÎflÈÚ ͇ÏÌË ËÎË ‰Û„Ë ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ò
ÍÓÌÂÈ ‡ÒÚÂÌËÈ ÔÂ‰ ËÁÏÂθ˜ÂÌËÂÏ.
äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ·Óθ¯Ë ‚ÂÚ‚Ë ËÎË ÔÛÚ¸fl ‚ ÚÓ
‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÂÚ Ëı ‚ ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡Í˚ÚËfl ËÎË
·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl (ÒÏ. á‡ÒÓÂÌËÂ).
áÄëéêÖçàÖ
(fig. 2)
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Á‡ÒÓÂÌËfl
ÎË·Ó ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl, ÓÚÍβ˜ËÚÂ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚ÚflÌËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
Stap 3. Zet het apparaat rechtop en plaats de wieldop-
pen op de wielen. Duw ze aan tot ze vastklikken.

ALGEMEEN GEBRUIK

WAARSCHUWING!
REIK NOOIT MET UW HAND IN DE INVOEROPE-
NING VAN DE VERSNIPPERAAR. WANNEER U
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
MATERIAAL IN DE SNIJKAMER WILT DUWEN,
GEBRUIK DAN EEN GESCHIKTE, STERKE DUW-
STOK!
ÔËÚ‡ÌËÂ
• Controleer voordat u het apparaat in gebruik
neemt of de invoeropening leeg is.
• Houd uw gezicht en lichaam uit de buurt van de
invoeropening.
ÔËÚ‡ÌËfl
• Zorg ervoor dat er geen handen of andere
lichaamsdelen of kleding in de invoeropening, de
uitwerpopening of bij bewegende delen zijn.
• Zorg dat u uw evenwicht niet verliest. Reik niet te
ver. Sta bij het invoeren van materiaal nooit hoger
dan de basis van de machine.
• Blijf altijd op gepaste afstand van de uitwerpopening
van de machine.
• Zorg er bij het invoeren van materiaal altijd voor
dat er geen stukken metaal, stenen, flessen, blikjes
of andere vreemde voorwerpen in de invoerope-
ning terechtkomen.
• Wanneer het snijmechanisme op vreemde voor-
werpen stuit of wanneer de machine ongebruikelij-
ke geluiden of trillingen voortbrengt, schakel de
machine dan uit en wacht tot deze volledig tot stil-
stand is gekomen. Trek de stekker uit het stop-
contact en doe het volgende:
• Controleer de machine op schade
• Controleer of er losse onderdelen zijn en draai
deze vast
• Laat eventuele beschadigde onderdelen repare-
ren of vervangen door onderdelen met dezelf-
de specificaties
• Zorg dat zich geen verwerkt materiaal in de uit-
werpopening ophoopt; dit kan de uitwerpopening
blokkeren en ertoe leiden dat materiaal wordt uit-
geworpen via de invoeropening.
• Als de machine verstopt raakt, schakel dan de
machine uit en verwijder de stekker uit het stop-
contact. Verwijder dan de opgehoopte resten.
Houd de stroombron vrij van vuilresten om te
voorkomen dat deze beschadigd raakt of in brand
vliegt. Onthoud dat het bedienen van het startme-
chanisme op motorgestuurde machines ertoe leidt
dat de messen in beweging worden gebracht.
• Zorg dat alle beschermkappen en deflectoren zijn
aangebracht en goed functioneren.
• Laat de instelling van de toerenregelaar ongemoeid;
deze zorgt voor een veilige maximale gebruikssnel-
heid en beschermt de stroombron en alle bewe-
gende delen tegen schade als gevolg van een te
hoge snelheid. Als er een probleem is, neem dan
contact op met een geautoriseerd servicecentrum.
• Verplaats de machine niet wanneer de stroombron
Â„Ó ÓÚ
is ingeschakeld.
• Schakel de stroombron uit en haal de stekker uit
het stopcontact als u het werkgebied verlaat.
Ferm Ferm
• Til de machine nooit op zolang de stroombron is
ingeschakeld.
U dient de versnipperaar op een stevige, vlakke onder-
grond te plaatsen.
Leg de versnipperaar nooit op de voor-, achter- of zij-
kant – zorg dat hij te allen tijde rechtop blijft staan.
Zorg dat de versnipperaar niet wordt overbelast –
voer nieuwe materialen steeds langzaam in en laat de
machine in zijn eigen tempo zijn werk doen.
Controleer voordat u het apparaat in gebruik neemt of
de invoeropening leeg is. Schakel de versnipperaar niet
in als er nog materiaal in het apparaat zit.
Behalve in noodgevallen mag u de versnipperaar niet
uitschakelen als niet alle materiaal uit het apparaat is
verdwenen.
Verwijder vóór het versnipperen stenen en andere
harde voorwerpen uit de wortels van planten.
Houd grote twijgen en dunne takken goed vast wan-
neer u ze in de versnipperaar voert.
Zorg er te allen tijde voor dat de uitwerpopening niet
bedekt of verstopt raakt (zie 'Verstoppingen').
VERSTOPPINGEN
(fig. 2)
Wanneer uw versnipperaar op enigerlei
moment verstopt raakt, schakel hem dan uit
met de aan/uit-schakelaar en trek de stek-
ker uit het stopcontact.
Draai de vastzetknop van het deksel tegen de richting
van de klok in tot deze los komt. Trek het deksel
omhoog en van u weg, zodat de binnenzijde van de
versnipperaar zichtbaar wordt. Verwijder alle verstop-
pingen (pas op dat u zich niet snijdt aan de scherpe
messen), plaats het deksel weer terug en zet deze
weer vast door de vastzetknop volledig aan te draaien
in de richting van de klok.
Een mes vervangen
Wanneer u van mening bent dat uw messen vervangen
dienen te worden, schakel dan de versnipperaar uit
met de aan/uit-schakelaar en trek de stekker uit het
stopcontact.
Draai de vastzetknop van het deksel tegen de richting
van de klok in tot deze los raakt. Trek het deksel
omhoog en van u weg, zodat de binnenzijde van de
versnipperaar zichtbaar wordt.
De messen zijn voorzien van twee scherpe kanten; dit
betekent dat u de messen kunt omdraaien en gebruik
kunt maken van de ongebruikte kant van de messen.
Als dit al is gebeurd, dient u nieuwe messen te bestel-
len.
11