Werbung
EINBAU DES
ELEKTROHEIZELEMENTES VELINO
Achtung: Nur für senkrechten Einbau geeignet!
• Blindstopfen oder Verschlussstopfen aus vorgesehener
1/2'' Muffe entfernen.
• G 1/2-Adapter (1) in den Designheizkörper VELINO dicht
einschrauben. Elektroheizelement VELINO (2) einführen und
durch Festziehen der Überwurfmutter (3) eindichten.
• Heizungsanlage mit Wasser füllen und entlüften. Vor In-
betriebnahme muss der Heizkörper vollkommen gefüllt
und entlüftet werden. Bei Elektroheizelementbetrieb wird
empfohlen, das Thermostatventil zu schließen, um Wärme-
verschleppungen in das Heizungsnetz zu vermeiden.
• Elektrischen Anschluss an einer vorschriftsmäßig instal-
lierten Schukosteckdose herstellen.
• Den Heizkörper nicht unmittelbar unterhalb einer Wand-
steckdose montieren.
INSTALLING THE ELECTRIC
HEATING ELEMENT VELINO
Warning: Designed for vertical installation!
• Remove the plugs or sealing plugs from the 1/2" sleeve.
• Screw down the G 1/2 adaptor (1) tightly in the design
radiator VELINO. Insert the VELINO electric heating
element (2) and tighten by drawing up the union nut (3).
• Fill the heater with water and bleed off trapped air. The
heater must be completely filled and bled prior to starting
operation. When operating with electric heater inserts, it
is recommended to close the thermostat valve in order
to prevent heating delays in the heating network.
• Connect to a properly installed Schuko socket.
• Don't fix the radiator right underneath a wall socket.
MONTAGE DE L'ÉLÉMENT DE
CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE VELINO
Attention: convient seulement au montage vertical!
• Retirer le tampon borgne ou le tampon de fermeture du
manchon 1/2" prévu.
• Bien visser l'adapteur G 1/2 (1) à l'intérieur du radiateur
design VELINO. Introduire l'élément électrique de chauffage
VELINO (2) et serrer à fond par l'écrou-raccord (3).
• Remplir l'installation de chauffage d'eau et la purger. Avant
la mise en marche, le radiateur doit avoir été entièrement
rempli d'eau et purgé. En cas de fonctionnement en mode
électrique au moyen de l'élément de chauffage électrique,
il est recommandé de fermer le thermostat afin d'éviter
que la chaleur soit déviée dans le réseau de chauffage.
• Effectuer le branchement à une prise avec fiche de protection
installée conformément aux instructions.
• Ne pas monter le radiateur immédiatement en dessous
d'une prise murale.
I N STALAR EA E LE M E NTU LU I E LECTR IC
D
DE ÎNCĂLZ I R E – VE LI NO
Atenţie: corespunde doar montajului vertical!
• Înlăturaţi dopul de 1/2"
• Înşurubaţi adaptorul G 1/2 (1) în radiatorul design VE LI NO.
Introduceţi elementul electric de încălzire VE LI NO (2)
etanşaţi-l cu ajutorul piuliţei olandeze (3).
• Umpleţi instalaţia cu apă şi goliţi aerul din ea. Radiatorul
trebuie umplut şi golit complet de aer înainte de a fi pus în
funcţiune. În cazul funcţionării electrice, se recomandă
închiderea termostatului pentru a evita pierderile de căldură
în sistemul de încălzire.
• Conectaţi-vă la o priză cu protecţie instalată, conform
instrucţiunilor.
• Nu montaţi radiatorul sub o priză murală.
GB
F
RO
Werbung
