Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
INSTRUKCJA OBSŁUGI POMPY ENERGOOSZCZĘDNEJ
OBIEGOWEJ
EEI≤0,23
BETA 2 - 25-40/180, BETA 2 - 25-60/130, BETA 2 - 25-60/180,
BETA 2 - 25-80/180, BETA 2 - 32-80/180
UWAGA przed przystąpieniem do użytkowania zapoznaj się z instrukcją obsługi.
Ze względów bezpieczeństwa do obsługi pompy dopuszczone są tylko osoby znające
dokładnie instrukcję obsługi.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für IBO BETA 2 25-40/180
Inhaltszusammenfassung für IBO BETA 2 25-40/180
- Seite 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI POMPY ENERGOOSZCZĘDNEJ OBIEGOWEJ EEI≤0,23 BETA 2 - 25-40/180, BETA 2 - 25-60/130, BETA 2 - 25-60/180, BETA 2 - 25-80/180, BETA 2 - 32-80/180 UWAGA przed przystąpieniem do użytkowania zapoznaj się z instrukcją obsługi. Ze względów bezpieczeństwa do obsługi pompy dopuszczone są tylko osoby znające dokładnie instrukcję...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
SPIS TREŚCI / INFORMACJE Informacje / Symbole używane w instrukcji ................2 Warunki użytkowania..........................3 Instalacja..............................4 Podłączenie elektryczne ........................5 Panel sterowania............................6 Tryb pracy pompy / uruchamianie....................7 Dane techniczne............................ 8 Możliwe problemy i sposoby ich usuwania ................9 Nieprzestrzeganie tak oznaczonych zaleceń może spowodować uszkodzenie OSTRZEŻENIE: Nieprzestrzeganie tak sprzętu! oznaczonych zaleceń... -
Seite 3: Warunki Użytkowania
PRZEGLĄD / WARUNKI UŻYTKOWANIA Firma DAMBAT nie ponosi odpowiedzialności uszkodzenia urządzenia, mienia a także obrażenia osób na skutek nie stosowania zaleceń zawartych w instrukcji w tym nieprawidłowego doboru urządzenia, montażu niezgodnego z instrukcją, z obowiązującymi normami oraz przepisami krajowymi, niewłaściwej konserwacji urządzenia oraz całego systemu. -
Seite 4: Instalacja
INSTALACJA POMPY INSTALACJA Przy instalacji proszę zwrócić uwagę na kierunek przepływu czynnika grzewczego. Strzałka na korpusie pompy informuje o kierunku przepływu wymuszanego przez pompę. Kierunek ten musi być zgodny z obiegiem czynnika w instalacji. Przy instalacji proszę używać dołączonych do kompletu śrubunków wraz z gumowymi uszczelkami Pompa powinna być... -
Seite 5: Instalacja Elektryczna
INSTALACJA ELEKTRYCZNA IZOLACJA TERMICZNA KORPUSU POMPY I KORPUSU SILNIKA W celu ograniczenia strat ciepła przy przepływie czynnika grzewczego przez pompę można zamontować na korpus pompy i korpus silnika izolację termiczną w postaci np. otuliny styropianowej. Nie wolno izolować lub zakrywać skrzynki połączeniowej i panelu sterowania. -
Seite 6: Panel Sterowania
PANEL STEROWANIA Elementy panelu sterowania Symbol: Opis funkcji: Wskaźnik funkcji AUTO/ECO dobierającej automatycznie parametry pompy w zależności od stanu układu CO Przycisk zmieniający tryby pracy Wskaźnik pracy wg.charakterystyki proporcjonalnego ciśnienia Pp1, PP2 CP1,CP2 Wskaźniki pracy wg.charakterystyki stałego ciśnienia Wyświetlacz poboru prądu w Wattach Wskaźnik pracy wg.stałej prędkości obrotowej. -
Seite 7: Uruchamianie Pompy
Ustawienia pompy Symbol Opis systemu schematu powyżej Optymalne Inne dopuszczalne Ogrzewanie podłogowe AUTO / ECO Cp1 / CP2 System grzejnikowy z oddzielną rurą AUTO / ECO Pp1 / PP2 zasilającą i oddzielną rurą odbierającą System grzejnikowy z jedną obwodową rurą Pp1 / PP2 zasilająco-odbierającą... -
Seite 8: Dane Techniczne
• Wszystkie wartości wyrażone krzywymi są średnimi, nie mogą być traktowane jako gwarantowane krzywe. Jeśli wymagana jest pewna wydajność, należy przeprowadzić pomiar osobno dla danego egzemplarza pompy. • Krzywe tworzono przy lepkości kinematycznej pompowanej wody υ = 0,474 mm2 / s (0,474CcST) BETA 2 25-40/180 BETA 2 25-60/180 BETA 2 25-60/130 Kryterium odniesienia dla najbardziej energooszczędnych pomp cyrkulacyjnych wynosi EEI ≤... -
Seite 9: Możliwe Problemy I Sposoby Ich Usuwania
DEKLARACJA ZGODNOŚCI DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE/WE (Moduł A): 1. POMPY OBIEGOWE BETA 2: BETA 2 25-40/180, BETA 2 25-60/180, BETA 2 25-60/130, BETA 2 25-80/180, BETA 2 32-80/180 2. PHU Dambat, Gawartowa Wola 38, 05-085 KAMPINOS, POLSKA, e-mail: biuro@dambat.pl 3. Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta. -
Seite 10: Karta Gwarancyjna
GWARANCJA KARTA GWARANCYJNA: Poniższa karta gwarancyjna ważna jest tylko wraz z oryginałem dokumentu zakupu tzn. fakturą lub paragonem. Ponadto musi być potwierdzona przez sprzedawcę podpisem i pieczątką. Karta gwarancyjna bez załączonego oryginalnego dokumentu zakupu jest nieważna 1.Gwarantem urządzenia jest PHU DAMBAT, adres serwisu 05-825 Adamów, Adamów 50, Park Panattoni 2.Dla klientów posiadających oryginał... - Seite 11 MANUAL OF ENERGY-SAVING CIRCULATION PUMP EEI≤0,23 BETA 2 - 25-40/180, BETA 2 - 25-60/130, BETA 2 - 25-60/180, BETA 2 - 25-80/180, BETA 2 - 32-80/180 Thank you for purchasing our device! read the user's manual before use. For safety reasons, the pump may only be operated by people who know the instructions carefully.
- Seite 12 USE AND CARE GUIDE BETA 2 Failure to observe instructions marked in this way can cause equipment damage! WARNING: Failure to observe instructions marked in this way will most probably cause bodily injury! Failure to observe instructions marked in this way can cause equipment damage! WARNING!!! WARNING!!!
- Seite 13 USE AND CARE GUIDE BETA 2 INSPECTION The series of BETA 2 circulation pumps is used mainly in water circulation in boiler central heating systems in houses. The BTEA 2 series circulation pump serves best in the following systems: • Fixed-temperature heating system with variable flow •...
- Seite 14 USE AND CARE GUIDE BETA 2 INSTALLATION In installation, please pay attention to the flow direction of the heating medium. An arrow on the pump body shows the flow direction forced by the pump. That direction must be compliant with the circulation of the medium in the system.
-
Seite 15: Electric Connection
USE AND CARE GUIDE BETA 2 PUMP BODY AND MOTOR BODY THERMAL INSTALATION In order to limit heat losses at the heating medium flow through the pump, the pump and motor body can be thermally insulated by means of, for example, a Styrofoam lining. -
Seite 16: Control Panel
CONTROL PANEL Control panel elements Constant speed mode indicator Constant speed medium gear -2 mode indicator medium gear -2 Night mode indicator Constant speed mode indicator Power lower gear -2 consumption display Autoadaptation power in watts mode indicator AUTO / ECO Night mode Main mode change switch... - Seite 17 USE AND CARE GUIDE BETA 2 Pump setting Symbol of System description the above diagram Optimum Other admissible Floor heating AUTO / ECO Cp1 / CP2 Radiator system with a separate pipe AUTO / ECO Pp1 / PP2 supply and separate take-off pipe Radiator system with one perimeter pipe Pp1 / PP2 power-receiving (serial)
-
Seite 18: Efficiency Curve
• All values expressed with curves are means, they cannot be treated as guaranteed curves. If a specific efficiency is required, carry out a separate measurement for the given pump. • The curves were created using pumped water kinematic viscosity υ = 0,474 mm2 / s (0,474CcST) BETA 2 25-40/180 BETA 2 25-60/180 BETA 2 25-60/130 The reference criterion for the most energy-efficient circulators is EEI ≤... - Seite 19 EC DECLARATION OF CONFORMITY (Moduł A): 1.Circulating pumps BETA 2 25-40/180, BETA 2 25-60/180, BETA 2 25-60/130, BETA 2 25(32)-80/180 2. PHU Dambat, Gawartowa Wola 38, 05-085 KAMPINOS, POLAND, e-mail: biuro@dambat.pl...
- Seite 20 BEDIENUNGSANLEITUNG DER ENERGIESPARENDEN UMWÄLZPUMPE EEI≤0,23 BETA 2 - 25-40/180, BETA 2 - 25-60/130, BETA 2 - 25-60/180, BETA 2 - 25-80/180, BETA 2 - 32-80/180 ACHTUNG Vor dem Beginn mit der Nutzung mach dich mit der Bedienungsleitung vertraut. Aus Sicherheitsgründen sind nur die Personen zur Bedienung der Pumpe zugelassen, die genau die Bedienungsanleitung kennen.
- Seite 21 INHALTSVERZEICHNIS / INFORMATIONEN Informationen / Symbole verwendet in der Anleitung ....................2 Nutzungsbedingungen..............................3 Installation..................................4 Elektrische Verbindung ..............................5 Schalttafel..................................6 Pumpenbetriebsart / Inbetriebnahme........................... 7 Technische Daten................................. 8 Mögliche Probleme und Art und Weise ihrer Behebung ..................... 9 Bei Nichtbeachtung der so gekennzeichneten WARNUNG Die Nichtbeachtung der Hinweise kann das Gerät beschädigt werden!
- Seite 22 ÜBERSICHT / NUTZUNGSBEDINGUNGEN DAMBAT haftet nicht für Geräte-, Sach- oder Personenschäden, die durch Nichtbeachtung der im Handbuch enthaltenen Empfehlungen, einschließlich falscher Auswahl des Gerätes, nicht handbuchkonformer Montage, nicht nach geltenden Normen und nationaler Vorschriften, unsachgemäße Wartung des Gerätes und des gesamten Systems entstehen. Die Umwälzpumpen der Serie BETA 2 werden hauptsächlich für die Wasserzirkulation in Zentralheizungskesselsystemen von Hausinstallationen verwendet.
-
Seite 23: Installation Der Pumpe
INSTALLATION DER PUMPE INSTALLATION Bei der Installation auf die Fließrichtung des Heizmediums achten. Ein Pfeil auf dem Pumpengehäuse zeigt die von der Pumpe erzwungene Durchflussrichtung an. Diese Richtung muss mit der Zirkulation des Mediums in der Anlage übereinstimmen. Bei der Installation bitte die dem Set beiliegende Verschraubungen mit Gummidichtungen verwenden. Die Pumpe sollte so eingebaut werden, dass sich die Pumpenwelle in waagerechter Position befindet. -
Seite 24: Elektroinstallation
ELEKTROINSTALLATION WÄRMEDÄMMUNG VON PUMPENKÖRPER UND MOTORKÖRPER Anmerkung Um die Wärmeverluste beim Durchströmen der Pumpe mit dem Heizmedium zu reduzieren, ist es möglich, das Pumpengehäuse und das Motorgehäuse thermisch zu isolieren, z.B. in Form einer Styroporisolierung. Die Anschlussdose und das Bedienfeld darf nicht bedeckt werden. ELEKTRISCHE VERBINDUNG Elektrischer Anschluss und Schutz müssen gemäß... -
Seite 25: Bedienfeld
BEDIENFELD Komponenten des Bedienfelds Beschreibung der Funktionen: Symbol: Anzeige der AUTO/ECO-Funktion, die die Parameter der Pumpe je nach Zustand des Zentralheizungssystems automatisch auswählt Taste zum Wechseln der Betriebsarten Arbeitsanzeige nach den Eigenschaften des proportionalen Drucks Pp1, PP2 CP1,CP2 Arbeitsanzeigen nach den Eigenschaften des konstanten Drucks Anzeige des aktuellen Stromverbrauchs in Watt Arbeitsanzeige nach der konstanten Geschwindigkeit. -
Seite 26: Starten Der Pumpe
Pumpeneinstellungen Schemasy mbol oben Systembeschreibung Optimal Andere zulässige Fußbodenheizung AUTO / ECO Cp1 / CP2 Heizkörpersystem mit separatem Zulaufrohr AUTO / ECO Pp1 / PP2 und separatem Sammelrohr Heizkörpersystem mit einem peripheren Zu- und Pp1 / PP2 Ableitungsrohr (reihenweise) • AUTO / ECO (Autoadaption) passt die Pumpenleistung automatisch an den aktuellen Wärmebedarf der Anlage an. Da die Leistung schrittweise reguliert wird, wird empfohlen, mindestens eine Woche im AUTO / ECO-Modus (automatische Anpassung) zu bleiben, bevor die Pumpeneinstellungen geändert werden. -
Seite 27: Bedingungen Zum Erhalten Der Kurve
Leistung benötigt, muss die Messung für ein bestimmtes Pumpenexemplar separat durchgeführt werden. • Die Kurven wurden bei der kinematischen Viskosität des gepumpten Wassers von υ = 0,474 mm2/s (0.474CcST) erstellt. BETA 2 25-40/180 BETA 2 25-60/180 BETA 2 25-60/130 Das Bezugskriterium für die energieeffizientesten Umwälzpumpen ist EEI ≤... -
Seite 28: Wartung / Entsorgung
WARTUNG / ENTSORGUNG MÖGLICHE PROBLEME UND LÖSUNGEN FÜR IHRE BEHEBUNG Warnung: Vor Durchführung jeder Wartung oder Reparatur der Pumpe sicherstellen, dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist und nicht versehentlich eingeschaltet wird. Problem: Mögliche Ursache: Behebungsart: Ursache prüfen, Sicherung austauschen Pumpe startet nicht Einbausicherung durchgebrannt Der Leitungsschutzschalter ist ausgeschaltet Den Leistungsschalter aktivieren...