Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für IBO NOVA 25-40/180
Inhaltszusammenfassung für IBO NOVA 25-40/180
- Seite 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI POMPY ENERGOOSZCZĘDNEJ OBIEGOWEJ EEI≤0,23 NOVA 25-40/180, NOVA 25-60/130, NOVA 25-60/180 UWAGA przed przystąpieniem do użytkowania zapoznaj się z instrukcją obsługi. Ze względów bezpieczeństwa do obsługi pompy dopuszczone są tylko osoby znające dokładnie instrukcję obsługi.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
SPIS TREŚCI / INFORMACJE Informacje / Symbole używane w instrukcji ..................2 Warunki użytkowania..........................3 Instalacja................................4 Podłączenie elektryczne ........................5 Panel sterowania............................6 Tryb pracy pompy / uruchamianie....................7-9 Dane techniczne............................9-10 Możliwe problemy i sposoby ich usuwania ..................11 Nieprzestrzeganie tak oznaczonych zaleceń może spowodować uszkodzenie OSTRZEŻENIE: Nieprzestrzeganie tak sprzętu! oznaczonych zaleceń... -
Seite 3: Warunki Użytkowania
PRZEGLĄD / WARUNKI UŻYTKOWANIA Seria pomp obiegowych serii NOVA wykorzystywana jest głównie do obiegu wody w układach kotłowych CO instalacji domowych. NOVA Pompa obiegowa serii najlepiej nadaje się do następujących systemów: • Stałotemperaturowy system grzewczy o zmiennym przepływie • System grzewczy o zmiennej temperaturze rurociągu •... -
Seite 4: Instalacja
INSTALACJA POMPY Czynnik grzewczy Rzadka, czysta, nie powodująca korozji i niewybuchowa ciecz nie zawiera cząstek stałych, włókien lub oleju mineralnego. Pompa nie może być używana do przenoszenia palnych lub wybuchowych cieczy, takich jak olej roślinny i benzyna. Jeśli pompa obiegowa jest stosowana do tłoczenia cieczy o dużej lepkości, wydajność... -
Seite 5: Instalacja Elektryczna
INSTALACJA ELEKTRYCZNA UWAGA!!!Po zmianie położenia panelu sterowniczego pompy nie należy uruchamiać przed powtórnym napełnieniem układu grzewczego czynnikiem grzewczym lub przed otwarciem zaworów odcinających przed i za pompą. IZOLACJA TERMICZNA KORPUSU POMPY I KORPUSU SILNIKA W celu ograniczenia strat ciepła przy przepływie czynnika grzewczego przez pompę... -
Seite 6: Panel Sterowania
PANEL STEROWANIA PANEL STEROWANIA Elementy panelu sterowania Opis funkcji: Symbol: Wskaźnik funkcji AUTO/ECO dobierającej automatycznie parametry pompy w zależności od stanu układu CO Przycisk zmieniający tryby pracy Wskaźnik pracy wg.charakterystyki proporcjonalnego ciśnienia Pp1, Pp2 Wskaźniki pracy wg.charakterystyki stałego ciśnienia Cp1, Cp2 Wyświetlacz poboru prądu w Wa ach Wskaźnik pracy wg.stałej prędkości obrotowej. -
Seite 7: Uruchamianie Pompy
TRYB PRACY POMPY WYBÓR TRYBU PRACY W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU INSTALACJI CO • Ustawienie fabryczne = AUTO Ustawienie fabryczne = AUTO (tryb autoadaptacyjny w zależności od stanu układu CO) Rekomendowane, możliwe ustawienia pompy w zależności od typu układu CO • Ustawienie = AUTO / ECO (autoadaptacja) automatycznie dostosowuje wydajność... - Seite 8 ZALEŻNOŚĆ MIĘDZY USTAWIENIAMI POMPY A JEJ CHARAKTERYSTYKĄ PRACY Funkcja Ustawienie Krzywa charakterystyki pracy pompy - Funkcja AUTO automatycznie kontroluje wydajność pompy w określonym zakresie. - Dostosowuje wydajność pompy w zależności AUTO Od najwyższej do najniższej od wielkości systemu; (ustawienie fabryczne krzywa charakterystyki proporcjonalnego ciśnienia - Dostosowuje wydajność...
-
Seite 9: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE... - Seite 10 DANE TECHNICZNE / PARAMETRY URZĄDZENIA W celu ochrony panelu sterującego, oraz stojana pompy przed kondensacją pary wodnej należy zawsze utrzymywać temperaturę czynnika grzewczego większą niż temperatura otoczenia. Temperatura czynnika grzewczego Temperatura otoczenia [ C] Minimum [ C] Maksimum [ C] Zasilanie elektryczne 1×230V +6%/-10%，50Hz，PE Zabezpieczenie silnika...
-
Seite 11: Możliwe Problemy I Sposoby Ich Usuwania
DEKLARACJA ZGODNOŚCI DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE/WE (Moduł A): 1. POMPY OBIEGOWE NOVA: NOVA 25-40/180, NOVA 25-60/130, NOVA 25-60/180 2. PHU Dambat, Gawartowa Wola 38, 05-085 KAMPINOS, POLSKA, e-mail: biuro@dambat.pl 3. Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta. -
Seite 12: Karta Gwarancyjna
KARTA GWARANCYJNA: Poniższa karta gwarancyjna ważna jest tylko wraz z oryginałem dokumentu zakupu tzn. fakturą lub paragonem. Ponadto musi być potwierdzona przez sprzedawcę podpisem i pieczątką. Karta gwarancyjna bez załączonego oryginalnego dokumentu zakupu jest nieważna 1.Gwarantem urządzenia jest PHU DAMBAT, adres serwisu 05-825 Adamów, Adamów 50, Park Panattoni 2.Dla klientów posiadających oryginał... - Seite 13 MANUAL OF ENERGY-SAVING CIRCULATION PUMP EEI≤0,20 NOVA 25-40/180, NOVA 25-60/130, NOVA 25-60/180 WARNING!!! Before proceeding to install the device, carefully read the nstructions for installation and operation of the device. The installation and use of the device must conform to the local regulations and this manual.
- Seite 14 INFORMATIONS Failure to observe instructions marked in this way can cause equipment damage! WARNING: Failure to observe instructions marked in this way will most probably cause bodily injury! Remarks or instructions facilitating operation and providing safety of use. WARNING!!! WARNING!!! Before proceeding to install the device, carefully read People (including children) with limited physical, sensory or mental the instructions for installation and operation of the device.
-
Seite 15: Conditions Of Use
INSPECTION The series of NOVA circulation pumps is used mainly in water circulation in boiler central heating systems in houses. The NOVA series circulation pump serves best in the following systems: • Fixed-temperature heating system with variable flow • Heating system with variable pipeline temperature •... - Seite 16 INSTALATION Heating medium Thin, clear and non-explosive liquid not causing corrosion does not contain any solid particles, fibres or mineral oil. The pump cannot be used to transport inflammable or explosive liquids such as vegetable oil or petrol. If the circulation pump is used to pump highly viscous liquid, the pump effectiveness will drop.
-
Seite 17: Electric Connection
INSTALACJA ELEKTRYCZNA After the position of the pump control panel is changed, do not start it before the heating system is refilled with the heating medium or before the cut-off valves before and after the pump are opened. PUMP BODY AND MOTOR BODY THERMAL INSULATION In order to limit heat losses at the heating medium flow through the pump, the pump and motor body can be thermally insulated by means of, for example,... -
Seite 18: Control Panel
CONTROL PANEL Control panel elements Func on descrip on: Symbol: AUTO/ECO function switch for automatic pump parameter selection depending on the CO system status Opera ng mode change bu on Opera on index acc. to the propor onal pressure characteris cs Pp1, Pp2 Opera on index acc. -
Seite 19: Operating Mode
OPERATING MODE OPERATING MODE SELECTION DEPENDING ON THE CENTRAL HEATING INSTALLATION • Factory settings - AUTO (auto-adaptation mode depending on the central heating system status). Recommended possible pump settings, depending on the heating system type. • AUTO/ECO (auto-adaptation) adjusts the pump efficiency to the current system heat demand. - Seite 20 DEPENDENCY BETWEEN PUMP SETTINGS AND ITS OPERATING PARAMETERS Function Setting Pump operating parameters curve - The AUTO function controls the pump efficiency automatically in the specified range. - It adjusts the pump efficiency depending on the AUTO From the highest to the lowest curve of system size;...
-
Seite 21: Technical Data
TECHNICAL DATA... - Seite 22 TECHNICAL DATA AND INSTALLATION DIMENSIONS In order to protect the control panel and the pump stator against water steam condensation, always keep the temperature of the heating medium higher than the ambient temperature. Heating medium temperature Ambient temperature [ C] Minimum [ C] Maxsimum [ C] Power supply...
-
Seite 23: Declaration Of Conformity
EC DECLARATION OF CONFORMITY (Module A): EC DECLARATION OF CONFORMITY (Module A): 1.Circulating pumps NOVA: NOVA 25-40/180, NOVA 25-60/130, NOVA 25-60/180 2. PHU Dambat, Gawartowa Wola 38, 05-085 KAMPINOS, POLAND, e-mail: biuro@dambat.pl 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. - Seite 24 BEDIENUNGSANLEITUNG DER ENERGIESPARENDEN UMWÄLZPUMPE EEI≤0,23 NOVA 25-40/180, NOVA 25-60/130, NOVA 25-60/180 VORSICHT Vor dem Beginn mit der Nutzung mach dich mit der Bedienungsleitungvertraut. Aus Sicherheitsgründen sind nur die Personen zur Bedienung der Pumpe zugelassen, die genau die Bedienungsanleitung kennen.
- Seite 25 INHALTSVERZEICHNIS / INFORMATIONEN Informationen / Symbole verwendet in der Anleitung ..................2 Nutzungsbedingungen ............................3 Installation ................................4 Elektrische Verbindung ............................5 Systemsteuerung ..............................6 Pumpenbetriebsart / Inbetriebnahme......................7-9 Technische Daten ............................9-10 Mögliche Probleme und Art und Weise ihrer Behebung .................. 11 Bei Nichtbeachtung der so gekennzeichneten Hinweise kann das WARNUNG Die Nichtbeachtung der...
- Seite 26 ÜBERSICHT / NUTZUNGSBEDINGUNGEN Die Umwälzpumpen der Serie NOVA werden hauptsächlich für die Wasserzirkulation in Zentralheizungskesselsystemen von Hausinstallationen verwendet. Die Umwälzpumpe der NOVA-Serie eignet sich am besten für folgende Systeme: • Konstanttemperaturheizungsanlage mit variablem Durchfluss • Heizanlage mit variabler Rohrleitungstemperatur • Heizsystem mit Nachtmodus •...
-
Seite 27: Installation Der Pumpe
INSTALLATION DER PUMPE Heizmedium Seltene, saubere, nicht korrosive und nicht explosionsfähige Flüssigkeit enthält keine festen Partikel, Fasern oder Mineralöl. Die Pumpe darf nicht zum Fördern von brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten wie Pflanzenöl und Benzin verwendet werden. Wird die Umwälzpumpe zum Fördern hochviskoser Flüssigkeiten verwendet, nimmt die Pumpenleistung ab. -
Seite 28: Elektroinstallation
ELEKTROINSTALLATION ACHTUNG!!! Nach der Änderung der Position des Bedienfeldes darf die Pumpe nicht gestartet werden, bevor die Heizungsanlage erneut mit Heizmedium befüllt oder die Absperrventile vor und nach der Pumpe geöffnet wurden. WÄRMEDÄMMUNG VON PUMPENKÖRPER UND MOTORKÖRPER Um die Wärmeverluste beim Durchströmen der Pumpe mit dem Heizmedium zu reduzieren, ist es möglich, das Pumpengehäuse und das Motorgehäuse thermisch zu isolieren, z.B. -
Seite 29: Bedienfeld
BEDIENFELD BEDIENFELD Komponenten des Bedienfelds Beschreibung der Funktionen: Symbol: Anzeige der AUTO/ECO-Funktion, die die Parameter der Pumpe je nach Zustand des Zentralheizungssystems automatisch auswählt Taste zum Wechseln der Betriebsarten Arbeitsanzeige nach den Eigenschaften des proportionalen Drucks Pp1, Pp2 Arbeitsanzeigen nach den Eigenschaften des konstanten Drucks Cp1, Cp2 Anzeige des aktuellen Stromverbrauchs in Watt Arbeitsanzeige nach der konstanten Geschwindigkeit. -
Seite 30: Betriebsart Der Pumpe
BETRIEBSART DER PUMPE AUSWAHL DER BETRIEBSART JE NACH ART DER ZENTRALHEIZUNG-INSTALLATION • Werkseinstellung = AUTO Werkseinstellung = AUTO (Auto-Anpassungsmodus abhängig vom Zustand des Zentralheizungssystems) Empfohlene, mögliche Pumpeneinstellungen abhängig vom Typ des Zentralheizungssystems • Einstellung=AUTO/ECO (Autoadaption) passt die Pumpenleistung automatisch an den aktuellen Wärmebedarf der Anlage an. -
Seite 31: Verhältnis Zwischen Pumpeneinstellungen Und Ihren Betriebseigenschaften
VERHÄLTNIS ZWISCHEN PUMPENEINSTELLUNGEN UND IHREN BETRIEBSEIGENSCHAFTEN Charakteristikkurve des Funktion Einstellung Pumpenbetriebs - Die AUTO-Funktion regelt automatisch die Pumpenleistung innerhalb eines Vom höchsten zum niedrigsten bestimmten Bereichs. AUTO - Passt die Pumpenleistung je nach Größe des (Werkseinstellung) Kurve der Eigenschaften des proportionalen Systems an;... -
Seite 32: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN... - Seite 33 TECHNISCHE DATEN / GERÄTEPARAMETER Um das Bedienfeld und den Pumpenstator vor Dampfkondensation zu schützen, sollte die Temperatur des Heizmediums immer höher als die Umgebungstemperatur sein. Temperatur des Heizmediums Umgebungstemperatur Minimum [ Maximum [ 1×230V +6%/-10%，50Hz，PE Stromversorgung Kein zusätzlicher Motorschutz erforderlich Motorschutz Schutzklasse IP 44...
-
Seite 34: Probleme / Lösungen
(trägt der Verkäufer aus dem Typenschild ein) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU/EG (Modul A): 1. UMWÄLZPUMPEN NOVA: NOVA 25-40/180, NOVA 25-60/130, NOVA 25-60/180 2. PHU Dambat, Gawartowa Wola 38, 05-085 KAMPINOS, POLSKA, e-mail: biuro@dambat.pl 3. Diese Konformitätserklärung wird in alleiniger Verantwortung des Herstellers ausgestellt.