Inhaltsverzeichnis
Werbung
Sicherheits-
Der Temperaturfühler FMT 131 darf nur von qua-
hinweise
lifizierten Personen und gemäß den Richtlinien
dieser Betriebsanleitung installiert und verwen-
det werden. Die meßtechnischen und sicher-
heitstechnischen Auflagen an die Meßstelle sind
einzuhalten.
Warnung!
Weist der Temperaturfühler Schäden auf, die
vermuten lassen, daß ein gefahrloser Betrieb
Safety
The FMT 131 temperature sensor should only be
Procedures
installed and operated by qualified personnel in
accordance with the procedures given in the
operating manual. All aspects concerning
operation and safety must be observed at the
measuring point.
Warning!
If the temperature sensor shows damage
indicating that safe operation is not possible,
Conseils de
La sonde de température FMT 131 doit être ex-
sécurité
clusivement installée par du personnel qualifié,
conformément aux directives de la présente
mise en service. Il convient de respecter les
aspects techniques et de sécurité relatifs au
point de mesure.
Avertissement !
Si la sonde de température présente des dé-
fauts tels qu'une utilisation sans danger ne sem-
2
nicht möglich ist, darf er nicht in Betrieb genom-
men werden und ist als defekt zu kennzeichnen.
Explosionsgefährdete Bereiche
Geräte mit der Bezeichnung FMT 131 J ... besit-
zen den Explosionsschutz ATEX II 2 G EEx m
T5, T6 und dürfen in explosionsgefährdeten Be-
reichen eingesetzt werden. Die Bestimmungen
der Konformitätsbescheinigung sind einzuhal-
ten.
then it is not to be used and is to be marked as
defective.
Explosion-hazardous areas
Instruments marked FMT 131 J ... have
ATEX II 2 G EEx m T5, T6 explosion
protection and may be installed in explosion
hazardous areas. The regulations stated in
the Certificate of Conformity must be
observed.
ble plus garantie, il est impératif de la mettre
hors service et de la marquer comme défectu-
euse.
Zones explosives
Les appareils portant la désignation
FMT 131 J... disposent d'un agrément ATEX II 2
G EEx m T5, T6 et peuvent, de ce fait, être in-
stallés en zone explosible. Les directives du
certificat de conformité doivent être respectées.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
