Werbung
7
3.3 CRANKCASE OIL
Use oil which is equivalent to or better than API Service
above CF grade oil.
Use the oil suitable for the ambient temperature as in
the table below:
¡ Oil used in the engine should have an American
¡
Petroleum Institute (API) service classification and
Proper SAE Engine Oil according to the ambient
temperatures as shown below:
Summer
Above 20°C
Spring and autumn
5°C to 20°C
Winter
Below 5°C
¡ With the emission control now in effect, the CF-4
¡
and CG-4 lubricating oils have been developed for
use of a low-sulfur fuel on on-road vehicle engines.
When an off-road vehicle engine runs on a high-
sulfur fuel, it is advisable to employ the "CF or
better" lubricating oil with a high Total Base Number
(TBN of 10 minimum).
Fuel used
High Sulfur Fuel (≥ 500 ppm)
Low Sulfur Fuel (< 500 ppm)
Ultra Low Sulfur Fuel
(< 15 ppm)*
(* The use of ultra low sulfur fuel is mandatory in EPA
regulated area)
SAE30
SAE20
SAE 10W or 10W-30
Engine oil classification
(API classification)
CF
(If the "CF-4, CG-4, CH-4 or CI-4"
lubricating oil is used with a high-
sulfur fuel, change the lubricating oil
at shorter intervals.
(approximately half))
CF, CF-4, CG-4, CH-4 or CI-4
3.3 CARTER MOTEUR
Utilisez une huile qui est équivalente ou meilleure que
l'entretien API supé rieur à une huile de qualité CF.
Utilisez l'huile adaptée à la température ambiante
décrite dans le tableau ci-dessous :
¡ L'huile utilisée dans le moteur doit disposer d'une
¡
classification d'entretien de l'Institut Américain du
Pétrole (API) et d'une huile moteur SAE appropriée
en fonction des températures ambiantes indiquées
ci-dessous :
Été
Supérieur à 20 °C SAE30
Printemps et automne
5 °C et 20 °C
Hiver
Inférieur à 5 °C
¡ Avec l'entrée en vigueur des normes antipollution,
¡
les huiles de lubrification CF-4 et CG-4 ont été
développées pour les carburants à faible teneur
en soufre utilisés dans les moteurs des véhicules
routiers. Lorsqu'un véhicule non routier utiliser
du carburant à teneur en soufre élevé, il est
recommandé d'utiliser l'huile lubrifiante « CF ou
de gamme supérieure » ayant un indice de basicité
élevé (IBT de 10 au minimum).
Carburant utilisé
Carburant à forte teneur en
soufre (≥ 500 ppm)
Carburant à faible teneur en
soufre (< 500 ppm)
Carburant à très faible
teneur en soufre (<15 ppm)*
(* L'utilisation de carburant à très faible teneur en soufre
est obligatoire dans les zones réglementées par l'EPA)
SAE20
SAE 10W ou 10W-30
Classification de l'huile moteur
(classification API)
CF
(Si l'huile lubrifiante « CF-4, CG-4,
CH-4 ou CI-4 » est utilisée avec un
carburant à forte teneur en soufre,
effectuez des vidanges à intervalles
plus rapprochés. (environ de moitié))
CF, CF-4, CG-4, CH-4 ou CI-4
Werbung
