Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Makita DLM480 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. DLM480
  6. Betriebsanleitung

Makita DLM480 Betriebsanleitung

Akku rasenmäher
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DLM480:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 104

Quicklinks

EN
Cordless Lawn Mower
Akumulatorowa kosiarka do
PL
trawy
Vezeték nélküli fűnyíró
HU
SK
Akumulátorová kosačka
Akumulátorová sekačka na
CS
trávu
Бездротова газонокосарка
UK
Maşină de tuns iarba fără
RO
cablu
Akku Rasenmäher
DE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
ІНСТРУКЦІЯ З
10
22
36
50
63
75
90
104

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Makita DLM480

Inhaltszusammenfassung für Makita DLM480

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    INSTRUKCJA OBSŁUGI trawy Vezeték nélküli fűnyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Akumulátorová kosačka NÁVOD NA OBSLUHU Akumulátorová sekačka na NÁVOD K OBSLUZE trávu ІНСТРУКЦІЯ З Бездротова газонокосарка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Maşină de tuns iarba fără MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cablu Akku Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG DLM480 DLM481 DLM538 DLM539...
  • Seite 2 Fig.3 Fig.1 Fig.4 Fig.2 Fig.5...
  • Seite 3 Fig.6 Fig.10 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.9 Fig.12...
  • Seite 4 Fig.13 Fig.17 Fig.18 Fig.14 Fig.19 Fig.15 Fig.16 Fig.20...
  • Seite 5 Fig.21 Fig.25 Fig.22 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.28 Fig.24...
  • Seite 6 Fig.32 Fig.29 Fig.33 Fig.30 Fig.34 Fig.31 Fig.35...
  • Seite 7 Fig.36 Fig.40 Fig.37 Fig.41 Fig.38 Fig.39...
  • Seite 8 Fig.44 Fig.42 Fig.45 Fig.46 Fig.43 Fig.47...
  • Seite 9 Fig.48...

  • Seite 10: Dlm480 Dlm481 Dlm538 Dlm539

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Mowing width (blade diameter) 480 mm 534 mm No load speed 3,100 min 3,000 min Part number of replacement Straight mower blade 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 mower blade Mulching blade 191Y64-6...

  • Seite 11: Safety Warnings

    EN60335-2-77: declared value(s) depending on the ways in which Model DLM480 the tool is used especially what kind of workpiece Sound pressure level (L ) : 84 dB(A) is processed.
  • Seite 12 Save all warnings and instruc- Before using the lawnmower, always visually inspect to see that the blade and the blade tions for future reference. assembly are not worn or damaged. Worn or damaged parts increase the risk of injury. Training Check the grass catcher frequently for wear or Read the instructions carefully.
  • Seite 13 Remove foreign matters such as rocks, wire, 14. Do not put hands or feet near or under rotating bottles, bones and large sticks from the work parts. Keep clear of the discharge opening at area before mowing to prevent personal injury all times.
  • Seite 14 Maintenance and storage Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the Replace worn or damaged parts for safety. temperature range specified in the instruc- Use only genuine replacement parts and tions. Charging improperly or at temperatures accessories.

  • Seite 15: Installing The Handle

    It will Avoid storing battery cartridge in a con- also void the Makita warranty for the Makita tool and tainer with other metal objects such as charger. nails, coins, etc.

  • Seite 16: Functional Description

    4. Upper handle into the holes on the machine. ► Fig.14: 1. Mulching plug 2. Protrusion For DLM480/DLM538 ► Fig.2: 1. Bolt 2. Thumb nut 3. Lower handle 4. Upper handle FUNCTIONAL DESCRIPTION Turn the knob 90°...

  • Seite 17: Overload Protection

    To turn on the machine, press the main power switch. If no improvement can be found by restoring protection The main power lamp lights up in green. To turn off the system, then contact your local Makita Service Center. machine, press the main power switch again. NOTICE:...

  • Seite 18: Adjusting The Handle Height

    100 mm or switch, stop the operation immediately and have them Hold the lower handle with one hand, and then move checked by your nearest Makita Authorized Service Center. the mowing height adjusting lever with the other hand. For DLM481/DLM539 ►...
  • Seite 19 Release the switch lever and drive lever (for DLM481/ DLM539), or release the switch lever (for DLM480/DLM538). CAUTION: If the cut grass or foreign object blocks up inside of the mower body, be sure to Remove the lock key.
  • Seite 20 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should Turn the knob on both sides 90°. Make sure that be performed by Makita Authorized or Factory Service the knobs are securely fixed. Centers, always using Makita replacement parts.

  • Seite 21: Optional Accessories

    Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs.

  • Seite 22: Dane Techniczne

    POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Szerokość koszenia (średnica noża) 480 mm 534 mm Prędkość bez obciążenia 3 100 min 3 000 min Numer części zamiennego Prosty nóż kosiarki 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 noża kosiarki Nóż do mulczowania...
  • Seite 23 Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3 kołowego kontenera na odpady umiesz- czony na sprzęcie. osiach) określona zgodnie z normą EN60335-2-77: Model DLM480 Gwarantowany poziom mocy akustycznej zgodnie z dyrektywą UE w sprawie hałasu Emisja drgań (a ): 2,5 m/s lub mniej na zewnątrz.

  • Seite 24: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Podczas użytkowania kosiarki do trawy należy OSTRZEŻENIA zawsze nosić antypoślizgowe i ochronne obuwie. Nie wolno używać kosiarki do trawy DOTYCZĄCE bez założonego obuwia lub nosząc sandały. Zmniejsza to ryzyko obrażeń stóp na skutek kon- BEZPIECZEŃSTWA taktu z ruchomym ostrzem. Podczas użytkowania kosiarki do trawy zawsze należy nosić...
  • Seite 25 Wszystkie ostrzeżenia i instruk- Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić dokładnie noże lub śruby noży pod kątem cje należy zachować do wykorzy- ewentualnych pęknięć lub uszkodzeń. Popękane lub uszkodzone noże lub śruby noży stania w przyszłości. należy niezwłocznie wymienić. Informacje podstawowe W celu niedopuszczenia do powstania obra- Należy uważnie przeczytać...
  • Seite 26 Zawsze należy dbać, aby otwory wentylacyjne - W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia nie były zatkane przez zanieczyszczenia. noża należy wymienić go na nowy. Przed ponownym uruchomieniem i kontynuowaniem 10. Kosić trawę w poprzek pochyłości; nigdy pod koszenia należy naprawić wszelkie powstałe górę...
  • Seite 27 Regularnie sprawdzać śrubę mocującą noża Zasady bezpieczeństwa dotyczące urządzeń elek- pod kątem prawidłowego dokręcenia. trycznych i akumulatora Przed schowaniem kosiarki należy zawsze Nie wyrzucać akumulatorów do ognia. Ogniwo odczekać, aż ostygnie. może eksplodować. Należy zapoznać się z obo- wiązującymi lokalnie przepisami, które określają 10.
  • Seite 28 Makita. Używanie nie- ratura osiąga bądź przekracza 50°C (122°F). oryginalnych akumulatorów firm innych niż Makita lub Akumulatorów nie wolno spalać, również tych akumulatorów, które zostały zmodyfikowane, może poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży- spowodować...

  • Seite 29: Zamontowanie Uchwytu

    4. Górny uchwyt Chwycić za uchwyt kosza na trawę, a następnie zaczepić kosz na trawę na kołku wystającym z korpusu Model DLM480/DLM538 kosiarki, tak jak przedstawiono to na rysunku. ► Rys.2: 1. Śruba 2. Nakrętka motylkowa 3. Dolny ► Rys.12: 1. Kosz na trawę 2. Uchwyt 3. Kołek uchwyt 4.

  • Seite 30: Opis Działania

    Jeśli przywrócenie działania układu zabezpieczającego ► Rys.17: 1. Kluczyk nie przynosi pozytywnych efektów, należy skontakto- Zamknij pokrywę akumulatora i naciśnij ją do wać się z centrum serwisowym Makita. zatrzaśnięcia się dźwigni blokującej. UWAGA: Jeśli maszyna zostanie zatrzymana z Aby wyjąć akumulator: przyczyn innych niż...
  • Seite 31 Aby zatrzymać maszynę, zwolnić dźwignię jazdy i używane. dźwignię przełącznika. ► Rys.20: 1. Główna kontrolka zasilania 2. Główny Model DLM480/DLM538 przełącznik zasilania Włożyć akumulatory. Włożyć kluczyk, a następnie Aby włączyć maszynę, należy nacisnąć główny prze- zamknąć pokrywę akumulatora.

  • Seite 32: Regulacja Wysokości Uchwytu

    Jeśli noże kosiarki często nie zatrzymują się WSKAZÓWKA: Wskaźnik ten stanowi wyłącznie szybko po zwolnieniu dźwigni przełącznika, należy wskazanie zgrubne. W zależności od warunków zlecić naprawę maszyny autoryzowanemu punk- wewnątrz kosza wskaźnik ten może nie działać towi serwisowemu firmy Makita. prawidłowo. 32 POLSKI...

  • Seite 33: Konserwacja

    W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI produktu wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwacyjne lub regu- lacje powinny być przeprowadzane przez autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamiennych Makita. 33 POLSKI...
  • Seite 34 Model DLM481/DLM539 nagromadzone pod kosiarką. ► Rys.42: 1. Pokrętło Kierować wodę na spód maszyny, tam gdzie przymocowany jest nóż. Model DLM480/DLM538 ► Rys.43: 1. Pokrętło UWAGA: Nie myć maszyny wodą pod wysokim ciśnieniem. UWAGA: Należy zachować ostrożność, aby nie ścisnąć przewodów podczas składania uchwytu.

  • Seite 35: Rozwiązywanie Problemów

    Przed oddaniem maszyny do naprawy należy najpierw przeprowadzić samodzielną kontrolę. W razie napotkania problemu, który nie został wyjaśniony w instrukcji, nie należy próbować demontować maszyny we własnym zakresie. Należy natomiast zlecić naprawę w autoryzowanym centrum serwisowym firmy Makita; zawsze z użyciem oryginal- nych części zamiennych Makita.

  • Seite 36: Részletes Leírás

    MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Nyírási szélesség (kés átmérője) 480 mm 534 mm Üresjárati fordulatszám 3 100 min 3 000 min A csere fűnyírókés alkatrész Egyenes fűnyírókés 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 azonosítója Mulcsozókés 191Y64-6 191Y65-4 Méretek...
  • Seite 37 A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg) Ezt jelzi a berendezésen elhelyezett áthú- az EN60335-2-77 szerint meghatározva: zott kerekes kuka szimbólum. DLM480 típus Garantált hangteljesítményszint az EU Rezgéskibocsátás (a ): 2,5 m/s vagy kisebb szabadtéri zajvédelmi irányelvének Bizonytalanság (K): 1,5 m/s...

  • Seite 38: Biztonsági Figyelmeztetés

    A fűnyíró használata közben mindig hosszú BIZTONSÁGI nadrágot viseljen. A repülő tárgyaknak kitett bőrfelület növeli a sérülés valószínűségét. FIGYELMEZTETÉS 10. Ne működtesse a fűnyírót nedves fűben. Sétálva haladjon, soha ne fusson. Így elkerül- heti az elcsúszás és elesés kockázatát, ami sze- A szerszámgépekre vonatkozó...
  • Seite 39 Ne működtesse a fűnyírót, ha emberek – külö- A fűnyíró kése által megütött tárgyak súlyos nösen gyermekek – vagy háziállatok tartózkod- személyi sérülést okozhatnak. A gyepet nak a közelben. mindig körültekintően meg kell vizsgálni, és minden fűnyírás előtt el kell távolítani minden Ne feledje, hogy a kezelő, illetve felhasz- objektumot.
  • Seite 40 13. Ne döntse meg a fűnyírót a motor bekapcsolá- 28. Kapcsolja ki a motort, és várja meg, amíg a sakor, kivéve, ha a fűnyírót a beindításhoz meg kés teljesen leáll, mielőtt eltávolítja a felfogót. kell dönteni. Ebben az esetben se döntse meg Vegye figyelembe, hogy a kések a kikapcsolás jobban a szükségesnél, és a fűnyírót a kezelő- után még mozognak.
  • Seite 41 Amikor az akkumulátort nem használja, tartsa Ha az akkumulátor nedves lesz, szárítsa távol a többi fémtárgytól, például iratkapcsok- fel a vizet, majd száraz kendővel törölje le. tól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavarok- Használat előtt teljesen szárítsa meg az akku- tól vagy egyéb olyan apró fémtárgyaktól, ame- mulátort egy száraz helyen.
  • Seite 42 és ártalmatlanítsa egy biz- tonságos helyen. Az akkumulátor ártalmatlaní- tásakor tartsa be a helyi előírásokat. ÖSSZESZERELÉS 12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg- jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu- látorokat azokkal nem kompatibilis termékekbe helyezi, az tűzhöz, túlmelegedéshez, robbanás- FIGYELMEZTETÉS:...

  • Seite 43: A Működés Leírása

    A mulcsozó betét eltávolítása A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA Nyissa ki a hátsó fedelet. Az akkumulátor behelyezése és ► Ábra4: 1. Hátsó fedél eltávolítása Kissé emelje fel a mulcsozó betétet, majd távolítsa ► Ábra5: 1. Mulcsozó betét VIGYÁZAT: Az akkumulátor behelyezése vagy eltávolítása előtt mindig kapcsolja ki a gépet.
  • Seite 44 állásba a főkapcsolót, ha nem használja a szerszámot. Ha nem történik javulás a védelmi rendszer hely- reállítása után sem, forduljon a helyi Makita ► Ábra20: 1. Főkapcsoló fénye 2. Főkapcsoló Szervizközponthoz. A gép bekapcsolásához nyomja meg a főkapcsolót. A MEGJEGYZÉS:...
  • Seite 45 ► Ábra25: 1. Fűnyírási magasságot beállító kar szokatlant tapasztal, azonnal fejezze be a munkát, és elle- 2. Alsó fogantyú nőriztesse a legközelebbi Makita hivatalos szervizközpontban. Az alábbiakhoz DLM481/DLM539 MEGJEGYZÉS: A fűnyírási magasság számai csak útmutatóként szolgálnak. A fű vagy a talaj állapotától Helyezze a gépbe az akkumulátorokat.
  • Seite 46 Hosszúra nőtt fű nyírása ismétlődően nem állítja le gyorsan a fűnyíró- késeket a kapcsolókar elengedése után, javíttassa meg a gépet a Makita hivatalos Ne próbálja meg egyszerre lenyírni a hosszúra nőtt szervizközpontjában. füvet. Ehelyett inkább több lépésben nyírja le a füvet.
  • Seite 47 MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartása érdekében a Hajtsa végre ugyanezt az eljárást a másik oldalon, majd javításokat és más karbantartásokat vagy beállításokat hajtsa be a fogantyút. a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontjában ► Ábra41: 1. Gomb kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket használva.

  • Seite 48: Hibaelhárítás

    Mielőtt a szervizhez fordulna, először végezzen saját maga is átvizsgálást. Ha olyan problémát talál, amire a kézi- könyv nem tartalmaz magyarázatot, ne próbálja meg szétszerelni a gépet. Ehelyett kérjen tanácsot a Makita hivata- los szervizközpontjától, és javításhoz mindig Makita cserealkatrészeket használjon.

  • Seite 49: Opcionális Kiegészítők

    OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita gép- hez. Bármilyen más kiegészítő vagy tartozék haszná- lata a személyi sérülés kockázatával jár. A kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen használja. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.

  • Seite 50: Technické Špecifikácie

    SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Šírka kosenia (priemer čepele) 480 mm 534 mm Otáčky naprázdno 3 100 min 3 000 min Číslo dielu náhradnej čepele Rovná čepeľ kosačky 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 kosačky Mulčovacia čepeľ...

  • Seite 51: Návod Na Obsluhu

    Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) životného prostredia. určená podľa štandardu EN60335-2-77: Označuje to symbol preškrtnutej smetnej nádoby na zariadení. Model DLM480 Emisie vibrácií (a ) : 2,5 m/s alebo menej Zaručená hladina akustického výkonu podľa smernice EÚ o vonkajšom hluku.

  • Seite 52: Bezpečnostné Varovania

    10. Kosačku nepoužívajte na mokrej tráve. BEZPEČNOSTNÉ Kráčajte, nikdy nebežte. Znížite tým riziko pošmyknutia a pádu, v dôsledku čoho môže dôjsť VAROVANIA k poraneniu. Kosačku nepoužívajte na príliš strmých sva- hoch. Znížite tým riziko straty kontroly, pošmyknu- Všeobecné bezpečnostné predpisy tia a pádu, pri ktorých môže dôjsť...
  • Seite 53 Príprava Prevádzka Počas používania kosačky vždy používajte Pri práci sa nenaťahujte do diaľky. Vždy udr- pevnú obuv a dlhé nohavice. Kosačku neob- žujte rovnováhu. Na svahoch vždy zaujmite sluhujte, pokiaľ ste bosí alebo máte sandále. stabilný postoj. Kráčajte, nikdy nebežte. Nenoste odev ani šperky, ktoré...
  • Seite 54 20. Ak spozorujete niečo nezvyčajné, okamžite Pravidelne kontrolujte, či nedošlo k opotrebova- prerušte prácu. Vypnite kosačku a vyberte blo- niu alebo poškodeniu lapača trávy. Pred usklad- kovací kľúč. Následne kosačku skontrolujte. nením vyprázdnite lapač trávy. Opotrebovaný lapač trávy z bezpečnostných dôvodov vymeňte 21.
  • Seite 55 VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby seba- 12. Akumulátory používajte iba s výrobkami vedomie a dobrá znalosť výrobku (získané opako- uvedenými spoločnosťou Makita. Inštalácia vaným používaním) nahradili presné dodržiavanie akumulátorov do nevyhovujúcich výrobkov môže bezpečnostných pravidiel pre náradie. spôsobiť požiar, nadmerné teplo, výbuch alebo NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiava-...
  • Seite 56 POZNÁMKA: Podopretie rukoväti uľahčuje uvoľnenie látory od spoločnosti Makita. Používanie batérií, poistného kolíka pri ťahaní gombíka. ktoré nie sú od spoločnosti Makita, alebo upravených batérií môže spôsobiť výbuch batérie a následný Odstránenie mulčovacej zátky požiar, zranenie osôb alebo poškodeniu majetku.

  • Seite 57: Opis Funkcií

    Ak po obnovení systému ochrany nedošlo k zlepšeniu Zarovnajte výčnelok akumulátora s otvorom na stavu, obráťte sa na miestne servisné stredisko spoloč- stroji a následne akumulátor zasúvajte, kým sa nezaistí nosti Makita. na mieste a ozve sa slabé cvaknutie. ► Obr.16: 1. Akumulátor UPOZORNENIE: Ak sa stroj vypne z dôvodov,...
  • Seite 58 čom na rukoväti. Ak spozorujete na blokovacom kľúči alebo spínači niečo nezvyčajné, okamžite zastavte prevádzku a nechajte ich skontrolovať v najbližšom 25 % až 50 % autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Makita. Pre modely DLM481/DLM539 0 % až 25 % Vložte akumulátory. Vložte blokovací kľúč a potom Akumulátor...
  • Seite 59 ► Obr.26: 1. Indikátor množstva trávy stavuje čepele kosačky, nechajte vykonať servis Ak je lapač trávy takmer plný, indikátor sa počas stroja v servisnom stredisku spoločnosti Makita. pohybu čepelí nepohybuje. V tomto prípade okamžite prestaňte kosiť a lapač vyprázdnite. ► Obr.27: 1. Indikátor množstva trávy PREVÁDZKA...
  • Seite 60 BEZPORUCHOVOSŤ výrobku, prenechajte opravy, Pred každou pravidelnou kontrolou kosačku zastavte a údržbu a nastavenie na autorizované alebo továrenské vyberte z nej poistku a akumulátor. servisné centrá Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita. UPOZORNENIE: Používanie kosačky s plným lapačom trávy bráni plynulému otáčaniu čepele, Údržba...
  • Seite 61 Montáž čepele kosačky vykoná- ► Obr.42: 1. Otočný gombík vajte opatrne. Čepeľ má vrchnú a spodnú stranu. VAROVANIE: Pevným utiahnutím skrutky v Pre modely DLM480/DLM538 smere hodinových ručičiek čepeľ zaistite. ► Obr.43: 1. Otočný gombík VAROVANIE: Skontrolujte, či sú čepeľ...

  • Seite 62: Riešenie Problémov

    Pred požiadaním o vykonanie opravy najprv vykonajte vlastnú kontrolu. Ak zistíte problém, ktorý nie je vysvetlený v tomto návode, nepokúšajte sa stroj rozoberať. Namiesto toho požiadajte o opravu autorizované servisné strediská spoločnosti Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita. Chybný stav Predpokladaná...
  • Seite 63 ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Šířka sečení (průměr nožů) 480 mm 534 mm Otáčky bez zatížení 3 100 min 3 000 min Číslo dílu náhradního sekacího Rovný sekací nůž 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 nože Mulčovací...

  • Seite 64: Návod K Obsluze

    Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy deklarované(ých) hodnot(y) lišit v závislosti na EN60335-2-77: způsobech použití nářadí. Model DLM480 VAROVÁNÍ: Nezapomeňte stanovit bezpeč- Hladina akustického tlaku (L ): 84 dB(A) nostní opatření na ochranu obsluhy podle odhadu Hladina akustického výkonu (L...

  • Seite 65: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    Před použitím sekačky na trávu vždy vizuálně DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY zkontrolujte, zda nože a sestava nožů nejsou opotřebované nebo poškozené. Opotřebené VAROVÁNÍ: nebo poškozené díly zvyšují riziko zranění. Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Zanedbání upozor- Často kontrolujte zachycovač trávy, zda není nění...
  • Seite 66 Před zahájením provozu pečlivě zkontro- 13. Při zapínání motoru sekačku nenaklánějte s lujte nože nebo šrouby nožů, zda nevykazují výjimkou případu, kdy je naklonění sekačky při známky trhlin nebo poškození. Popraskané spouštění nutností. V takové situaci sekačku nebo poškozené nože nebo šrouby nožů oka- nenaklánějte více, než...
  • Seite 67 29. Při používání stroje v blátivém terénu, na Nepoužívejte poškozený nebo upravený akumulátor mokrém svahu nebo na kluzkém povrchu nebo nářadí. U poškozených nebo upravených akumu- dbejte na to, abyste stáli pevně. látorů může dojít k neočekávanému chování, které může mít za následek požár, výbuch nebo riziko poranění.
  • Seite 68 Zaniká tím také záruka společnosti Makita na nářadí Nevystavuje akumulátor vodě a dešti. a nabíječku Makita. Zkrat akumulátoru může způsobit velký průtok Tipy k zajištění...

  • Seite 69: Popis Funkcí

    3. Dolní držadlo 4. Horní držadlo zapadly do otvorů na stroji. ► Obr.14: 1. Mulčovací nástavec 2. Výstupek Pro modely DLM480/DLM538 ► Obr.2: 1. Šroub 2. Matice pro utahování prsty 3. Dolní držadlo 4. Horní držadlo POPIS FUNKCÍ...
  • Seite 70 Pokud se obnovou systému ochrany nedosáhne žád- Jestliže chcete stroj zapnout, stiskněte hlavní vypínač. ného zlepšení, obraťte se na místní servisní středisko Hlavní kontrolka napájení se rozsvítí zeleně. Jestliže společnosti Makita. chcete stroj vypnout, stiskněte znovu hlavní vypínač. POZOR: Jestliže se stroj zastaví z příčiny, která...

  • Seite 71: Nastavení Výšky Sečení

    ► Obr.25: 1. Páčka nastavení výšky sečení 2. Dolní držadlo ném servisním středisku Makita. Pro modely DLM481/DLM539 POZNÁMKA: Obrázky s výškou sečení používejte pouze jako vodítko. Skutečná výška trávníku se může Nasaďte akumulátory.

  • Seite 72: Práce S Nářadím

    VAROVÁNÍ: Při práci se sekačkou vždy noste ochranné brýle nebo bezpečnostní brýle s Uvolněte spínací a hnací páčku (pro typ DLM481/ postranními kryty. DLM539) nebo pouze spínací páčku (pro typ DLM480/ DLM538). UPOZORNĚNÍ: Jestliže vnitřek sekačky Vytáhněte blokovací klíč. blokuje posekaná tráva nebo cizí předmět, vytáh- Otevřete zadní...
  • Seite 73 90° a současným tažením knoflíku na dolním držadle. seřizování prováděny autorizovanými nebo továrními Postup opakujte na druhé straně a pak držadlo sklopte. servisními středisky společnosti Makita s využitím ► Obr.41: 1. Knoflík náhradních dílů Makita. POZNÁMKA: Podepřením držadla usnadníte uvol- Údržba...

  • Seite 74: Řešení Potíží

    ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Před žádostí o opravu proveďte nejprve prohlídku sami. Pokud narazíte na problém, který není popsán v návodu, nepokoušejte se stroj demontovat. Požádejte o pomoc některé z autorizovaných servisních středisek Makita, kde k opravám vždy používají náhradní díly Makita.

  • Seite 75: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Ширина косіння (діаметр ріжучого полотна) 480 мм 534 мм Швидкість у режимі холостого ходу 3 100 хв 3 100 хв 3 000 хв Змінне ріжуче полотно газо- Пряме ріжуче полотно...
  • Seite 76 кресленого сміттєвого контейнера з Загальна величина вібрації (векторна сума трьох колесами, нанесеним на обладнання. напрямків) визначена згідно з EN60335-2-77: Гарантований рівень звукової потужності Модель DLM480 відповідно до Директиви ЄC щодо шумів Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше поза приміщеннями.
  • Seite 77 Не допускайте засмічення впускних отво- ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО рів для повітря системи охолодження. Засмічення впускних отворів для повітря може ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ призвести до перегрівання й займання. БЕЗПЕКИ Під час роботи з газонокосаркою завжди надягайте захисне взуття з підошвами, які не ковзають. Заборонено працювати з газонокосаркою...
  • Seite 78 ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте усі застере- ження стосовно техніки безпеки та всі інструк- ції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним стру- мом, до виникнення пожежі та/або до отримання серйозних травм. Збережіть усі інструкції з техніки безпеки...
  • Seite 79 - якщо інструмент натрапив на сторонній пред- 21. Заборонено регулювати висоту косіння під мет. Огляньте газонокосарку на відсутність час роботи двигуна, якщо газонокосарка пошкоджень і виконайте необхідний ремонт: підтримує таку функцію. - у разі аномальної вібрації в газонокосарці. 22. Відпустіть пусковий важіль і дочекайтеся Заборонено...
  • Seite 80 Якщо газонокосарка не використовується, За неналежних умов зберігання з акумуля- зберігайте її в недоступному для дітей місці. тора може витекти рідина, контакту з якою слід уникати. У разі випадкового потра- Щоб гарантувати безпечну роботу інстру- пляння рідини на тіло відповідну частину мента, перевіряйте...
  • Seite 81 акумуляторів. Перед тим як користуватися касетою з аку- 12. Використовуйте акумулятори лише з мулятором, слід прочитати всі інструкції та виробами, указаними компанією Makita. застережні знаки щодо (1) зарядного при- Установлення акумуляторів у невідповідні строю акумулятора, (2) акумулятора та (3) вироби може призвести до пожежі, надмірного...
  • Seite 82 ► Рис.2: 1. Болт 2. Гайка з накаткою 3. Нижня лятори Makita. Використання акумуляторів, інших ручка 4. Верхня ручка ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- Поверніть регулятор на 90°, одночасно тягнучи торів, конструкцію яких було змінено, може призве- за регулятор на нижній ручці, щоб розблокувати...

  • Seite 83: Опис Роботи

    Якщо після відновлення вихідного стану системи Вставте блокувальний ключ до упору, як пока- захисту ситуація не зміниться, зверніться до місце- зано на малюнку. вого сервісного центру Makita. ► Рис.17: 1. Блокувальний ключ УВАГА: Якщо машина зупиняється з причини, Закрийте кришку відсіку для акумулятора та...
  • Seite 84 від 25 до вимикачем на ручці. Якщо помітите щось незвичне в роботі блокувального ключа або вимикача, негайно припиніть роботу та перевірте їх у найближчому від 0 до 25% авторизованому сервісному центрі Makita. Для DLM481/DLM539 Зарядіть акумулятор. Установіть касети з акумулятором. Вставте...
  • Seite 85 ► Рис.27: 1. Індикатор рівня трави кожного разу відбувається швидка зупинка ПРИМІТКА: Цей індикатор є лише приблизним. ріжучого полотна газонокосарки, надішліть Залежно від умов усередині корзини цей індикатор машину в офіційний сервісний центр Makita для може працювати неналежним чином. обслуговування. 85 УКРАЇНСЬКА...

  • Seite 86: Технічне Обслуговування

    Відпустіть пусковий важіль і важіль приводу руками. Рекомендована швидкість скошування ста- (для DLM481/DLM539) або відпустіть пусковий новить приблизно від 7 до 14 метрів за 10 секунд. важіль (для DLM480/DLM538). ► Рис.33 Вийміть блокувальний ключ. ПРИМІТКА: Якщо під час косіння газону з високою...
  • Seite 87 більній поверхні вона може перекинутися й спри- дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування чинити травмування. або регулювання повинні виконуватись уповноваже- ними або заводськими сервісними центрами Makita Зберігайте газонокосарку в прохолодному, сухому й із використанням запчастин виробництва компанії замкненому приміщенні. Заборонено зберігати газо- Makita.

  • Seite 88: Усунення Несправностей

    Перш ніж звертатися з приводу ремонту машини, проведіть її перевірку самостійно. У разі виявлення несправ- ності, яка не пояснюється в цій інструкції з експлуатації, не намагайтеся розібрати обладнання. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita, у яких для ремонту використовуються тільки запасні частини виробництва компанії Makita.

  • Seite 89: Додаткове Приладдя

    ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це допоміжне приладдя й насадки рекомендовано використовувати з машиною Makita, зазначеною в цьому посіб- нику. Використання будь-якого іншого додаткового приладдя й насадок може призвести до травму- вання. Використовуйте додаткове приладдя й насадки лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш...
  • Seite 90 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Lățime de tundere (diametrul pânzei) 480 mm 534 mm Turaţie în gol 3.100 min 3.000 min Numărul piesei de schimb Pânză dreaptă a maşinii de 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 pânză maşină de tuns iarba tuns iarba Pânză...

  • Seite 91: Manual De Instrucţiuni

    Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) cruce, aplicat pe echipament. determinată conform EN60335-2-77: Nivel de putere acustică garantat în con- Model DLM480 formitate cu Directiva UE privind zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior. Emisie de vibraţii (a ): 2,5 m/s sau mai puţin...

  • Seite 92: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa

    10. Nu utilizați mașina de tuns iarba pe iarba udă. AVERTIZĂRI DE Nu alergați niciodată. Astfel, reduceți riscul de alunecare și cădere, ceea ce poate cauza vătă- SIGURANŢĂ mări corporale. Nu utilizați mașina de tuns iarba pe pante excesiv de abrupte. Acest lucru implică riscul de Avertismente generale de siguranţă...
  • Seite 93 Nu folosiţi maşina de tuns iarba când în apro- Obiectele lovite de pânza maşinii de tuns iarba piere se află copii sau animale de companie. pot cauza leziuni severe persoanelor. Gazonul trebuie întotdeauna examinat cu atenţie şi Amintiţi-vă că operatorul sau utilizatorul este degajat de orice obiecte înainte de fiecare responsabil de accidentele sau situaţiile peri- operaţiune de tuns iarba.
  • Seite 94 12. Fixaţi bine lama/lamele dacă maşina trebuie 27. Nu trageţi maşina de tuns iarba în sens invers înclinată pentru transport atunci când traversaţi decât dacă este absolut necesar. Dacă trebuie suprafeţe fără iarbă şi când transportaţi maşina să trageţi maşina de tuns iarba în sens invers de tuns la sau de la locul în care va fi utilizată.
  • Seite 95 Folosiţi maşinile electrice numai cu acumula- În cazul în care cartușul acumulatorului se toarele special destinate acestora. Utilizarea udă, scurgeți apa din interior și uscați-l cu o pânză uscată. Lăsați cartușul acumulatorului altor acumulatoare poate prezenta risc de rănire şi să...

  • Seite 96: Montarea Mânerului

    ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita rotativ de pe mânerul inferior pentru a elibera știftul de originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi blocare. Efectuați aceeași procedură și pe partea cealaltă. acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, Ridicați mânerul, apoi rotiți butonul rotativ de pe ambele părți provocând incendii, leziuni corporale şi daune.

  • Seite 97: Descrierea Funcţiilor

    Scoaterea accesoriului de mulcire DESCRIEREA FUNCŢIILOR Deschideți capacul posterior. ► Fig.4: 1. Capac posterior Ridicați ușor accesoriul de mulcire, apoi scoateți-l. Instalarea sau scoaterea cartuşului ► Fig.5: 1. Accesoriu de mulcire acumulatorului Asamblarea coșului pentru iarbă ATENŢIE: Întotdeauna opriţi maşina îna- Ridicați clema din partea de sus a coșului pentru inte de montarea sau demontarea cartuşului iarbă.
  • Seite 98 Dacă nu se poate observa nicio îmbunătățire prin rese- tarea sistemului de protecție, contactați centrul local de AVERTIZARE: Opriţi întotdeauna întrerupăto- service Makita. rul de alimentare principal atunci când nu utilizaţi unealta. NOTĂ: Dacă mașina se oprește dintr-o cauză diferită de cele prezentate mai sus, consultați ►...
  • Seite 99 59 mm neobişnuit la cheia de blocare sau la comutator, opriţi ime- 70 mm diat funcţionarea şi solicitaţi verificarea acestora de către cel mai apropiat Centru de service autorizat Makita. 81 mm Pentru DLM481/DLM539 92 mm Montaţi cartuşele de acumulator. Introduceţi cheia 100 mm de blocare şi apoi închideţi capacul acumulatorului.
  • Seite 100 • Frână electrică Această maşină este echipată cu frână electrică. Dacă în repetate rânduri maşina nu opreşte rapid pânzele după eliberarea pârghiei de comutare, solicitaţi repararea acesteia de către cel mai apro- piat Centru de service autorizat Makita. 100 ROMÂNĂ...
  • Seite 101 știftul lui, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare de blocare. Efectuați aceeași procedură și pe partea trebuie executate de centre de service Makita autorizate cealaltă, apoi pliați mânerul. sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita.
  • Seite 102 Pentru DLM481/DLM539 AVERTIZARE: Strângeţi cu putere bolţul în ► Fig.42: 1. Buton rotativ sens orar pentru a fixa lama. Pentru DLM480/DLM538 AVERTIZARE: Verificaţi dacă pânza maşinii ► Fig.43: 1. Buton rotativ de tuns iarba şi toate componentele de fixare sunt montate corect şi strânse bine.

  • Seite 103: Accesorii Opţionale

    Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. Dacă detectaţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să dezasamblaţi maşina. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii.

  • Seite 104: Technische Daten

    DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Mähbreite (Messerdurchmesser) 480 mm 534 mm Leerlaufdrehzahl 3.100 min 3.000 min Teilenummer des Gerades Mähermesser 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 Ersatz-Mähermessers Mulchmesser 191Y64-6 191Y65-4 Abmessungen während des Betriebs L: 1.690 mm bis 1.740 mm L: 1.810 mm bis 1.870 mm...

  • Seite 105: Vorgesehene Verwendung

    Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angezeigt. Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60335-2-77: Garantierter Schallleistungspegel gemäß der EU-Richtlinie über Außenlärm. Modell DLM480 Schwingungsemission (a ): 2,5 m/s oder weniger Messunsicherheit (K): 1,5 m/s Schallleistungspegel gemäß der australi- Modell DLM481 schen NSW-Lärmschutzverordnung...

  • Seite 106: Allgemeine Sicherheitswarnungen Für Elektrowerkzeuge

    Tragen Sie während des Betreibens des SICHERHEITSWARNUNGEN Rasenmähers immer eine lange Hose. Ungeschützte Haut erhöht die Wahrscheinlichkeit von Verletzungen durch weggeschleuderte Gegenstände. Allgemeine Sicherheitswarnungen 10. Betreiben Sie den Rasenmäher nicht in nassem für Elektrowerkzeuge Gras. Stets gehen, niemals laufen. Dadurch wird die Gefahr des Rutschens und Stürzens, bei dem es zu Personenschäden kommen kann, verringert.
  • Seite 107 Kinder oder Personen, die nicht mit dieser Überprüfen Sie die Messer oder die Anleitung vertraut sind, dürfen den Mäher Messerschrauben vor dem Betrieb sorgfältig keinesfalls benutzen. Örtliche Vorschriften auf Risse oder Beschädigung. Wechseln Sie können das Alter der Bedienungsperson gerissene oder beschädigte Messer oder einschränken.
  • Seite 108 Achten Sie stets darauf, dass die - Überprüfen Sie den Mäher gründlich auf Belüftungsöffnungen frei von Unrat sind. etwaige Beschädigung. - Tauschen Sie das Messer aus, falls es in 10. Mähen Sie Hänge nur seitwärts, niemals auf irgendeiner Weise beschädigt ist. Reparieren und ab.
  • Seite 109 Überprüfen Sie die Messerbefestigungsschraube Sicherheit der Elektrik und des Akkus in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz. Werfen Sie den (die) Akku(s) nicht ins Feuer. Lassen Sie den Mäher vor der Lagerung stets Die Zelle könnte explodieren. Prüfen Sie die abkühlen. örtlichen Vorschriften für mögliche spezielle Entsorgungsanweisungen.

  • Seite 110: Wichtige Sicherheitsanweisungen Für Akku

    Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren- Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- nen, selbst wenn er stark beschädigt oder Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im worden sind, kann zum Bersten des Akkus und Feuer explodieren.

  • Seite 111: Montieren Und Demontieren Des Graskorbs

    Bügelgriff 4. Oberer Bügelgriff Halten Sie den Griff des Graskorbs, und hängen Sie dann den Graskorb an die Stange der Mähereinheit, Für DLM480/DLM538 wie in der Abbildung gezeigt. ► Abb.2: 1. Schraube 2. Rändelmutter 3. Unterer ► Abb.12: 1. Graskorb 2. Griff 3. Stange Bügelgriff 4.

  • Seite 112: Funktionsbeschreibung

    Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine Schließen Sie die Akkuabdeckung, und drücken Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihre lokale Sie sie an, bis sie mit dem Verriegelungshebel einrastet. Makita-Kundendienststelle. Zum Entfernen des Akkus: ANMERKUNG: Falls die Maschine wegen einer...

  • Seite 113: Anzeigen Der Akku-Restkapazität

    75% bis 100% Ungewöhnliches beim Sperrschlüssel oder Schalter bemerken, stoppen Sie den Betrieb unverzüglich, und 50% bis 75% lassen Sie die Teile vom nächsten autorisierten Makita- Servicecenter überprüfen. 25% bis 50% Für DLM481/DLM539 Setzen Sie die Akkus ein. Führen Sie den 0% bis 25% Sperrschlüssel ein, und schließen Sie dann die...

  • Seite 114: Einstellen Der Bügelgriffhöhe

    Mähermesser nach dem Loslassen HINWEIS: Diese Anzeige ist eine grobe des Schalthebels schnell anzuhalten, lassen Sie Orientierungshilfe. Je nach den Bedingungen im Korb die Maschine von einem autorisierten Makita- funktioniert diese Anzeige u. U. nicht richtig. Servicecenter warten. 114 DEUTSCH...

  • Seite 115: Betrieb

    Halten Sie den Bügelgriff beim Mähen mit beiden Antriebsbügel los (für DLM481/DLM539), oder lassen Händen fest. Die Richtlinie der Mähgeschwindigkeit Sie den Schalthebel los (für DLM480/DLM538). liegt bei ungefähr 7 bis 14 Meter pro 10 Sekunden. Entfernen Sie den Sperrschlüssel.

  • Seite 116: Demontieren Oder Montieren Des Mähermessers

    Lagern Sie den Mäher an einem sicheren Ort Für DLM481/DLM539 außer Reichweite von Kindern. ► Abb.42: 1. Knopf Für DLM481/DLM539 Für DLM480/DLM538 ANMERKUNG: Übergießen Sie den in der ► Abb.43: 1. Knopf Abbildung gezeigten Bereich nicht mit Wasser. Übergießen der Motoreinheit mit Wasser kann eine...

  • Seite 117: Installieren Des Mähermessers

    Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, die Maschine zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden.

  • Seite 118: Sonderzubehör

    SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre...
  • Seite 120 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885927B976 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE www.makita.com 20211123...

Diese Anleitung auch für:

Dlm481Dlm538Dlm539

Inhaltsverzeichnis