Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Makita DLM431 Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DLM431:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

EN
Cordless Lawn Mower
Tondeuse Sans Fil
FR
Akku Rasenmäher
DE
DLM431
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
6
14
23

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Inhaltszusammenfassung für Makita DLM431

  • Seite 1 Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL Tondeuse Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS Akku Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG DLM431...
  • Seite 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Seite 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Seite 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.23 Fig.19 Fig.24 Fig.20...
  • Seite 5 Fig.25...
  • Seite 6: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM431 Mowing width (blade diameter) 430 mm No load speed 3,600 min Dimensions during operation Max. 1,490 mm x 460 mm x 1,020 mm (L x W x H) Min. 1,450 mm x 460 mm x 950 mm...
  • Seite 7: Important Safety Instructions

    Shorting the bat- available from: tery terminals together may cause burns or a fire. - Under abusive conditions, liquid may be Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium The conformity assessment procedure required by ejected from the battery; avoid contact. If con- Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI. tact accidentally occurs, flush with water. If Notified Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH...
  • Seite 8 27. Use extreme caution when reversing or pulling WARNING: DO NOT let comfort or familiarity the mower towards you. with product (gained from repeated use) replace 28. Stop the blade(s) if the mower has to be tilted strict adherence to safety rules for the subject for transportation when crossing surfaces product.
  • Seite 9: Functional Description

    Close the battery cover and push it until it is CAUTION: Only use genuine Makita batteries. latched with the locking lever. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that To remove the battery cartridge from the mower; have been altered, may result in the battery bursting Slide the battery cover locking lever and open the causing fires, personal injury and damage. It will...
  • Seite 10 Failure to remove the have them checked by your nearest Makita Authorized lock key and the battery cartridge may result in seri- Service Center. ous personal injury from accidental start-up. Install the battery cartridges. Insert the lock key...
  • Seite 11: Operation

    To lock the blade rotation, insert a screwdriver or a Installing the battery cover similar tool into a hole on the base of the blade. Turn the bolt counterclockwise with the wrench. WARNING: Do not insert the lock key and bat- ► Fig.16: 1. Mower blade 2. Screwdriver 3. Wrench tery cartridge before installing the battery cover. Remove the bolt, outer flange, mower blade, and Failure to do so may cause a serious injury. inner flange in order. Install the battery cover completely before the opera- ► Fig.17: 1. Inner flange 2. Rotational direction arrow tion. The battery cover protects the mower and battery 3. Outer flange 4.
  • Seite 12: Emptying The Grass Basket

    ► Fig.25: 1. Grass basket NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, NOTE: When putting the mower in the upright posi- alcohol or the like. Discoloration, deformation or tion, do not hold the handle but use the front grip of cracks may result. the mower. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 12 ENGLISH...
  • Seite 13: Troubleshooting

    Replace the blade. unevenly worn. stop the mower immediately! OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.
  • Seite 14: Spécifications

    FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : DLM431 Largeur de tonte (diamètre de la lame) 430 mm Vitesse à vide 3 600 min Dimensions pendant l’utilisation Max. 1 490 mm x 460 mm x 1 020 mm (L x l x H) Min.
  • Seite 15: Déclaration De Conformité Ce

    N’utilisez la tondeuse qu’à la lumière du jour Makita déclare que la ou les machines suivantes : ou sous un bon éclairage artificiel. Désignation de la machine : Tondeuse Sans Fil Évitez d’utiliser la tondeuse sur de l’herbe N° de modèle/Type : DLM431 mouillée. sont conformes aux Directives européennes suivantes : N’utilisez jamais la tondeuse sous la pluie. 2000/14/EC, 2006/42/EC 10. Utilisation et entretien des outils fonctionnant et sont fabriquées conformément aux normes ou aux...
  • Seite 16 18. Vérifiez soigneusement l’absence de fissures 31. N’inclinez pas la tondeuse en allumant le moteur, sauf si la tondeuse doit être inclinée ou de dommages sur les lames avant l’utili- sation. Remplacez immédiatement les lames pour le démarrage. Le cas échéant, ne l’incli- fissurées ou abîmées.
  • Seite 17: Description Du Fonctionnement

    Cela annulera également la garantie Makita pour Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les l’outil et le chargeur Makita. instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au Conseils pour assurer la durée...
  • Seite 18: Protection Contre La Surcharge

    Pour mettre la batterie en place ; Indication de la charge restante de Faites glisser le levier de verrouillage du couvercle la batterie de batterie et ouvrez le couvercle de batterie. ► Fig.1: 1. Couvercle de batterie 2. Levier de verrouil- ► Fig.4: 1. Témoin de la batterie 2.
  • Seite 19: Réglage De La Hauteur De Tonte

    Cette tondeuse est équipée d’un interrupteur d’inter- verrouillage et d’un interrupteur de poignée. Si vous ASSEMBLAGE constatez une anomalie sur l’un ou l’autre de ces inter- rupteurs, cessez immédiatement l’utilisation et faites-le vérifier par le centre de service après-vente Makita AVERTISSEMENT : Avant toute intervention agréé le plus proche. sur la tondeuse, assurez-vous toujours que la clé Mettez les batteries en place. Insérez la clé de de sécurité...
  • Seite 20: Installation De La Poignée

    Installation de la poignée AVERTISSEMENT : Installez la lame soi- gneusement. Elle présente une face supérieure et REMARQUE : Lorsque vous installez les poi- une face inférieure. Placez la lame de sorte que la gnées, placez les cordons de sorte qu’ils courent flèche d’indication du sens de rotation soit tour- librement entre les poignées.
  • Seite 21: Entretien Et Rangement

    NOTE : Lorsque vous placez la tondeuse à la verti- déformation ou la fissuration de l’outil. cale, ne tenez pas la poignée, mais utilisez la poignée avant de la tondeuse. Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués par un centre d’entretien Makita agréé, avec des pièces de rechange Makita. 21 FRANÇAIS...
  • Seite 22: Guide De Dépannage

    ! ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé- mentaires qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus. Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez votre centre d’entretien local Makita.
  • Seite 23: Technische Daten

    DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DLM431 Mähbreite (Messerdurchmesser) 430 mm Leerlaufdrehzahl 3.600 min Abmessungen während des Betriebs Max. 1.490 mm x 460 mm x 1.020 mm (L x B x H) Min. 1.450 mm x 460 mm x 950 mm...
  • Seite 24: Eg-Konformitätserklärung

    10. Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen Die technische Akte in Übereinstimmung mit 2006/42/ - Laden Sie die Akkus nur mit dem vom EG ist erhältlich von: Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp Das von der Richtlinie 2000/14/EG gefor- geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem derte Konformitätsbewertungsverfahren war in anderen Akku eine Brandgefahr darstellen. Übereinstimmung mit Anhang VI.
  • Seite 25 21. Brechen Sie den Betrieb sofort ab, wenn Sie 33. Halten Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die irgendetwas Ungewöhnliches bemerken. Nähe von rotierenden Teilen oder darunter. Schalten Sie den Mäher aus, und ziehen Sie Bleiben Sie stets von der Auswurföffnung fern. den Schlüssel ab.
  • Seite 26: Wichtige Sicherheitsanweisungen Für Akku

    (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der AUFBEWAHREN. strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. VORSICHT: Verwenden Sie nur Original- MISSBRAUCH oder Missachtung der Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung kön- Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert nen schwere Verletzungen verursachen. worden sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus resultierenden Bränden, Personenschäden Wichtige Sicherheitsanweisungen und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch...
  • Seite 27: Überhitzungsschutz

    Zum Einsetzen der Akkus: Anzeigen der Akku-Restkapazität Ziehen Sie den Akkuabdeckungs- ► Abb.4: 1. Akku-Anzeige 2. Prüftaste Verriegelungshebel auf sich zu, und öffnen Sie die Akkuabdeckung. Drücken Sie die Prüftaste, um die Akku-Restkapazität ► Abb.1: 1. Akkuabdeckung anzuzeigen. Jedem Akku sind eigene Akku-Anzeigen 2. Akkuabdeckungs-Verriegelungshebel zugeordnet. Richten Sie die Feder am Akku auf den Schlitz am Status der Akku-Anzeige Mäher aus, und schieben Sie dann den Akku hinein, Akku- bis er mit einem leisen Klicken einrastet. Falls die rote Restkapazität Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt. ► Abb.2: 1. Akku 50% - 100% Führen Sie den Sperrschlüssel bis zum Anschlag in den in der Abbildung gezeigten Schlitz ein.
  • Seite 28: Einstellen Der Mähhöhe

    Korb. Nachdem Sie den Korb geleert haben, Ungewöhnliches bei einem dieser Schalter bemerken, reinigen Sie ihn, so dass sein Maschenwerk die stoppen Sie den Betrieb unverzüglich, und lassen Sie Luft ventiliert. die Schalter von der nächsten autorisierten Makita- Kundendienststelle überprüfen. HINWEIS: Diese Anzeige ist eine grobe Orientierungshilfe. Je nach den Bedingungen im Korb Setzen Sie die Akkus ein. Stecken Sie den funktioniert diese Anzeige u. U. nicht richtig. Sperrschlüssel in den Verriegelungsschalter, und schließen Sie dann die Akkuabdeckung.
  • Seite 29: Montieren Des Bügelgriffs

    Vergewissern Sie sich vor der ers- ► Abb.17: 1. Innenflansch 2. Drehrichtungspfeil ten Inbetriebnahme, dass der Drehpunkt der 3. Außenflansch 4. Schraube Akkuabdeckung korrekt montiert ist. Bei korrekter 5. Mähermesser Montage öffnet sich die Akkuabdeckung erst, wenn der Zum Montieren des Mähermessers wenden Sie das Akkuabdeckungs-Verriegelungshebel betätigt wird. Demontageverfahren umgekehrt an. ► Abb.12: 1. Drehpunkt 2. Akkuabdeckungs-Verriegelungshebel WARNUNG: Montieren Sie das Messer sorg- fältig. Das Messer hat eine Ober- und Unterseite. Montieren des Bügelgriffs Richten Sie das Messer so aus, dass die Seite mit dem Drehrichtungspfeil außen liegt.
  • Seite 30: Mähen Eines Rasens Mit Hohem Gras

    Wartungsarbeiten. ► Abb.25: 1. Graskorb HINWEIS: Halten Sie den Mäher beim Aufrichten in ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall die Senkrechtstellung nicht am Bügelgriff, sondern an Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder seinem vorderer Griff. dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. 30 DEUTSCH...
  • Seite 31: Fehlersuche

    Das Messer ist unausgeglichen, über- Tauschen Sie das Messer aus. mäßig oder ungleichmäßig abgenutzt. Stoppen Sie den Mäher unverzüglich! SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle. •...
  • Seite 34 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885453A999 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR www.makita.com 20151029...

Inhaltsverzeichnis