Seite 1 PFS 5000 E Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7VA (2022.05) TAG / 331 1 609 92A 7VA de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации uk Оригінальна інструкція з...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Български .......... Страница 233 Македонски......... Страница 244 Srpski ..........Strana 255 Slovenščina ..........Stran 266 Hrvatski ..........Stranica 275 Eesti..........Lehekülg 286 Latviešu ..........Lappuse 296 Lietuvių k..........Puslapis 306 ‫713 الصفحة ..........عربي‬ ..........1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 3 (2) (3) (20) (21) (21) (23) (24) (22) (25) (26) Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 4 (24) (20) (21) (26) (21) (10) (24) (27) (11) (28) (12) 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 5 (14) (13) (25) max. 20–25 cm Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 6 (23) – (20) 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 7 (15) (10) (11) (12) (16) (18) (17) (17) (16) (19) (29) (30) Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 8: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 9: Sicherheitshinweise Für Feinsprühsysteme
Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut beleuch- dass Kinder nicht mit dem Feinsprühsystem spielen. tet und frei von Farb- oder Lösemittelbehältern, Lap- Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 10: Ausführliche Beschreibung
Seite 14) Anwendungsfall „Holz/ Anwendungsfall „Holz/ Anwendungsfall „Wand“ Lasur“ an der Luftmen- Lack“ an der Luftmen- an der Luftmengenregu- genregulierung (25) Schritt 3: genregulierung (25) lierung (25) einstellen einstellen Luftmenge einstellen einstellen 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 11: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Zeiten berücksichtigt (25) Ein-/Austaste mit Luftmengenregulierung werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, (26) Schlauchanschluss (Basiseinheit) aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin- Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 12: Luftschlauch Anschließen (Siehe Bilder A1-A3)
Achten Sie darauf, keine Farben zu versprühen, pe (11) oder der schwarzen Düsenkappe (12) versprühen, die nach Herstellerangaben nicht dafür geeignet sind. dickflüssigeres Material (z. B. Wandfarbe) lässt sich besser mit der weißen Düsenkappe (10) versprühen. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 13: Ausschalten
Schließen-Symbols, bis der Ver- – Halten Sie die Sprühpistole unbedingt in einem gleichmä- schlussring (6) hörbar einrastet. ßigen Abstand von 20–25 cm senkrecht zum Sprühob- – Führen Sie eine Probesprühung auf einer Testfläche jekt. durch. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 14: Anwendungsfälle Einstellen
Stellen Zu starker Farbnebel: Die Luftmenge muss verringert werden. – Drehen Sie die Luftmengenregulierung (25) nach links. Sprühmaterialmenge einstellen (siehe Bild J) Zu grobe Zerstäubung: (PAINTVolume) Die Luftmenge muss erhöht werden. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 15: Arbeitspausen Und Transport (Siehe Bilder K-L)
(16) frei von Sprühmaterial und unbeschädigt Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist. ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- – Reinigen Sie die Entlüftungsbohrung (18) mit der Reini- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- gungsbürste (28).
Seite 16: Behebung Von Störungen
Stellrad (4) Richtung Stufe 5 drehen richtig Abstand zur Sprühfläche zu groß Sprühabstand verringern Zu wenig Sprühmaterial auf der Sprühfläche, zu Öfter über die Sprühfläche sprühen selten über die Sprühfläche gesprüht 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 17 Entlüftungsbohrung (18) am Steigrohr (17) Steigrohr und Entlüftungsbohrung reinigen verstopft Behälterdichtung (16) fehlt oder ist beschädigt (neue) Behälterdichtung über das Steigrohr in die Nut schieben Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut verdünnen und Probe- sprühung durchführen Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 18: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Nähe hierzu unentgeltlich zu- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- stellen oder Reparaturen anmelden. folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für Anwendungsberatung: den Endnutzer unentgeltlich;...
Seite 19: English
If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 20: Safety Instructions For Fine Spray Systems
Symbols The sticker regarding operation of the fine-spray system is located on the base station. The correct interpretation of the symbols helps you operate the fine-spray system better and more safely. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 21: Detailed Description
The power tool is not suitable for use with caustic solutions, (12) Nozzle cap (black: for "wood/lacquer" application) wood stains, acidic coating materials, disinfectants, pesti- (13) Filling sieve cides and house paints. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 22: Technical Data
The vibration level and noise emission value given in these holding clamp (24) instructions have been measured in accordance with a Application "Wall" "Wood/var- "Wood/lac- standardised measuring procedure and may be used to com- nish" quer" 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 23: Work Preparation
55 °C again after di- luting. Diluting substances such as solvent-based lac- – Carry out a test-spray run on a test surface. quers lowers the flash point. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 24: Starting Operation
Please note: The intensity of the paint application is highly paths overlap by 4–5 cm. dependent on the moving speed. – When spraying horizontal objects or spraying overhead, hold the spray gun at a slight angle and move back from 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 25: Maintenance And Service
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord sure for the spray material used. needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Start with minimum/"Wood/varnish" application after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.
Seite 26 – Fill the container (7) halfway with solvent and fit it to the and, if applicable, remnants of diluting agent must be dis- spray gun (1)again. posed of properly and in an environmentally friendly man- 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 27 No pressure build-up in container (7) due to Turn the container (7) towards the close sym- container not being completely closed bol until you hear the lock ring (6) engage Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 28: After-Sales Service And Application Service
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com Only for United Kingdom: The Bosch product use advice team will be happy to help you According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- with any questions about our products and their accessor- ulations 2013 (2013/3113), power tools that are no longer ies.
Seite 29 Garder affûtés et propres les outils permettant de masser ou de le porter. Porter les outils électriques en couper. Des outils destinés à couper correctement en- ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 30 L’autocollant indiquant comment utiliser le pistolet à peinture se trouve sur la station de base. Bien interprétés, les symboles vous permettront d’utiliser le pistolet à peinture en toute sécurité et plus rapidement. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 31: Description Détaillée
(ALLPaint), huiles et eau. Raccord de tuyau (pistolet-pulvérisateur) Cet outil électroportatif n’est pas utilisable pour la pulvérisa- (10) Buse (blanche : pour applications de type murs) tion de solutions alcalines, teintures, matériaux de revête- Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 32 – Faites pivoter la fermeture baïonnette d’un quart de tour Portez un casque antibruit ! dans le sens horaire. Remarque : Avant de verser le produit à pulvériser, retirez le tuyau flexible (20) en tournant la fermeture baïonnette (21) 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 33 été proté- gées. Protégez donc soigneusement les alentours de la sur- face à pulvériser : – Couvrez soigneusement les sols, le mobilier, les portes, les fenêtres, les encadrements des portes et fenêtres, Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 34: Mise En Marche
– Si le produit pulvérisé s'accumule sur le clapet à air (2) ou – Prenez le pistolet-pulvérisateur en main et dirigez-le vers la buse, nettoyez les composants avec la brosse de la surface à pulvériser. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 35: Entretien Et Service Après-Vente
Débranchez le câble d’alimentation de la prise avant (AIRVolume) d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil – Sélectionnez le type d’application approprié en tournant électroportatif. le régulateur de débit d’air (25), de façon à régler le débit Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 36 Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta- pulvérisation et intacts. tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin –...
Seite 37: Élimination Du Produit
1 La distance par rapport à la surface à pulvériser Augmenter la distance est trop petite Le produit de pulvérisation est trop liquide Ajouter du produit de pulvérisation non dilué Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 38 Diluer à nouveau le produit de pulvérisation et effectuer une pulvérisation d’essai Produit de pulvérisation pas homogène (pré- Vider complètement le pistolet-pulvérisateur et sence de grumeaux) le nettoyer ; reverser du produit de pulvérisa- 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 39: Élimination Des Déchets
à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Español retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Seite 40 El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife- 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 41 La etiqueta adhesiva correspondiente al manejo del sistema de pulverización fina se encuentra en la estación base. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el sistema de pulverización fina. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 42: Descripción Detallada
Anillo de cierre luibles en agua (recomendadas), barnices, imprimaciones, Depósito de material impregnaciones, lacas transparentes (ALLPaint), aceites y agua. Depósito de sustitución para material de pulveriza- ción 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 43: Datos Técnicos
Clase de protección / II (22). Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en eje- cuciones específicas del país. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 44 Lacas de color a base de disolventes y di- 0–5 % Operación luibles en agua (recomendadas), impri- Antes de cualquier manipulación en la herramienta maciones, imprimaciones anticorrosivas, eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 45: Puesta En Marcha
Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 46 – Gire la regulación del caudal del aire (25) hacia la dere- conseguir la imagen de pulverización deseada. Si no se cha. consigue una imagen de pulverización satisfactoria, dilu- 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 47: Mantenimiento Y Servicio
Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces dañado. esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico – Limpie el orificio de ventilación (18) con el cepillo de autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar limpieza (28).
Seite 48 El material pulverizado no Cantidad de material demasiado pequeña Girar la rueda de ajuste (4) en dirección del es- cubre bien calón 5 Separación excesiva respecto al área a tratar Reducir la separación 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 49 Gire el depósito (7) en dirección del símbolo ción sito (7), ya que el depósito no está completa- de cierre, hasta que el anillo de cierre (6) en- mente cerrado castre perceptiblemente Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 50: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es El símbolo es solamente válido, si también se encuentra...
Seite 51 óculos de protecção. A utilização de cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho equipamento de protecção pessoal, como máscara de funcionam perfeitamente e não emperram, e se há protecção contra pó, sapatos de segurança Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 52 Símbolos O autocolante para a utilização do sistema de pulverização encontra-se na estação base. A interpretação correta dos símbolos ajuda-o a operar o sistema de pulverização de forma rápida e segura. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 53: Utilização Adequada
à base de solvente e diluíveis em água Roda de ajuste para a quantidade do material de (recomendado), esmaltes, primários, impregnações, pulverização vernizes transparentes (ALLPaint), óleos e água. Interruptor de comando Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 54: Dados Técnicos
Ligar mangueira de ar (ver figuras A1–A3) Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 – Abra a mola de retenção (24) e desenrole a mangueira de ar (20) completamente da unidade base (22). 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 55 Não são permitidos trabalhos de pulverização perto Tintas de dispersão e tintas de látex pelo menos 5 % de águas ou em áreas adjacentes na área de captação (tintas de parede) imediata. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 56: Colocação Em Funcionamento
– Terminar o processo de pulverização fora da superfície a estado operacional correto. Existe perigo de choque ser pulverizada. elétrico. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 57 – Rode a regulação do caudal de ar (25) para a direita. Humedecer papel de parede Para remover facilmente papel de parede antigo, pode pulverizar água quente (máx. 55 °C) no papel de parede. Para tal, utilize a capa de bico cinzenta (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 58: Manutenção E Assistência Técnica
Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação sem danos. deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço – Limpe o orifício de purga (18) com a escova de autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar limpeza (28).
Seite 59: Eliminação De Falhas
Insuficiente quantidade de material de Pulverizar mais frequentemente sobre a pulverização na superfície a ser pulverizada, superfície a ser pulverizada raramente é pulverizado sobre a superfície a ser pulverizada Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 60 (6) encaixar de completamente fechado forma audível Tubo de alimentação (17) solto Desloque o tubo de alimentação até ao batente do canal de tinta (19) 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 61: Italiano
Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com Italiano A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Avvertenze di sicurezza Indique para todas as questões e encomendas de peças...
Seite 62 Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 63 Simboli e relativi significati Descrizione completa (vedi «Utilizzo confor- me», Pagina 64) Applicazione su «le- Applicazione su «le- Applicazione su «pare- gno/vernice traspa- gno/vernice»: te»: rente»: applicazione a spruzzo applicazione a spruzzo Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 64: Utilizzo Conforme
(10) Calotta ugello (bianca: per applicazione su «parete») disinfettanti, prodotti fitosanitari e colori per facciate. (11) Calotta ugello (grigia: per applicazione su «legno/ vernice trasparente») (12) Calotta ugello (nera: per applicazione su «legno/ver- nice») (13) Filtro di riempimento 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 65 K rilevati conformemente a baionetta (21) di un quarto di giro in senso antiorario ed EN 62841-1: estrarre l’attacco a baionetta (21) dal collegamento (9)). <2,5 m/s , K=1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 66: Operazioni Preliminari
Per questa ragione pre- parare accuratamente l’area adiacente alla superficie da spruzzare. – Coprire accuratamente pavimenti, oggetti d’arredamen- to, porte, finestre e telai di porte e finestre ecc. Per la co- 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 67: Messa In Funzione
B2)», Pagina 66) – Dopo pause o dopo la ricarica del serbatoio (7), controlla- re la calotta ugello (10)/(11)/(12) e la calotta aria (2) e – Inserire la spina di rete nella presa. pulirle all’occorrenza. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 68 Durante la lavorazione è possibile trascinarsi lizzare sulla su- mentata. dietro l’unità di base tramite il tubo flessibile dell’aria (20). perficie da – Aumentare la regolazione di una posizione. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 69: Manutenzione Ed Assistenza
Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- – Pulire il foro di sfiato (18) con l’apposita spazzola per la mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un pulizia (28). centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili –...
Seite 70: Eliminazione Delle Anomalie
Spruzzare più spesso sopra la superficie da da spruzzare, spruzzato troppo raramente so- spruzzare pra alla superficie da spruzzare Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare ed effettuare spruzzo di prova 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 71 Spingere il beccuccio di pescaggio sul condotto del colore (19) fino a battuta Ago del polverizzatore (15) occluso Pulire l’ago del polverizzatore Beccuccio di pescaggio (17) occluso Pulire il beccuccio di pescaggio Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 72: Smaltimento
Algemene veiligheidsaanwijzingen voor Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere elektrische gereedschappen alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Seite 73 Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de wachte situaties beter onder controle houden. uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 74 De sticker voor de bediening van het fijnspuitsysteem bevindt zich op de ba- siseenheid. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het fijnspuitsysteem sneller en veiliger te gebruiken. Symbolen en hun betekenis Uitvoerige beschrij- ving (zie „Beoogd gebruik“, Pagina 75) 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 75: Beoogd Gebruik
(17) Stijgbuis gevelverf. (18) Ontluchtingsopening Afgebeelde componenten (19) Verfkanaal De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van (20) Luchtslang het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. (21) Bajonetsluiting Spuitpistool Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 76 (bijv. houtverf) kan beter met de grijze spuitkop (11) of doende onderhoud, dan kunnen het trillingsniveau en de ge- de zwarte spuitkop (12) gespoten worden, dikker vloeibaar luidsemissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en ge- 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 77 (zie „Verhelpen van storingen“, Pagi- sche specificaties. Let erop dat u geen verf spuit die na 81) volgens informatie van de fabrikant daarvoor niet ge- schikt is. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 78: Ingebruikname
Gevaar voor struikelen! Let op mogelijke obstakels. – Voorkom onderbrekingen binnen het spuitoppervlak. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 79: Onderhoud En Service
Luchtvolume instellen (zie afbeelding D) Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk (AIRVolume) is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- – Stel door het draaien van de luchtvolumeregeling (25) de service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden juiste toepassing in om het juiste luchtvolume en de druk uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
Seite 80 – Sluit de luchtfilterafdekking (29) weer. en spoel deze goed af. Gebruik het fijnspuitsysteem nooit zonder luchtfilter. Bevestig de stijgbuis (17) met reservoirafdichting (16) Vuildeeltjes kunnen in de motorruimte komen en deze be- weer op het spuitpistool. schadigen. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 81: Verhelpen Van Storingen
Spuitmateriaal druppelt bij Afzetting van spuitmateriaal op de spuitkop Spuitkop, sproeiernaald en luchtkap reinigen de spuitkop na (10)/(11)/(12), de sproeiernaald (15) en de luchtkap (2) Spuitkop (10)/(11)/(12) zit los Spuitkop vastdraaien Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 82: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Dansk onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
Seite 83 Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen- stande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele, Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 84 Sprøjtemaling med la- Sprøjtemaling med op- Sprøjtemaling med dis- met er beregnet til både surer og grunder løsningsmiddelholdige persions- og latexfarver lasurer og maling. og vandfortyndbare lak- farver, klarlakker og oli- 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 85: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el‑værktøjet på illustrationssiden. (24) Holdespænde Sprøjtepistol (25) Tænd/sluk-knap med luftmængderegulering Luftkappe (26) Slangetilslutning (basisenhed) Omløbermøtrik (27) Tilbehørsrum (28) Rengøringsbørste Indstillingshjul til sprøjtematerialemængde (29) Luftfilterafdækning Betjeningsknap Lukkering Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 86 – Skru den ønskede dysehætte på gevindet i sprøjtepisto- organisation af arbejdsforløb. len. – Sæt luftkappen (2) på dysehætten, og spænd omløber- møtrikken (3). 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 87 Opløsningsmiddel- eller vandfortyndbare 0–5 % (anbefales) lakfarver, grundere, rustbe- ter sprøjtepistolen i korrekt stand. Fare for elektrisk skyttelsesgrundere, radiatormalinger, co- stød. atinglasurer Sprøjt ikke på dig selv, andre personer eller dyr. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 88 – Hvis sprøjtematerialet aflejres på luftkappen (2) eller dy- Indstil anvendelsesområde sehætten, skal du rengøre delene med den medfølgende tyndtflydende sprøjtemateri- tyktflydende sprøjtemateria- rengøringsbørste (28) eller med en almindelig opva- skebørste. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 89: Vedligeholdelse Og Service
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal med en fugtig klud. dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- – Sørg for, at alle dele er helt tørre, før de samles. ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Seite 90 – Før du stiller sprøjtemalingssystemet til opbevaring, skal porterende dele i en beholder med fortynder, eller brug du rengøre systemet grundigt og lade alle dele tørre, før en almindelig opvaskebørste. Rengør også systemet samles igen. malingskanalen (19) på sprøjtepistolen (1). 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 91: Afhjælpning Af Fejl
(6) går hørbart i indgreb Stigrør (17) sidder løst Skub stigerøret på malingskanalen (19), indtil det ikke kan komme længere Dysenål (15) er tilstoppet Rengør dysenålen Stigrør (17) er tilstoppet Rengør stigrøret Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 92: Bortskaffelse
Telegrafvej 3 Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. 2750 Ballerup Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). ler oprettes en reparations ordre. Arbetsplatssäkerhet Tlf.
Seite 93 (max. 55 °C) utan kemiska tillsatser. elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar Bär dessutom personlig skyddsutrustning som oavsiktlig inkoppling av elverktyget. handskar och skyddsmask eller andningsmask vid Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 94 ”trä/lack”, ställ in steg ”vägg”, ställ in steg 4 eller 5 på reglaget (4) 1, 2 eller 3 på reglaget 1, 2 eller 3 på reglaget Steg 2: Ställa in mängden sprutämne 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 95: Ändamålsenlig Användning
(18) Avluftningshål normerats och kan användas för att jämföra elverktyg med (19) Färgkanal varandra. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrations- och bullernivån. (20) Luftslang Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 96: Förberedande Arbeten
(11) eller den svarta munstyckskåpan (12), trögflytande Om inget tillfredsställande sprutmönster uppnås vid material (t. ex. väggfärg) finfördelas bäst med den vita provsprutning, förtunna materialet i steg om 5 % tills ett munstyckskåpan (10). optimalt sprutmönster har uppnåtts. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 97 – Kontrollera efter pauser eller påfyllning av behållaren (7) elverktygets typskylt. munstyckskåpan (10)/(11)/(12) och luftkåpan (2) och Se till att basenheten inte kan suga in damm eller rengör dem vid behov. andra föroreningar under driften. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 98: Underhåll Och Service
(AIRVolume) – Ställ in lämplig användningstyp genom att vrida Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad luftmängdsregleringen (25) för att få rätt luftmängd och tryck för sprutmaterialet som ska användas.
Seite 99 – Rengör behållaren (7) och sprutpistolen (1)på utsidan spår (17). med en trasa som fuktats med förtunningsmedel. Kontrollera att behållartätningen runtom är placerad – Låt alla delar torka innan de monteras. exakt i stigrörsspåret för att täta sprutpistolen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 100 Behållartätning (16) ej eller ej korrekt Montera behållartätningen runtom exakt i stigrörsspåret positionerat i stigrörets (17) spår Munstyckskåpan (10)/(11)/(12) sitter löst Dra åt munstyckskåpan Luftfiltret (30) är kraftigt nedsmutsat Byte av luftfilter 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 101: Norsk
Norsk Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Sikkerhetsanvisninger Svenska Bosch Service Center Generelle sikkerhetsanvisninger for Telegrafvej 3 elektroverktøy 2750 Ballerup Danmark Les alle sikkerhetsanvisningene, ADVARSEL Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Seite 102 Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifiserte Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik riktig og stødig. Dermed kan du kontrollere opprettholdes verktøyets sikkerhet. elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 103 Bruksområde "Vegg": lasur": lakk": Sprøyting av Finsprøytingssystemet Sprøyting av lasur og Sprøyting av dispersjons- og egner seg både for grunning løsemiddelholdig og lateksmaling lasur, lakk og vannfortynnbar veggmaling. emaljelakk, klarlakk og olje Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 104: Forskriftsmessig Bruk
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for (25) Av/på-knapp med luftmengderegulering bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden. (26) Slangekobling (basisenhet) Sprøytepistol (27) Tilbehørsrom Lufthette (28) Rengjøringsbørste Overfalsmutter (29) Luftfilterdeksel Innstillingshjul for mengde sprøytemateriale Betjeningsbryter Låsering 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 105 – Skru ønsket dysehette på gjengene i sprøytepistolen. mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold – Sett lufthetten (2) på dysehetten, og stram med av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, overfalsmutteren (3). organisere arbeidsforløpene. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 106 Løsemiddel- eller vannfortynnbar 0–5 % (anbefalt) emaljelakk, grunning, Avbryt sprøytingen hvis det kommer du væske andre rustbeskyttelsesgrunning, radiatorlakk, steder enn fra dysen under sprøytingen, og reparer tykksjiktlasur sprøytepistolen. Det er fare for elektrisk støt. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 107 – Hvis det samler seg sprøytemateriale på lufthetten (2) luftmengdereguleringen (25) for å stille inn riktig eller dysehetten, rengjør du komponentene med luftmengde og trykk for sprøytematerialet som brukes. Begynn med minimum/bruksområde «Tre/lasur». Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 108: Service Og Vedlikehold
– La alle delene tørke omhyggelig før du setter dem Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må sammen igjen. dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- – Monter finsprøytingssystemet igjen, i omvendt serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for rekkefølge.
Seite 109 – Før du setter bort finsprøytingssystemet, rengjør du det spann med fortynningsmiddel. Rengjør også grundig og lar alle delene tørke helt før de settes sammen malingskanalen (19) til sprøytepistolen (1). igjen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 110: Utbedring Av Feil
Skyv stigerøret til det stopper på malingskanalen (19) Dysenålen (15) er tilstoppet Rengjør dysenålen Stigerøret (17) er tilstoppet Rengjør stigerøret Luftehullet (18) på stigerøret (17) er tilstoppet Rengjør stigerøret og luftehullet 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 111: Suomi
Alla mainittujen ohjeiden produktets typeskilt. noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu- Norsk lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Robert Bosch AS Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- Postboks 350 suutta varten. 1402 Ski Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää...
Seite 112 Tällai- Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos set kipinälähteet voivat sytyttää ympäröivän ilman. irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat sää- 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 113 (katso "Ruiskutettavan aineen määrän säätämi- nen (katso kuva J)", Jos käyttökohteena on Jos käyttökohteena on Jos käyttökohteena on Sivu 117) "puu/kuultoväri", aseta "puu/lakka", aseta sää- "seinä", aseta säätö- Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 114: Määräyksenmukainen Käyttö
Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jän- nitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat (13) Täyttöseula vaihdella. (14) Täyttöastia Melu-/tärinätiedot (15) Suutinneula Melupäästöarvot on määritetty EN 62841-1 mukaan. (16) Säiliön tiiviste (17) Nousuputki 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 115 Suojaamattomat pistorasiat ja katkaisimet voivat Huomautus: poista ilmaletku (20) ennen ruiskutettavan ai- aiheuttaa oikosulun ja sähköiskun. neen lisäämistä (käännä bajonettikiinnitystä (21) neljännes- kierroksen verran vastapäivään ja vedä bajonettikiinnitys (21) irti liitoksesta (9)). Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 116: Käyttöönotto
– Vedä suihkupistooli säiliöstä (7) irti. – Pidä suihkupistoolia ehdottomasti 20–25 cm:n etäisyy- – Jos lisäät maalia ennestään avatusta astiasta, aseta pe- dellä ja kohtisuorassa asennossa ruiskutettavaan pintaan rusteellisesti puhdistettu täyttöseula (13) säiliön (7) nähden. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 117 4/5 käyttökohteelle "seinä". Käyttötauot ja kuljetus (katso kuvat K–L) – Aloita koeruiskutus 1-portaalla ja lisää maalimäärää, kun- nes saavutat sopivan ruiskutuskuvion. Jos et saa tulok- Perusyksikössä on kantokahva (23) hienoruiskutusjärjestel- män helppoon kuljettamiseen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 118: Hoito Ja Huolto
– Puhdista säiliön (7) ja suihkupistoolin (1) ulkopinta kos- van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi. tutetulla liinalla. Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa – Anna kaikkien osien kuivua perusteellisesti ennen kokoa- tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen mista. huoltopiste. – Kokoa hienoruiskutusjärjestelmä päinvastaisessa järjes- Puhdista hienoruiskutusjärjestelmän erillisosat huo- tyksessä.
Seite 119: Vikojen Korjaus
Liian vähän ilmaa Käännä ilmamäärän säädintä (25) oikealle Pistooliin on asennettu valkoinen suutinpää Asenna harmaa suutinpää (11) tai musta suu- (10) (liian suuri suutinhalkaisija) tinpää (12) Puhdista suutinneula Suutinneula (15) on likainen Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 120 Bosch-keskushuolto raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Pakkalantie 21 A ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com 01510 Vantaa Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. vikkeita koskeviin kysymyksiin. Puh.: 0800 98044 Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Faksi: 010 296 1838 nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Seite 121: Ελληνικά
Απομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο τυχόν εξαρ- μα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να τήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμο- Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 122 ες. Η χρήση του εξοπλισμού προστασίας για τις αντίστοιχες γαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, επισκευάστε το ηλε- συνθήκες μειώνει την έκθεση στις επικίνδυνες ουσίες. κτρικό εργαλείο πριν τη χρήση. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 123 μίστε τη βαθμίδα 1, 2 ή βαθμίδα 4 ή 5 στο δίσκο Βήμα 2: 2 ή 3 στον τροχίσκο ρύθ- 3 στον τροχίσκο ρύθμι- ρύθμισης (4) Ρύθμιση της ποσότητας μισης (4) σης (4) του υλικού ψεκασμού Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 124 που υπάρχουν αποκλίνουσες τάσεις και στις ειδικές για κάθε χώρα εκ- κι») δόσεις αυτά τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν. (13) Σήτα πλήρωσης Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις (14) Κουβάς μετάγγισης Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 62841-1. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 125: Λειτουργία
Όταν αγοράζετε χρώματα, βερνίκια και μέσα ψεκασμού να βασικής μονάδας. λαμβάνετε υπόψη σας την περιβαλλοντική τους συμβατότη- – Στρέψτε τον σύνδεσμο μπαγιονέτας κατά ενενήντα μοίρες τα. προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 126: Θέση Σε Λειτουργία
Προσέξτε. να μην ψεκάζεται η βασική μονάδα. (χρώματα τοίχων) Διακόψτε τη διαδιακσίου του ψεκασμού, όταν κατά τη Πίνακας αραίωσης διάρκεια του ψεκασμού εξέρχεται υγρό σε άλλα σημεία εκτός από το προβλεπόμενο ακροφύσιο και θέστε ξανά 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 127 και σε ανομοιομορφία της εικόνας της επιφάνειας. ψεκασμού στην σμού πρέπει να μειωθεί. – Τερματίζετε τη διαδικασία ψεκασμού εκτός της επιφάνειας επιφάνεια ψεκα- – Ρυθμίστε μια βαθμίδα λι- ψεκασμού. σμού γότερο. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 128: Συντήρηση Και Σέρβις
ρισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο- φευχθεί έτσι κάθε κίνδυνος της ασφάλειας.
Seite 129 – Απενεργοποιήστε τη βασική μονάδα (22) και αφαιρέστε ρα ακριβώς τοποθετημένη στο αυλάκι του ανοδικού σωλή- τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα (20) από το πιστόλι να, για να στεγανοποιηθεί σωστά το πιστόλι ψεκασμού. ψεκασμού (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 130: Αντιμετώπιση Βλαβών
και διεξάγετε ένα δοκιμαστικό βάψιμο Φίλτρο αέρα (30) πολύ λερωμένο Αλλάξτε το φίλτρο αέρα Πολύ ισχυρό νέφος ψεκα- Ψεκάσατε με πολύ υλικό Γυρίστε τον τροχίσκο ρύθμισης (4) στην κατεύ- σμού θυνση της βαθμίδας 1 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 131 Robert Bosch A.E. σης κάτω από: www.bosch-pt.com Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Τηλ.: 210 5701258 τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Φαξ: 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 132: Türkçe
Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve etraftaki beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. kişileri uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve kontrolünü kaybedebilirsiniz. takı takmayın. Saçlarınızı ve giysileriniz aletin 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 133 Çocuklara göz kulak olun. Bu şekilde çocukların ince Servis püskürtme sistemi ile oynamasını önlersiniz. Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 134 "Ahşap/cila" uygulama "Duvar" uygulama uygulama durumunda durumunda hava durumunda hava hava miktarı Adım 3: miktarı regülatöründe miktarı regülatöründe regülatöründe (25) Hava miktarının (25) ayarlama yapın (25) ayarlama yapın ayarlama yapın ayarlanması 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 135: Ürün Ve Performans Açıklaması
(25) Hava miktarı regülatörlü açma/kapatma tuşu önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların (26) Hortum bağlantısı (temel birim) bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize (27) Aksesuar gözü edilmesi. (28) Temizlik fırçası Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 136 çıkmazsa, optimum püskürtme görüntüsüne – Tutma klipsini (24) açın ve istediğiniz meme başlığını ulaşılana kadar boyayı %5'lik adımlarla inceltin. aksesuar gözünden (27) alın. – İstediğiniz meme başlığını püskürtme tabancındaki dişe vidalayın. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 137: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Hatlar bir biri üzerine 4–5 cm bindiğinde düzenli bir yüzey çıkmıyorsa: (Bakınız „Arızaların giderilmesi“, Sayfa 140) kalitesi elde edilir. – Yerdeki nesnelere püskürtme yaparken veya baş üzerinde çalışırken püskürtme tabancasını hafifçe eğik tutun ve püskürtme yapılan yüzeyin arkasından uzaklaşacak Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 138 – Denemek için püskürtmeye 1. kademede başlayın ve püskürtme malzemesi miktarını istenen püskürtme – Hava miktarı regülatörünü (25) sağa döndürün. görüntüsüne ulaşana kadar artırın. Tatmin edici bir püskürtme görüntüsüne ulaşılamazsa, püskürtme 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 139: Bakım Ve Servis
Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik – Kabın (7) ve püskürtme tabancısının (1)dışını nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch nemlendirilmiş bir bezle temizleyin. elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. – Birbirine takmadan önce bütün parçaların iyice Her kullanımdan sonra, özellikle boya aktaran...
Seite 140: Arızaların Giderilmesi
Püskürtme malzemesinin kıvamı çok kalın Püskürtme malzemesini yeniden inceltin ve deneme püskürtmesi yapın Püskürtme malzemesi Çok fazla püskürtme malzemesi püskürtülmüş Ayar düğmesini (4) kademe 1 yönünde çevirin yüzeyde akıyor durumda 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 141 Çıkış borusunu ve havalandırma deliğini temizleyin tıkalı Kap contası (16) yok veya hasarlı (yeni) Kap contasını çıkış borusu üzerinden oluk içine itin Püskürtme malzemesinin kıvamı çok kalın Püskürtme malzemesini yeniden inceltin ve deneme püskürtmesi yapın Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 142 üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 belirtin. Küçükyalı Ofis Park A Blok Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek 34854 Maltepe-İstanbul parçaları 7 yıl hazır tutar. Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 Türkiye...
Seite 143: Polski
Zastosowanie wyłącznika ochron- elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazó- nego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia wek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycz- prądem elektrycznym. nym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 144 świeżego powietrza w włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym całym pomieszczeniu. Opary palnych rozpuszczalników nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika, stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione. stwarzają zagrożenie wybuchem. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 145 Rozpylanie wodoroz- Rozpylanie farb dysper- przeznaczony zarówno kładów cieńczalnych i zawiera- syjnych i lateksowych do lazur i lakierów, jak i jących rozpuszczalniki do farb ściennych. lakierów, lakierów bez- barwnych i olejów Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 146: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
(20) Przewód powietrzny (21) Mocowanie bagnetowe Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno- si się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych. (22) Jednostka podstawowa Pistolet natryskowy (23) Uchwyt transportowy Zatyczka (24) Klamra Nakrętka złączkowa 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 147: Dane Techniczne
Je- żeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań Kolor biały szary czarny lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie właściwie konserwowane, poziom drgań i poziom emisji ha- Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 148: Przygotowanie Do Pracy
(14) (np. w prądem elektrycznym. przypadku 10-litrowego opakowania do pustego wiader- ka o pojemności 2,5 lub 5,0 l). 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 149: Wskazówki Dotyczące Pracy
„Ustawianie wydatku powietrza (zob. rys. D)“, menty za pomocą szczotki znajdującej się w wyposażeniu Strona 150). standardowym (28) lub innej dostępnej w handlu szczot- – Nacisnąć przełącznik funkcyjny (5) na pistolecie natry- ki kuchennej. skowym. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 150 Ustawianie wydatku powietrza (zob. rys. D) (AIRVolume) – Aby ustawić wydatek powietrza i ciśnienie, odpowiednie dla rozpylanego materiału, należy ustawić pokrętło regu- 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 151: Konserwacja I Serwis
Oczyścić także kanał Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- transportujący farbę (19) w pistolecie natryskowym (1). wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- – (16) Skontrolować, czy pionowa rurka (17) z uszczelką wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- pojemnika są...
Seite 152: Usuwanie Usterek
Rozpylany materiał rozpły- Nałożono zbyt dużo rozpylanego materiału Obrócić pokrętło (4) w kierunku stopnia 1 wa się na malowanej po- Zbyt mała odległość od malowanej powierzchni Zwiększyć odstęp od malowanej powierzchni wierzchni 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 153 Otwór odpowietrzający (18) w pionowej rurce Oczyścić pionową rurkę i otwór odpowietrzają- (17) jest zatkany Uszczelka pojemnika (16) jest uszkodzona lub wsunąć (nową) uszczelkę do szczeliny, przekła- nie ma jej wcale dając ją przez pionową rurkę Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 154: Utylizacja Odpadów
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Prostudujte si všechny VÝSTRAHA na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch bezpečnostní výstrahy, pokyny, oraz ich osprzętem. ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému nářadí. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- Nedodržování...
Seite 155 S vhodným podobných materiálů. Snadno těkavá, vypařující se elektrickým nářadím budete pracovat v dané oblasti lépe rozpouštědla vytvářejí výbušné prostředí. a bezpečněji. Nestříkejte v prostoru zápalných zdrojů, jako jsou jiskry elektrostatických výbojů, otevřené plameny, Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 156 Pro druh použití „dřevo/ Pro druh použití „dřevo/ Pro druh použití „stěny“ lak“ použijte černou lazura“ použijte šedou použijte bílou trysku trysku (12) trysku (11) (10) Krok 1: Zvolte správnou trysku 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 157: Zobrazené Součásti
Přípojka hadice (stříkací pistole) Objem nádobky na stříkaný 1 000 (10) Tryska (bílá: pro druh použití „stěny“) materiál (11) Tryska (šedá: pro druh použití „dřevo/lazura“) Délka vzduchové hadice (12) Tryska (černá: pro druh použití „dřevo/lak“) Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 158 – Hladké plochy zdrsněte a brusný prach poté odstraňte. – Otočte bajonetový uzávěr o čtvrt otáčky ve směru Při použití může dojít k znečištění všech nezakrytých ploch hodinových ručiček. rozprašovanou mlhou. Okolí stříkané plochy proto důkladně připravte: 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 159: Uvedení Do Provozu
(2) vždy vzduch. Plnění stříkaného materiálu (viz obrázky C1–C2) Upozornění: Před plněním stříkaného materiálu sejměte Vypnutí vzduchovou hadičku (20) (čtvrt otáčky bajonetového – Uvolněte ovládací spínač (5) a pro vypnutí stiskněte tlačítko zap/vyp (25). Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 160: Pracovní Pokyny
Vzduchové víčko Rozprašovač Použití Začněte s minimem/druhem použití „dřevo/lazura”. Vodorovný plochý Nastavení druhů použití proud pro vertikální směr řídký stříkaný materiál hustý stříkaný materiál práce 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 161: Údržba A Servis
Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést – Vyčistěte nádobku (7) a stříkací pistoli (1)zvenku vlhkým firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro hadrem. elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti. – Před sestavením nechte všechny díly důkladně uschnout.
Seite 162 – Než jemně stříkací systém uložíte, důkladně ho vyčistěte – Zkontrolujte, zda je nasávací trubka (17) s těsněním a všechny součásti nechte před smontováním důkladně nádobky (16) kompletně očištěná od stříkaného vyschnout. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 163: Odstranění Poruchy
Základní jednotka je vypnutá Stiskněte tlačítko zap/vyp (25) V nádobce (7) se nevytváří tlak, protože Otočte nádobku (7) ve směru symbolu zavření nádobka není úplně zavřená tak, aby uzavírací kroužek (6) slyšitelně zaskočil Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 164: Slovenčina
K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Prečítajte si všetky bezpečnostné VÝSTRAHA Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho upozornenia, pokyny, ilustrácie stroje nebo náhradní díly online. a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím. Tel.: +420 519 305700 Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za Fax: +420 519 305705 následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké...
Seite 165 Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavo- stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky. Nastavo- vacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozo- vací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti rnení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 166 Nálepka týkajúca sa obsluhy systému na jemné rozprašovanie sa nachádza na základnej stanici. Správna interpretácia symbolov vám pomôže lepšie a bez- pečnejšie používať systém na jemné rozprašovanie. Symboly a ich význam Podrobný opis (pozri „Používanie v súlade s určením“, Stránka 167) 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 167 (16) Tesnenie nádržky Vyobrazené komponenty (17) Nasávacia rúrka (18) Odvetrávací otvor Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyob- razenie elektrického náradia na grafickej strane. (19) Kanálik na farbu Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 168 údržbe, mô- Upozornenie: Pred výberom krytu dýzy skontrolujte strieka- že sa úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku odlišovať. To ný materiál tým, že ho premiešate. Redší materiál (napríklad 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 169: Príprava Práce
čajte nádržku (7) v smere symbolu pre zatvo- vzplanutia. renie, kým uzavierací prstenec (6) počuteľne Dbajte na údaje výrobcu farby k striekateľnosti, napr. nezaskočí. v technickom letáku alebo v liste technických údajov. – Na testovacej ploche urobte skúšobný nástrek. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 170: Uvedenie Do Prevádzky
Ohľadne nastavení si pozrite nasledujúce odseky. – Striekaciu pištoľ držte bezpodmienečne v rovnomernej Nastavenie množstva striekaného materiálu (pozri vzdialenosti 20–25 cm, kolmo voči objektu, na ktorý obrázok J) rozprašujete materiál. (PAINTVolume) – Začnite so striekaním mimo striekanej plochy. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 171: Údržba A Čistenie
Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- stvo vzduchu a vhodný tlak pre použitý striekaný materiál. konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb Začnite na minime/spôsob použitia „Drevo/lazúra“. zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo Nastavenie spôsobov použitia ohrozeniam bezpečnosti. Riedky striekaný materiál Hustý...
Seite 172 Dávajte pozor na to, aby ste nasávaciu rúrku (17) posu- – Vypnite základnú jednotku (22) a odoberte vzduchovú nuli opäť až na doraz na kanálik pre farbu (19). hadicu (20) zo striekacej pištole (1). 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 173: Odstránenie Porúch
Otáčajte nastavovacie koliesko (4) smerom oblak farby k stupňu 1 Príliš veľké množstvo vzduchu Otáčajte reguláciu množstva vzduchu (25) doľava Vzdialenosť od striekanej plochy je príliš veľká Zmenšite vzdialenosť od striekanej plochy Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 174 10‑miestne vecné číslo odpadu z domácnosti! uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Len pre krajiny EÚ: alebo náhradné diely online. Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektric- Tel.: +421 2 48 703 800 kých a elektronických zariadeniach a podľa jej realizácie...
Seite 175: Magyar
áramütés veszélyét. magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá- Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 176 állapotban. Sohase tartsa a kábelt a megtámasztáshoz a dugós összeköttetések- Szerviz nél fogva. Ezen előírás betartásának elmulasztása áram- Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- ütéshez vezethet. mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá- 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 177 Állítsa be a Állítsa be a (25) levegőátáramlás (25) levegőátáramlás (25) levegőátáramlás szabályozón a "Fa/lazúr- 3. lépés: szabályozón a "Fa/lakk" szabályozón a "Fal" al- festékek" alkalmazási A levegőátáramlás beál- alkalmazási esetet kalmazási esetet esetet lítása Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 178: Rendeltetésszerű Használat
A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye- (24) Tartókapocs lembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék (25) Be-/kikapcsoló gomb levegő átáramlás szabályozó- kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kap- 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 179 A híg folyékony gyúláspont csökken. anyagokat (például fafesték) a (11) szürke fúvókasapkával Vegye figyelembe a festék gyártójának a szórhatóság- vagy a (12) fekete fúvókasapkával lehet jobban elporlaszta- ra vonatkozó adataira, ezek például a műszaki kísérő- Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 180: Üzembe Helyezés
– A szórási eljárást a szórási felületen kívül kezdje el. (6) lezárógyűrű jól hallhatóan bepattan a he- – A szórópisztolyt a beállított szórási képtől függően egyen- lyére. letesen, vízszintes vagy függőleges irányban mozgassa. – Hajtson végre egy tesztfelületen egy próbaszórást. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 181 (max. 55 °C). Használja ehhez a 4/5. fokozat: "Fal" alkalmazási eset. (11) szürke fúvókasapkát. – Kezdje egy próbaszórással az 1. fokozatban, majd fokoza- tosan növelje meg a szórt anyag mennyiségét, amíg eléri a Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 182: Karbantartás És Szerviz
– Tisztítsa meg a (28) tisztítókefével a (18) légtelenítő nyí- Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével lást. csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- – Szükség esetén tisztítsa meg alaposan meleg vízzel ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- a (13) betöltő...
Seite 183: Hibaelhárítás
A szórt anyag a felvitel után Túl sok szórt anyagot vitt fel a felületre Forgassa el a (4) szabályozókereket az 1. foko- szétfut zat irányában A felülettől való távolság túl kicsi Növelje meg a felülettől való távolságot Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 184 A (16) tartály tömítés hiányzik vagy megrongá- Tolja bele az (új) tartály tömítést a felszállócsö- lódott vön keresztül a horonyba A szórt anyag túl sűrű Ismét hígítsa fel a szórásra kerülő anyagot és hajtson végre egy próbaszórást 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 185: Русский
és egyéb információk a következő címen találhatók: экономического союза www.bosch-pt.com (Таможенного союза) A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- segítséget. ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,...
Seite 186: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо- сти от вида работы с электроинструментом снижает контроль над электроинструментом. риск получения травм. Оборудование предназначено для работы в бытовых условиях, коммерческих зонах и общественных ме- 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 187 применением оригинальных запасных частей. Этим отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если обеспечивается безопасность электроинструмента. они не находятся под контролем или не проинструкти- рованы об использовании электроинструмента лицом, ответственным за их безопасность. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 188 Область применения «Древесина/Гла- «Древесина/ «Стена»:Распыление Пульверизатор приго- зурь»:Распыление Лак»:Распыление во- дисперсионных и ла- ден для использова- глазурей и грунтовок дорастворимых эмале- тексных красок ния как с глазурями и вых красок с содержа- 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 189: Применение По Назначению
ции, пестицидами и фасадными красками. (15) Игла распылителя (16) Уплотнительная прокладка емкости Изображенные составные части (17) Сифонная трубка Нумерация представленных компонентов выполнена по (18) Вентиляционное отверстие изображению на странице с иллюстрациями. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 190: Технические Данные
Замена колпачка сопла (см. рис. B1–B2) рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо- ваны для сравнения электроинструментов. Они также Пульверизатор поставляется с тремя колпачками: пригодны для предварительной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 191: Работа С Инструментом
дверные и оконные рамы и т. д. Закройте полы, напри- мер, малярным флизелином. – Закрепите укрывной материал. Недостаточно закреп- ленный укрывной материал может сместиться или на- чать развиваться под воздействием мощного потока воздуха. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 192: Указания По Применению
контейнера (7) проверьте колпачок сопла (10)/(11)/ Страница 190) (12) и воздушный колпачок (2) и при необходимости – Вставьте вилку шнура сети в штепсельную розетку. очистите их. – Возьмите пистолет-распылитель в руку и направьте его на обрабатываемую поверхность. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 193 материала на пыляемого материала. обработанной Перерывы в работе и транспортировка (см. – Уменьшите ступень на площади одну единицу. рис. K–L) Для легкой переноски пульверизатора на базовом узле предусмотрена ручка для переноски (23). Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 194: Техобслуживание И Очистка
нажмите на переключатель (5) распылителя, чтобы Если требуется поменять шнур, во избежание опасности распыляемый материал стек обратно в контейнер. обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- – Опорожните контейнер (7) полностью. висную мастерскую для электроинструментов Bosch. Распыляемый материал можно хранить в герметичном...
Seite 195 риала и, при наличии, остатки разбавителя необходимо – Отсоедините контейнер (7) от распылителя (1) и пол- утилизировать соответствующим и экологически без- ностью перелейте его содержимое в герметичную ем- опасным способом. Соблюдайте указания производителя кость для материала. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 196 сифонной трубки (17) или установлена не- правильно Колпачок сопла (10)/(11)/(12) сидит не- Подтяните колпачок сопла плотно Воздушный фильтр (30) сильно загрязнен Поменяйте воздушный фильтр Вязкая краска Еще раз разбавьте краску и произведите пробное распыление 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 197 частям. Изображения с пространственным разделением www.bosch-pt.com/serviceaddresses делатей и информацию по запчастям можно посмотреть В случае выхода электроинструмента из строя в течение также по адресу: www.bosch-pt.com гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя, Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий владелец имеет право на бесплатный гарантийный ре- консультации...
Seite 198: Українська
Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте травм. добре освітлення робочого місця. Безлад або погане Використовуйте засоби індивідуального захисту. освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків. Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 199 попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують речовини з точкою запалення нижче 55°C. ризик випадкового запуску електроінструмента. Використовуйте матеріали на основі води, важколетучих вуглеводнів або аналогічних Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 200 фарбами для стін. можуть розбавлятися водою, прозорих лаків і олив (див. „Заміна ковпачка сопла (див. мал. B1– B2)“, Сторінка 202) Для області Для області Для області застосування застосування застосування «Стіна» «Деревина/Глазур» «Деревина/Лак» 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 201 регулювання кількості повітря Накидна гайка (26) Роз’єм для шланга (базовий вузол) Коліщатко для регулювання кількості (27) Секція для приладдя розприскуваного матеріалу (28) Щітка для чищення Спусковий важіль (29) Кришка повітряного фільтра Стопорне кільце Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 202 сопла (11) або чорний ковпачок сопла (12); для робочого часу. розприскування густого матеріалу (напр., фарба для Визначте додаткові заходи безпеки для захисту стіни) краще використовувати білий ковпачок сопла оператора електроінструмента від вібрації, напр.: (10). 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 203: Підготовка До Роботи
ситечко для заливання (13) на бачок (7) для Зверніть увагу на інформацію, надану виробником затримання можливих грудок фарби під час фарби про можливість розпилення, наприклад, в заповнення. специфікації або паспортних даних приладу. Не Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 204: Початок Роботи
час настроювання повітряного ковпачка (2). – Відпустіть спусковий важіль (5) і для вимикання – Поверніть повітряний ковпачок (2) у бажане натисніть на кнопку вмикання/вимикання (25). положення. – Витягніть штепсель з розетки. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 205 розприскуваним матеріалом завжди рівно на рівну поверхню. З пістолета-розпилювача, що лежить, (AIRVolume) може витікати розприскуваний матеріал. – Поверніть регулятор кількості повітря (25) на потрібну область застосування для налаштування відповідної кількості повітря і відповідного друку для Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 206 електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. сифонній трубці (17) і на ущільнювальній прокладці Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба бачка (16). робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для – Очистіть вентиляційний отвір (18) щіткою для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. чищення (28).
Seite 207: Усунення Несправностей
рідко розприскується над обприскуваною поверхнею Розприскуваний матеріал занадто Ще раз розбавте фарбу і здійсніть пробне в’язкоплинний розприскування Розприскуваний матеріал Нанесено забагато розприскуваного Поверніть коліщатко (4) у напрямку ступеня розтікається після матеріалу нанесення Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 208 «закрито», щоб стопорне кільце (6) відчутно зайшло у зачеплення Сифонна трубка (17) недостатньо Надіньте сифонну трубку до упору на канал для фарби (19) закріплена Голка розпилювача (15) забилась Прочистіть голку розпилювача 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 209: Қазақ
приладів і її перетворення в національне законодавство Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо непридатні до вживання електроінструменти треба запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com збирати окремо і здавати на екологічно чисту Команда співробітників Bosch з надання консультацій рекуперацію.
Seite 210: Қауіпсіздік Нұсқаулары
пайдаланыңыз. Электр құралды шаршаған кезде мен ескертпелерді сақтап қойыңыз. немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 211 электр құралының қауіпсіздігін сақталуын қамтамасыз техникалық сипаттаманы, пайдалану жөніндегі етеді. нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі. Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 212 Бүріккіш жүйе көкшіл Сыр мен төсеме Еріткіштерді қамтитын Дисперсиялық және сыр мен лактарға және бояуларды тозаңдату және сумен латексті бояуларды қабырға бояуларына сұйылтылатын лак тозаңдату арналған. бояуларын, мөлдір лак пен майларды тозаңдату 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 213 Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар (24) Ұстағыш қамыт беттегі электр құралының сипаттамасына сай. (25) Ауа көлемін реттеуге арналған қосу/өшіру Бүріккіш пистолет түймесі Ауа қақпағы (26) Шланг жалғағышы (негізгі блок) Жаппа гайка Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 214: Техникалық Мәліметтер
бояуы) ақ түсті саптама қалпағымен (10) жақсырақ пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл тозаңдатуға болады. дірілдеу деңгейі және жұмыс уақытындағы шуыл шығару – Саптама қалпағын алмастыру үшін жаппа гайканы (3) мәнін төмендетеді. бұрап шығарыңыз. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 215 – Бүріккіш пистолетті контейнерге (7) өндірушісінің мәліметтеріне назар аударыңыз. салыңыз. Контейнерді (7) жабу таңбасының Өндірушінің мәліметтеріне сәйкес жарамсыз бағытында жабу сақинасы (6) естіліп бояуларды бүркімеңіз. тірелгенше бұраңыз. – Сынақ аймақта бүріккіп көріңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 216: Пайдалану Нұсқаулары
– Бүрку әрекетін бояу себілетін беттен тыс бастаңыз. айналмалы реттегішті (4) бұраңыз: 1/2/3 деңгейлері: "Ағаш/сыр/лак" режимі, – Бүріккіш пистолетті бүрку сипатының реттеуіне қарай 4/5 деңгейлері: "Қабырға" режимі. көлденеңінен немесе тігінен бірқалыпты 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 217 Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс Сұйық бүрку материалы Қою бүрку материалы тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында жүргізілуі тиіс. Әр пайдаланғаннан кейін майда бүрку жүйесінің бөлек компоненттерін, әсіресе барлық бояу...
Seite 218 – Таза су ғана шыққанша бүркіңіз. Қажет болса, ұстап тұрып, бүрку материалы контейнер ішіне ағуы контейнерді жылы сумен қайтадан толтырыңыз. үшін, бүріккіш пистолеттің басқару қосқышын (5) басыңыз. – Ауа шлангісін (20) негізгі блоктан (22) да, бүріккіш пистолеттен (1)де шығарып алыңыз. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 219: Ақаулықтарды Жою
Айналмалы реттегішті (4) 5 деңгейіне қарай жағылмайды бұраңыз Бояу себілетін беттен арақашықтық тым Бүрку арақашықтығын қысқартыңыз үлкен Бояу себілетін бетте бүрку материалы тым Бояу себілетін бетке жиі бүркіңіз аз, бояу себілетін бетке анда-санда бояу себіледі Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 220 Контейнерде (7) қысым жоқ, себебі Контейнерді (7) жапқыш сақина (6) шерту контейнер толықтай жабылмаған дыбысымен тірелгенше жабу белгісіне қарай бұраңыз Көтергіш құбыр (17) босаған Көтергіш құбырды бояу каналына (19) тірелгенше жылжытыңыз 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 221: Кәдеге Жарату
туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша – пайдалану бойынша нұсқаулықта сатушының сату қолжетімді: www.bosch-pt.com туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасының Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және бар болуы; олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік...
Seite 222: Română
împământare (legate la masă). Ştecherele îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare. nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi riscul de electrocutare. prinse în piesele aflate în mişcare. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 223 Încredinţaţi scula electrică pentru reparare Supravegheaţi copiii. Astfel vă veţi asigura că, copiii nu personalului de specialitate, calificat în acest scop, se joacă cu sistemul de pulverizare fină. repararea făcându‑se numai cu piese de schimb Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 224 Reglează cazul de utilizare „Lemn/Lazuri” utilizare „Lemn/Lac” la utilizare „Perete” la la regulatorul debitului Pasul 3: regulatorul debitului de regulatorul debitului de de aer (25) Reglarea debitului de aer (25) aer (25) 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 225 şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la (22) Unitate de bază valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibraţiile şi zgomotul de-a lungul întregului interval de lucru. (23) Mâner de transport Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 226 Observaţie: Înainte de a alege capacul de duză, verifică prin bază de solvent, coboară punctul de aprindere. agitare materialul de pulverizat. Materialul nevâscos (de exemplu, vopseaua pentru lemn) poate fi pulverizat mai bine 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 227: Punerea În Funcţiune
(13), în – Scoate din priză fişa de reţea. prealabil bine curăţată, pe rezervor (7), pentru a separa eventualele cocoloaşe de vopsea formate în timpul umplerii. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 228: Instrucţiuni De Lucru
– Răsuceşte clapeta de aer (2) în poziţia dorită. Selectarea cazurilor de utilizare Clapetă de aer Jet de pulverizare Utilizare Material de pulverizat Material de pulverizat vâscos jet plat orizontal nevâscos pentru direcţie de lucru verticală 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 229: Întreţinere Şi Service
Română | 229 operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru Selectarea cazurilor de utilizare de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Imediat după fiecare utilizare, curăţă bine piesele componente ale sistemului de pulverizare fină, în special componentele prin care trece vopseaua.
Seite 230 – Demontează piuliţa olandeză (3), clapeta de aer (2), suprafaţă. Nu deversa în sistemele de canalizare substanţele capacul de duză utilizat (10)/(11)/(12) şi tubul de chimice nocive pentru mediul înconjurător! refulare (17) cu garnitură rezervorului (16). 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 231: Remedierea Defecţiunilor
în canelura tubului de refulare tubului de refulare (17) Înfiletează ferm capacul de duză (10)/(11)/ Strânge capacul de duză (12) Filtrul de aer (30) este foarte murdar Înlocuieşte filtrul de aer Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 232 şi informaţii privind piesele de menajer! schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Numai pentru ţările UE: pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Seite 233: Български
ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела онна система, се уверявайте, че тя е включена и от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове функционира изправно. Използването на аспираци- или до подвижни звена на машини. Повредени или Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 234: Указания За Безопасна Работа С Диспергиращи Системи
предупредителните маркировки на тубата на ве- предвидените от производителя приложения повиша- ществото или данните на производителя за него, ва опасността от възникване на трудови злополуки. включително изискванията за използване на лични предпазни средства. Указанията на производителя 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 235 пен 1, 2 или 3 с регу- или 5 с регулатора (4) Стъпка 2: 3 с регулатора (4) латора (4) Настройка на количес- тво материал за пръс- кане (вж. „Регулиране на количество въздух (вж. фиг. D)“, Страни- ца 240) Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 236: Технически Данни
(13) Сито за пълнене Информация за излъчван шум и вибрации (14) Елемент за пълнене Стойностите на емисии на шум са установени съгласно (15) Игла на дюзата EN 62841-1. (16) Уплътнител на резервоара (17) Засмукваща тръба 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 237 щуцера (26) на базовия модул. Подготвяне на повърхността за напръскване – Завъртете капачката на байонетния механизъм по по- Пръсканата повърхност трябва да е чиста, суха и обез- сока на часовниковата стрелка. маслена. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 238: Пускане В Експлоатация
пръскането и приведете системата за пръскане от- пръскане ново в изправност. Съществува опасност от токов 5 % 10 % 15 % [ml] удар. Не насочвайте струята към себе си или към други лица или животни. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 239: Указания За Работа
пръсканата по- – Завършвайте пръскането извън обработваната повър- – Настройте една степен върхност хност. по-ниско. Никога не изразходвайте количеството боя в резервоара докрай. Когато засмукващата тръба не е потопена в теч- Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 240: Поддържане И Почистване
отвори чисти. Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- ност на Bosch електроинструмента. Веднага след всяка употреба почиствайте елемен- тите на системата за фино пръскане, особено ком- понентите, прекарващи...
Seite 241 Внимавайте да вкарате засмукващата тръба (17) отно- с разредител кърпа и след това поставете базовия во до упор върху канала за боя (19). модул (22) и маркуча за въздух (20) извън непосредс- твената зона на почистване. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 242: Отстраняване На Повреди
Образува се твърде голям Количеството пръскана боя е твърде голямо Завъртете регулатора (4) по посока на сте- облак пен 1 Твърде голямо количество въздух Завъртете наляво регулирането на количест- вото на въздуха (25) 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 243 ция за резервните части ще откриете и на: Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 www.bosch-pt.com 013937 Bucureşti, România Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- Факс: +40 212 331 313 дукти...
Seite 244: Македонски
Отстранете каков било клуч за регулирање или создаваат искри коишто може да ја запалат прашината француски клуч пред да го вклучите електричниот или гасовите. алат. Француски клуч или клуч прикачен за 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 245 предизвикани заради несоодветно одржување на на опасни материи. електричните алати. Острете и чистете ги алатите за сечење. Соодветно одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се виткаат и полесно се контролираат. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 246 1, 2 или 3 поставете на или 3 поставете на Чекор 2: Страница 251) за подесување (4) тркалцето за тркалцето за Подесување на подесување (4) подесување (4) количината на материјалот за прскање 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 247 (10) Капаче на млазница (бело: за апликација на воздух „ѕид“) Тежина согласно (11) Капаче со млазница (сиво: за апликација на EPTA-Procedure 01:2014 „дрво/лазура“) (12) Капаче со млазница (црно: за апликација на „дрво/лак“) Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 248 елементи за дихтување. Само на тој начин е соодветното капаче со млазница од преградата за загарантирана функцијата и безбедноста на системот прибор (27). за фино прскање. – Завртете го капачето со млазница на навојот во пиштолот за прскање. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 249: Подготовка За Работа
– Добро промешајте го материјалот за прскање. се вклопи правилно. Употребата на материјал за прскање на собна – Направете една проба на површина за тестирање. температура доведува до подобра слика на прскање. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 250 – Најпрво извршете пробно прскање и наместете ја плоснат млаз за сликата на млазот и количината на материјал за хоризонтална прскање во зависност од материјалот за прскање. насока на работа За подесување, видете во следните поглавја. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 251 Поставување на апликацијата редок материјал за густ материјал за прскање Одржување и сервис прскање Одржување и чистење Пред било каква интервенција на електричниот алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 252 вообичаена четка за миење. Исчистете го и каналот за боја (19) на пиштолот за прскање (1). Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш набавете го од Bosch или специјализирана – Проверете дали во цевката за всисување (17) со продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете...
Seite 253: Отстранување На Пречки
Одново разредете го материјалот за прскање и направете пробно прскање По нанесувањето, Нанесена е преголема количина на Тркалцето за подесување свртете го (4) во материјалот за прскање материјал за прскање правец на степен 1 тече Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 254 ознаката за затворање, додека не слушнете прстенот за затворање (6) да се вклопи правилно Цевката за всисување (17) е олабавена Притиснете ја цевката за всисување до крај на каналот за боја (19) 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 255: Srpski
да се рециклираат на еколошки прифатлив начин. на: www.bosch-pt.com Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви електронската опрема може да имаат штетни влијанија помогне доколку имате прашања за нашите производи и врз животната средина и здравјето на луѓето поради...
Seite 256 Ovo će osigurati očuvanje bezbednosti Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili električnog alata. nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 257 Raspršivanje boja laka, disperzionih i lateks raspršivanja je grundiranja bezbojnih lakova i ulja boja adekvatan kako za koji sadrže rastvarače i lazure tako i za boje za koja se razređuju zidove. vodom Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 258: Predviđena Upotreba
(24) Kopča za držanje Kapica za vazduh (25) Taster za uključivanje/isključivanje sa regulaciju Preklopna navrtka količine vazduha (26) Priključak creva (bazne jedinice) Točkić za podešavanje količine materijala za prskanje (27) Pretinac za pribor 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 259: Tehnički Podaci
– Otvorite kopču za držanje (24) i uzmite željenu kapicu za alata i umetnog alata, održavanje toplih ruku, organizacija mlaznicu iz pretinca za pribor (27). radnih postupaka. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 260: Priprema Za Rad
Ukoliko prilikom probnog raspršivanja ne postignete mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici dobru sliku prskanja, izvršite razređivanje u koracima od električnog alata. 5 % tako da postignete optimalnu sliku prskanja. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 261: Uputstva Za Rad
Napomena: Intenzitet nanosa boje veoma zavisi od brzine pokreta. Opasnost od spoticanja! Pazite na moguće prepreke. – Izbegavajte prekide prskanja unutar prskane površine. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 262: Održavanje I Servis
Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora Počnite sa minimumom/slučajem primene „drvo/lazura“. da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch Podešavanje slučajeva primene električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti. Redak materijal za prskanje Gust materijal za prskanje Posle svake upotrebe odmah temeljno očistite...
Seite 263 Sredstvo za prskanje možete da čuvate za sledeće primene u hermetički zatvorenom rezervoaru za boju. U tu Zamenite filter za vazduh (30). Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 264: Otklanjanje Smetnji
Gurnuti uzlaznu cev do graničnika na kanalu za boju (19) Zaptivka rezervoara (16) nije pozicionirana ili Montirati zaptivku rezervoara tačno u žleb uzlazne cevi nije korektno pozicionirana u žleb uzlazne cevi (17) 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 265 čovekove okoline. delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Ne bacajte električni alat u kućni otpad! Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova Samo za EU‑zemlje:...
Seite 266: Slovenščina
Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso tveganje električnega udara. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 267 Simboli Nalepka z informacijami o upravljanju sistema za fino pršenje je na osnovni enoti. S pravilnim razumevanjem simbolov lahko sistem za fino pršenje bolje in varneje uporabljate. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 268: Opis Izdelka In Storitev
Priključek za gibko cev (pršilne pištole) premazov, dezinfekcijskih sredstev, rastlinskih škropiv in (10) Pokrov šobe (bel: za uporabo „stena“) fasadnih barv. (11) Pokrov šobe (siv: za uporabo „les/lazura“) (12) Pokrov šobe (črn: za uporabo „les/lak“) 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 269 Primerne so tudi za začasno (npr. barva za les) se bolje prši s sivim pokrovom šobe (11) oceno oddajanja tresljajev in hrupa. ali s črnim pokrovom šobe (12), gostejši material Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 270: Priprava Na Delo
– Po potrebi razredčite pršilni material. Če se pri preizkusu pršenja ne ustvari dober pršilni vzorec, izvedite razredčitev v korakih po 5 %, dokler ne dosežete optimalnega pršilnega vzorca. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 271: Navodila Za Delo
Nevarnost padca! Bodite pozorni na predmete, ki so lahko v napoto. – Izogibajte se prekinitvam pršenja sredi pršene površine. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 272: Vzdrževanje In Servisiranje
Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu material. Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, Začnite z najmanjšo stopnjo/namen uporabe „les/lazura“. da ne pride do ogrožanja varnosti. Nastavitev namenov uporabe Po vsaki uporabi nemudoma temeljito očistite...
Seite 273 Zamenjajte zračni filter (30). – Očistite zbiralnik (7). – Ponovno namestite zračni filter. – Ponovno zaprite pokrov zračnega filtra (29). Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 274: Odpravljanje Motenj
(17) Pokrov šobe (10)/(11)/(12) je zrahljan Tesno privijte pokrov šobe Zračni filter (30) je močno umazan Zamenjava zračnega filtra Pršilni material je pregost Ponovno razredčite pršilni material in izvedite preizkusno pršenje 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 275: Hrvatski
Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju najdete na: www.bosch-pt.com prijazno reciklirati. Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in...
Seite 276 Električni alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte prema ovim uputama i na način kako je to propisano za 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 277 Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam u bržem i sigurnijem rukovanju sustavom za fino prskanje. Simboli i njihovo značenje Detaljan opis (vidi „Namjenska uporaba“, Stranica 278) Slučaj primjene „drvo/ Slučaj primjene „drvo/ lazura“: lak“: Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 278 Prikazani dijelovi alata (18) Otvor za odzračivanje Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz (19) Kanal za boju električnog alata na stranici sa slikama. (20) Crijevo za zrak Pištolj za prskanje 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 279: Informacije O Buci I Vibracijama
Na taj se način može osjetno povećati emisija – Za zamjenu kapice sapnice odvrnite završnu maticu (3). titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada. – Skinite kapicu za zrak (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 280: Puštanje U Rad
Ako kod probnog prskanja ne dobijete dobru sliku mlaza, Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje razrijedite ga u koracima od 5 % tako da dobijete mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici optimalnu sliku mlaza. električnog alata. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 281: Upute Za Rad
Napomena: Intenzitet nanošenja boje jako ovisi o brzini Opasnost od spoticanja! Obratite pozornost na kretanja. moguće prepreke. – Izbjegavajte prekide unutar površine za prskanje. Ravnomjerno vođenje pištolja za prskanje daje ujednačenu kvalitetu površine. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 282: Održavanje I Servisiranje
Počnite na minimumu/slučaj primjene „drvo/lazura”. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba Namještanje slučaja primjene provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch Rijedak materijal za prskanje Gust materijal za prskanje električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Seite 283 Očistite filtar zraka (30) pod mlazom vode i zatim ga – Potpuno ispraznite spremnik (7). ostavite da se dobro osuši kako bi se spriječilo nastajanje Materijal za prskanje može se čuvati u hermetički Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 284: Uklanjanje Smetnji
Začepljen otvor za odzračivanje (18) na Očistite uzlaznu cijev i otvor za odzračivanje uzlaznoj cijevi (17) Nepričvršćena uzlazna cijev (17) Uzlaznu cijev gurnite do kraja u kanal za boju (19) 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 285 Električne alate ne bacajte u kućni otpad! rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Samo za zemlje EU: U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Seite 286: Eesti
Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme keskkonnas on vältimatu, kasutage reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 287 Ärge jätke lapsi järelevalveta. Seeläbi tagate, et lapsed kasutusvalmis. ei hakka värvipüstoliga mängima. Kandke pihustamise alal hoolt hea ventilatsiooni ja kogu ruumis piisava värske õhu eest. Aurustuvad põlevad lahustid loovad plahvatusohtliku keskkonna. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 288 (vaadake „Õhuvoolu seadmine (vt jn D)“, Lehekülg 292) Seadke kasutusviisi Seadke kasutusviis Seadke kasutusviis „Puit/peits“ õhuvoolu „Puit/lakk“ õhuvoolu „Sein“ õhuvoolu regulaatoriga (25) Samm 3: regulaatoriga (25) regulaatoriga (25) õhuvoolu seadmine 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 289: Nõuetekohane Kasutamine
(26) Voolikuliitmik (põhiüksus) Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest (27) Lisavarustuse pesa täiendavaid kaitsemeetmeid, nagu näiteks: elektrilise (28) Puhastushari tööriista ja vahetatavate tööriistade hooldus, kätesoojendus, (29) Õhufiltri kate töökorraldus. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 290: Ettevalmistus Tööks
– Asetage õhukübar (2) düüsikübarale ja pingutage emailvärvid, paksukihilised peitsid ülemutriga (3). Dispersioonvärvid ja lateksvärvid vähemalt 5 % (seinavärvid) Töötamine Vedeldamise tabel Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 291 – Kontrollige pärast tööpause või mahuti uuestitäitmist (7) Ärge pihustage värvi iseenda, teiste inimeste ja düüsikübarat (10)/(11)/(12) ja õhukübarat (2) ja loomade suunas. puhastage need vajadusel. – Kui pihustatav materjal ladestub õhukübarale (2) või düüsikübarale, puhastage detailid kaasasoleva Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 292: Hooldus Ja Korrashoid
Õhuvoolu seadmine (vt jn D) Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke (AIRVolume) seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. – Pihustatava materjali jaoks õige õhuvoolu ja rõhu seadmiseks valige õhuvooluregulaatorit (25) pöörates 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 293 Eesti | 293 Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda – Puhastage mahuti (7) ja pihustuspüstol (1) väljastpoolt ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste niisutatud riidelapiga. tööriistade volitatud klienditeenindusel. – Enne kokkupanekut laske kõikidel detailidel korralikult Puhastage iga kasutuskorra järel koheselt põhjalikult kuivada.
Seite 294: Tõrgete Kõrvaldamine
Vahetage õhufilter Värviudu on liiga tugev Pihustatud on liiga palju materjali Pöörake seaderatast (4) astme 1 suunas Liiga suur õhuvool Pöörake õhuvooluregulaatorit (25) vasakule Kaugus pihustatavast pinnast on liiga suur Vähendage pihustamiskaugust 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 295: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile Tel.: (+372) 6549 575 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete Faks: (+372) 6549 576 kohta ning direktiivi ülevõtvatele riiklikele õigusaktidele E-posti: service-pt@lv.bosch.com tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 296: Latviešu
Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām. Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķerties Nepieļaujiet ķermeņa daļu saskaršanos ar sazemētiem kustošajās daļās. priekšmetiem, piemēram, ar caurulēm, radiatoriem, 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 297 Ražotājfirmas sniegto rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar norādījumu mērķis ir samazināt aizdegšanās vai savainošanās risku, kā arī iespēju saindēties vai saslimt ar elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās vēzi. situācijās. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 298 D)“, Lappuse 302) Lietojuma veidu „Koks/ Lietojuma veidu „Koks/ Lietojuma veidu „Siena“ lazūra“ iestatiet ar gaisa laka“ iestatiet ar gaisa iestatiet ar gaisa daudzuma regulatoru 3. darbība: daudzuma regulatoru (25) iestatiet gaisa plūsmu (25) 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 299 , K=1,5 m/s (20) Gaisa šļūtene Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis un instrumenta (21) Bajonetes veida savienotājs radītā trokšņa vērtība ir izmērīta atbilstoši standartā (22) Bāzes mezgls noteiktajai procedūrai un var tikt izmantota Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 300 (21) par ceturtdaļu apgrieziena pretēji pulksteņa rādītāju durvis, logus, durvju un logu rāmjus u. c. objektus. Grīdu kustības virzienam, tad izvelciet bajonetes veida savienotāju nosegšanai ieteicams izmantot, piemēram, celtniecības (21) no pieslēguma (9)). līmlentu. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 301 (21) par ceturtdaļu apgrieziena pretēji pulksteņa rādītāju Norāde: Kamēr bāzes mezgls ir ieslēgts, no sprauslas kustības virzienam, tad izvelciet bajonetes veida savienotāju nosegvāciņa (2) pastāvīgi izplūst gaiss. (21) no pieslēguma (9)). Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 302: Norādījumi Par Darbu
– Pagrieziet sprauslas nosegvāciņu (2) vēlamajā pozīcijā. (AIRVolume) – Lai ieregulētu gaisa plūsmu un spiedienu atbilstoši izsmidzināmās vielas īpašībām, pagrieziet gaisa plūsmas regulatoru (25) stāvoklī, kas atbilst izvēlētajam lietojuma veidam. Sāciet ar minimumu/lietojums “Koks/lazūra”. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 303: Apkalpošana Un Apkope
Mazplūstoša izsmidzināmā atveres. viela viela Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Pēc katras lietošanas nekavējoties rūpīgi iztīriet smalkās izsmidzināšanas sistēmas atsevišķās daļas, it īpaši visas, pa kurām plūst krāsa.
Seite 304 Veicot šādas darbības, raugiet, lai netiktu izsmidzināts Piesārņotus atšķaidīšanas līdzekļus, izsmidzināšanas atšķaidīšanas līdzeklis. Pretējā gadījumā var notikt materiāla atlikumus un citus atšķaidīšanas līdzekļu atlikumus sprādziens. ir jālikvidē noteikumiem atbilstīgā un videi nekaitīgā veidā. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 305: Traucējumu Novēršana
(17) gropē. Sprauslas uzliktnis (10)/(11)/(12) ir vaļīgs Pievelciet sprauslas uzliktni. Gaisa filtrs (30) ir ļoti netīrs. Nomainiet gaisa filtru. Izsmidzināmā viela ir pārāk bieza. Atkārtoti atšķaidiet izsmidzināmo vielu un izmēģiniet izsmidzināt. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 306: Lietuvių K
Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par www.bosch-pt.com nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un piederumiem.
Seite 307 įrankio dalys tinkamai veikia ir niekur Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi. nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 308 žemesnė už 55 °C. Nau- dažų pulverizatoriumi nežaistų. Simboliai Lipdukas, kuriame nurodyta, kaip naudoti pulverizatorių, yra ant bazinės sto- telės. Teisingai interpretuodami simbolius, geriau ir saugiau naudositės pul- verizatoriumi. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 309: Naudojimas Pagal Paskirtį
žams (ALLPaint), kurių sudėtyje yra tirpiklių ir kuriuos galima skiesti vandeniu (rekomenduojama), purkšti. Atsarginis indas purškiamai medžiagai Elektrinis prietaisas nėra skirtas šarmams, beicui, dengiamo- Žarnos jungtis (purškimo pistoletas) sioms medžiagoms,dezinfekavimo priemonėms, augalų ap- Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 310: Techniniai Duomenys
84 dB(A); garso galios lygis 95 dB(A). Pa- Antgalio gaubtelio keitimas (žr. B1–B2 pav.) klaida K = 3 dB. Pulverizatorius tiekiamas su trim antgalio gaubteliais: Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 311 Neapdengus kištukinių lizdų ir jungiklių, gali įvykti bolio kryptimi. trumpasis jungimas ir padidėti elektros smūgio rizika. – Iš indo (7) ištraukite purškimo pistoletą. Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 312 – Atleiskite valdymo jungiklį (5) ir, norėdami išjungti, pa- čias srautas skirtas spauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (25). horizontaliai darbo krypčiai – Iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Darbo patarimai Purškimas (žr. E–H pav.) Nuoroda: jei su prietaisu dirbate lauke, atkreipkite dėmesį į vėjo kryptį. 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 313: Priežiūra Ir Valymas
Pradėkite pasirinkę minimumą/naudojimo atvejį „Me- rūs. diena/glazūrą”. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai Naudojimo atvejo nustatymas turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch Skysta purškiama medžiaga Tiršta purškiama medžiaga elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Po kiekvieno naudojimo gerai išvalykite atskiras pul- verizatoriaus dalis, o ypač...
Seite 314 Purškimo pistoletą ir purškiamos medžiagos indą visada va- bus tinkamai užsandarintas. lykite atitinkamu skiedikliu priklausomai nuo naudojamos Siurbimo vamzdelį (17) vėl iki atramos įstumkite į dažų purškiamos medžiagos. kanalą (19). 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 315: Trikčių Šalinimas
Inde per mažai purškiamos medžiagos Įpilkite purškiamos medžiagos Užsikimšusi siurbimo vamzdelio (17) kiaurymė Išvalykite siurbimo vamzdelį ir kiaurymę orui iš- orui išleisti (18) leisti Siurbimo vamzdelis (17) netvirtai įstatytas Siurbimo vamzdelį iki atramos įstumkite į dažų kanalą (19) Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 316 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- konteinerius! sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- Tik ES šalims: tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elekt- Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū-...
Seite 317 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 318 ‫الدعم. عدم االمتثال لذلك قد يتسبب في حدوث‬ ‫وقطع القماش وغيرها من الخامات القابلة‬ .‫صدمة كهربائية‬ .‫لالشتعال. فهناك خطر حدوث اشتعال ذاتي‬ ‫قم بمراقبة األطفال. ستضمن بذلك عدم لعب‬ .‫األطفال بنظام البخ الدقيق‬ 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 319 ‫قم بضبط حالة‬ ‫قم بضبط حالة‬ /‫استخدام "الخشب‬ /‫استخدام "الخشب‬ "‫استخدام "الجدران‬ "‫الطالء الشفاف‬ :3 ‫الخطوة‬ ‫الالكيه" بضابط كمية‬ ‫بضابط كمية الهواء‬ ‫بضابط كمية الهواء‬ ‫ضبط كمية الهواء‬ (25) ‫الهواء‬ (25) (25) Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 320 ‫أدر القفل المسماري بمقدار ربع لفة في اتجاه‬ – ‫الوحدة األساسية‬ (22) .‫حركة عقارب الساعة‬ (20) ‫مالحظة: قبل ملء مادة البخ اخلع خرطوم الهواء‬ ‫مقبض حمل‬ (23) ‫)ربع لفة للقفل المسماري )12( عكس اتجاه عقارب‬ ‫مشبك مسك‬ (24) 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 321 ‫لتغطية األرضيات يوصى باستخدام ورق حائط من‬ (C1–C2 ‫ملء مادة البخ )انظر الصور‬ .‫القماش الصوفي على سبيل المثال‬ (20) ‫مالحظة: قبل ملء مادة البخ اخلع خرطوم الهواء‬ ‫)ربع لفة للقفل المسماري )12( عكس اتجاه عقارب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 322 .(323 ‫(“, الصفحة‬D ‫الهواء )انظر الصورة‬ ‫أفقي للعمل‬ .‫اضغط على مفتاح االستعمال )5( بمسدس البخ‬ – ‫باالتجاه‬ ‫مالحظة: عندما تكون الوحدة األساسية مشغلة، يخرج‬ ‫العمودي‬ .(2) ‫الهواء بشكل مستمر من غطاء الهواء‬ 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 323 ‫للعمل بشكل جيد وآمن حافظ دائم ً ا علی‬ . ‫نظافة العدة الكهربائية وفتحات التهوية‬ ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬ .‫لتجنب التعرض للمخاطر‬...
Seite 324 ‫نظف الوعاء )7( ومسدس البخ )1( من الخارج‬ – (16) ‫قم عند الحاجة بتنظيف مانع تسريب الوعاء‬ .‫بواسطة قطعة قماش مبتلة‬ .‫مرة أخرى باستخدام مادة التخفيف‬ .‫اترك جميع األجزاء تجف جيدا قبل تجميعها‬ – 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 325 ‫كمية مادة البخ المبخوخة كبيرة‬ ‫ضباب بخ الطالء قوي‬ ‫للغاية‬ ‫أدر ضابط كمية الهواء )52( إلى اليسار‬ ‫كمية هواء كبيرة للغاية‬ ‫ينبغي تصغير مسافة البخ‬ ‫المسافة نحو السطح المراد رشه كبيرة‬ ‫للغاية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 326 ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫يجب التخلص من مسدس البخ والوحدة الكهربائية‬ .‫وملحقاتها‬ ‫والتوابع والتغليف بطريقة محافظة على البيئة من‬...
Seite 327 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan İnce (hassas) Ürün kodu ederiz. püskürtme Teknik belgelerin bulunduğu yer: * sistemi Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 328 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Sustav za fino Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. prskanje Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 329 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.03.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)
Seite 330 1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 331 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Bosch PFS 5000 E Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch PFS 5000 E

Inhaltszusammenfassung für Bosch PFS 5000 E