Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SEW-Eurodrive CMS50 Katalog
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SEW-Eurodrive Anleitungen
  4. Elektrozylinder
  5. CMS50
  6. Katalog
SEW-Eurodrive CMS50 Katalog

SEW-Eurodrive CMS50 Katalog

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CMS50:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \ Systemintegration \ Services
Katalog
Servotechnik
Elektrozylinder CMS50/63/71
Ausgabe 06/2009
16621603 / DE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SEW-Eurodrive CMS50

Inhaltszusammenfassung für SEW-Eurodrive CMS50

  • Seite 1 Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \ Systemintegration \ Services Katalog Servotechnik Elektrozylinder CMS50/63/71 Ausgabe 06/2009 16621603 / DE...
  • Seite 2 SEW-EURODRIVE—Driving the world...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Einleitung......................5 Die Firmengruppe SEW-EURODRIVE ............. 5 Produkte und Systeme von SEW-EURODRIVE ........6 Urheberrechtsvermerk ................7 Weiterführende Dokumentation ..............8 Aufbau der Sicherheitshinweise..............8 Produktbeschreibung und Typenübersicht............ 9 Produktbeschreibung ................9 Baugrößen ....................10 Die Vorteile im Überblick................. 11 Einsatzgebiete ..................
  • Seite 4 Schmierung des Gewindetriebes ............130 Schmierstoff für Kugelumlauf- und Planetenrollentrieb......132 Nachschmierfrist ................... 133 Schmierstoffgeber – nur für Baugröße CMS71L........135 Sperrluft ....................138 Filterentlüftung – kein Lieferbestandteil von SEW – nur CMS71 ..139 Adressenverzeichnis ..................140 Index....................... 160 Katalog – Elektrozylinder CMS50/60/71...

  • Seite 5: Einleitung

    Weltweite Präsenz Driving the world – mit innovativen Antriebslösungen für alle Branchen und für jede An- wendung. Produkte und Systeme von SEW-EURODRIVE finden überall ihren Einsatz - weltweit. Ob in der Automobil-, Baustoff-, Nahrungs- und Genussmittel oder metallver- arbeitenden Industrie – die Entscheidung für Antriebstechnik „made by SEW- EURODRIVE“...

  • Seite 6: Produkte Und Systeme Von Sew-Eurodrive

    Einleitung Produkte und Systeme von SEW-EURODRIVE Produkte und Systeme von SEW-EURODRIVE Die Produkte und Systeme der SEW-EURODRIVE werden in 4 Produktgruppen einge- teilt. Diese 4 Produktgruppen sind: 1. Getriebemotoren und Frequenzumrichter 2. Servo-Antriebssysteme 3. Dezentrale Antriebssysteme 4. Industriegetriebe Produkte und Systeme, die übergreifend in mehreren Gruppen Anwendung finden, wer- den in einer separaten Gruppe "Produktgruppenübergreifende Produkte und Systeme"...

  • Seite 7: Urheberrechtsvermerk

    Planetengetriebe Produktgruppenübergreifende Produkte und Systeme • Bedien-Terminals ® • Antriebsnahes Steuerungssystem MOVI-PLC Ergänzend zu den Produkten und Systemen bietet Ihnen SEW-EURODRIVE ein um- fangreiches Programm an Dienstleistungen an. Diese sind beispielsweise: • Technische Beratung • Anwender-Software • Seminare und Schulungen •...

  • Seite 8: Weiterführende Dokumentation

    Flyer Aufbau der Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise dieses Kataloges sind folgendermaßen aufgebaut: Piktogramm Signalwort Bedeutung Folgen bei Missachtung Beschädigung des Antriebssystems oder STOPP Mögliche Sachschäden seiner Umgebung Nützlicher Hinweis oder Tipp. Erleichtert die Handhabung des HINWEIS Antriebssystems. Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 9: Produktbeschreibung Und Typenübersicht

    Herkömmliche Lösungskonzepte mit pneumatisch oder hydraulisch angetrie- benen Zylindern stoßen dabei schnell an ihre Leistungs- und Systemgrenzen. Durch die Anbindung der Elektrozylinder an die Umrichter von SEW-EURODRIVE ent- stehen intelligente Antriebssysteme mit hoher Flexibilität wie Positionierung, neue Mög- lichkeiten in der Programmierung, Kraftregelung und Diagnosefunktionalität. Neue Kon- zepte in verschiedenen Produktionsprozessen können so zuverlässig realisiert werden.

  • Seite 10: Baugrößen

    Produktbeschreibung und Typenübersicht Baugrößen Baugrößen SEW-EURODRIVE unterscheidet drei Produktausführungen bei Elektrozylindern: 2.2.1 CMS50S 64907AXX 2.2.2 CMS63S/M 64908AXX 2.2.3 CMS71L 64889AXX Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 11: Die Vorteile Im Überblick

    Positionen anfahren Der Elektrozylinder findet in folgenden Bereichen Anwendung: • Metall be- und verarbeitende Maschinen • Holz be- und verarbeitende Maschinen • Handlingssysteme • Druckmaschinen • Kunststoff be- und verarbeitende Maschinen • Lebensmittelverarbeitende Maschinen Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 12: Produktbeschreibung Und Typenübersicht Funktionsbeschreibung

    Mit der Kolbenstange ist der Gelenkkopf verschraubt. Eine Ölbadschmierung versorgt die Lagerstellen, Gewindetrieb und Dichtungen mit Schmierstoff. HINWEIS Die Baureihe CMS63S/M, mit der Hublänge 400 mm und 600 mm, ist ab dem 4. Quartal 2009 lieferbar. Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 13 Gewindespindel aus dem Rotor herausbewegt oder hineinbewegt. Die Gewindespindel, muss dabei gegen Verdrehen arretiert werden, damit diese die Dreh- bewegung des Rotors (Spindelmutter) in eine Linearbewegung umsetzen kann. Die Ge- windespindel wird mittels eines Faltenbalgs vor "grobem" Schmutz geschützt. Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 14: Produktbeschreibung Und Typenübersicht Funktionsprinzip Kugelumlaufspindel Und Planetenrollengewindetrieb

    Bei kleinen Vorschubgeschwindigkeiten und hohen Kräften • Bei ungünstigen Belastungsverhältnissen z. B. Stanzen 59565AXX Beim Planetenrollengewindetrieb wird die Last von der Gewindespindel über die bal- ligen Gewindeflanken von Rollen auf die Mutter übertragen (Kraftübertragung durch die Planetenrollen). Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 15: Produktbeschreibung Und Typenübersicht Elektrozylinder Im Vergleich

    Produktbeschreibung und Typenübersicht Elektrozylinder im Vergleich Elektrozylinder im Vergleich 2.7.1 Spitzenvorschubkraft F Die folgende Abbildung zeigt die Spitzenvorschubkraft F der Elektrozylinder im Überblick: = 20 kN = 10 kN = 5.3 kN CMS50S CMS63S/M CMS71L 65168AXX Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 16 = 6 mm / KGT [m/s] 0.45 0.20 0.25 0.375 max. Vorschubgeschwindigkeit 65167ADE = Spindelsteigung = max. zulässige Drehzahl = Kugelumlaufspindel = Planetenrollengewindetrieb = die Hublängen 400 mm und 600 mm sind ab dem 4. Quartal 2009 lieferbar. Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 17: Produktbeschreibung Und Typenübersicht Typenschild, Typenbezeichnung

    Stillstandsdrehmoment (thermisches Dauerdrehmoment bei kleinen Drehzahlen) Stillstandsstrom Spitzenvorschubkraft Maximal zulässiger Motorstrom Schutzart U Sys Motorspannung °C Umgebungstemperaturbereich Isol.Kl. Wärmeklasse Bemessungsdrehzahl ne pk Maximal mechanisch zulässige Drehzahl Gewicht Bremse Nennspannung der Bremse / Bremsmoment Spindel Spindel-Typ Spindelsteigung Hublänge Schmierstoff Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 18: Typenbezeichnung

    = KTY84-130-Sensor Bremse: /BP = CMS50S, 24 V-Haltebremse /BP = CMS63S/M, 24 V-Haltebremse /BS = CMS71L, 24 V-Haltebremse Baugröße: 63S / 63M Typ: CMS = Elektrozylinder 1) der CMS50 und CMS63 ist nur mit KTY verfügbar Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 19: Lackierung

    Produktbeschreibung und Typenübersicht Typenschild, Typenbezeichnung 2.8.3 Normen Die Elektrozylinder von SEW-EURODRIVE entsprechen den einschlägigen Normen und Vorschriften insbesondere: • • UL (optional) • CSA (optional) • 2.8.4 Lagerungsbedingungen Die Elektrozylinder sind standardmäßig mit einem Korrosionsschutz versehen. Der Konservierungsschutz der Motorteile beträgt bei ungeöffneter Originalverpackung →...

  • Seite 20: Oberflächenschutz

    Oberflächentemperatur bis 2 × Zweikomponenten- 1 × Zweikomponenten- • • max. 120 °C Decklack High-Solid-Decklack • Korrosivitätskategorie C5-1 1) Die angewandte Variante ist derzeit abhängig von der Farbe des Decklacks 2) gemäß DIN EN ISO 12944-2 Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 21: Ausführungsarten

    In den nachfolgenden Tabellen ist die Standardausführung fett gekennzeichnet. 2.9.1 Spindel Folgende Ausführungen stehen zur Auswahl. Bezeichnung Option Kugelumlaufspindel Planetenrollengewindetrieb 2.9.2 Hub / Steigung Folgende Ausführungen stehen zur Auswahl. Bezeichnung Option Hub [mm] Steigung [mm] CMS50S CMS63S/M CMS71L Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 22 Produktbeschreibung und Typenübersicht Ausführungsarten 2.9.3 Steckerlage Folgende Steckerlagen stehen zur Auswahl. Bezeichnung Standard Lage ausrichtbar 270/T Beispielhafte Darstellung der ausrichtbaren Steckverbinder! [1] Auslieferungszustand Bezeichnung Option 270/R Lager radial Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 23 Anbau A-Seite Anbau B-Seite Bezeichnung Standard Bezeichnung Standard KG 16 Bezeichnung Option FA 2 1) Die Passschrauben zur Befestigung des Flansch- oder Schwenklageranbaus sind beigelegt.Wird keine An- bauoption ausgewählt, werden mit dem CMS grundsätzlich vier Passschrauben ausgeliefert! Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 24 Produktbeschreibung und Typenübersicht Ausführungsarten Lage der Anbauteile CMS50 Die folgende Abbildung zeigt die Lage der Anbauteile. Dabei sind folgenden Hinweise zu beachten: HINWEIS • Die Standardlage der Anbauteile ist 270°. Grundlage ist die Basis-Steckerlage von 270°. • A-Lagerschild und Deckscheibe können nur gemeinsam gedreht werden! 180°...
  • Seite 25 Produktbeschreibung und Typenübersicht Ausführungsarten Bestellbeispiel 1: Die Abbildung zeigt den Elektrozylinder CMS50 mit Steckerlage 0°: Steckerlage 0° 65523ADE Dafür werden folgende Bestellangaben benötigt: Steckerlage 270° (Basis) 270° Lage Anbau B-Seite (A-Lagerschild) 180° Lage Schmierstelle 180° Lage Anbau B-Seite (Deckscheibe) 180°...
  • Seite 26 Produktbeschreibung und Typenübersicht Ausführungsarten Bestellbeispiel 2: Die Abbildung zeigt den Elektrozylinder CMS50 mit Steckerlage 90°: Steckerlage 90° 65524ADE Dafür werden folgende Bestellangaben benötigt: Steckerlage (Basis) 270° Lage Anbau B-Seite (A-Lagerschild) 270° Lage Schmierstelle 90° Lage Anbau B-Seite (Deckscheibe) 270° Lage Anbau A-Seite 180°...
  • Seite 27 Produktbeschreibung und Typenübersicht Ausführungsarten Bestellbeispiel 3: Die Abbildung zeigt den Elektrozylinder CMS50 mit Steckerlage 180°: Steckerlage 180° 65525ADE Dafür werden folgende Bestellangaben benötigt: Steckerlage (Basis) 270° Lage Anbau B-Seite (A-Lagerschild) 180° Lage Schmierstelle 0° Lage Anbau B-Seite (Deckscheibe) 180° Lage Anbau A-Seite 180°...
  • Seite 28 Produktbeschreibung und Typenübersicht Ausführungsarten Fremdlüfter (Zusatzoption) CMS50S Bezeichnung Option 24 V DC Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 29 Bezeichnung Standard Bezeichnung Standard KG 20 Bezeichnung Option 1) Die Zylinderschrauben- und Paßstifte zur Befestigung des Flansch- oder Schwenklageranbaus sind beige- legt. Wird keine Anbauoption ausgewählt, werden mit dem CMS grundsätzlich vier Zylinderschrauben- und Paßstifte ausgeliefert! Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 30 Die Standardlage der Anbauteile ist 270°. Grundlage ist die Basis-Steckerlage von 270°. • A-Lagerschild und Deckscheibe können nur gemeinsam gedreht werden! 180° 180° Steckerlage (Basis) 270° Lage Anbau B-Seite (Kühlwasseranschluss) 270° 180° Lage Schmierstelle 270° 90° Lage Anbau 0° A-Seite 270° 90° 0° 65331ADE Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 31 Die Abbildung zeigt den Elektrozylinder CMS63 mit Steckerlage 0°: Kühlwasseranschluss 270° Steckerlage 0° 65520ADE Dafür werden folgende Bestellangaben benötigt: Steckerlage 270° (Basis) 270° Lage Anbau B-Seite (Kühlwasseranschluss) 180° Lage Schmierstelle 180° Lage Anbau A-Seite 180° 65333ADE Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 32 Die Abbildung zeigt den Elektrozylinder CMS63 mit Steckerlage 90°: Kühlwasseranschluss 270° Steckerlage 90° 65521ADE Dafür werden folgende Bestellangaben benötigt: Steckerlage 270° (Basis) 270° Lage Anbau B-Seite (Kühlwasseranschluss) 90° Lage Schmierstelle 90° Lage Anbau A-Seite 270° 65335ADE Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 33 Die Abbildung zeigt den Elektrozylinder CMS63 mit Steckerlage 180°: Steckerlage 180° Kühlwasseranschluss 270° 65522ADE Dafür werden folgende Bestellangaben benötigt: Steckerlage 270° (Basis) 270° Lage Anbau B-Seite (Kühlwasseranschluss) 0° Lage Schmierstelle 0° Lage Anbau A-Seite 180° 65337ADE Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 34 Produktbeschreibung und Typenübersicht Ausführungsarten Fremdlüfter (Zusatzoption) CMS63M/L Bezeichnung Option 24 V DC Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 35 Anbau A-Seite / Anbau B-Seite Folgende Ausführungen von Anbau A-Seite / B-Seite stehen zur Auswahl. CMS71L Anbau A-Seite Anbau B-Seite Bezeichnung Standard Bezeichnung Standard SG 32 SG 32 Bezeichnung Option Bezeichnung Option KG 32 KG 32 Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 36 270°. • A-Lagerschild und Deckscheibe können nur gemeinsam gedreht werden! 180° Lage Anbau B-Seite 270° Steckerlage (Basis) 270° 180° 180° Lage Schmierstelle 270° 180° Lage Sperrluftanschluss 270° Lage Anbau A-Seite 270° 90° 0° 90° 0° 65196ADE Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 37 Bestellbeispiel 1: Die Abbildung zeigt den Elektrozylinder CMS71 mit Steckerlage 0°: Steckerlage 0° 65526ADE Dafür werden folgende Bestellangaben benötigt: Lage Anbau B-Seite 180° Steckerlage (Basis) 270° Lage Schmierstelle 180° Lage Sperrluftanschluss 180° Lage Anbau A-Seite 180° 65349ADE Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 38 Bestellbeispiel 2: Die Abbildung zeigt den Elektrozylinder CMS71 mit Steckerlage 90°: Steckerlage 90° 65527ADE Dafür werden folgende Bestellangaben benötigt: Lage Anbau B-Seite 270° Steckerlage (Basis) 270° Lage Schmierstelle 90° Lage Sperrluftanschluss 90° Lage Anbau A-Seite 270° 65350ADE Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 39 Bestellbeispiel 3: Die Abbildung zeigt den Elektrozylinder CMS71 mit Steckerlage 180°: Steckerlage 180° 65348AXX Dafür werden folgende Bestellangaben benötigt: Lage Anbau B-Seite 180° Steckerlage (Basis) 270° Lage Schmierstelle 0° Lage Sperrluftanschluss 0° Lage Anbau A-Seite 180° 65351ADE Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 40 Star Vario Star Control Time Star Control Impuls Entlüftung Faltenbalg (Zuatzoption) Folgende Ausführungen stehen zur Auswahl. CM71L Bezeichnung Option vorhanden Ohne Verschlussstopfen Mit Verschlussstopfen "Vorsicht: Die Entlüftung Falten- ohne balg ist verschlossen. Entlüftung über Sperrluftanschluss sicher- stellen!" Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 41: Projektierung

    • Umgebungsbedingungen • Einbaubedingungen (keine Querkräfte und Biegemomente zulässig) • Überprüfen Positioniergenauigkeit (5/100 mm) Projektierungsablauf Das folgende Ablaufdiagramm zeigt schematisch die Vorgehensweise bei der Projektie- rung eines Elektrozylinders. Weitere Hinweise finden Sie in den nachfolgenden Kapiteln. Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 42 Bremswiderstand-Umrichter" über die maximale Bremsleistung und die mittlere Bremsleistung Auswahl des Reglers über max. auftretende Kraft (siehe Zuordnungstabelle CMS Katalog) Auswahl weitere Komponenten wie Geberschnittstelle und eventuell Feldbuskarten, etc. Berechnung der Spitzenbremsleistung η × × Last ENDE 9550 64138ADE Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 43: Lebensdauerbetrachtung Lager Und Gewindetrieb

    = Vorschubkraft im Fahrabschnitt [N] ...q = Zeitanteil in % des Fahrabschnitts = Betriebsfaktor Arbeitsweise Betriebsfaktor gleichmäßige Bewegung mäßige Stöße 1.25 mittlere Stöße Lebensdauer (L ) in Stunden: × = Lebensdauer [Stunden] = Lebensdauer [Umdrehungen] = mittlere Drehzahl [min Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 44 Lebensdauerbetrachtung Lager und Gewindetrieb Lager Lebensdauer (L) in Umdrehungen: 1.25 = Lebensdauer [Stunden] = Dynamische Tragzahl [N] = mittlere Belastung [N] Lebensdauer (Lh) in Stunden: × = Lebensdauer [Stunden] = Lebensdauer [Umdrehungen] = mittlere Drehzahl [min Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 45: Berechnungsbeispiel Für Cms71L Mit 10 Mm Spindelsteigung

    Zu verwenden ist ein Elektrohubzylinder CMS71L mit einem Kugelgewindetrieb (KGT) η und Bremse. Der KGT hat einen Wirkungsgrad von = 0.92 und eine Spindelsteigung p = 10 mm. 0.25 s 7.15 s 0.25 s 0.35 s 60178AXX Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 46 × × × × 1500 × = Zeit = Drehzahl Berechnung der maximalen Beschleunigung: = Beschleunigung = max. Geschwindigkeit = Zeit Berechnung des Hubwegs-Fahrabschnitts s × × 0313 × × = Fahrabschnitt = Beschleunigung = Zeit Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 47 × × × × 8.49 Nm π η π η stat π × × × × 2 × × 0.92 = statisches Drehmoment stat = Kraft = Spindelsteigung η = Wirkungsgrad Gewindespindel = Masse = Erdbeschleunigung Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 48 × CMS71L CMSL71L × t 2 × × × 37.43 × 1500 1/min 2.35 Nm CMSL71L s × 0.25 s = Massenträgheitsmoment CMS71L CMS71L = Zeit beim Hochlauf = maximale Drehzahl = zusätzliches Drehmoment CMS71L CMS71L Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 49 = maximales Drehmoment in Fahrabschnitt 3 max2 = statisches Drehmoment stat = dynamisches Drehmoment in Fahrabschnitt 3 dyn2 = Drehmoment durch Elektrozylinder CMS71L CMS71L 8.49 Nm - 0.73 Nm - 2.35 Nm = 5.41 Nm max2 Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 50 Überprüfung der Ergebnisse mit den Systemgrenzen des CMS71L: Arbeitspunkt (F = 1822 N und mittlere Drehzahl = 112.5 1/min) unterhalb der ther- mischen Grenzkennlinie siehe Tabelle Kapitel 4.23.4 ≥ Spitzenvorschubkraft F = 17000 N = 7351 N max. CMS71L max Applikation Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 51: Berechnungsbeispiel Spindel- Und Lagerlebensdauer

    0.044 s 0.25 0.031 s = Zeitanteil in den einzelnen Fahrabschnitten = Zeit in den einzelnen Fahrabschnitten = Gesamtzeit = 0.25 s + 0.35 s + 0.25 s + 7.15 s = 8 s 100 % Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 52 6184 × = 916188 h × 112.5 1/min 60 × min/h = Lebensdauer [Stunden] = Lebensdauer [Umdrehungen] = mittlere Drehzahl [min Bei 2-Schichtbetrieb 16 h/Tag beträgt die Spindellebensdauer 916188 h 57261 Tage 16 h/Tag 16 h/Tag Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 53 5472 × = 810667 h × × 112.5 1/min 60 min/h = Lebensdauer [Stunden] = Lebensdauer [Umdrehungen] = mittlere Drehzahl [min Bei 2-Schichtbetrieb 16 h/Tag beträgt die Lebensdauer 810667 h 50667 Tage 16 h/Tag 16 h/Tag Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 54: Technische Daten

    Die CMS-Elektrozylinder sind standardmäßig für eine maximale Umgebungstempera- tur von 40 °C ausgelegt. Werden die Motoren bei einer höheren Umgebungstempera- tur eingesetzt, halten Sie bitte Rücksprache mit SEW-EURODRIVE. Einsatztemperaturen Die Elektrozylinder sind für den Einsatz in einem Temperaturbereich von –20 °C bis +40 °C vorgesehen.

  • Seite 55: Legende Zu Den Datentabellen

    1) für den gesamten Motor und Spindel 2) für die Projektierung mit SEW Workbench 3) Abhängig vom max. Verstärkerstrom, dyn. oder stat. Belastung der Spindel; vor der Projektierung mit Maximalkraft bitte Rücksprache mit SEW-EURODRIVE. Allgemeine Merkmale Ausführung Wärmeklasse F (155 °C) Umgebungstemperatur –20 °C bis +40 °C...

  • Seite 56: Cms50

    0.12 0.12 4500 1.3 1.32 5.2 0.56 0.62 0.14 0.14 11.61 1.2 5.3 15x5 0.61 0.67 0.19 0.19 0.54 0.12 0.12 6000 0.56 0.62 0.14 0.14 4.3 22.5 7.11 48.5 1.2 5.3 0.61 0.67 0.19 0.19 Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 57: Cms63

    1.81 2.15 0.66 0.66 1.69 2.03 0.54 0.54 10.5 4500 2.9 3.05 11.1 18.3 18.3 3.34 20x5 1.81 2.15 0.66 0.66 1.69 2.03 0.54 0.54 10.5 6000 2.9 3.9 11.1 23.4 11.2 1.81 2.15 0.66 0.66 Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 58 5.3 5.4 1.48 20x5 (21.4) (32.4) 2.58 2.92 0.66 0.66 12.5 13.5 2.46 0.54 0.54 11.1 15.2 6000 5.3 6.9 0.92 (21.4) (41.4) 2.58 2.92 0.66 0.66 12.5 13.5 1) max. zulässiges Drehmoment 2) max. zulässiger Strom Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 59: Cms71

    32.5 37.5 23.3 26.6 11 1.12 24x5 (31.4) (25) 24.4 4500 32.5 37.5 23.3 26.6 (31.4) (38) 1) max. zulässiges Drehmoment 2) max. zulässiger Strom 3) Bei Zugbeanspruchung ist eine Spitzenvorschubkraft F von 20 kN möglich Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 60: Technische Daten Bremse

    Die mechanische Bremse wird nicht als Betriebsbremse, sondern als Notbremse oder Haltebremse bei generellem Maschinenstillstand eingesetzt. Die Hinweise zur betriebsmäßigen Schaltreihenfolge von Motorfreigabe und Bremsen- ansteuerung in den jeweiligen Betriebsanleitungen der Servoumrichter sind zu be- achten. Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 61: Bremsen Bp/Bs

    = Bremsmoment = Leistungsaufnahme der Spule = Ansprechzeit = Einfallzeit = Betriebsstrom 20 °C = Spulenwiderstand = Nennspannung HINWEIS Die Ansprech- und Einfallzeiten der Bremsen in der oben aufgeführten Tabelle sind Zeiten ohne Berücksichtigung der kundenseitigen Installation. Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 62: Bremsenansteuerung Bmv

    Wenn die Spezifikation für eine direkte Bremsenansteuerung eingehalten wird, kann ® eine BP-Bremse auch direkt vom Bremsenausgang eines MOVIAXIS -Servoumrichters angesteuert werden. Bremsenansteuerung BMV 24 V 24 V 65518axx externe 24-V-Spannungsversorgung der Bremse Bremsenausgang Servoumrichter Maßbild BM..22.5 91.5 01645BXX [1] Tragschienenbefestigung EN 50022-35-7.5 Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 63: Gebersysteme

    ± 6’ Temperaturbereich –55 °C bis +150 °C ® 4.12.2 HIPERFACE -Geber /ES1H, /AS1H, /AKOH ® Als Option zum Resolver bietet SEW-EURODRIVE HIPERFACE -Geber an. ES1H AS1H AK0H CMS50S / CMS63S/M 1333 217 1 1333 212 0 0199 583 9...

  • Seite 64: Schalt- Und Schutzeinrichtungen Der Motorenbaureihe

    Servoverstärker das entsprechende Modell aktiviert werden. Hinweise über die Vorgehensweise finden Sie in der Dokumentation des Servoverstärkers. 4.13.2 EMV-Maßnahmen Synchrone Servomotoren von SEW-EURODRIVE sind als Komponenten zum Einbau in Maschinen und Anlagen bestimmt. Für die Einhaltung der EMV-Richtlinie 89/336/EWG ist der Ersteller der Maschine oder Anlage verantwortlich.

  • Seite 65: Technische Daten / Lieferumfang

    • Steckverbinder • Optional verschiedene Anschlussteile (feststehende Anbauteile, Schwenklager) 4.14.3 CMS71L • Elektrozylinder mit montierter Gewindespindel und Faltenbalg • Mechanische Anschlussteile mit Gleitlagerbuchse (Gelenkauge, optional Kardange- lenk) • feststehende Schmieranschlussmöglichkeit (optional vormontierte Nachschmierein- richtung) • Steckverbinder Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 66: Einbaumaße Cms50S

    Stecker, Leistung max. 270° drehbar Schmierposition /ES1H 24.5 /AS1H /AK0H Detail Z max.6 15.6 Jedem CMS50 ist ein Zubehörbeutel (bestehend aus 4 Passschrauben) zur Befestigung des Flansch- oder Schwenklageranbaus beigelegt. Zubehörbeutel (SEW-Sachnummer: 1333 4204) Gewicht: 0.1 kg Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 67: Technische Daten Einbaumaße Cms50S

    270° drehbar Schmierposition /ES1H 24.5 /AS1H /AK0H Detail Z max.6 15.6 65684ADE Jedem CMS50 ist ein Zubehörbeutel (bestehend aus 4 Passschrauben) zur Befestigung des Flansch- oder Schwenklageranbaus beigelegt. Zubehörbeutel (SEW-Sachnummer: 1333 4204) Gewicht: 0.1 kg Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 68: Einbaumaße Bei Einer Hublänge Von 300 Mm

    270° drehbar Schmierposition /ES1H 24.5 /AS1H /AK0H Detail Z max.6 15.6 65685ADE Jedem CMS50 ist ein Zubehörbeutel (bestehend aus 4 Passschrauben) zur Befestigung des Flansch- oder Schwenklageranbaus beigelegt. Zubehörbeutel (SEW-Sachnummer: 1333 4204) Gewicht: 0.1 kg Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 69: Zusätzliche Anbaumöglichkeiten

    Anbauvarianten: vorne und mittig ±0.1 2x Pass-Schraube (Anzugsdrehmoment 12 m) 2x Sechskantschrauben DIN EN ISO 4014 M8x70 ISO 7379 10x16-12.9 (M8) 65534ADE Der Flanschanbausatz besteht aus folgenden Teilen: Flanschanbausatz (SEW-Sachnr.: 1333 3305) Gewicht: 0.65 kg Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 70 2x Pass-Schraube (Anzugsdrehmoment 12 Nm) DIN EN ISO 4014 M8x70 ISO 7379 10x16-12.9 (M8) 65533ADE Für den dargestellten Schwenklageranbau sind folgenden Teilen nötig: Schwenklageranbausatz (SEW-Sachnr.: 1333 3313) Flanschanbausatz (SEW-Sachnr.: 1333 3305) Gewicht: 0.23 kg Gewicht: 0.65 kg Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 71: Einbaumaße Cms63S/M

    Stecker, Leistung max. 270° drehbar Ø 8 Kühlwasseranschluss /ES1H 24.5 /AS1H /AK0H Detail Z 40.5 65690ADE Jedem CMS63 ist ein Zubehörbeutel zur Befestigung des Flansch- oder Schwenk- lageranbaus beigelegt. Zubehörbeutel (SEW-Sachnummer: 1652 1137) Gewicht: 0.15 kg Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 72: Einbaumaße Bei Einer Hublänge Von 200 Mm

    Stecker, Leistung max. 270° drehbar Ø 8 Kühlwasseranschluss /ES1H 24.5 /AS1H /AK0H Detail Z 40.5 65716ADE Jedem CMS63 ist ein Zubehörbeutel zur Befestigung des Flansch- oder Schwenk- lageranbaus beigelegt. Zubehörbeutel (SEW-Sachnummer: 1652 1137) Gewicht: 0.15 kg Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 73 Anbauteilen an einer Anbaufläche befestigt. Die Anbauteile sind in 90° Schritten montierbar. in 4x90° Schritten montierbar 94 ±0.1 2x 6kt-Schraube ISO4762-M12x20 2x 6kt-Schraube ISO4014-M12x100 2x Zylinderstift ISO8734 8x20 64892ADE Der Flanschanbausatz besteht aus folgenden Teilen: Flanschanbausatz (SEW-Sachnr.: 1652 1102) Gewicht: 3.5 kg Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 74 Motorseite, einlegen! in 4x90° Schritten montierbar 94 ±0.1 Bolzen Ø 22 64900ADE Für den dargestellten Schwenklageranbau sind folgende Teilen nötig: Schwenklageranbausatz (SEW-Sachnr.: 1652 1129) Flanschanbausatz (SEW-Sachnr.: 1652 1102) Gewicht: 0.9 kg Gewicht: 3.5 kg Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 75: Technische Daten Einbaumaße Cms71L

    Anbau A-Seite (optional) Kardangelenk Schmierstoffgeber (optional) 46.5 Ø 32 (737 ausgefahren) Stecker max. 270° drehbar Schmierstelle G1/4 Sperrluftanschluss G1/8 Kegelschmiernippel DIN 71412-A Stecker Leistung 72.7 Nennhub 200 Stecker Signal Überhub ± 1 mm (bis mech. Anschlag) 64920ADE Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 76: Einbaumaße Cms71L/B/As1H (Absolutwertgeber) Bei Einer Hublänge Von 200 Mm

    Anbau A-Seite (optional) Kardangelenk Schmierstoffgeber (optional) 80.5 Ø 32 (771 ausgefahren) Stecker max. 270° drehbar Schmierstelle G1/4 Sperrluftanschluss G1/8 Kegelschmiernippel DIN 71412-A Stecker Leistung 72.7 Nennhub 200 Stecker Signal Überhub ± 1 mm (bis mech. Anschlag) 64921ADE Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 77: Einbaumaße Cms71L/B/Rh1M (Resolver) Bei Einer Hublänge Von 350 Mm

    Anbau A-Seite (optional) Kardangelenk Schmierstoffgeber (optional) 37 46.5 (1066 ausgefahren) Schmierstelle G1/4 Stecker max. 270° drehbar Sperrluftanschluss G1/8 Kegelschmiernippel DIN 71412-A Stecker Leistung 72.7 Stecker Signal Nennhub 350 Überhub ± 1 mm (bis mech. Anschlag) 65038ADE Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 78: Einbaumaße Cms71L/B/As1H (Absolutwertgeber) Bei Einer Hublänge Von 350 Mm

    Anbau A-Seite (optional) zusätzliche Länge Kardangelenk Schmierstoffgeber (optional) 46.5 (1100 ausgefahren) Sperrluftanschluss G 1/8 Stecker max. 270° drehbar Schmierstelle G1/4 Kegelschmiernippel DIN 71412-A Stecker Leistung Stecker Signal Nennhub 350 Überhub ± 1 mm (bis mech. Anschlag) 64922ADE Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 79: Zusatzausführung - Lüftung

    Technische Daten Zusatzausführung – Lüftung – 4.18 Zusatzausführung Lüftung 4.18.1 Fremdlüfter Die Elektrozylinder der Baureihe CMS50/63 können auf Wunsch mit einem Fremdlüfter ausgerüstet werden. Der Fremdlüfter VR ist für DC 24 V verfügbar. Fremdlüftertyp Motorbaugröße CMS50S CMS63S/M Versorgungsspannung DC 24 V± 10 % 24 V±...

  • Seite 80: Anschluss

    Zusatzausführung – Lüftung Nachrüstsatz für CMS50S / 63S/M HINWEIS Die Montage des Fremdlüfter-Nachrüstsatzes für die Motoren CMS50S / 63S/M darf nur von Personal montiert werden, das von SEW-EURODRIVE authorisiert wurde. Nachrüstsatz Sachnummer CMS50S VR-Kit 1333 2414 Fremdlüfter komplett für CMS50...

  • Seite 81: Mechanische Hubbegrenzung

    [A] Abstand zwischen Endanschlägen ] Nennhub CMS [T] Teilbreite Sicherheitsabstand [M] Masse Berechnung Der effektive Hub kann folgendermaßen berechnet werden: nutzbarer Hub = A - T - 2 x S oder - 2 x S → < H Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 82: Einbausituation, Kundenseitig

    Technische Daten Einbausituation, kundenseitig 4.20 Einbausituation, kundenseitig 4.20.1 Einbauhinweise CMS50 / CMS63 • Die alleinige Befestigung auf der Kolbenstangen Austrittseite, ist nur für die CMS- Typen: – CMS50S Hub 70 mm – CMS63S Hub 100 mm mit/ohne Bremse zulässig. 65731AXX •...
  • Seite 83 Technische Daten Einbausituation, kundenseitig • Keine statisch überbestimmte Lagerung. Beim Einsatz von Schwenklager darf es keine zusätzlichen Anbauten geben Schwenklager 61372ADE • Gelenk freigängig halten, nicht einspannen 61371AXX • Keine Querkräfte auf den Antrieb 61379AXX Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 84 Technische Daten Einbausituation, kundenseitig • Keine Kräfte und Momente über Gelenkteile einleiten 61374AXX • Kein Versatz der Einbauteile 61376AXX • Keine Drehmomentbelastung über die Kolbenstange einleiten 61377AXX Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 85 Spindelmutter nicht geschmiert wird. Bei kurzen Arbeitshüben muss die Endlage der Spindelmutter [2] kleiner als die halbe Hublänge sein. 65737AXX [1] Kolbenstange [2] Spindelmutter [3] Öl Der Elektrozylinder darf nicht mit der Kolbenstange nach unten eingebaut werden 65738AXX Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 86: Einbauhinweise Cms71L

    Technische Daten Einbausituation, kundenseitig 4.20.3 Einbauhinweise CMS71L • Keine Querkräfte auf den Antrieb 61173AXX • Keine zusätzlichen Fixierungen oder Abstützungen (statisch überbestimmt) 61174AXX • Gelenke freigängig halten, nicht einspannen 61175AXX Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 87 Technische Daten Einbausituation, kundenseitig • Keine Kräfte und Momente über die Gelenkteile einleiten 61176AXX • Kein Versatz der Einbaustelle, siehe Einbautoleranzen im Kapitel 61177AXX • Drehmoment(verdreht) gesichert einbauen 61178AXX Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 88 Nur bei horizontaler Einbaulage mit Option Schmierstoffgeber, ist dieser seitlich oder unten anzuordnen. Ist diese Einbausituation nicht zu vermeiden so halten Sie Rücksprache mit SEW-EURODRIVE. 61504AXX HINWEIS Bei hoher thermischer Auslastung kann die Abwärme die Schmierstoffeigenschaften beeinflussen. Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 89: Toleranzen Der Kundenseitigen Anbaugeometrie Cms50S

    ± 0.2 0.1 A 0.2 A 61542AXX 4.20.5 Toleranzen der kundenseitigen Anbaugeometrie CMS63S/M Die folgende Abbildung beschreibt die Einbausituation für beide Anbauseiten des An- triebs. 0.1 A Ø 0.02 ± 0.2 0.1 A 0.2 A 65190AXX Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 90 Achsversatz zwischen A-B 0,2 mm • Die kundenseitigen Teile müssen die oben beschriebenen Anforderungen erfüllen. • Bitte halten Sie Rücksprache mit SEW-EURODRIVE, wenn die Einbautoleranzen nicht eingehalten werden können. Eventuell kann ein Elektrozylinder mit Kardange- lenk der Einbausituation gerecht werden. Kardangelenk ±...

  • Seite 91: Drehmoment-Strom-Kennlinien

    Technische Daten Drehmoment-Strom-Kennlinien 4.21 Drehmoment-Strom-Kennlinien CMS50S 65741AXX CMS63S/M 65742AXX CMS63M CMS63S Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 92 Technische Daten Drehmoment-Strom-Kennlinien CMS71 I/I0 65742AXX Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 93: Dynamisches Grenzmoment

    3000 4000 5000 n [min 61404AXX Bemessungsdrehzahl 3000 min Bemessungsdrehzahl 4500 min Bemessungsdrehzahl 6000 min 4.22.2 CMS63S 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 n [min 65744AXXx Bemessungsdrehzahl 3000 min Bemessungsdrehzahl 4500 min Bemessungsdrehzahl 6000 min Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 94 KGT / Steigung 6 / Hub 200 mm / F = 20 kN KGT / Steigung 6 / Hub 350 mm / F = 15 kN KGT / Steigung 5 / Hub 200 mm / F = 20 kN Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 95: Thermisches Grenzmoment

    Spindeltyp KGT15x5, Steigung 5 mm/Umdrehung zulässige thermische Vorschubkraft mittlere Geschwindigkeit [m/s] 0.083 0.166 1400 1.12 0.96 1200 1000 0.64 0.48 0.32 0.16 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 mittlere Drehzahl [min ] 65729ADE 20 °C Umgebungstemperatur 40 °C Umgebungstemperatur Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 96 Vorschubkraft mittlere Geschwindigkeit [m/s] 0.05 0.15 0.25 3500 3000 2500 2000 1500 1000 1000 1500 2000 2500 mittlere Drehzahl [min ] 65688ADE Wasserkühlung 20 °C Umgebung Wasserkühlung 40 °C Umgebung 20 °C Umgebung 40 °C Umgebung Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 97 Geschwindigkeit [m/s] 0.05 0.15 0.25 m/s 6000 5000 4000 3000 2000 1000 1000 1500 2000 2500 mittlere Drehzahl [min ] 65693ADE Wasserkühlung 20 °C Umgebung Wasserkühlung 40 °C Umgebung 20 °C Umgebung 40 °C Umgebung Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 98 0.15 0.025 0,075 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 mittlere Drehzahl [min ] 65691ADE 20 °C Umgebung 40 °C Umgebung Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 99 Spindeltyp PGT25x5, Steigung 5 mm/Umdrehung mittlere Vorschubgeschwindigkeit [m/s] 0.016 0.05 0.066 0.083 0.117 0.12 0.033 8000 7500 6500 5500 4500 3500 2500 1500 1400 1500 1000 1200 mittlere Drehzahl [min ] 60196ADE 20 °C Umgebungstemperatur 40 °C Umgebungstemperatur Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 100: Zuordnungstabelle Movidrive

    0055 0075 0110 0150 3000 5660 6690 8390 10461 8200 10650 4500 3676 4400 5840 7350 5655 7540 9330 10000 6000 1992 2390 2988 3984 2988 4108 5229 7096 9337 10000 1) nur mit Strombegrenzung zulässig Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 101 0075 0110 0150 2000 6100 7800 10000 7600 10200 12700 16000 17000 17000 17000 3000 5300 6800 5200 7100 8900 11800 14800 17000 17000 4500 4600 5800 7900 10200 12700 17000 1) nur mit Strombegrenzung zulässig Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 102: Zuordnungstabelle Moviaxis

    1) nur mit Strombegrenzung zulässig Kombinationsübersicht CMS63M mit Spindeltyp KGT – Spindelsteigung 6 mm ® MOVIAXIS 400-V-Systemspannung Spitzenkräfte Bemessungs- drehzahl [min 3000 6937 10000 4500 4618 9236 10000 6000 2490 4980 9960 10000 1) nur mit Strombegrenzung zulässig Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 103 4500 3890 7787 15570 20000 Kombinationsübersicht CMS71L mit Spindeltyp KGT – Spindelsteigung 10 mm ® MOVIAXIS 400-V-Systemspannung Spitzenkräfte Bemessungs- drehzahl [min 2000 6300 12000 17000 3000 4200 8600 15400 17000 4500 2700 5600 10800 15000 17000 Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 104: Konfektionierte Kabel

    • Feedback-Kabel (Resolver-Kabel, Geberkabel, Verlängerungskabel). Vorauswahl der Kabel Die Vorauswahl der konfektionierten Kabel ist von SEW-EURODRIVE basierend auf der Norm EN 60204 durchgeführt worden. Dabei ist die Verlegungsart "feste Verlegung" und "schleppfähige Verlegung" berücksichtigt worden. Wenn für die Maschinenkonstruktion andere Normen herangezogen werden, können sich andere Querschnitte ergeben.

  • Seite 105: Projektierung Des Kabelquerschnitts

    Zuleitungen in Abhängigkeit des konkreten Einsatzfalles unter Berück- sichtigung der geltenden Vorschriften. Bei der Dimensionierung der Querschnitte der Bremsenzuleitung ist der Spannungsfall entlang der Zuleitung besonders bei der DC 24-V-Bremsspule zu beachten. Maßgeblich für die Berechnung ist der Beschleunigerstrom. Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 106: Zuordnungstabelle Von Kabeln Zu Cms-Elektrozylindern

    CMS63M 3000 05904544 05906245 13354345 13354388 CMS63M 4500 05904544 05906245 13354345 13354388 CMS63M 6000 05904544 05906245 13354345 13354388 CMS71L 2000 05904544 05906245 13354345 13354388 CMS71L 3000 05904544 05906245 13354345 13354388 CMS71L 4500 05904544 05906245 13354345 13354388 Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 107: Aufbau Der Konfektionierten Kabel Für Cms-Elektrozylinder

    4 x Aderendhülsen 1.5 mm isoliert 4 x M6 U-Kabelschuhe 1.5 mm 4 x Aderendhülsen 2.5 mm isoliert 4 x M6 U-Kabelschuhe 2.5 mm 4 x Aderendhülsen 4 mm isoliert 4 x M6 U-Kabelschuhe 4 mm Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 108 10 m : Toleranz 200 mm. ≥ • Leitungslänge 10 m : Toleranz + 2 %. HINWEIS Für die Projektierung der maximalen Kabellänge muss das Systemhandbuch des Um- richters beachtet werden. Auf ein EMV-gerechtes Umfeld ist bei der Projektierung zu achten. Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 109: Leistungskabel

    Feste Verlegung Schleppketten- 4 × 4 mm SM14 0590 4803 verlegung Kontaktbelegung Motorkabel CMS Steckverbinder Kontakt Kabel Aderfarbe Belegt Beilage Ansicht X BSTA 078 (BK) Schwarz (GN/YE) Grün / Gelb (BK) Schwarz (BK) Schwarz Eine Tüte Kleinteile Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 110 1333 2473 verlegung Kontaktbelegung Motorverlängerungskabel CMS Steckverbinder Steckverbinder Kontakt Kabel Aderfarbe Belegt Kontakt Ansicht X Ansicht Y (BK/WH) BKUA 199 BSTA 078 Schwarz mit weißen Zeichen BK/- BK/- U, V, W BK/+ BK/+ (GR/YE) Grün / Gelb Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 111 DS56 abgeleitet. Diese können weiter verwendet werden, jedoch ist die abweichende Belegung der Kontakte C und D zu beachten. Die Polarität des Anschlusses spielt bei der BP-Bremse keine Rolle! Bei der BS-Brem- se des CMS71L ist jedoch die Polarität zu beachten. Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 112 DS56 abgeleitet. Diese können weiter verwendet werden, jedoch ist die abweichende Belegung der Kontakte C und D zu beachten. Die Polarität des Anschlusses spielt bei der BP-Bremse keine Rolle! Bei der BS-Brem- se des CMS71L ist jedoch die Polarität zu beachten. Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 113: Geberkabel

    – TF / KTY+ (BN) Braun / (VT) Violett TF (KTY+) (WH) Weiß / (BK) TF / KTY– TF/ KTY– Schwarz n. c. – – – n. c. – n. c. 1) Doppelte Belegung zur Querschnitterhöhung Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 114 – n. c. n. c. – n. c. – – n. c. – – n. c. – – n. c. 1) Doppelte Belegung zur Querschnitterhöhung Alle Stecker sind in der Ansicht auf die Kontaktseite dargestellt. Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 115 TF/ KTY + TF/ KTY - (WH) Weiß / (BK) Schwarz TF/ KTY - n. c. – n. c. n. c. – n. c. 1) Doppelte Belegung zur Querschnitterhöhung Das Verlängerungskabel ist eine 1:1-Verbindung der Kontakte. Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 116 (BN) Braun TF / KTY + TF / KTY - (WH) Weiß TF / KTY - (GY/PK) Grau/Rosa (RD/BU) Rot/Blau – – n. c. – – n. c. – – n. c. 1) Doppelte Belegung zur Querschnitterhöhung Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 117 TF / KTY + (BN) Braun TF / KTY + TF / KTY - (WH) Weiß TF / KTY - (GY/PK) Grau/Rosa / (PK) Rosa (RD/BU) Rot/Blau / (GY) Grau Das Verlängerungskabel ist eine 1:1-Verbindung der Kontakte. Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 118: Gegensteckerkombination

    SM14 4 x 4 mm + 2 x 1 mm (SpeedTec) 1335 4264 1) Bremse BP: 3-Leiterkabel, nur 2 Adern werden herausgeführt * Das komplette Stecker-Service-Pack beinhaltet immer folgende Teile: • Leistungsstecker • Isoliereinsätze • Buchsenkontakte Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 119 6 x 2 x 0.25 mm 1332 4551 0198 6732 ® MOVIAXIS Schleppfähige Verlegung ® 6 x 2 x 0.25 mm MOVIDRIVE 1644 7115 ® (SpeedTec) MOVIAXIS * Das komplette Stecker-Service-Pack beinhaltet immer folgende Teile: • Leistungsstecker • Isoliereinsätze • Buchsenkontakte Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 120: Fremdlüfterkabel

    Aderendhülsen Buchsenkontakten Länge ca. 250 mm Ziffer 2 Ersatzsteckverbinder der Kabel für Fremdlüfter VR Signalsteckverbinder mit Buchsenkontakten (komplett) Anschließbare Querschnitte Verlegung Sachnummer Feste Verlegung / 3 x 1 mm (AWG 18) 0198 4985 Schleppkettenverlegung Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 121 24 V + Stecker mit zwei Stiftkontakten Buchsenkontakten Ziffer 2 Das Verlängerungskabel ist eine 1:1-Verbindung der Kontakte. Ersatzsteckverbinder der Kabel für Fremdlüfter VR Signal-Steckverbinder mit Stiftkontakten (komplett) Anschließbare Querschnitte Sach-Nr. 3 x 1 mm 0198 5693 Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 122: Kabelspezifikation Der Cms-Leistungskabel

    DESINA / VDE / UL Betriebskapazität Ader / Schirm [nF/km] Betriebskapazität Ader / Ader [nF/km] Halogenfrei nein Silikonfrei FCKW-frei Isolierung innen (Ader) Isolierung außen (Mantel) Flammwidrig / selbstverlöschend nein Leitermaterial Schirmung Cu verzinnt Gewicht (Kabel) [kg/km] Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 123 Zulassung(en) DESINA / VDE / UL Betriebskapazität Ader / Schirm [nF/km] Betriebskapazität Ader / Ader [nF/km] Halogenfrei nein Silikonfrei FCKW-frei Isolierung innen (Ader) Isolierung außen (Mantel) Flammwidrig / selbstverlöschend Leitermaterial Schirmung Cu verzinnt Gewicht (Kabel) [kg/km] Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 124 Betriebskapazität Ader / Ader [nF/km] Halogenfrei Silikonfrei FCKW-frei Isolierung innen (Ader) Polyolefin Isolierung außen (Mantel) TPU (PUR) Flammwidrig / selbstverlöschend Leitermaterial E-Cu blank Schirmung Geflecht Cu verzinnt (optische Bedeckung > 85 %) Gewicht (Kabel) [kg/km] ≥ 5 Millionen Mindestbiegezyklen Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 125 Betriebskapazität Ader / Ader [nF/km] Halogenfrei Silikonfrei FCKW-frei Isolierung innen (Kabel) Isolierung außen (Mantel) Polyolefin TPU (PUR) Flammwidrig / selbstverlöschend Leitermaterial E-Cu blank Schirmung Geflecht Cu verzinnt (optische Bedeckung > 85 %) Gewicht (Kabel) [kg/km] ≥ 5 Millionen Mindestbiegezyklen Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 126: Kabelspezifikation Der Geberkabel

    Grün, ähnlich RAL 6018 Zulassung(en) DESINA / VDE / Betriebskapazität Ader/Schirm [nF/km] Betriebskapazität Ader/Ader [nF/km] Halogenfrei nein Siliconfrei FCKW-frei Isolierung innen (Ader) Isolierung außen (Mantel) Flammwidrig/selbstverlöschend nein Leitermaterial Cu blank Schirmung Geflecht Cu verzinnt Gewicht (Kabel) [kg/km] Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 127: Schleppkettenverlegung Der Feedback-Kabel

    Betriebskapazität Ader/Schirm [nF/km] Betriebskapazität Ader/Ader [nF/km] Halogenfrei Siliconfrei FCKW-frei Tabelle wird auf der Folgeseite fortgesetzt Isolierung innen (Ader) Isolierung außen (Mantel) TPE-U Flammwidrig/selbstverlöschend Leitermaterial E-Cu blank Schirmung Geflecht Cu verzinnt Gewicht [kg/km] ≥ Mindestbiegezyklen 5 Millionen Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 128: Kabelspezifikation Der Fremdlüfterkabel Für Cms-Motoren

    Durchmesser D [mm] Aderkennzeichnung VDE 0293 Mantelfarbe Silbergrau, RAL 7001 Zulassung(en) Betriebskapazität Ader/Schirm [nF/km] Betriebskapazität Ader/Ader [nF/km] Halogenfrei nein Siliconfrei FCKW-frei Isolierung innen (Ader) Isolierung außen (Mantel) Flammwidrig/selbstverlöschend nein Leitermaterial Cu blank Schirmung Gewicht (Kabel) [kg/km] Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 129: Schleppkettenverlegung Der Fremdlüfterkabel

    + 1 x GN/YE Mantelfarbe Schwarz RAL 9005 Zulassung(en) VDE / UL Betriebskapazität Ader/Schirm [nF/km] Betriebskapazität Ader/Ader [nF/km] Halogenfrei Siliconfrei FCKW-frei Isolierung innen (Ader) Isolierung außen (Mantel) TPE-U Flammwidrig/selbstverlöschend Leitermaterial E-Cu blank Schirmung Gewicht [kg/km] ≥ Mindestbiegezyklen 5 Millionen Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 130: Konstruktions- Und Betriebshinweise

    Grundsätzlich ist eine kontinuierliche Nachschmierung (z. B. durch Anschluss an das Schmiersystem siehe Kapitel 6.5), einer Nachschmierung in Intervallen vorzuziehen. Besonders bei Planetenrollengewindetrieben die bauartbedingt, einen etwa 2–5 -fach höheren Schmierstoffbedarf aufweisen als Kugelumlaufgewindetriebe, ist eine Nach- schmierung in Intervallen im Allgemeinen nicht zu empfehlen. Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 131: Konstruktions- Und Betriebshinweise Schmierung Des Gewindetriebes

    Der CMS63 besitzt eine Ölbadschmierung, die nur geringen Wartungsaufwand erfordert. Ölstandskontrolle, Befüllung und Ablass über Verschlussschraube [1]. 65050AXX 6.2.4 Baugröße CMS71L Standardmäßig ist ein Kegelschmiernippel DIN 71412 [1], zur manuellen Nachschmie- rung mit Fettpresse, am Motor montiert. 65051AXX Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 132: Konstruktions- Und Betriebshinweise Schmierstoff Für Kugelumlauf- Und Planetenrollentrieb

    Das Schmierfett Renolit CX-TOM15 der Fa.Fuchs kann bei SEW in einer 400 g Kar- tusche (DIN1284) unter Sach-Nr. 03207196 bestellt werden. 65762AXX Diese ist passend für Handhebelfettpressen nach DIN1283 mit Anschlussstück für Ke- gelschmiernippel DIN71412. 65763AXX Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 133: Konstruktions- Und Betriebshinweise Nachschmierfrist

    Beispiel CMS50S, 5 mm/Umdrehung Spindelsteigung • 0,15 m Verfahrstrecke • mittlere Verfahrgeschwindigkeit 0,15 m/s • 1300 N Belastung Nachschmierung Nachschmiermenge 1 cm • nach einem Verfahrstrecke von 200 km oder • 20 Millionen Umdrehungen der Gewindespindelmutter Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 134: Cms71L Mit Kugelgewindetriebe (Kgt)

    4000 N Belastung kontinuierliche 2 cm /100 km = 0,02 cm /1 km Nachschmierung Intervall Nachschmiermenge 2,5 cm Nachschmierung • nach einer Verfahrstrecke von 50 km (nicht empfeh- oder lenswert) • 10 Millionen Umdrehungen der Gewindespindel Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 135: Schmierstoffgeber - Nur Für Baugröße Cms71L

    [1] Schmierstoffbehälter [2] Halteclip [3] Winkelverschraubung HINWEIS Die Spendezeit ist ab Werk auf ein Jahr eingestellt und für übliche Anwendungen aus- reichend. Bei Einsatzfällen mit hoher Betriebsdauer pro Jahr, z. B. 24-Stundenbetrieb/Tag, bitte Rücksprache mit SEW-EURODRIVE. Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...
  • Seite 136 Schmierimpuls auszuführen, muss die Spannung unterbrochen und erneut angelegt werden. Der Zustand (Funktion, Füllstand) des Schmierstoffgebers kann über die Steuerung überwacht werden. Die Werkseinstellungen sind so gewählt, dass der Schmierstoffgeber je Impulse eine Spendemenge von 0,26 cm abgibt! Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 137: Verschleißteile Bei Der Firma Perma Bestellbar

    Batteriesatz (Vario) 21.000.000 Kabel, 5 m (Control) 26.004.001 Die genannten Teile können nicht bei SEW-EURODRIVE bestellt werden! 6.5.3 Nachrüstsatz von SEW-EURODRIVE Zur Nachrüstung sind von SEW-EURODRIVE komplette Schmiersysteme bestellbar. Der Nachrüstsatz besteht aus den Teilen [1, 2] mit folgenden Sach-Nr.: Bezeichnung Sach-Nr.:...

  • Seite 138: Sperrluft

    300 v Sperrluft Verfahrgeschwindigkeit v [m/s] Dadurch ist sichergestellt, dass beim Ausfahren genügend Druckluft nachströmt und kein Unterdruck im Raum [2] entsteht. Die Druckluft muss ölfrei und getrocknet sein, entsprechend DIN-ISO 8573-1 Klasse 3 (in Druckluftnetzen üblich). Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 139: Filterentlüftung - Kein Lieferbestandteil Von Sew - Nur Cms71

    Zusätzlich muss die standardmäßige Entlüftung durch das Gelenk verschlossen sein! Das verschlossene Gelenk ist bestellbar unter Option „ohne Entlüftung Faltenbalg“ oder nachrüstbar mit 2x Dichtelement [4] SEW-Sach-Nr.13342093. Ältere Ausführungen sind mit Kautschuk verschlossen. 65764AXX [1] Sperrluftanschluss [2] Filter [3] Schlauch [4] Dichtelement [5] Gelenk Katalog – Elektrozylinder CMS50/63/71...

  • Seite 140: Adressenverzeichnis

    Adressenverzeichnis Deutschland Hauptverwaltung Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 7251 75-0 Fertigungswerk Ernst-Blickle-Straße 42 Fax +49 7251 75-1970 Vertrieb D-76646 Bruchsal http://www.sew-eurodrive.de Postfachadresse sew@sew-eurodrive.de Postfach 3023 • D-76642 Bruchsal Fertigungswerk Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 7251 75-0 Ernst-Blickle-Straße 1...
  • Seite 141 Deutschland Erfurt SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 361 21709-70 Blumenstraße 70 Fax +49 361 21709-79 D-99092 Erfurt tb-erfurt@sew-eurodrive.de Güstrow SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 3843 8557-80 Am Gewerbegrund 3 Fax +49 3843 8557-88 D-18273 Güstrow tb-guestrow@sew-eurodrive.de Postfachadresse Postfach 1216 •...
  • Seite 142 Deutschland Regensburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 941 46668-68 Im Gewerbepark A15 Fax +49 941 46668-66 D-93059 Regensburg tb-regensburg@sew-eurodrive.de Rhein-Main SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 6172 9617-0 Niederstedter Weg 5 Fax +49 6172 9617-50 D-61348 Bad Homburg tb-rheinmain@sew-eurodrive.de...
  • Seite 143 Frankreich Bourgogne SEW-USOCOME Tel. +33 3 85 49 92 18 10 rue de la Poste Fax +33 3 85 49 92 19 F-71350 Saint Loup Géanges Bretagne SEW-USOCOME Tel. +33 2 28 21 12 52 Le bois Foucaud Fax +33 2 28 21 12 84 F-44270 Saint Même Le Tenu Centre / Poitou SEW-USOCOME...
  • Seite 144 Centro Industrial Garin, Lote 35 Fax +54 3327 4572-21 Service Ruta Panamericana Km 37,5 sewar@sew-eurodrive.com.ar 1619 Garin http://www.sew-eurodrive.com.ar Australien Montagewerke Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. Tel. +61 3 9933-1000 Vertrieb 27 Beverage Drive Fax +61 3 9933-1003 Service Tullamarine, Victoria 3043 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY.
  • Seite 145 LAMPA ventas@sew-eurodrive.cl RCH-Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile China Fertigungswerk Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. Tel. +86 22 25322612 Montagewerk No. 46, 7th Avenue, TEDA Fax +86 22 25322611 Vertrieb Tianjin 300457 info@sew-eurodrive.cn Service http://www.sew-eurodrive.cn...
  • Seite 146 ALAS-KUUL AS Tel. +372 6593230 Reti tee 4 Fax +372 6593231 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa veiko.soots@alas-kuul.ee Finnland Montagewerk Lahti SEW-EURODRIVE OY Tel. +358 201 589-300 Vertrieb Vesimäentie 4 Fax +358 3 780-6211 Service FIN-15860 Hollola 2 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Technische Büros...
  • Seite 147 Hong Leong Industrial Complex contact@sew-eurodrive.hk No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Indien Montagewerk Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Tel. +91 265 3045200, +91 265 2831086 Vertrieb Plot No. 4, GIDC Fax +91 265 3045300, +91 265 Service POR Ramangamdi • Vadodara - 391 243...
  • Seite 148 Indien Madgaon SEW-EURODRIVE India Private Limited samrat.chakravorty@seweurodriveindia .com Flat No.-G1, Shivas-Laxmi Prasad Co-Operative Housing Society, Padmanarayan Estate, Near Jivottaam Math, Gagole Madgao, Goa - 403 602 Hyderabad SEW-EURODRIVE India Private Limited Tel. +91 40 23414698 408, 4th Floor, Meridian Place...
  • Seite 149 Ahofer Str 34B / 228 Fax +972 3 5599512 58858 Holon http://www.liraz-handasa.co.il office@liraz-handasa.co.il Italien Montagewerk Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Tel. +39 02 96 9801 Vertrieb Via Bernini,14 Fax +39 02 96 799781 Service I-20020 Solaro (Milano) http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it...
  • Seite 150 Kanada Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tel. +1 604 946-5535 7188 Honeyman Street Fax +1 604 946-2513 Delta. B.C. V4G 1 E2 marketing@sew-eurodrive.ca Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tel. +1 514 367-1124 2555 Rue Leger Fax +1 514 367-3677 LaSalle, Quebec H8N 2V9 marketing@sew-eurodrive.ca...
  • Seite 151 Fax +32 10 231-336 Service B-1300 Wavre http://www.sew-eurodrive.lu info@caron-vector.be Malaysia Montagewerk Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD Tel. +60 7 3549409 Vertrieb No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Fax +60 7 3541404 Service 81000 Johor Bahru, Johor sales@sew-eurodrive.com.my West Malaysia Technische Büros...
  • Seite 152 Mexiko Montagewerk Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel. +52 442 1030-300 Vertrieb SEM-981118-M93 Fax +52 442 1030-301 Service Tequisquiapan No. 102 http://www.sew-eurodrive.com.mx Parque Industrial Quéretaro scmexico@seweurodrive.com.mx C.P. 76220 Quéretaro, México Neuseeland Montagewerke Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. Tel. +64 9 2745627 Vertrieb P.O.
  • Seite 153 Polen Montagewerk Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. Tel. +48 42 676 53 00 Vertrieb ul. Techniczna 5 Fax +48 42 676 53 45 Service PL-92-518 Łódź http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl 24-h-Service Tel. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl Technisches Büro Tychy SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.
  • Seite 154 Russland Novosibirsk ZAO SEW-EURODRIVE Tel. +7 383 3350200 pr. K Marksa, d.30 Fax +7 383 3462544 RUS-630087 Novosibirsk nso@sew-eurodrive.ru Togliatti ZAO SEW-EURODRIVE Tel. +7 8482 710529 Sportivnaya Str. 4B, office 2 Fax +7 8482 810590 Samarskaya obl. RUS-445057 Togliatti Schweden Montagewerk Jönköping...
  • Seite 155 0393 Ustanicka 128a Fax +381 11 347 1337 PC Košum, IV floor office@dipar.co.yu SCG-11000 Beograd Singapur Montagewerk Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. Tel. +65 68621701 Vertrieb No 9, Tuas Drive 2 Fax +65 68612827 Service Jurong Industrial Estate http://www.sew-eurodrive.com.sg Singapore 638644 sewsingapore@sew-eurodrive.com...
  • Seite 156 Südafrika Montagewerke Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Tel. +27 11 248-7000 Vertrieb Eurodrive House Fax +27 11 494-3104 Service Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads http://www.sew.co.za Aeroton Ext. 2 info@sew.co.za Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Tel.
  • Seite 157 Thailand Hadyai SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Tel. +66 74 359441 Hadyai Country Home Condominium Fax +66 74 359442 59/101 Soi.17/1 sewthailand@sew-eurodrive.com Rachas-Utid Road. Hadyai, Songkhla 90110 Khonkaen SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Tel. +66 43 225745 4th Floor, Kaow-U-HA MOTOR Bldg, Fax +66 43 324871 359/2, Mitraphab Road.
  • Seite 158 Service H-1037 Budapest Fax +36 1 437 06-50 Kunigunda u. 18 office@sew-eurodrive.hu Uruguay Vertrieb Montevideo SEW-EURODRIVE Uruguay, S. A. Tel. +598 2 21181-89 Jose Serrato 3569 Esqina Corumbe Fax +598 2 21181-89 CP 12000 Montevideo sewuy@sew-eurodrive.com.uy Fertigungswerk Southeast SEW-EURODRIVE INC.
  • Seite 159 Venezuela Montagewerk Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Tel. +58 241 832-9804 Vertrieb Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Fax +58 241 838-6275 Service Zona Industrial Municipal Norte http://www.sew-eurodrive.com.ve Valencia, Estado Carabobo ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Weißrussland Vertrieb Minsk SEW-EURODRIVE BY Tel.+375 (17) 298 38 50 RybalkoStr.

  • Seite 160: Index

    Projektierung ............41 Einbaumaße CMS71L .........75 Projektierung des Kabelquerschnitts ....105 Einbausituation ...........82 Einsatzgebiet ............11 Einsatztemperaturen der Motoren ......54 Schalteinrichtung der Motorenbaureihe ..... 64 Elektrischer Anschluss ........80 Schaltnetzteil UWU51A ........79 Katalog – Industriegetriebe Baureihe MC... Katalog – Elektrozylinder CMS50/60/71...
  • Seite 161 Thermischer Motorschutz ........64 Thermisches Grenzmoment ........95 Toleranzen der kundenseitigen Anbaugeometrie CMS50S ..............89 Toleranzen der kundenseitigen Anbaugeometrie CMS63S/M ............89 Toleranzen der kundenseitigen Anbaugeometrie CMS71L ..............90 Typenbezeichnung ..........18 Typenschild ............17 Umgebungstemperatur ........54 Vorteile im Überblick ...........11 Wartung ............130 Katalog – Elektrozylinder CMS50/60/71...
  • Seite 162 Verkaufs- und Lieferbedingungen der SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG (SEW) § 1 Allgemeines (5) Kommt der Besteller in Annahmeverzug oder verletzt er von SEW Ersatz der erforderlichen Aufwendungen zu ver- (1) Lieferungen und Leistungen erfolgen ausschließlich auf schuldhaft eine sonstige Mitwirkungspflicht, so ist SEW langen.
  • Seite 164 SEW-EURODRIVE—Driving the world SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal/Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com...

Diese Anleitung auch für:

Cms63Cms71

Inhaltsverzeichnis