Husqvarna TB1000 Benutzerhandbuch Seite 28

DE
Batterie
: Der Batterieblock der elektrischen, drahtlosen
Motorhacke umfasst dichte Säure/Blei Batterien, die im Pack in Reihe
montiert sind.
Von der Auslegung her kann aus Sicherheitsgründen keine gefährli-
che Chemikalie aus dem Block entweichen, wie die Batterie auch
positioniert ist.
Der Batterieblock ist wartungsfrei (kein Nachfüllen von Wasser).
Nichtsdestoweniger – wie bei allen aufladbaren Batterien – müssen
die Batterien nach mehreren Jahren Gebrauch eventuell ausgewech-
selt werden, wenn ein optimaler Leistungsgrad erhalten werden soll.
EN
Battery
: Your cordless electric harrow's battery unit consists of
sealed lead/acid batteries fitted in series in the pack.
For safety's sake, no hazardous chemical product can escape from
the unit, whatever the battery's position.
The battery unit requires no maintenance (no water needs to be
added). However, just like any other rechargeable battery, after years
of use it will eventually have to be replaced in order to ensure opti-
mum performance.
NL
Accu
: Het accu blok op de draadloze elektrische schoffelmachine
is samengesteld uit waterdichte zuur / lood accu's die in serie in het
pack gemonteerd zijn.
Veiligheidshalve kunnen er geen gevaarlijke chemische producten uit
het blok komen ongeacht de stand waarin de accu wordt gezet.
Het accu blok is onderhoudsvrij (u hoeft geen water toe te voegen).
Echter en net als bij alle oplaadbare batterijen, moeten zij na jaren-
lang gebruik, eventueel vervangen worden met het oog op een opti-
maal prestatievermogen van de machine.
IT
Batteria
: Il blocco batteria della motozappa elettrica senza fili è
composta da batterie piombo / acido, stagne e montate in serie nel
pack.
Per garantire la massima sicurezza, nessun prodotto chimico perico-
loso fuoriesce dal blocco, e ciò qualunque sia la posizione della bat-
teria.
Il blocco batteria non richiede alcun intervento di manutenzione (non
occorre aggiungere acqua). Tuttavia, come per tutte le batterie ricari-
cabili, la loro sostituzione può rendersi necessaria dopo diversi anni
d'impiego per garantire le migliori prestazioni possibili.
ES
Batería
: El bloque de batería de la motoazada eléctrica sin cable
está compuesto por baterías de ácido / plomo, estancas, montadas
en serie en el paquete.
Por motivos de seguridad, ningún producto químico peligroso puede
escapar del bloque, sea cual sea la posición de la batería.
El bloque de batería no precisa ningún mantenimiento (no es nece-
sario añadir agua). No obstante, como ocurre con todas las baterías
recargables, transcurridos unos años de uso, será necesario rempla-
zarlas eventualmente para asegurar un rendimiento óptimo.
Warnung! Den Batterieblock nicht beschädigen und nicht versu-
chen, die dort enthaltenen Batterien zu trennen.
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften für die Batterie. Sie hel-
fen Ihnen, die Lebensdauer des Batterieblocks auf einfache
Weise zu erhöhen und die Instandhaltungskosten zu reduzieren.
Warning! Never damage the battery block and do not attempt to
separate the batteries composing it.
Do not ignore the battery's safety instructions. By following them,
you will enable you to increase the battery block's operating life
and reduce the cost of maintenance.
Waarschuwing! Het accu blok niet beschadigen en niet proberen
de accu's in het blok uit elkaar te halen.
De veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de accu niet over
het hoofd zien. Door deze op te volgen zult u in alle veiligheid de
levensduur van het accu blok opvoeren en de kosten met betrek-
king tot het onderhoud drukken.
Avvertenza! Non danneggiare mai il blocco batteria e non tenta-
re di separare le batterie che lo compongono.
Non trascurare le istruzioni di sicurezza riguardanti le batterie.
Osservandole, è possibile prolungare la durata del blocco batte-
ria e ridurre i costi derivanti dalla manutenzione.
Advertencia: No deteriorar en ningún caso el bloque de baterías
ni intentar separar las baterías que lo componen.
No descuidar las consignas de seguridad relativas a la batería. Si
se siguen estas consignas, se podrá prolongar con total simplici-
dad la vida útil del bloque de batería, así como reducir los costes
de mantenimiento.
27