Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Aspirapolvere spalleggiato a ISTRUZIONI PER L’USO batteria Ruggedragen accustofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING Aspiradora de mochila a MANUAL DE batería INSTRUCCIONES Aspirador Costal a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Akku rygstøvsuger BRUGSANVISNING Φορητή μηχανή ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ αναρρόφησης πλάτης Akülü Sırt Süpürgesi KULLANMA KILAVUZU VC008G...
Seite 2 Fig.4 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7...
Seite 3 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15...
Seite 4 Fig.19 Fig.16 Fig.17 Fig.20 Fig.18 Fig.21...
Seite 5 Fig.22 Fig.25 Fig.23 Fig.26 Fig.24...
Seite 6 Fig.30 Fig.27 Fig.31 Fig.28 Fig.32 Fig.33 Fig.29...
Seite 7 Fig.34 Fig.37 Fig.35 Fig.38 Fig.39 Fig.36 Fig.40...
Seite 8 Fig.41 Fig.44 Fig.42 Fig.43 Fig.45...
Seite 9 If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool. • Do not short the battery cartridge. • See the chapter “MAINTENANCE” for the appropriate details of precautions during user maintenance. SPECIFICATIONS Model: VC008G Capacity Filter bag 2.0 L Dust bag 1.5 L Maximum air volume With hose ø28 mm x 1.0 m...
Seite 10: Instruction Manual
Symbols WARNING: Wear ear protection. WARNING: The noise emission during actual The followings show the symbols which may be used use of the power tool can differ from the declared for the equipment. Be sure that you understand their value(s) depending on the ways in which the meaning before use.
Seite 11 Do not use the cleaner without the filter. 21. Do not attempt to clean the exterior or interior Replace a damaged filter immediately. with benzine, thinner or cleaning chemicals. Cracks and discoloration may be caused. Do not attempt to pick up flammable materials, fire works, lighted cigarettes, hot ashes, hot 22.
Seite 12 It will nails, coins, etc. also void the Makita warranty for the Makita tool and Do not expose battery cartridge to water charger. or rain.
Seite 13: Functional Description
FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity. CAUTION: Always be sure that the appli- NOTE: The first (far left) indicator lamp will blink when ance is switched off and the battery cartridge is the battery protection system works.
Seite 14 Max speed mode Let the appliance and battery(ies) cool down. If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. NOTE: You can change the suction power before Adjusting belts turning on the cleaner.
Seite 15 Follow the procedures below, depending on the Hose hook type of the extension wand : NOTE: The slide-type extension wand and the ring- When you suspend the operation, the hook on the bent type extension wand are not compatible with each pipe assembly can be used for hanging the wand on the other.
Seite 16 When using ø28 mm dust extraction Connecting the tool hose NOTE: If the bent pipe assembly is attached to the Attach the front cuff to the hose for dust extraction. hose, remove it beforehand. When connecting the front cuff, make sure that it is securely screwed on the hose.
Seite 17: Cleaning The Hepa Filter
If not, it may accidentally fall out of repairs, any other maintenance or adjustment should the tool, causing injury to you or someone around be performed by Makita Authorized or Factory Service you. Centers, always using Makita replacement parts.
Seite 18: Optional Accessories
CAUTION: These accessories or attachments installed may result in a motor malfunction. are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other NOTE: Check that the cyclone attachment, cleaner, accessories or attachments might present a risk of and straight pipe are locked properly before use.
Seite 19 Disposing of dust When dust has accumulated up to the full line of the dust case, follow the procedure below and dispose of the dust. Hold the dust case firmly, press and hold the two buttons, and remove the dust case. ►...
Seite 20 • Ne court-circuitez pas la batterie. • Voir le chapitre « ENTRETIEN » pour des précautions détaillées pendant l’entretien à la charge de l’utilisateur. SPÉCIFICATIONS Modèle : VC008G Capacité Sac-filtre 2,0 L Sac à poussière 1,5 L Volume d’air maximum Avec un tuyau de ø28 mm x...
Seite 21: Déclaration De Conformité Ce
Symboles AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête antibruit. Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles AVERTISSEMENT : L’émission de bruit d’être utilisés pour l’appareil. Veillez à comprendre leur lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être signification avant toute utilisation. différente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement Lire le mode d’emploi.
Seite 22: Consignes De Sécurité
15. Procédez au nettoyage et à l’entretien de l’as- CONSIGNES DE pirateur immédiatement après chaque utilisa- tion pour le maintenir dans des conditions de SÉCURITÉ fonctionnement optimales. 16. ENTRETENEZ SOIGNEUSEMENT L’ASPIRATEUR. L’aspirateur doit toujours être Consignes de sécurité pour propre pour améliorer la sécurité et les per- aspirateur sans fil formances.
Seite 23: Consignes De Sécurité Importantes Pour La Batterie
29. Redoublez de précaution lorsque vous net- Consignes de sécurité importantes toyez des escaliers. pour la batterie 30. N’utilisez pas l’aspirateur comme marchepied ou établi. La machine pourrait tomber et pro- Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les voquer des blessures corporelles. instructions et précautions relatives (1) au Utilisation et entretien des outils fonctionnant sur chargeur de batterie, (2) à...
Seite 24: Description Du Fonctionnement
Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro- blesser quelqu’un se trouvant près de vous. voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un ATTENTION : N’insérez pas la batterie de...
Seite 25: Protection Contre La Surcharge
Indication de la charge restante de Système de protection de l’appareil/ la batterie la batterie Appuyez sur le bouton de vérification sur la batterie L’appareil est équipé d’un système de protection de l’appareil/ pour indiquer la charge restante de la batterie. Les la batterie.
Seite 26 En l’absence d’amélioration après avoir rétabli le sys- tion avant de mettre sous tension l’aspirateur. tème de protection, contactez votre centre de service NOTE : L’aspirateur démarre avec la même Makita local. puissance d’aspiration que lors de son dernier fonctionnement. Réglage des ceintures NOTE : Si vous retirez la batterie immédiatement...
Seite 27 Pour le tube prolongateur avec bague Utilisation en tant qu’aspirateur Chargez le corps de l’aspirateur sur vos épaules, puis insérez en tournant le tube prolongateur dans l’en- Fixation de l’ensemble du tube cintré semble du tube cintré. Pour le déconnecter, tirez en tournant.
Seite 28 Installation du sac-filtre/sac à Diamètre Type d’extrémité Action du tuyau du tuyau poussière fourni ø32 mm Remplacez le tuyau par le Accessoire en option tuyau d’extraction de pous- sière (ø28 mm, avec manchon ATTENTION : N’utilisez pas un sac-filtre avant). endommagé.
Seite 29 être effectués par un centre d’entretien Makita agréé, avec des pièces de rechange Makita. Chargez le corps de l’aspirateur sur vos épaules et serrez les ceintures inférieure et supérieure.
Seite 30: Accessoires En Option
REMARQUE : Utilisez toujours l’aspirateur avec sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode le sac à poussière installé, même lorsque vous d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou utilisez le collecteur cyclone. Si vous utilisez l’aspi- pièce complémentaire peut comporter un risque de...
Seite 31 Insérez le filtre à maille dans la base avec les NOTE : Vérifiez avant utilisation que le collecteur crochets alignés sur l’orifice. Tournez le filtre à maille cyclone, l’aspirateur et le tuyau droit sont correcte- dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que ment verrouillés.
Seite 32: Technische Daten
• Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden. • Entsprechende Details der Vorsichtsmaßnahmen während der Benutzerwartung finden Sie im Kapitel „WARTUNG“. TECHNISCHE DATEN Modell: VC008G Kapazität Filterbeutel 2,0 L Staubsack 1,5 L Maximales Luftvolumen Mit Schlauch ø28 mm x 1,0 m...
Seite 33: Betriebsanleitung
Symbole WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen. WARNUNG: Die Schallemission während der Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs das Gerät verwendet werden können. Machen Sie kann je nach der Benutzungsweise des sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear- vertraut.
Seite 34: Sicherheitswarnungen Für Akku-Sauggerät
15. Reinigen und warten Sie das Sauggerät sofort SICHERHEITSWAR- nach jedem Gebrauch, um es in tadellosem Betriebszustand zu halten. NUNGEN 16. SAUGGERÄT SORGFÄLTIG WARTEN. Halten Sie das Sauggerät für bessere und sicherere Leistung sauber. Befolgen Sie die Sicherheitswarnungen für Anweisungen zum Auswechseln von Zubehör. Akku-Sauggerät Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Seite 35: Wichtige Sicherheitsanweisungen Für Akku
28. Fassen Sie Akku(s) und den Staubsauger Befolgen Sie die Anweisungen für die niemals mit nassen Händen an. Schmierung und den Austausch von Zubehör. 29. Lassen Sie bei der Reinigung auf Treppen Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von äußerste Vorsicht walten.
Seite 36: Funktionsbeschreibung
Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert herausfallen und Sie oder umstehende Personen worden sind, kann zum Bersten des Akkus und verletzen.
Seite 37: Überlastschutz
Anzeigen der Akku-Restkapazität Geräte-/Akku-Schutzsystem Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku- Das Gerät ist mit einem Geräte-/Akku-Schutzsystem Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten ausgestattet. Dieses System schaltet die wenige Sekunden lang auf. Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die ►...
Seite 38 Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine HINWEIS: Sie können die Saugkraft vor dem Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihre lokale Einschalten des Staubsaugers ändern. Makita-Kundendienststelle. HINWEIS: Der Staubsauger beginnt den Betrieb mit Einstellen der Gurte der gleichen Saugkraft wie beim letzten Betrieb.
Seite 39: Verwendung Als Sauggerät
Für das Klemmknopf-Verlängerungsrohr Verwendung als Sauggerät Schultern Sie den Sauggeräte-Hauptteil, und führen Sie dann das Verlängerungsrohr in die gebogene Anbringen der gebogenen Rohreinheit ein, bis sie mit einem Klicken einrastet. Zum Trennen ziehen Sie das Verlängerungsrohr bei Rohreinheit gleichzeitigem Drücken des Knopfes heraus. ►...
Seite 40: Installieren Von Filterbeutel/Staubsack
Einzelheiten dazu in der nachstehenden Tabelle. Verbinden Sie die Frontmanschette mit dem Absaugstutzen des Werkzeugs. Durch- Schlauchen- Aktion ► Abb.23: 1. Frontmanschette 2. Absaugstutzen messer detyp 3. Schlauch des mitge- lieferten Die Frontmanschette kann durch Drehen entgegen dem Schlauchs Uhrzeigersinn gelöst werden, während der Schlauch ø28 mm Bringen Sie die festgehalten wird.
Seite 41: Betrieb
Sie die Straffheit bei Bedarf ein. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses ► Abb.30 Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Drücken Sie die Taste , um den Saugbetrieb zu Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren starten. Wenn Sie die Saugkraft ändern wollen, drücken unter ausschließlicher Verwendung von Makita-...
Seite 42: Sonderzubehör
Der HEPA-Filter kann mit Wasser gewa- Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in schen werden. Spülen Sie Staub und Partikel am dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug HEPA-Filter alle 1 oder 2 Monate ab. Lassen Sie den empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile HEPA-Filter anschließend an einem schattigen und gut...
Seite 43: Zyklonaufsatz
Entsorgen Sie den Staub im Zyklonaufsatz Staubsammelbehälter, und entfernen Sie jeglichen an der Oberfläche des Netzfilters haftenden Staub und HINWEIS: Wenn Sie den Zyklonaufsatz mit diesem Pulver. Gerät verwenden, ist auch das gebogene Rohr Führen Sie den Staubsammelbehälter vollständig erforderlich. ein, bis die zwei Knöpfe mit einem Klicken einrasten.
Seite 44: Dati Tecnici
Non cortocircuitare la cartuccia della batteria. • Per i dettagli appropriati relativi alle precauzioni durante la manutenzione da parte dell’utente, vedere il capitolo “MANUTENZIONE”. DATI TECNICI Modello: VC008G Capacità Sacchetto filtro 2,0 L Sacchetto polveri 1,5 L Volume d’aria massimo Con tubo flessibile da ø28 mm...
Seite 45 Simboli AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie. Le figure seguenti mostrano i simboli utilizzati per AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori l’apparecchio. Accertarsi di comprenderne il significato durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico prima dell’uso. può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten- Leggere il manuale d’uso.
Seite 46: Avvertenze Di Sicurezza
16. SOTTOPORRE A MANUTENZIONE AVVERTENZE DI L’ASPIRATORE CON CURA. Mantenere l’a- spiratore pulito per prestazioni migliori e più SICUREZZA sicure. Seguire le istruzioni per la sostituzione degli accessori. Mantenere le maniglie pulite, asciutte e prive di olio e grasso. Avvertenze di sicurezza 17.
Seite 47 Mantenere i manici asciutti, puliti e privi di olio 12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i e grasso. prodotti specificati da Makita. L’installazione Istruzioni di sicurezza importanti per delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o la cartuccia della batteria perdite di liquido elettrolitico.
Seite 48: Descrizione Delle Funzioni
Inoltre, ciò potrebbe invali- ► Fig.1: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte- della batteria rie Makita. Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere Suggerimenti per preservare la via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo...
Seite 49: Protezione Dal Surriscaldamento
Indicazione della carica residua Sistema di protezione della batteria dell’apparecchio e della batteria Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della L’apparecchio è dotato di un sistema di protezione batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli dell’apparecchio e della batteria. Questo sistema inter- indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.
Seite 50 NOTA: L’aspiratore inizia a funzionare con la stessa nando il sistema di protezione, contattare il proprio potenza di aspirazione dell’ultimo utilizzo. centro di assistenza locale Makita. NOTA: Se si rimuove la batteria subito dopo aver Regolazione delle cinture spento l’apparecchio, mentre il motore sta girando, l’aspiratore potrebbe non iniziare a funzionare con la...
Seite 51 Attenersi alle procedure seguenti, a seconda del MONTAGGIO tipo di prolunga: NOTA: La prolunga a scorrimento e la prolunga ad anello non sono compatibili tra di loro. Se si desidera ATTENZIONE: Prima di effettuare qualsiasi sostituire la prolunga a scorrimento con la prolunga intervento sull’apparecchio, accertarsi sempre ad anello o viceversa, sostituire anche il gruppo con che l’apparecchio sia spento e che la cartuccia...
Seite 52 Quando si intende utilizzare il tubo Collegamento dell’utensile flessibile da ø28 mm per estrazione NOTA: Se il gruppo con tubo piegato è montato polveri sul tubo flessibile, rimuoverlo anticipatamente. Applicare il risvolto anteriore sul tubo flessibile per Per collegare un utensile all’aspiratore, sono richiesti estrazione polveri.
Seite 53 Indossare sulle spalle il corpo dell’aspirapolvere NOTA: Quando nell’aspiratore non è installato il e allacciare la cintura inferiore e quella superiore. sacchetto filtro o il sacchetto polveri, lo sportellino Regolare il livello di tensione in base alle esigenze. anteriore non si chiude completamente. ►...
Seite 54: Pulizia Del Filtro Hepa
Quando si intende eliminare un intasamento, rimuovere da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- il tubo flessibile o la prolunga, oppure il gruppo con tubo zando sempre ricambi Makita.
Seite 55 Smaltimento delle polveri NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori Quando le polveri si sono accumulate fino alla linea di standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione riempimento del contenitore polveri, attenersi alla pro- a nazione. cedura seguente e smaltire le polveri.
Seite 56: Technische Gegevens
• Voorkom kortsluiting van de accu. • Zie het hoofdstuk “ONDERHOUD“ voor de benodigde informatie over de voorzorgsmaatregelen tijdens onder- houd door de gebruiker. TECHNISCHE GEGEVENS Model: VC008G Inhoud Filterzak 2,0 L Stofzak 1,5 L Maximaal luchtvolume Met slang ø28 mm x 1,0 m...
Seite 57: Geluidsniveau
Symbolen WAARSCHUWING: Draag gehoorbescherming. Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij- kunnen worden gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis dens het gebruik van het elektrisch gereedschap ervan kent voordat u het gereedschap gaat gebruiken. in de praktijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het Lees de gebruiksaanwijzing.
Seite 58: Veiligheidswaarschuwingen
16. ONDERHOUD DE STOFZUIGER GOED. Houd VEILIGHEIDSWAAR- de stofzuiger schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Houdt u aan de instructies SCHUWINGEN voor het verwisselen van de accessoires. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vetten. Veiligheidswaarschuwingen voor 17.
Seite 59 30. Gebruik de stofzuiger niet als een kruk of Belangrijke veiligheidsinstructies werkbank. Anders kan het apparaat vallen, voor een accu waardoor persoonlijk letsel kan worden veroorzaakt. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op Gebruik en verzorging van gereedschap dat op een (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product accu werkt waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de...
Seite 60: Beschrijving Van De Functies
Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroor- worden geschoven, wordt deze niet goed aangebracht. zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de lader van Makita. De resterende acculading controleren...
Seite 61: De Resterende Acculading Controleren
Laat het apparaat en de accu('s) afkoelen. Apparaat-/accubeveiligingssysteem Als geen verbetering optreedt nadat het beveiligings- systeem is gereset, neemt u contact op met uw lokale Makita-servicecentrum. Het apparaat is uitgerust met een apparaat-/accube- veiligingssysteem. Dit systeem schakelt automatisch De riemen afstellen de voeding naar de motor uit om de levensduur van het apparaat en de accu te verlengen.
Seite 62 De trekkerschakelaar gebruiken Slanghaak ► Fig.8: 1. Zuigkrachtkeuzeknop 2. Aan-uitknop Wanneer u het werk onderbreekt, kan de haak op de bochtbuis worden gebruikt om de buis aan de onderste Om de stofzuiger in te schakelen, drukt u gewoon op riem te hangen. de aan-uitknop.
Seite 63 Het gereedschap aansluiten OPMERKING: Door het mondstuk te draaien terwijl u het erin steekt, kan het mondstuk stevig worden bevestigd op de telescoopbuis. OPMERKING: Als de bochtbuis is bevestigd aan de slang, verwijdert u deze van tevoren. OPMERKING: Voor het model met een slang van ø38 mm en voorste aansluitstuk 38, bevestigt u het Om een gereedschap aan te sluiten op de stofzuiger, bijgeleverde mondstuk aan de aluminium bochtbuis/...
Seite 64 Bij gebruik van een stofafzuigslang Ontgrendel de hendel en open de afdekking van de filterzakkast. van ø28 mm ► Fig.26: 1. Hendel 2. Afdekking van de filterzakkast Bevestig het voorste aansluitstuk op de slang om Steek de filterzak in de sleuf in de bovenkant stof af te zuigen.
Seite 65 Om te verwijderen, trekt u aan de bochtbuis terwijl u onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een beide lippen op het slanguiteinde indrukt. erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en Om te bevestigen, steekt u het slanguiteinde in de altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.
Seite 66: Optionele Accessoires
LET OP: Deze accessoires of hulpstukken wor- KENNISGEVING: Gebruik de stofzuiger altijd den aanbevolen voor gebruik met het Makita gereed- met de stofzak aangebracht, ook wanneer u het schap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. cycloonhulpstuk gebruikt. Als u de stofzuiger...
Seite 67 Draai het gaasfilter linksom en verwijder het nadat de haken ontgrendeld zijn. ► Fig.44: 1. Gaasfilter 2. Haak Verwijder het stof op het gaasfilter en was het daarna met water. Laat het vervolgens goed drogen. Steek het gaasfilter in de voet terwijl de haken zijn uitgelijnd met de openingen.
Seite 68 No cortocircuite el cartucho de batería. • Consulte el capítulo “MANTENIMIENTO” para ver los detalles apropiados de las precauciones durante el mantenimiento hecho por el usuario. ESPECIFICACIONES Modelo: VC008G Capacidad Bolsa de filtro 2,0 L Bolsa de polvo 1,5 L Volumen máximo de aire...
Seite 69: Uso Previsto
Símbolos ADVERTENCIA: Póngase protectores para oídos. A continuación se muestran los símbolos que pue- ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que la utilización real de la herramienta eléctrica entiende su significado antes de utilizar. puede variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que Lea el manual de instrucciones.
Seite 70: Advertencias De Seguridad
16. MANTENGA LA ASPIRADORA CON CUIDADO. ADVERTENCIAS DE Mantenga la aspiradora limpia para obtener un mejor y más seguro rendimiento. Siga las SEGURIDAD instrucciones cuando cambie accesorios. Mantenga los asideros secos, limpios y libres de aceite y grasa. Advertencias de seguridad para la 17.
Seite 71 Utilización y cuidado de la herramienta a batería Instrucciones de seguridad Cargue la batería solamente con el cargador importantes para el cartucho de especificado por el fabricante. Un cargador que batería es apropiado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otra batería.
Seite 72: Instrucciones
PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías completamente. genuinas de Makita. La utilización de baterías no genuinas de Makita, o baterías que han sido altera- PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho das, puede resultar en una explosión de la batería de batería completamente hasta que no pueda ocasionando incendios, heridas personales y daños.
Seite 73: Protección Contra Sobrecarga
Modo de indicar la capacidad de Sistema de protección del aparato/ batería restante batería Presione el botón de comprobación en el cartucho de El aparato está equipado con sistema de protección del batería para indicar la capacidad de batería restante. aparato/batería.
Seite 74 Si no se nota una mejora al restablecer el sistema de de encender la aspiradora. protección, póngase en contacto con el centro de servi- NOTA: La aspiradora se pondrá en marcha con cio Makita local. la misma potencia de succión que la de la última operación. Correas de ajuste NOTA: Si retira la batería inmediatamente después...
Seite 75 Siga los procedimientos de abajo, dependiendo MONTAJE del tipo del tubo de extensión: NOTA: El tubo de extensión tipo deslizable y el tubo de extensión tipo anillo no son compatibles entre sí. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que el Si quiere cambiar el tubo de extensión tipo deslizable aparato está...
Seite 76 Cuando utilice la manguera de Conexión de la herramienta extracción de polvo de ø28 mm NOTA: Si el conjunto de tubo curvado está colo- Coloque el manguito delantero en la manguera cado en la manguera, retíralo de antemano. para extracción de polvo. Cuando conecte el manguito delantero, asegúrese de Para conectar una herramienta a la aspiradora, se que está...
Seite 77 Ajuste la tirantez si es producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de necesario. mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en ► Fig.30 centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. 77 ESPAÑOL...
Seite 78: Limpieza Del Filtro Hepa
Estos accesorios o aditamentos funcionamiento. están recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier Para instalar el filtro HEPA, inserte el lado sin otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de solapa en el soporte y después empuje el filtro HEPA...
Seite 79 Inserte el recipiente para polvo a fondo hasta que Colector ciclónico los dos botones se bloqueen con un chasquido. ► Fig.42: 1. Recipiente para polvo 2. Botón (dos NOTA: Cuando se utilice el colector ciclónico con lugares) este aparato, también se requerirá el tubo curvado. NOTA: Compruebe que el colector ciclónico, la ►...
Seite 80: Especificações
Não coloque a bateria em curto-circuito. • Consulte o capítulo “MANUTENÇÃO” para obter as informações adequadas sobre as precauções a ter durante a manutenção pelo utilizador. ESPECIFICAÇÕES Modelo: VC008G Capacidade Saco do filtro 2,0 L Saco para pó 1,5 L Volume máximo de ar...
Seite 81: Manual De Instruções
Símbolos AVISO: Utilize protetores auriculares. AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza- A seguir são apresentados os símbolos que podem ser ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) utilizados para o equipamento. Certifique-se de que valor(es) indicado(s), dependendo das formas compreende o seu significado antes da utilização.
Seite 82 Antes de utilizar, certifique-se de que este um centro de assistência autorizado. Não utilize o aspirador é utilizado por pessoas que tenham aspirador se o interruptor não o ligar ou desligar. recebido instruções adequadas sobre a utiliza- 18. PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO. Durante a assistência, ção deste aspirador.
Seite 83 Além disso, Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria anulará da garantia da Makita no que se refere à em locais onde a temperatura pode atingir ou ferramenta e ao carregador Makita.
Seite 84: Descrição Funcional
Conselhos para manter a Indicação da capacidade restante da máxima vida útil da bateria bateria Carregue a bateria antes que esteja comple- Prima o botão de verificação na bateria para indicar a tamente descarregada. Pare sempre o funcio- capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras namento da ferramenta e carregue a bateria acendem durante alguns segundos.
Seite 85 Se não for possível constatar qualquer melhoria através bateria do restauro do sistema de proteção, contacte o centro de assistência Makita local. O aparelho está equipado com um sistema de proteção Cintos de ajuste do aparelho/da bateria. Este sistema desliga automa- ticamente a alimentação do motor para prolongar a...
Seite 86 Utilizar como aspirador NOTA: Pode alterar a potência de sucção antes de ligar o aspirador. NOTA: O aspirador inicia a operação com a mesma Ligar o conjunto de tubo curvo potência de sucção da última operação. Acessório opcional NOTA: Se remover a bateria imediatamente após desligar o aparelho, enquanto o motor estiver a NOTA: Não necessita de realizar este procedimento rodar, o aspirador pode não iniciar a operação com a...
Seite 87 Para o tubo extensor do tipo anel Diâmetro Tipo de extre- Ação Coloque o corpo do aspirador aos ombros e, em da man- midade da seguida, rode e insira o tubo extensor no conjunto de gueira mangueira fornecida tubo curvo. Para desligá-lo, rode e extraia-o. ►...
Seite 88 Instalar o saco do filtro/saco para pó OPERAÇÃO Acessório opcional AVISO: Os operadores devem receber instru- PRECAUÇÃO: Não utilize um saco do filtro ções adequadas sobre a utilização do aspirador. danificado. Utilize sempre o aspirador com o saco AVISO: Este aspirador não é adequado para do filtro adequadamente instalado.
Seite 89: Manutenção
Makita autorizados ou pelos centros de Para prender, insira a extremidade da mangueira no assistência de fábrica, utilizando sempre peças de conjunto de tubo curvo.
Seite 90 Acessório de ciclone quaisquer vestígios de pó e poeira que tenham aderido • Bateria e carregador genuínos da Makita à superfície do filtro de rede. Insira a caixa do pó completamente até os dois NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na botões bloquearem com um clique.
Seite 91: Specifikationer
Hvis maskinen ikke skal bruges i en længere periode, skal batteriet fjernes fra maskinen. • Akkuen må ikke kortsluttes. • Se kapitlet “VEDLIGEHOLDELSE” for at få de relevante oplysninger om forholdsregler under brugervedligeholdelse. SPECIFIKATIONER Model: VC008G Kapacitet Filterpose 2,0 L Støvpose 1,5 L Maksimalt luftvolumen Med slange ø28 mm x 1,0 m...
Seite 92: Ef-Overensstemmelseserklæring
Symboler ADVARSEL: Bær høreværn. ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti- Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes ske anvendelse af maskinen kan være forskellig til udstyret. Sørg for, at du forstår deres betydning før fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den brugen.
Seite 93 Før brugen skal du sørge for, at denne støvsu- Få defekte afbrydere udskiftet hos et autorise- ger anvendes af personer, der er tilstrækkeligt ret servicecenter. Brug ikke støvsugeren, hvis oplært i brugen af støvsugeren. afbryderen ikke kan tænde eller slukke for den. Anvend ikke støvsugeren uden filteret.
Seite 94: Brugsanvisning
Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af sådan strømforsyning kan muligvis hindre brugen batterier. og forårsage personskade. 12. Brug kun batterierne med de produkter, som Makita specificerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompa- Service tible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, Få...
Seite 95: Indikation Af Den Resterende Batteriladning
FUNKTIONSBESKRIVELSE BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning. FORSIGTIG: Sørg altid for, at apparatet er BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod slukket, og at akkuen fjernes, før der udføres venstre) vil blinke, når batteribeskyttelsessystemet justering eller kontrol af funktioner på...
Seite 96 Hvis der ikke kan findes nogen forbedring ved at gen- det være at støvsugeren ikke starter igen med den danne beskyttelsessystemet, skal det lokale Makita- samme sugekraft som før den blev slukket. servicecenter kontaktes.
Seite 97 Slangekrog BEMÆRK: Når du drejer mundstykket, mens det indsættes, kan mundstykket monteres sikkert på forlængerrøret. Når du holder pause i brugen, kan krogen på den bøjede rørsamling bruges til at hænge røret på det BEMÆRK: For modellen med ø38 mm-slange og nederste bælte.
Seite 98 Ved brug af ø28 mm Tilslutning af maskinen støvudtrækningsslange BEMÆRK: Hvis den bøjede rørsamling er monte- Monter den forreste manchet på slangen til støv- ret på slangen, skal du fjerne den først. udtrækning. Ved tilkobling af den forreste manchet skal det sikres, at Hvis du vil slutte en maskine til støvsugeren, skal den er skruet forsvarligt på...
Seite 99: Vedligeholdelse
PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller eller slangen griber fast i en forhindring. justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Løft støvsugerkabinettet op på skuldrene og fast- Makita reservedele.
Seite 100: Ekstraudstyr
FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- efter rengøring. traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- BEMÆRKNING: For at forhindre at HEPA-filteret ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr bliver beskadiget, undlad at bruge følgende...
Seite 101 BEMÆRKNING: Når hvirveltilbehøret er monte- ret, må du ikke bruge hvirveltilbehøret i den vand- rette eller opadvendte tilstand. Dette kan medføre, at netfilteret bliver tilstoppet. BEMÆRKNING: Brug altid støvsugeren med støvposen monteret, selv når du anven- der hvirveltilbehøret. Brug af støvsugeren uden støvposen monteret kan muligvis resultere i en motorfunktionsfejl.
Seite 102 • Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών. • Για τις κατάλληλες λεπτομέρειες των προφυλάξεων κατά τη διάρκεια της συντήρησης από τον χρήστη, δείτε το κεφάλαιο «ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ». ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: VC008G Χωρητικότητα Σακούλα φίλτρου 2,0 L Σακούλα σκόνης 1,5 L Μέγιστος όγκος αέρα...
Seite 103: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
Σύμβολα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή θορύβου κατά Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που μπορούν τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγμα- να χρησιμοποιηθούν για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι τικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλω- κατανοείτε τη σημασία τους πριν από τη χρήση. μένη...
Seite 104 15. Καθαρίστε και εκτελέστε σέρβις στη μηχανή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ αμέσως μετά από κάθε χρήση για να διατηρεί- ται σε άριστη λειτουργική κατάσταση. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 16. ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ. Να διατηρείτε τη μηχανή καθαρή για την καλύτερη και ασφαλέστερη απόδοση. Να ακολουθείτε Προειδοποιήσεις...
Seite 105 29. Να προσέχετε ιδιαίτερα όταν καθαρίζετε Να ακολουθείτε τις οδηγίες για τη λίπανση και σκαλοπάτια. την αλλαγή των αξεσουάρ. 30. Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή για σκαμπό ή Να διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές, πάγκο εργασίας. Η μηχανή σκούπα μπορεί χωρίς λάδι και γράσο. να...
Seite 106: Περιγραφη Λειτουργιασ
στικό ήχο. Αν μπορείτε να δείτε τον κόκκινο δείκτη όπως ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες απεικονίζεται στην εικόνα, δεν έχει κλειδώσει τελείως. μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα...
Seite 107 Εμφάνιση υπολειπόμενης Σύστημα προστασίας της συσκευής/ χωρητικότητας μπαταρίας μπαταρίας Πιέστε το κουμπί ελέγχου στην κασέτα μπαταριών Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με σύστημα προστασίας για να υποδείξετε την υπολειπόμενη χωρητικότητα της συσκευής / μπαταρίας. Αυτό το σύστημα αποκόπτει μπαταρίας. Οι ενδεικτικές λυχνίες ανάβουν για λίγα αυτόματα...
Seite 108 Αν δεν υπάρχει βελτίωση με την επαναφορά του συστή- την ίδια ισχύ αναρρόφησης όπως στην τελευταία ματος προστασίας, επικοινωνήστε με το τοπικό σας λειτουργία. κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αν αφαιρέσετε την μπαταρία αμέ- Ζώνες ρύθμισης σως μετά την απενεργοποίηση της συσκευής, ενώ...
Seite 109 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αν περιστρέφετε το ακροφύσιο ενώ το εισαγάγετε, το ακροφύσιο μπορεί να συνδεθεί στη ράβδο προέκτασης με ασφάλεια. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι η ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Για το μοντέλο με τον εύκαμπτο συσκευή είναι απενεργοποιημένη και η κασέτα σωλήνα ø38 mm και το μπροστινό στόμιο 38, συν- μπαταριών...
Seite 110 Όταν χρησιμοποιείτε τον εύκαμπτο Σύνδεση του εργαλείου σωλήνα απαγωγής σκόνης ø28 mm ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αν η διάταξη λυγισμένου σωλήνα Συνδέστε το μπροστινό στόμιο στον εύκαμπτο είναι συνδεδεμένη με τον εύκαμπτο σωλήνα, σωλήνα για την απαγωγή σκόνης. αφαιρέστε τον προκαταβολικά. Όταν συνδέετε το μπροστινό στόμιο, βεβαιωθείτε ότι είναι...
Seite 111 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η σακούλα φίλτρου είναι ήδη γεμάτη, αντικαταστήστε τη με μια καινούρια. Όταν η σακούλα σκόνης είναι ήδη γεμάτη, αδειά- στε την. Η συνεχόμενη χρήση με γεμάτη σακούλα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Στους χειριστές θα πρέ- φίλτρου/σακούλα σκόνης θα έχει ως αποτέλεσμα πει...
Seite 112 συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης Όταν εκκαθαρίζετε το φράξιμο, αφαιρέστε τον εύκαμπτο της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της σωλήνα ή τη ράβδος προέκτασης, ή τη διάταξη λυγισμέ- Makita. νου σωλήνα για να ελέγξετε το εσωτερικό.
Seite 113 νηθεί απρόσμενα και να προκληθεί τραυματισμός. τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο ΠΡΟΣΟΧΗ: Καθαρίστε το κυψελωτό φίλτρο του Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η προσαρτήματος κυκλώνα και τη σακούλα σκόνης χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- της σκούπας όταν φράξουν. Η συνεχιζόμενη χρήση...
Seite 114 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Ελέγξτε ότι το προσάρτημα κυκλώνα, η σκούπα και ο ίσιος σωλήνας είναι σωστά ασφαλι- σμένα πριν ξεκινήσετε ξανά τη λειτουργία. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αν η αναρροφητική ισχύς δεν ανα- κτηθεί ακόμη και μετά την απόρριψη της σκόνης και τον καθαρισμό του κυψελωτού φίλτρου, ελέγξτε αν έχει...
Seite 115: Teknik Özellikler
Alet uzun süre kullanılmayacaksa batarya aletten çıkarılmalıdır. • Batarya kartuşunu kısa devre yapmayın. • Kullanıcı bakımı sırasındaki uygun önlem bilgileri için “BAKIM” bölümüne bakın. TEKNİK ÖZELLİKLER Model: VC008G Kapasite Filtre torbası 2,0 L Toz torbası 1,5 L Maksimum hava hacmi ø28 mm x 1,0 m hortumla...
Seite 116: Güvenli̇k Uyarilari
Semboller UYARI: Kulak koruyucuları takın. UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra- Ekipmanı için kullanılabilecek semboller aşağıda göste- sındaki gürültü emisyonu, aletin kullanım biçim- rilmiştir. Kullanmadan önce anlamlarını anladığınızdan lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı emin olun. olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir. El kitabını...
Seite 117 Yanıcı malzemeleri, havai fişekleri, yanan siga- 19. SÜPÜRGENİN KULLANILMADIĞI ZAMAN raları, sıcak külleri, sıcak metal parçaları; jilet, SAKLANMASI. Kullanılmadığında, süpürgeyi iç mekanlarda saklayın. iğne, kırık cam vb. keskin malzemeleri süpür- geyle çekmeye çalışmayın. 20. Süpürgenizi özenle kullanın. Kaba kullanım SÜPÜRGEYİ ASLA BENZİN, GAZ, BOYA, en sağlam yapılı...
Seite 118 Ayrıca Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın- Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul- garantisi de geçersiz olur. masına yol açabilir.
Seite 119 İŞLEVSEL NİTELİKLER Gösterge lambaları Kalan kapasite DİKKAT: Yanıyor Kapalı Yanıp Cihaz üzerinde ayarlama ya da işle- sönüyor yiş kontrolü yapmadan önce cihazın kapalı ve batarya kartuşunun çıkartılmış olduğundan daima Batarya arızalanmış emin olun. olabilir. Batarya kartuşunun takılması ve çıkarılması NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da...
Seite 120 Cihazın ve bataryaların soğumasını bekleyin. motor dönerken çıkarırsanız süpürge, son çalışma- Koruma sistemi eski haline getirilerek ilerleme kaydedi- daki ile aynı emiş gücünde çalışmaya başlamayabilir. lemezse yerel Makita Servis Merkezinize başvurun. LED lamba Kemerlerin ayarlanması Karanlık yerlerde çalışmayı kolaylaştırmak için, anahtar Omuz kayışlarının, üst ve alt kemerlerin sıkılığı...
Seite 121 Uzatma çubuğunun tipine göre aşağıdaki prose- Hortum kancası dürleri izleyin: NOT: Kayar tip uzatma çubuğu ve bilezik tipi uzatma Çalışmaya ara verdiğinizde, eğik boru tertibatı üzerin- çubuğu birbirleri ile uyumlu değildir. Kayar tip uzatma deki kanca, çubuğu alt kemere asmak için kullanılabilir. çubuğunu bilezik tipi uzatma çubuğu ile (veya ►...
Seite 122 ø28 mm toz çekme hortumu Aletin bağlanması kullanırken NOT: Eğik boru tertibatı hortuma takılı ise önce- Ön manşeti toz çekme hortumuna takın. den çıkarın. Ön manşeti bağlarken hortuma döndürülerek sıkıca takıldığından emin olun. Süpürgeye bir alet bağlamak için özel hortum ve/veya ek parçalar gerekir.
Seite 123 çarparsa veya hortum bir engele takılırsa lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak dengenizi kaybedebilirsiniz. Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır. Süpürge gövdesini omzunuza alıp alt ve üst kemerleri takın. Sıkılığını gerektiği gibi ayarlayın.
Seite 124 DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu ÖNEMLİ NOT: HEPA filtrenin hasar görmesini el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- önlemek için, temizlik amacıyla aşağıdaki aletleri mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir ve benzer eşyaları kullanmayın: aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için —...
Seite 125 ÖNEMLİ NOT: Siklon ek parçası takılı iken sik- lon ek parçasını yatay veya yukarı bakar durumda kullanmayın. Bunun yapılması gözenekli filtrenin tıkanmasına neden olabilir. ÖNEMLİ NOT: Süpürgeyi, siklon ek parçasını kullanırken bile, her zaman toz torbası takılı ola- rak kullanın. Süpürgenin toz torbası takılı olmadan kullanılması...
Seite 128 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885948A992 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR www.makita.com 20220122...
Seite 129 Fulfills all the relevant provisions of 2006/42/EC and also c o n d esignaz i one d el tipo o d ei tipi: VC008G, è conforme a fulfills all the relevant provisions of the following EC/EU tutte le disposizioni rilevanti della normativa 2006/42/EC, e...
Seite 130 1 . 9 . 2021 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium I D E 8 8 5 9 4 8 -5 00...

Diese Anleitung auch für:

Vc008gz Vc008gm201

Makita VC008G Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Makita VC008G

Inhaltszusammenfassung für Makita VC008G

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis