Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN KAP305ECO
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN KAP305ECO
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ZUG - KAPP- & GEHRUNGSSÄGE Übersetzung / Translation USER MANUAL DRAW CUT MITRE SAW KAP305ECO Edition: 08.05.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
9.2.6 Kohlebürsten kontrollieren / wechseln .............20 9.2.7 Tischeinlage austauschen................20 9.2.8 Riemenwechsel .....................21 9.3 Lagerung ......................21 9.4 Entsorgung ......................21 FEHLERBEHEBUNG PREFACE (EN) SAFETY 13.1 Intended Use of the Machine ................. 23 13.1.1 Technical Restrictions ................23 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... - Seite 3 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièce de rechange 37 20.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée ......38 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / CERTIFICAT DE CONFORMITÉ GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) GARANTIE ET SERVICE (FR) PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Signalisation De Sécurité
Laserklasse 2! Laser class II! Laser classe 2! Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 5: Technik / Technic / Caracteristiques Techniques
Échelle d'angle d'inclinaison Sägearm / Saw arm Einstellung Sägeaggregatneigung / Saw unit angle Bras de scie adjustment / Réglage de l'inclinaison de l'unité de scie Führungsschienen / Guide rails Laser / Laser Rails de guidage Laser HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 6: Technische Daten / Technical Data
TECHNIK / TECHNIC / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Technische Daten / technical data KAP305ECO Spannung / Voltage 230 V / 50 Hz Voltage Motorleistung / Motor power 1800W (S1 100%), Puissance de moteur 2000W (S6 40%) Schutzklasse / protection class Classe de protection... -
Seite 7: Vorwort (De)
Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Kapp- und Gehrungssäge KAP305ECO, nachfolgend als „Maschine“ bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn... -
Seite 8: Sicherheit
Kapp- und Gehrungsschnitt von Holz und Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften wie Holz innerhalb der vorgegebenen technischen Grenzen. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung. 5.1.1 Technische Einschränkungen Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:... -
Seite 9: Sicherheitseinrichtungen
Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung (Augenschutz, Staubmaske, Gehörschutz, Handschuhe beim Umgang mit Werkzeugen) sowie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung – niemals lose Kleidung, Krawatten, Schmuck, etc. – Einzugsgefahr! Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 10: Elektrische Sicherheit
Überkreuzen Sie niemals die vorgesehene Schnittlinie vor oder hinter dem Sägeblatt. Überprüfen Sie Ihr Werkstück vor dem Schneiden. Wenn das Werkstück gebogen oder verzogen ist, klemmen Sie es mit der außen gebogenen Fläche zum Anschlag. Achten Sie HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 11: Gefahrenhinweise
W A R N U N G Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 12: Transport
Die Maschine muss an allen Stützpunkten gleichzeitig nivelliert werden. Man muss außerdem einen Abstand von mindestens 0.8 m um die Maschine rundum sichern. Es muss für den notwendigen Abstand für die Zufuhr von langen Werkstücken gesorgt werden. Lochbild für Maschinenbefestigung: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 13: Maschine Zusammenbauen
Hinweis: Bitte halten sie den Griff fest und führen sie den Maschinenkopf langsam nach oben bis dieser die oberste Position erreicht hat. Falls Griff losgelassen würde, schnellt der Maschinenkopf wegen der Federvorspannung hoch. Zum Einrasten Maschinenkopf nach unten drücken und den Verriegelungsbolzen wieder anbringen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 14: Winkellage Arbeitstisch Einstellen
Anschließend die Fixierschrauben wieder festziehen um die Anschläge zu fixieren. V O R S I C H T Vor dem Schnitt prüfen, ob die Anschlagschienen und das Sägeblatt nicht kollidieren können. (simulierter Schnitt mit ausgeschalteter Maschine) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 15: Schnitttiefenbegrenzung Einstellen
EIN-AUS-Taster (2) am Handgriff drücken und gedrückt halten. Maschine AUS schalten: Den EIN-AUS-Schalter (2) loslassen 8.2.9 Laser EIN-AUS schalten Laser mittels Schalter (1) ein/ausschalten. Schalter in Position 0: Laser ausgeschaltet Schalter in Position 1: Laser eingeschaltet HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 16: Betriebsarten
H I N W E I S Maschinenkopf ist Federbelastet, Maschinenkopf nicht einfach loslassen, sondern am Handgriff nach oben führen bis die oberste Position erreicht ist (Ruheposition. Ein-Aus-Schalter loslassen, warten bis das Kreissägeblatt still steht. Werkstück entfernen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 17: Nutschnitte
Auf Beschädigungen prüfen und ggf. reparieren Maschine Jeweils nach Beendigung der Sägeblattschutz Staub/Holzsplitter und Schmutz entfernen Arbeit Spänefangsack Nach 50h (bzw. Kohlebürsten Kontrolle und ggf. Austausch 10h) Bei Bedarf Sägeblatt Wenn Sägeblatt stumpf austauschen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 18: Einrichten Der Winkellage (Mittels Anschlagwinkel)
Sägeblatt und Drehtisch exakt 45° beträgt. - Kontermutter wieder anziehen. - Überprüfen Sie anschließend die Position der Winkelanzeige. Gegebenenfalls den Zeiger mit einem Kreuzschlitzschraubendreher lösen, auf der Winkelskala in Position 45° bringen und die Befestigungsschraube wieder anziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 19: Sägeblattwechsel
- Wichtig! Jedes Mal, wenn Sie das Sägeblatt wechseln, prüfen, ob es sich frei im Tischeinsatz in beiden Fällen dreht. Senkrecht- und 45°-Winkeleinstellungen. - Wichtig! Die Arbeiten zum Wechseln und Ausrichten des Sägeblattes muss korrekt ausgeführt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 20: Laser Einrichten
1. Schrauben (S) am Tischeinsatz (1) entfernen. Drehen Sie bei Bedarf Drehtisch und Maschinenkopf, um die Schrauben erreichen zu können. 2. Tischeinsatz (1) entfernen. 3. Neuen Tischeinsatz (1) installieren. 4. Ziehen Sie die Schrauben (S) am Tischeinsatz (1) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 21: Riemenwechsel
Stumpfes Sägeblatt Sägeblatt ersetzen Material-Rückschlag Sägeblatt falsch montiert überprüfen Falscher Schnittwinkel Winkellage nicht korrekt Justieren Winkellage Schnitttiefeneinstellung falsch Korrektur Sägeblatt berührt den eingestellt Schnitttiefeneinstellung Maschinenboden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 22: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the mitre saw KAP305ECO, hereinafter referred to as "machine". Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 23: Safety
Put on your personal protective equipment before working on the machine. Work on electrical components or equipment may only be carried out by a qualified electrician or under the instruction and supervision of a qualified electrician. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 24: Safety Devices
Make sure that the ON/OFF switch is in the "OFF" position before connecting the machine to the power source. Do not use the machine if it cannot be switched on and off with the ON/OFF switch. Make sure that the device is earthed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 25: Electrical Safety
If the workpiece or saw blades become jammed, turn off the mitre saw immediately. Wait until all moving parts have come to a standstill and disconnect the plug from the power source, then start removing the jammed material. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 26: Hazard Warnings
Lifting, Depositing Ensure stability when lifting / setting down (legs hip width). Lift / lower load with bent knees and straight back (like weightlifter). Do not lift / lower the load jerkily. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 27: Assembly
(3) on the machine and fix it with the screw (2). and the connection to the power supply/extraction system as well as setting up the machine at a suitable place of work and adjusting the attachments according to the work step. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 28: Operation
Release the angle lock (1). Pull the locking pin (2) and by means of the handle (3) tilt the machine head to the left or right until the desired angle (pointer position (4)) is reached. Retighten the angle locking lever (1). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 29: Setting The Stops/Fences
16.2.7 Connection to a dust collection system For dust extraction in closed rooms, connect a suction hose to the dust extraction nozzle and fix it with a hose clamp. Connection dimensions according to technical data. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 30: Switch Machine On-Off
(rest position). Release the ON-OFF switch and wait until saw blade comes to stand still. Remove workpiece 16.3.2 Sliding cuts Sliding cuts are suitable for cutting longer workpieces. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 31: Slot Cuts
Therefore, clean the machine after each use and remove any sawdust with a brush, broom or vacuum cleaner. 17.2 Maintenance The machine is low-maintenance and only a few parts have to be serviced. Nevertheless, malfunctions or defects which could impair the safety of the user must be rectified immediately! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 32: Maintenance Schedule
- Position the 45° angular stop between the saw blade and the rotary table. - Loosen the lock nut on the adjusting screw (3 or 4) and turn the adjusting screw HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 33: Saw Blade Change
- Important! Always when you change the saw blade, check that it rotates freely in the table insert in both cases. Vertical and 45° angle settings. - Important! The work for changing and aligning the saw blade must be carried out correctly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 34: Setting The Laser
2. remove the table insert (1). 3 Install the new table insert (1). 4 Tighten the screws (S) on the table insert (1). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 35: Exchange V-Belt
Wrong assembled saw blade Check direction / assemble Wrong cutting angle Angular position not correct Adjusting the angular position Incorrect setting of cutting depth Adjust cutting depth Saw blade cuts the table HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 36: Schaltplan / Wiring Diagram / Schéma Électrique
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 37: Ersatzteile / Spare Parts / Pièce De Rechange
Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. (DE) Den elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie auf unserer Homepage (Ersatzteile) (EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Seite 38: Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Commande De Pièce De Rechange 37 Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCE DE RECHANGE 20.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... - Seite 39 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO...
-
Seite 40: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity / Certificat De Conformité
Bezeichnung / name /Nom KAPP- & GEHRUNGSSÄGE / DRAW CUT MITRE SAW / SCIE À ONGLET Typ / model / Modéle KAP305ECO EG-Richtlinien / EC-directives / Directives CE ▪2006/42/EG; ▪2014/30/EU; ▪2011/65/EU Angewandte Normen / applicable Standards / Normes appliquées EN 62841-1:2015;... -
Seite 41: Garantieerklärung (De)
SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 42: Guarantee Terms (En)
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or use the online complaint.- or spare parts order formula provided on our homepage www.holzmann-maschinen.at under the category service/news. -
Seite 43: Garantie Et Service (Fr)
Après l'expiration de la période de garantie, les travaux de réparation et de réparation peuvent être effectués par des sociétés spécialisées appropriées. HOLZMANN-Maschinen GmbH est également heureux de vous aider avec le service et les réparations. Dans ce cas, faites une demande de coût sans engagement, en indiquant les informations voire C) à... -
Seite 44: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO...