ETAS ES650.1 Benutzerhandbuch
A/d- und thermo-modu
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ETAS ES650.1
Inhaltszusammenfassung für ETAS ES650.1
- Seite 1 ETAS ES650.1 A/D- und Thermo-Modul Benutzerhandbuch...
- Seite 2 Copyright Die Angaben in diesem Schriftstück dürfen nicht ohne gesonderte Mitteilung der ETAS GmbH geändert werden. Des Weiteren geht die ETAS GmbH mit die- sem Schriftstück keine weiteren Verpflichtungen ein. Die darin dargestellte Software wird auf Basis eines allgemeinen Lizenzvertrages oder einer Einzelli- zenz geliefert.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ES650.1 A/D- und Thermo-Modul........ - Seite 4 Ethernet-/Stromversorgungskabel ......... 37 6.3.1 Y-Kabel (ES650.1 im Stand-alone Betrieb) ......37 6.3.2 Verbindungskabel zur ES600.1 .
-
Seite 5: Über Dieses Dokument
Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Darstellung von Handlungsanweisungen Das zu erreichende Ziel wird in der Überschrift definiert. Die dafür notwendigen Handlungsschritte werden in einer Schritt-für-Schritt-Anleitung aufgeführt: Zieldefinition 1. Schritt 1 2. Schritt 2 3. Schritt 3 > Resultat ES650.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 6: Typografische Konventionen
Teilen und Kabeln geliefert wurde (siehe Kapitel 7.1 auf Seite 40). Weitere Kabel und Adapter können separat von der ETAS bezogen werden. Eine Liste des verfügbaren Zubehörs und dessen Bestellbezeichnung finden Sie im Kapitel 7.1 auf Seite 40 dieses Handbuchs oder im ETAS Produktkatalog. -
Seite 7: Grundlegende Sicherheitshinweise
Lesen Sie die zum Produkt gehörende Dokumentation (Product Safety Advice und dieses Benutzerhandbuch) vor der Inbetriebnahme sorgfältig. Die ETAS GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachge- mäße Handhabung, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch und durch Nicht- einhaltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind. -
Seite 8: Anforderungen An Den Technischen Zustand Des Produktes
Die Stromversorgung für das Produkt muss sicher von der Netzspan- nung getrennt sein. Verwenden Sie z.B. eine Fahrzeugbatterie oder eine geeignete Laborstromversorgung. • Verwenden Sie nur Laborstromversorgungen mit doppeltem Schutz zum Versorgungsnetz (mit doppelter Isolation/ mit verstärkter Isolation (DI/ RI)). ES650.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 9: Anschluss An Die Stromversorgung
Laborstromversorgung! Der Anschluss an Netzsteckdosen ist untersagt! Um ein versehentliches Einstecken in Netzsteckdosen zu verhindern, emp- fiehlt ETAS, in Bereichen mit Netzsteckdosen die Stromversorgungskabel mit Sicherheits-Bananenstecker einzusetzen. Modul spannungsfrei schalten Das Modul hat keinen Betriebsspannungsschalter. Das Modul kann wie folgt spannungsfrei geschaltet werden: •... -
Seite 10: Anforderungen An Den Aufstellungsort
ETAS Grundlegende Sicherheitshinweise • Verwenden Sie keine beschädigten Kabel! Kabel dürfen nur von ETAS repariert werden! • Verbinden Sie einen Stecker niemals mit Gewalt mit einem Anschluss. Achten Sie darauf, dass sich keine Verunreinigungen im und am Anschluss befinden, dass der Stecker zum Anschluss passt und dass Sie die Stecker korrekt mit dem Anschluss ausgerichtet haben. -
Seite 11: Reinigung Des Modulgehäuses
Öffnen des Moduls VORSICHT Beschädigung des Moduls und Verlust der Eigenschaften nach IP20! Öffnen oder verändern Sie das Modulgehäuse nicht! Arbeiten am Modulgehäuse dürfen nur von ETAS ausgeführt werden. Potentialausgleich VORSICHT Potentialausgleich im Fahrzeug über den Schirm der Anschlusskabel der Module möglich! -
Seite 12: Hardwarebeschreibung
ES600 Messmodule ......... . . 12 • ES650.1 A/D- und Thermo-Modul ....... 13 •... -
Seite 13: Es650.1 A/D- Und Thermo-Modul
ETAS Hardwarebeschreibung weckt und dadurch betriebsbereit. Werden keine Link-Signale mehr empfan- gen, schaltet das ES650.1 nach einiger Zeit automatisch in den Bereitschaftsmodus um. INFO Die ES650.1 wechselt nur dann aus dem stromsparenden Bereitschaftsmo- dus in den Betriebszustand, wenn es über die Ethernet-Schnittstelle Link- Impulse empfängt. -
Seite 14: Abb. 3-2 Es650.1 A/D- Und Thermo-Modul Geräterückseite
± 1 0 d im p e d a n c ± 6 0 CBEP 120 Abb. 3-2 ES650.1 A/D- und Thermo-Modul Geräterückseite ES650.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 15: Eigenschaften
Zubehörs und dessen Bestellbezeichnung finden Sie im Kapitel “Bestellinformationen” auf Seite 40 dieses Handbuchs oder im ETAS Produkt- katalog. Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres ES650.1, ob das Gerät mit allen erforderlichen Teilen und Kabeln geliefert wurde. ES650.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 16: Gehäuse
ETAS Hardwarebeschreibung Gehäuse Für die ES650.1 wird ein Gehäuse mit Anschlüssen auf der Gerätefrontseite und der Geräterückseite verwendet. Das robuste Metallgehäuse der ES650.1 ist mit rutschfesten Kunststofffüßen ausgestattet. Das Modul ist für die Unterbringung in Fahrzeug oder Labor konzipiert. Es kann zur Fixierung ohne großen Aufwand an ein Trägersystem angeschraubt wer-... -
Seite 17: Anzeigeelemente
GEFAHR Thermoelemente dürfen nicht auf spannungsführenden Teilen angebracht werden! Anzeigeelemente Die drei Anzeigeelemente (Leuchtdioden) finden Sie in der linken oberen Ecke auf der Gerätevorderseite. Sie zeigen folgende Betriebszustände der ES650.1 Anzeigeelement Anzeige Betriebszustand grün Das Gerät ist eingeschaltet. grün blinkend Das Gerät ist im Wartezustand. -
Seite 18: Rückseite
Sie auf der Geräterückseite. Abb. 3-4 ES650.1 Geräterückseite Anschlüsse Auf der Geräterückseite befindet sich der Anschluß für eine externe Anzeige. Diese externe Anzeige wird mit der derzeitigen Firmware-Version noch nicht unterstützt, der Anschluss ist aber für eine spätere Verwendung vorbereitet. ES650.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 19: Maximale Eingangs- Und Gleichtaktspannungen
) = 2 U = 60 V CMxy CMyz 10 V + 5 V + 10 V + 15 V + max(U ) = 60 V CMyz max(U ) = 60 V - 40 V = 20 V CMyz ES650.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 20: Messfehler
T = 0,29 K + 0,00 K + 0,00 K + 1 K + 0,00 K T = 1,29 K In diesem Beispiel wird der maximal zu erwartenden Gesamtfehler also maß- geblich von dem Messfehler der Kaltstellenkompensation bestimmt. ES650.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 21: Bestimmung Des Innenwiderstandes Eines Thermoelements
Messfehler der Kaltstellenkompensation und dem Messfehler, der- vom Innenwiderstand des Thermoelements abhängt, bestimmt. Bestimmung des Innenwiderstandes eines Thermoelements Den Innenwiderstand eines Thermoelements kann man mit einem Ohmmeter messen. Der durch die anliegende Thermospannung entstehende Fehler ist vernachlässigbar. ES650.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 22: Inbetriebnahme
Daten der Module (siehe Kapitel 5 auf Seite 27) gewährleisten. 4.1.2 Modul auf einem Trägersystem fixieren Die ES650.1 hat ein robustes Metallgehäuse, das mit rutschfesten Kunststoff- füßen ausgestattet ist. Das Modul kann zur Fixierung in Fahrzeug oder Labor ohne großen Aufwand an ein Trägersystem angeschraubt werden. Die Schraubgewinde zur Fixierung des Moduls sind bereits im Gehäuse enthalten... -
Seite 23: Mehrere Module Mechanisch Verbinden
3 mm (siehe Abb. 4-2 auf Seite 23). 4.1.3 Mehrere Module mechanisch verbinden Auf Grund der Verwendung von ETAS-Systemgehäusen läßt sich die A/D- und Thermo-Modul auch mit Modulen der ETAS-Kompaktreihe (ES59x, ES6xx, ES910) verbinden. Diese lassen sich mit den mitgelieferten T-Verbindern ein- fach zu größeren Blöcken zusammenfassen. -
Seite 24: Verkabelung
Verkabelung Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die Sensoren, Meßwertaufnehmer und den Host-PC an Ihr ES650.1 A/D- und Thermo-Modul anschließen. Falls Sie meh- rere Geräte aus der ES6xx-Baureihe an einem Host-PC betreiben möchten, fin- den Sie die Informationen hierzu im Handbuch zum ES600. - Seite 25 ETAS Inbetriebnahme INFO Alle Kabel zur Verwendung mit der ES650.1 haben eine maximale Betriebs- spannung von 60 V DC / 30 V AC. Stellen Sie sicher, dass die maximale Betriebsspannung der Kabel und die maximalen Eingangs- und Gleichtaktspannungen unter keinen Umständen überschritten werden.
-
Seite 26: Konfiguration
Notieren Sie, welches Signal Sie mit welchem Eingang ES650.1 verschaltet haben. Verwenden Sie dazu das Konfigurationsblatt im Abschnitt “Konfigura- tion” auf Seite 43. Mit diesen Daten können Sie Ihre ES650.1 später einfach in INCA konfigurieren. Kalibrierung Für dieses Produkt steht Ihnen ein Kalibrierservice zur Verfügung. Lassen Sie das Produkt regelmäßig kalibrieren, um eine zuverlässige Genauigkeit der... -
Seite 27: Technische Daten
Seite 29) Kennzeichnung für UKCA-Konformität (Kapitel 5.4 auf Seite 29) Kennzeichnung für KCC-Konformität (Kapitel 5.5 auf Seite 29) Kennzeichnung für WEEE, siehe Kapitel 5.6 auf Seite 29 Kennzeichnung für China RoHS, siehe Kapitel auf Seite 29 ES650.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 28: Erfüllte Standards Und Normen
Wartung des Produkts Öffnen oder verändern Sie das Modul nicht! Arbeiten am Modulgehäuse dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Senden Sie defekte Module zur Reparatur an ETAS. 5.1.5 Reinigung des Produkts Wir empfehlen, das Produkt mit einem trockenen Tuch zu reinigen. -
Seite 29: Rohs-Konformität
Normen und Richtlinien Großbritanniens entspricht. Die UKCA-Konformitätserklärung für das Produkt ist auf Anfrage erhältlich. KCC-Konformität ETAS bestätigt mit der auf dem Produkt und der auf dessen Verpackung ange- brachten KC-Kennzeichnung, dass das Produkt entsprechend den produktspe- zifisch geltenden KCC-Richtlinien der Republik Korea registriert wurde. -
Seite 30: Verwendung Von Open Source Software
Der Anwender ist verpflichtet, die Altgeräte getrennt zu sammeln und dem WEEE-Rücknahmesystem zur Wiederverwertung bereitzustellen. Die WEEE-Richtlinie betrifft alle ETAS-Geräte, nicht jedoch externe Kabel oder Batterien. Weitere Informationen zum Recycling-Programm der ETAS GmbH erhalten Sie von den ETAS Verkaufs- und Serviceniederlassungen (siehe Kapitel 9 auf Seite 6). -
Seite 31: Deaktivieren Des Stromsparmodus
5.8.2 Software Zur Konfiguration des ES650.1 sowie zur Steuerung und Datenerfassung benö- tigen Sie mindestens INCA V4.0, für den Betrieb des ES650.1 mit Thermoele- menten der Typen B, E, R, S und T benötigen Sie mindestens INCA V5.2.1 und HSP4.1. -
Seite 32: Analoge Spannungseingänge
> 15 M || 1 nF im ±10 V Messbereich; 2 M || 1 nF im ±60 V Messbereich Maximaler Messfehler 0,05% + 2 mV im ±10 V Messbereich; 0,05% + 12 mV im ±60 V Messbereich Maximale Temperaturdrift 10 ppm / K ES650.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 33: Thermoelement-Eingänge
Einfluss elektromagnetischer Felder in industriellen Umgebungen T Maximale Temperaturdrift der Kalt- ±0,008 K/K stellenkompensation T Maximal zulässige Eingangsspan- 32 V DC nung Bezugstemperatur T für T , T und T ist 25 °C (entspricht 298,15 K). ES650.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 34: Anschlussbelegung
Technische Daten 5.10 Anschlussbelegung In diesem Abschnitt finden Sie die Anschlussbelegung der elektrischen Anschlüsse der ES650.1. Alle Anschlüsse werden mit Sicht auf die Vorder- bzw. Rückseite der ES650.1 dargestellt. INFO Alle Schirme liegen auf Gehäusepotential. Die Gehäuse sind von allen Ein- und Ausgängen galvanisch getrennt. -
Seite 35: Ethernet-Schnittstelle, Stromversorgung
Versorgungsspannung minus Sendedaten plus 5.10.4 Externe Anzeige Signal Bedeutung STBY5V Versorgungsspannung Bereitschaft 5 V Empfangsdaten Sendedaten DTRE Empfangsbereitschaft Masse Masse VCC5 Versorgungsspannung 5 V INFO Die externe Anzeige wird in der aktuellen Firmwareversion noch nicht unter- stützt. ES650.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 36: Kabel Und Zubehör
Ethernet-/Stromversorgungskabel ......37 INFO An den Schnittstellen der ES650.1 dürfen ausschließlich ETAS-Kabel verwen- det werden. Die maximal zugelassenen Kabellängen sind einzuhalten. -
Seite 37: Ethernet-/Stromversorgungskabel
Verbinden Sie das Stromversorgungskabel nur mit einer geeigneten Fahr- zeugbatterie oder mit einer geeigneten Laborstromversorgung! Der Anschluss an Netzsteckdosen ist untersagt! Um ein versehentliches Einstecken in Netzsteckdosen zu verhindern, emp- fiehlt ETAS, in Bereichen mit Netzsteckdosen die Stromversorgungskabel mit Sicherheits-Bananenstecker CBEP1105 oder CBEP1205 einzusetzen. CBEP110 Seite A Seite B Abb. -
Seite 38: Verbindungskabel Zur Es600.1
Verbindungskabel zur ES600.1 CBE130 (Kabel gerade) Seite A Seite B Abb. 6-8 Kabel CBE130-x Produkt Länge Bestellnummer CBE130-0m45 0,45 m F 00K 102 748 CBE130-1 F 00K 102 588 CBE130-3 F 00K 102 587 CBE130-8 F 00K 102 586 ES650.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 39: Abb. 6-9 Kabel Cbe140-0M45
Kabel und Zubehör CBE140 (Kabel abgewinkelt) Seite A Seite B Abb. 6-9 Kabel CBE140-0m45 Produkt Länge Bestellnummer CBE140-0m45 0,45 m F 00K 104 153 CBE140-1 F 00K 104 154 CBE140-3 F 00K 104 155 CBE140-8 F 00K 104 156 ES650.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 40: Bestellinformationen
ETAS Bestellinformationen Bestellinformationen ES650.1 Bestellname Kurzname Bestellnummer ES650.1 Module, Cable CBEP110-2, ES650.1 F 00K 102 751 4 T-Brackets for ES600 Housing ES650.1 Module, ES650.1-SCB F 00K 104 056 4 T-Brackets for ES600 Housing Zubehör Kombiniertes Ethernet- und Stromversorgungskabel (Y-Kabel) Anschlüsse Länge... -
Seite 41: Kalibrierung
Bezeichnung Kurzbez. Bestellnummer T-Verbinder für ES600-Gehäuse ES600_H_TB F-00K-001-925 Gerätefüße ES600_H_F F-00K-001-924 7.2.1 Kalibrierung HINWEIS ETAS empfiehlt ein Kalibrierungsintervall von 12 Monaten. 7.2.1.1 Werks-Kalibrierung Werks-Kalibrierservice • Überprüfung der Messgenauigkeit • Ausstellung eines standardkonformen Kalibrierscheins Bestellname Kurzname Bestellnummer Calibration service for ES650... -
Seite 42: Akkreditierte Kalibrierung
Justage der Messgenauigkeit auf die kleinstmögliche Abweichung • Ausstellung ISO/IEC 17025 konformer, international anerkannter Kalib- rierscheine vor und nach der Justage Bestellname Kurzname Bestellnummer DAkkS adjustment service for ES650 DAkkS_A_ES650 F-00K-111-156 1. Akkreditierung durch Deutsche Akkreditierungsstelle (DAkkS) 2. Überwachung des Kalibrierscheins durch DAkkS ES650.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 43: Konfiguration
Konfiguration Auf der folgenden Seite finden Sie ein Formular, auf dem Sie notieren, was Sie an Ihre ES650.1 angeschlossen haben. Diese Daten helfen Ihnen später, Ihre ES650.1 in INCA zu konfigurieren. Kopieren Sie diese Seite und füllen Sie die Tabellen bei der Verkabelung Ihres Messsystems aus. -
Seite 44: Kontaktinformationen
+49 711 3423-0 70469 Stuttgart Fax: +49 711 3423-2106 Deutschland Internet: www.etas.com ETAS Regionalgesellschaften und Technischer Support Informationen zu Ihrem lokalen Vertrieb und zu Ihrem lokalen Technischen Support bzw. den Produkt-Hotlines finden Sie im Internet: ETAS Regionalgesellschaften Internet: www.etas.com/de/contact.php ETAS Technischer Support Internet: www.etas.com/de/hotlines.php... -
Seite 45: Abbildungsverzeichnis
ES650.1 A/D- und Thermo-Modul ........ -
Seite 46: Index
Externe Anzeige .....35 Produkt Haftungsauschluss ....7 ES650.1 - Benutzerhandbuch... - Seite 47 Zubehör ......36 Zylinderschraube M3 ....23 ES650.1 - Benutzerhandbuch...