Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ETAS ES441.1 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ETAS Anleitungen
  4. Module
  5. ES441.1
  6. Benutzerhandbuch

ETAS ES441.1 Benutzerhandbuch

Zähler- und frequenz-modul mit sensorversorgung
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ETAS ES441.1
Zähler- und Frequenz-Modul mit Sensor-
versorgung
Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ETAS ES441.1

Inhaltszusammenfassung für ETAS ES441.1

  • Seite 1 ETAS ES441.1 Zähler- und Frequenz-Modul mit Sensor- versorgung Benutzerhandbuch...
  • Seite 2 Copyright Die Angaben in diesem Schriftstück dürfen nicht ohne gesonderte Mitteilung der ETAS GmbH geändert werden. Des Weiteren geht die ETAS GmbH mit die- sem Schriftstück keine weiteren Verpflichtungen ein. Die darin dargestellte Software wird auf Basis eines allgemeinen Lizenzvertrages oder einer Einzelli- zenz geliefert.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Eigenschaften der ES441.1 ........
  • Seite 4 Verhalten bei Überabtastung durch das Applikationsprogramm ..37 Übersicht der Messfunktionen der ES441.1 ....... . . 38 Überlauf .
  • Seite 5 Probleme mit der ES441.1 ........
  • Seite 6 ES441.1 ........

  • Seite 7: Über Dieses Dokument

    Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Darstellung von Handlungsanweisungen Das zu erreichende Ziel wird in der Überschrift definiert. Die dafür notwendigen Handlungsschritte werden in einer Schritt-für-Schritt-Anleitung aufgeführt: Zieldefinition 1. Schritt 1 2. Schritt 2 3. Schritt 3 > Resultat ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 8: Typografische Konventionen

    Teilen und Kabeln geliefert wurde (siehe Kapitel 10.1 auf Seite 126). Weitere Kabel und Adapter können separat von der ETAS bezogen werden. Eine Liste des verfügbaren Zubehörs und dessen Bestellbezeichnung finden Sie im Kapitel “Bestellinformationen” auf Seite 126 dieses Handbuchs oder im ETAS Produktkatalog.

  • Seite 9: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Lesen Sie die zum Produkt gehörende Dokumentation (Product Safety Advice und dieses Benutzerhandbuch) vor der Inbetriebnahme sorgfältig. Die ETAS GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachge- mäße Handhabung, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch und durch Nicht- einhaltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind.

  • Seite 10: Anforderungen An Den Technischen Zustand Des Produktes

    Sorgen Sie für die leichte Erreichbarkeit der Anschlüsse der Laborstrom- versorgung, der Stromversorgung am Modul und der Fahrzeugbatterie! • Verlegen Sie das Stromversorgungskabel so, dass es gegen Abrieb, Beschädigungen, Verformung und Knicken geschützt ist. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Stromversorgungskabel! ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 11: Modul Spannungsfrei Schalten

    Kabel! • Halten Sie die maximal zulässigen Kabellängen ein! • Verwenden Sie keine beschädigten Kabel! Kabel dürfen nur von ETAS repariert werden! VORSICHT Verbinden Sie einen Stecker niemals mit Gewalt mit einem Anschluss. Ach- ten Sie darauf, dass sich keine Verunreinigungen im und am Anschluss befin- den, dass der Stecker zum Anschluss passt und dass Sie die Stecker korrekt mit dem Anschluss ausgerichtet haben.

  • Seite 12: Anforderungen An Den Aufstellungsort

    Massen, nicht jedoch an Radaufhängungen oder direkt am Motor montieren) und • die Temperaturfestigkeit der Module (Module beispielsweise nicht an Motor, Turbolader, Auspuffkrümmer oder deren Umgebung montieren). VORSICHT Beachten Sie bei der Montage der Module den zulässigen Temperaturbereich der von Ihnen verwendeten Kabelbinder! ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 13: Transport

    Transportieren Sie die Module nicht am Kabel des Moduls oder an ande- ren Kabeln. Wartung Das Produkt ist wartungsfrei. Reparatur Sollte eine Reparatur eines ETAS Hardware-Produktes erforderlich sein, schi- cken Sie das Produkt an ETAS. Reinigung des Modulgehäuses • Verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes, weiches, fus- selfreies Tuch zum Reinigen des Modulgehäuses.

  • Seite 14: Es400 Produktfamilie

    Sensor 1 Abb. 3-1 Zentrale und dezentrale Sensorverkabelung ETAS bietet mit den ES400 Modulen eine dezentrale Lösung, die den Messauf- bau der Sensoren erheblich vereinfacht. Grundidee dieses Konzeptes ist es, die Module der ES400-Familie räumlich möglichst nahe an den Sensoren unterzubringen, die Module miteinander zu verketten und nur das erste Modul dieser Kette mit dem Laptop im Fahrzeug zu verbinden.

  • Seite 15: Eigenschaften Der Es400-Baureihe

    – Unterstützung aller in der Automobilindustrie verwendeten Messfüh- ler und Drucksensoren • Innovatives, batteriesparendes Stromversorgungsmanagment – automatische Stromsparfunktion („Standby“) – „Wake Up“ über die Ethernet-Schnittstelle • Teil der ETAS Tool Suite • Stand-alone Betrieb mit Daisy Chain Configuration Tool ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 16: Gehäuse

    Für die ES441.1 wird ein robustes Metallgehäuse mit Anschlüssen auf der Gerätefrontseite verwendet, so dass sie auch in engen Zwischenräumen Platz finden. Die ES441.1 ist für die Unterbringung im Motorraum, aber auch in der Fahrgastzelle konzipiert. Die Gehäuse der ES400-Familie können schnell und einfach miteinander zu einem Messsystem verbunden werden (siehe Kapitel 6.2 auf Seite 63).

  • Seite 17: Anschlüsse

    Verwendung von codierten LEMO- bzw. Souriau-Steckverbindern verpo- lungssicher. 3.4.1 Anschluss „Sensor“ An der Frontseite der ES441.1 befindet sich eine 22-polige Souriau-Anschluss- buchse, an die mit Hilfe eines Adapterkabels vier Sensoren angeschaltet wer- den können. Für jeden Sensor ist ein eigener Sensorstromversorgungsanschluss vorhanden. Die Verwendung einer „Kabel- schwanz-"...

  • Seite 18: Led

    0,1 s an / 0,6 s aus 3.5.3 Funktionszustand Anzeige Zustand gelb-rot blinkend Warnung 0,5 s gelb reduziert / Überlast auf beliebigem Sensor- 0,5 s rot reduziert versorgungsspannungskanal rot leuchtend Fehler während Selbsttest volle Helligkeit rot leuchtend interner Fehler halbe Helligkeit ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 19: Hardwarebeschreibung

    Das Zähler- und Frequenz-Modul mit Sensorversorgung ES441.1 gehört zur Familie der ES400-Module. Die ES441.1 kann an vier Eingangskanälen digitale Signale erfassen. Für jeden Kanal ist eine Sensorversorgung vorhanden. Die vollständigen technischen Daten der ES441.1 finden Sie im Kapitel “Techni- sche Daten” auf Seite 98. ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 20: Blockdiagramm

    ETAS Hardwarebeschreibung Blockdiagramm Die ES441.1 ist ein Modul mit vier identisch aufgebauten Messkanälen, einer eigenen Sensorversorgung für jeden Messkanal, zwei gemeinsam genutzten Ethernet-Schnittstellen und einem Netzteil. cmd^ bíÜÉêåÉí `çååÉÅíçê Eeçëí ÇáêÉÅíáçåF =`eQ bíÜÉêåÉí mÜó =K=K=K j_áíLë =`eN bíÜÉêåÉí qê~ÑÑáÅ aÉíÉÅíáçå...

  • Seite 21: Abb. 4-4 Definition Der Hysterese Für Den Eingangskanal

    In dieser Funktionsgruppe wird das Eingangssignal entsprechend der im Appli- kationssoftware ausgewählten Messfunktion abgetastet und verarbeitet. Für die Messkanäle der ES441.1 können unabhängig voneinander Messfunktionen ausgewählt werden. Die Messfunktionen der ES441.1 werden im Kapitel 5 auf Seite 32 beschrieben. ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 22: Sensorversorgung

    ETAS Hardwarebeschreibung 4.3.2 Sensorversorgung Jedem an die ES441.1 angeschalteten Sensor steht eine separate, getrennt ein- stellbare Sensorversorgungsspannung zur Verfügung. Das an den Sensoranschluss der ES441.1 angeschlossene Kabel überträgt für jeden Sensor die Sensorversorgungsspannung. Zusätzliche Kabel oder ein zusätzliches externes Stromversorgungsgerät für die Sensorversorgungsspan- nung sind nicht erforderlich.

  • Seite 23: Datenübertragung

    Abb. 4-6 Nachrichtenformat „XCP on UDP“ (schematisch) Die Verwendung des UDP/IP Standards zur Datenübertragung ermöglicht eine direkte Verbindung der Module mit einem PC, einem Router oder einem Switch. Bei der XCP-Kommunikation übernimmt der PC die Master-Funktion. ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 24: Realisierung

    INFO Das von der ES400-Familie verwendete Kommunikationsprotokoll bietet Drittanbietern die Möglichkeit, nach der Konfiguration der Module mit dem „ES4xx Configuration Tool aus ES4xx_DRV_SW“ das Kommunikationsproto- koll für eigene, ETAS-unabhängige Applikationen zu nutzen. 4.4.2 Realisierung Zeitscheibenverfahren Die hintereinander geschalteten Module übertragen die Daten auf einer 100 MBit/s Ethernet-Verbindung zeitgesteuert, d.

  • Seite 25: Taktgeber Für Die Synchronisation Der Module

    Bandbreite benötigt. Die Module fügen zu jedem Messda- tum den Zeitstempel mit in das Ethernet-Datenpaket ein. Durch die Kombination aus Zeitstempelsynchronisierung, Vollduplex- und Zeit- scheibenverfahren wird eine sehr hohe Nutzdatenrate der Module erreicht. ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 26: Beispiele

    4.4.3 Beispiele Beispiel 1 Abb. 4-7 auf Seite 26 zeigt ein Anwendungsbeispiel mit drei verketteten ES400-Modulen mit gleichen Erfassungsraten. Das Übertragungsschema für diese Konfiguration ist in Abb. 4-8 auf Seite 26 dargestellt. jlari=N jlari=O jlari=P píÉääÖê∏≈Éå píÉääÖê∏≈Éå píÉääÖê∏≈Éå ^ìëâçééäÉê ^ìëâçééäÉê ^ìëâçééäÉê...

  • Seite 27: Abb. 4-9 Zeitmultiplexe Datenübertragung Zwischen Einer Es400-Modulkette Und Pc

    Beispiel 2 Abb. 4-9 auf Seite 27 zeigt ein Beispiel, in dem drei Module mit unterschiedlichen Erfassungsraten miteinander verkettet sind. Das Übertragungs- schema für diese Konfiguration ist in Abb. 4-10 auf Seite 27 dargestellt. jlari=N jlari=O jlari=P píÉääÖê∏≈Éå píÉääÖê∏≈Éå píÉääÖê∏≈Éå ^ìëâçééäÉê...

  • Seite 28: Stromversorgung

    DC/DC-Wandler in jedem Modul garantieren sowohl den Betrieb als auch den Start der ES400-Module bei Versorgungsspannungen zwischen 5 V und 50 V DC über den gesamten Temperaturbereich. Mit dem Stromversorgungsmanagment der ES441.1 können Sie eine automa- tische Stromsparfunktion („Standby“) sowie eine „Wake Up“-Funktion über die Ethernet-Schnittstelle nutzen.
  • Seite 29 ETAS Beispiel 1: ETAS empfiehlt für Modulketten, die ausschließlich mit ES410.1, oder ES441.1 bestückt sind, den Einsatz von Y-Boostkabeln, wenn die Länge der Modulkette größer als 10 Module ist. Beispiel 2: ETAS empfiehlt für Modulketten, die ausschließlich mit ES411.1 oder ES413.1 oder ES421.1 bestückt sind, den Einsatz von Y-Boostkabeln, wenn die Länge...
  • Seite 30 Bei einer Mindestspannung von 9 V wird noch keine Zusatzspeisung mit einem Y-Kabel benötigt, wenn die Modulkette aus folgenden Modulen besteht: • fünf ES420.1 oder ES421.1 • zwei ES415.1 (mit Sensorspeisung) • eine ES441.1 INFO Die Beispiele gelten bei einer Umgebungstemperatur von 85 °C. ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 31: Konfiguration

    ETAS Konfiguration Die Konfiguration der ES441.1 erfolgt vollständig über die grafische Benutzer- oberfläche Ihrer INCA Applikationssoftware. Die Konfiguration der einzelnen Kanäle wird wahlweise in INCA oder in den ein- zelnen ES400-Modulen gespeichert. Im ersten Fall können Sie Einstellungen für spezifische Messaufgaben, z. B. im Labor, vorbereiten. Der zweite Fall ist für Anwender von Interesse, die sich gemeinsam einen Versuchsträger mit einem...

  • Seite 32: Funktionsbeschreibung

    “Messung von Sensorsignalen” auf Seite 32 • “Definitionen” auf Seite 34 • “Abtastung der Signale” auf Seite 37 • “Übersicht der Messfunktionen der ES441.1” auf Seite 38 • “Überlauf” auf Seite 39 • “Messung des Signalzustandes (Status)” auf Seite 39 •...

  • Seite 33: Konfiguration Und Anpassung

    – Kompensation der Nichtlinearität von Sensoren Beispiel: Durchflußsensor, Achsgeschwindigkeit ist nicht proportio- nal zur Durchflußrate Die gemessenen Signale und deren Anpassung ermöglichen eine Darstellung der physikalischen, technischen und abgeleiteten Größen sowie der Messgrö- ßen in der gewünschten physikalischen Einheit. ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 34: Definitionen

    ETAS Funktionsbeschreibung Definitionen In diesem Abschnitt werden Signale definiert, die bei der Beschreibung der Messfunktionen der ES441.1 verwendet werden. INFO Alle Definitionen in diesem Abschnitt sind Definitionen für digitale Signale. 5.2.1 Legende In der Tab. 5-1 auf Seite 34 werden die in den Abbildungen des Kapitels Funkti- onsbeschreibung verwendeten Symbole zusammengefasst.

  • Seite 35: Puls

    Abfolge aktiver Puls mit anschließendem inaktiven Puls zusammen. Beginnt die Periode mit einer aktiv-inaktiven Flanke, so setzt sich die Periode aus der Abfolge inaktiver Puls mit anschließendem aktiven Puls zusammen. fåéìí mÉêáçÇ páÖå~ä ^ÅíáîÉ få~ÅíáîÉ qáãÉ Abb. 5-3 Periode, beginnend mit einer aktiv-inaktiven Flanke ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 36: Zyklus

    Flanke oder • einer aktiv-inaktiven Flanke. fåéìí `óÅäÉ páÖå~ä ^ÅíáîÉ få~ÅíáîÉ qáãÉ Abb. 5-4 Zyklus, beginnend mit einer inaktiv-aktiven Flanke und n=3 fåéìí `óÅäÉ páÖå~ä ^ÅíáîÉ få~ÅíáîÉ qáãÉ Abb. 5-5 Zyklus, beginnend mit einer aktiv-inaktiven Flanke und n=3 ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 37: Abtastung Der Signale

    ETAS Funktionsbeschreibung Abtastung der Signale 5.3.1 Abtastung und Raster Die Abtastrate kann unabhängig für jeden Kanal der ES441.1 im Applikations- software in festen Schritten ausgewählt werden. Die Daten werden mit einer festen Abtastrate synchron abgetastet. fåéìí páÖå~ä ^ÅíáîÉ få~ÅíáîÉ qáãÉ...

  • Seite 38: Übersicht Der Messfunktionen Der Es441.1

    ETAS Funktionsbeschreibung Übersicht der Messfunktionen der ES441.1 Das Modul ES441.1 kann an den vier Eingangskanälen digitale Signale erfassen und mit Hilfe unterschiedlicher Messfunktionen bewerten: Messfunktion Messsignal Status (Signalzustand) Status Ereigniszählung Ereignisse Zeitmessung Inaktive Zeitdauer Aktive Zeitdauer Periodendauer Frequenzmessung Frequenzmessung innerhalb einer Periode mit Unterstützung der relativen Fehlerschätzung bei der...

  • Seite 39: Überlauf

    Messung aktiver und inaktiver Status (festes Messraster) Es kann in der Applikationssoftware festgelegt werden, an welchen Eingangs- kanälen der ES441.1 der Status gemessen werden soll. Im Zusatzsignal "stateCombined" wird der zeitgleiche Status der vier Eingangs- kanäle gemeinsam in einem Byte dargestellt. Jeweils ein Bit des Signals reprä- sentiert den Status des Signals eines fest zugeordneten Eingangskanals (siehe Tabelle).

  • Seite 40: Zähler

    Kanal (Triggerkanal) zugeordnet wird, • Zählermodi mit eingeschränkt konfigurierbaren Parametern. Diese Messverfahren der ES441.1 in der Funktion Zähler können in vier Grup- pen zusammengefasst werden: Zählermodus „Standard ohne qualifizierendes Signal“ Das Signal am Messkanal wird unabhängig von Signalen an anderen Messka- nälen gezählt (siehe Kapitel 5.7.2 auf Seite 41).

  • Seite 41: Zählermodus „Standard Ohne Qualifizierendes Signal

    Im Zählermodus „Standard ohne qualifizierendes Signal“ wird das Signal am Messkanal unabhängig von Signalen an anderen Messkanälen gezählt. Der dem Messkanal zugeordnete Zähler ist als Vorwärtszähler konfiguriert. Die ES441.1 kann in dieser Betriebsart entsprechend der Konfiguration in der Applikationssoftware mit folgenden Messverfahren Flanken zählen: •...

  • Seite 42: Zählermodus „Standard Mit Qualifizierendem Signal

    (Triggerkanal) zugeordnet werden. Abhängig von der Konfiguration in der Appli- kationssoftware wird das Eingangssignal des qualifizierenden Kanals bewertet und die Messung am zugeordneten Messkanal gesteuert. Die ES441.1 kann in dieser Betriebsart mit folgenden zusätzlichen Messverfah- ren Flanken zählen: • Vorwärtszähler mit Steuerung der Messung (Triggerung) durch –...

  • Seite 43: Zählung Mit Rücksetzen Durch Das Qualifizierende Signal

    Signal“. Zählung mit Rücksetzen durch das qualifizierende Signal Die ES441.1 ist in diesem Zählermodus als Vorwärtszähler mit Rücksetzen des Zählers durch das Signal am qualifizierenden Kanal (Triggerkanal) konfiguriert. Die ES441.1 kann in dieser Betriebsart entsprechend der Konfiguration in der Applikationssoftware mit folgenden Messverfahren Flanken zählen:...

  • Seite 44: Zählung Während Definiertem Status Des Qualifizierenden Signals

    Signals gezählt. Zählrichtungssteuerung durch den Status des qualifizierenden Signals Die ES441.1 ist in diesem Zählermodus als Vorwärts-/Rückwärtszähler mit Steuerung der Zählrichtung durch den Status am zugeordneten qualifizierender Kanal (Triggerkanal) konfiguriert. Der Zähler kann positive und negative Werte annehmen.

  • Seite 45: Abb. 5-15 Zählung Der Inaktiv-Aktiven Flanken Im Zählermodus „Up/Down1

    Zähler im Free Running Mode (kein Rücksetzen des Zählers). fåéìí páÖå~ä ^ÅíáîÉ få~ÅíáîÉ qáãÉ nì~äáÑóáåÖ páÖå~ä ^ÅíáîÉ få~ÅíáîÉ qáãÉ Abb. 5-15 Zählung der inaktiv-aktiven Flanken im Zählermodus „Up/Down1“ Input Signal Active Inactive Time Active Inactive Time Abb. 5-16 Zählung der inaktiv-aktiven Flanken im Zählermodus „Up/Down3“ ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 46: Zählermodus „Up/Down

    Zähler im Free Running Mode (kein Rücksetzen des Zählers). fåéìí páÖå~ä ^ÅíáîÉ få~ÅíáîÉ qáãÉ nì~äáÑóáåÖ páÖå~ä ^ÅíáîÉ få~ÅíáîÉ qáãÉ Abb. 5-17 Zählermodus „Up/Down“ Anwendungsbeispiele für den Zählermodus „Up/Down“: • Erfassung der Daten von inkrementalen Messwertgebern • Positionserfassung ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 47: Zählermodi „X1", „X2" Und „X4

    Applikationsoftware nicht verändert werden. Abhängig vom ausgewählten Zählermodus wird das Eingangssignal des quali- fizierenden Kanals bewertet und die Messung am zugeordneten Messkanal gesteuert. Die ES441.1 kann in dieser Betriebsart mit folgenden zusätzlichen Messverfah- ren Flanken zählen: Vorwärts-/Rückwärtszähler mit Steuerung der Zählrichtung durch •...

  • Seite 48: Abb. 5-18 Zählermodus X1

    Abb. 5-18 Zählermodus X1 Zählermodus „X2“ Die ES441.1 ist im Zählermodus „X2“ als Vorwärts-/Rückwärtszähler mit Steu- erung der Zählrichtung durch den Vergleich des Status der Signale am Messka- nal und am qualifizierenden Kanal (Triggerkanal) konfiguriert. Am Messkanal werden die inaktiv-aktiven und die aktiv-inaktiven Flanken gezählt: •...

  • Seite 49: Abb. 5-20 Zählermodus X4

    ETAS Funktionsbeschreibung Zählermodus „X4“ Die ES441.1 ist im Zählermodus „X4“ als Vorwärts-/Rückwärtszähler konfigu- riert, dessen Messkanal und dessen zugeordneter zweiter Kanal als gleichwer- tige Kanäle analysiert werden. Beide Flanken der Signale am Messkanal und am zugeordneten zweiten Kanal werden nach unterschiedlichen Regeln bewer- tet.
  • Seite 50 ETAS Funktionsbeschreibung • höhere Genauigkeit des Zählergebnisses. Anwendungsbeispiele für den Zählermodus X4: • Erfassung der Daten von inkrementalen Messwertgebern (phasenver- schobene Signale), • Positionserfassung, • Quadraturencoder/ Quadraturdecoder für Inkrementalgeber ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 51: Zeitmessung

    Zeitmessung 5.8.1 Messverfahren Die ES441.1 erfasst bei der Zeitmessung unabhängig von der in der Applikati- onssoftware ausgewählten Messgröße immer die aktive Zeit, die inaktive Zeit und die Periodendauer des Signals am Messkanal. Mit diesen Messwerten kön- nen die Signale in unterschiedlichen Zeiträumen vollständig bestimmt werden.

  • Seite 52: Abb. 5-21 Messung Der Aktiven Zeit Während Der Letzten Periode

    ^ÅíáîÉ få~ÅíáîÉ qáãÉ ^ÅíáîÉ=qáãÉ Abb. 5-24 Messung der aktiven Zeit bis zum letzten aktuellen Abtastzeitpunkt Die Summe der aktiven Zeit kann über die gesamte Messzeit lückenlos ermit- telt werden (siehe Abb. 5-24 auf Seite 52). ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 53: Messverfahren Mit Qualifizierendem Signal

    Messung am zugeordneten Messkanal gesteuert. Dieses Messverfahren kann nur eingesetzt werden, wenn in der Applikationssoftware "Messung bis zum letzten aktuellen Abtastzeitpunkt" ausgewählt wird. Mit dieser Zuordnung kann die ES441.1 mit folgenden zusätzlichen Messver- fahren aktive und inaktive Zeiten ermitteln: •...

  • Seite 54: Messung Der Aktiven Zeit Mit Qualifizierendem Signal

    ETAS Funktionsbeschreibung Messung der aktiven Zeit mit qualifizierendem Signal fåéìí páÖå~ä ^ÅíáîÉ få~ÅíáîÉ qáãÉ nì~äáÑóáåÖ páÖå~ä ^ÅíáîÉ=qáãÉ ^ÅíáîÉ få~ÅíáîÉ qáãÉ Abb. 5-26 Messung der aktiven Zeit während aktivem qualifizierendem Signal ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 55: Frequenzmessung

    Mit der Frequenz, ermittelt auf der Basis der Messung der Zeitdauer des letzten Zyklus, und der Anzahl der Perioden pro Zyklus kann die ES441.1 die Umdre- hungen pro Minute (RPM) berechnen (siehe Beispiel in Kapitel 5.11 auf Seite 61).

  • Seite 56: Messverfahren Mit Qualifizierendem Signal

    Applikationssoftware wird das Eingangssignal des qualifizierenden Kanals bewertet und das Vorzeichen der Frequenz des Signals am Messkanal bestimmt. Diese Messverfahren der ES441.1 in der Funktion Frequenz können in vier Gruppen zusammengefasst werden: • „Sign1“: Bestimmung des Vorzeichens des ermittelten Frequenzwertes durch Bewertung des Status des Signals des qualifizierenden Kanals –...

  • Seite 57: Vorzeichenzuordnung Durch Den Status Des Qualifizierenden Signals

    Abb. 5-29 Bestimmung des Vorzeichens des ermittelten Frequenzwertes während aktivem Status des qualifizierenden Signals Der Status des Signals am qualifizierenden Kanal wird bewertet. Die ES441.1 wurde im Beispiel (siehe Abb. 5-29 auf Seite 57) in der Applikationssoftware so konfiguriert, daß während aktivem Status des Signals des qualifizierenden Kanals das Vorzeichen des ermittelten Frequenzwertes auf „+“...

  • Seite 58: Abb. 5-30 Bestimmung Des Vorzeichens Des Ermittelten Frequenzwertes Während Glei- Chem Status Der Signale Am Messkanal Und Am Qualifizierenden Kanal

    5.9.5 Messgenauigkeit Theoretischer Fehler bei der Frequenzmessung Die ES441.1 misst die Periodendauer mit der Genauigkeit der internen Zeitbasis von 20 ns. Die zu ermittelnde Frequenz wird berechnet und entspricht dem rezi- proken Wert der Periodendauer: f = 1 / T.

  • Seite 59: Erhöhung Der Messgenauigkeit Bei Niedrigen Frequenzen

    Bei niedrigen zu messenden Frequenzen wird die Messgenauigkeit hauptsäch- lich vom Fehler der Integerdivision bestimmt. Bei hohen zu messenden Fre- quenzen hat die Auflösung der internen Zeitbasis der ES441.1 größeren Einfluß auf die Messgenauigkeit. Erhöhung der Messgenauigkeit bei niedrigen Frequenzen Bei der Ermittlung niedriger Frequenzen kann das Ergebnis durch die Integerbe- rechnungen fehlerbehaftet sein.

  • Seite 60: Timeout (Überwachung Des Eingangssignals)

    Es wird geprüft, ob innerhalb dieses Zeitraums mindestens ein Signalwechsel erfolgt. Bleiben die Signalwechsel aus, können keine neuen Messwerte ermit- telt werden. Abhängig von der aktivierten Messfunktion ordnet die ES441.1 mit der Funktion Timeout allen zeitlich folgenden Abtastwerten fest definierte Werte zu.

  • Seite 61: Vereinfachtes Beispiel

    Das Konfigurationsprinzip wird an folgendem vereinfachten Bespiel demonst- riert. Abb. 5-32 16-2 „Drehzahlgeberrad“ Um mit der ES441.1 eine Drehzahl bestimmen zu können, muß in der Konfigu- rationssoftware ein Zyklus definiert werden., z.B.: 1 Umdrehung = 1 Zyklus = (16-2) Perioden = 14 Perioden Das Modul zählt immer vollständige Zyklen.

  • Seite 62: Inbetriebnahme

    Montieren Sie die Module nur an Bauteile mit gleichem elektrischen Potential oder isolieren Sie die Module von den Bauteilen. 6.1.3 Gewährleistung der Eigenschaften nach IP67 VORSICHT Verlust der Eigenschaften nach IP67 möglich! Stehendes Wasser am DAE beschädigt die Membran! Bei senkrechtem Einbau des Moduls Einbaurichtung beachten! ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 63: Montage

    Teile mit den integrierten Montageelementen zu einem Messgeräteblock verbunden werden (Kaska- dierung). Die beiden integrierten Montageelemente bieten zusätzlich die Mög- lichkeit, die Module direkt mit anderen Bauteilen (Karosserieteile, Aggregate) zu verschrauben. Abb. 6-3 Zugang zu den integrierten Montageelementen ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 64: Abb. 6-4 Herausgeschraubte Integrierte Montageelemente

    Mehrere ES400-Module mechanisch verbinden Mit den integrierten Montageelementen der ES400-Module können Sie belie- bige ES400-Module miteinander verbinden. Bei dieser Befestigungsvariante verbinden Sie die ES400-Module mit Hilfe der integrierten Montageelemente. Abb. 6-5 ES400-Module mit den integrierten Montageelementen verbinden ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 65: Regeln Zum Verbinden Der Module

    Zum Verbinden mehrerer ES400-Module benötigen Sie einen 2 mm Inbus- schlüssel (Mindestlänge 20 mm). Die Module verbinden: 1. Stecken Sie den Inbusschlüssel in einen Innensechskant auf der rechten Seite des rechten Moduls. Abb. 6-6 Miteinander verbundene ES400-Module ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 66: Verbinden Mit Weiteren Modulen

    Mit den integrierten Montageelementen der ES400-Module können Sie die Module nicht nur miteinander, sondern auch mit anderen Bauteilen verbinden. Bei dieser Befestigungsvariante verbinden Sie das ES400-Modul mit dem Bau- teil mit Hilfe der integrierten Montageelemente. Die Verschraubung erfolgt nach dem Prinzip der Verbindung mehrerer Module. ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 67: Abb. 6-7 Befestigung An Anderen Bauteilen Mit Den Integrierten Montageelementen

    Das Modul und das Bauteil verbinden: 1. Positionieren Sie das Modul rechts vom anderen Bauteil. 2. Richten Sie die integrierten Montageelemente des Moduls zu den Bohrungen aus. 3. Stecken Sie den Inbusschlüssel in einen Innensechskant auf der rechten Seite des Moduls. ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 68: Abb. 6-8 Verbinden Mit Weiteren Modulen

    Zum Verbinden des ES400-Moduls mit weiteren Modulen benötigen Sie einen 2 mm Inbusschlüssel (Mindestlänge 20 mm). Mit weiteren Modulen verbinden: 1. Montieren Sie weitere Module nach dem in Kapitel 6.2.2 auf Seite 64 beschriebenen Verfahren. Abb. 6-8 Verbinden mit weiteren Modulen ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 69: Es400-Module An Hutschienen Mit Den Integrierten Monta- Geelementen Befestigen

    Moduls zugänglich und mit einem Inbusschlüssel drehbar. Sie müssen deshalb grundsätzlich das Modul von rechts an den ES4xx-Halte- winkel (links) schrauben. Nur an die rechte Seite dieses Moduls können Sie nacheinander weitere Module, jedoch keine Modulblöcke, schrauben. ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 70: Verbinden Des Moduls Mit Dem Es4Xx-Haltewinkel (Links)

    Zum Verbinden des ES400-Moduls mit weiteren Modulen benötigen Sie einen 2 mm Inbusschlüssel (Mindestlänge 20 mm). Mit weiteren Modulen verbinden: 1. Montieren Sie weitere Module nach dem Verfahren, das in Kapitel 6.2.2 auf Seite 64 beschrieben ist. ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 71: Verbinden Des Es4Xx-Haltewinkels Mit Der Hutschiene

    Schrauben sind nur von der rechten Seite des Moduls zugänglich. Sie müssen deshalb grundsätzlich das andere Bauteil von rechts an das Modul schrauben. Ist das Modul mit dem anderen Bauteil verschraubt, können Sie keine weite- ren Module mehr mit diesem Modul verschrauben. ES441.1 - Benutzerhandbuch...
  • Seite 72 5. Stecken Sie die andere Schraube durch die andere Bohrung des Bauteils. 6. Verschrauben Sie die Schraube von der rechten Bauteilseite aus mit dem Modul. INFO Verschrauben Sie die beiden Teile, ohne deren Gewinde zu verkanten! Beide Teile sind jetzt mechanisch vollständig verbunden. ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 73: Es400-Module An Hutschienen Mit Schrauben Befestigen

    Schritten: 1. Verbinden Sie das Modul mit weiteren Modulen (bei Bedarf). 2. Verbinden Sie das Modul mit dem ES4xx-Haltewinkel (rechts). 3. Verbinden Sie den ES4xx-Haltewinkels mit der Hutschiene. Abb. 6-11 Befestigung an Hutschienen mit zusätzlichen Schrauben ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 74: Regeln Zum Befestigen Der Module An Hutschienen Mit Dem Es4Xx-Haltewinkel (Rechts)

    ES4xx-Haltewinkels aus mit dem Modul. INFO Verschrauben Sie die beiden Teile, ohne deren Gewinde zu verkanten! Beide Teile sind jetzt mechanisch an einer Seite verbunden. 5. Stecken Sie die andere Schraube durch die andere Bohrung des ES4xx-Haltewinkels (rechts). ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 75: Es400-Module Mit Kabelbindern Befestigen

    An der rechten und der linken Unterseite der Module sind Durchbrüche für je zwei Kabelbinder vorhanden (siehe Abb. 6-12 auf Seite 75). Mit Hilfe von Kabel- bindern lassen sich die Module problemlos an anderen Bauteilen der Testum- gebung in der unmittelbaren Nähe der Messpunkte montieren. ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 76: Es400-Module An Anderen Bauteilen Mit Kabelbindern Befestigen

    2. Hängen Sie die Haken des ES4xx-Haltewinkels in den oberen Teil der Hutschiene ein. 3. Rasten Sie den ES4xx-Haltewinkel durch Drücken auf den ES4xx-Haltewinkel bzw. das Modul in die Hutschiene ein. Das mit dem ES4xx-Haltewinkel verbundene Modul ist an der Hutschiene befestigt. ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 77: Bohrschablone

    ETAS Inbetriebnahme Bohrschablone Abb. 6-13 Bohrschablone ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 78: Applikationen

    Abb. 6-14 ES400 Module und weitere ETAS Module für MC-Applikationen Das ETAS Daisy-Chain-Konzept ermöglicht eine einfache Netzwerkarchitektur, weil nur die ES441.1 bzw. das erste Modul der Modul-Kette mit dem PC oder mit dem Anschluss „ETH“ der ES59x.1 zu verbinden ist.

  • Seite 79: Es400 Module Mit Weiteren Etas Modulen (Rapid Prototyping-Applikation)

    1 Type per Module Vehicle, Test Bench, Motor , ... Abb. 6-15 ES400 Module mit ES910 und weiteren ETAS Modulen für Rapid Prototyping-Applikationen Das Konzept der ES4xx/ES63x/ES93x-Produktfamilie, die Module räumlich möglichst nahe an den Sensoren unterzubringen, die Module miteinander zu verketten und nur das erste Modul dieser Kette mit der ES910.3 oder dem...

  • Seite 80: Verkabelungsbeispiele

    Daisy Chain Modules Power Supply ES595 ES411 ES413 ES420 ES430 ES415 ES441 ES410 ES421 ES432 Abb. 6-16 ES400 Module mit weiteren ETAS Modulen (Measurement and Calibration) Kabel in Funktion Kurzname Abb. 6-16 Stromversorgungskabel CBP120, CBP1205 Host-Anschlusskabel CBE100 Stromversorgungs- und Ethernetkabel Daisy...

  • Seite 81: Es400 Module Mit Weiteren Etas Modulen Und Drive Recor- Der (Measurement And Calibration)

    Sensor Tempera- Frequency, Exhaust Voltage ture Counter Results, Pressure Times Abb. 6-17 ES400 Module mit weiteren ETAS Modulen und Drive Recorder (Measurement and Calibration) Kabel in Funktion Kurzname Abb. 6-17 ES520-, ES59x-, ES6xx-, ES1120- oder CBE130, CBE140 ES1135-Ethernetkabel Stromversorgungs- und Ethernetkabel Daisy...

  • Seite 82: Es400 Module Mit Es910.3 (Rapid Prototyping)

    Abb. 6-18 Stromversorgungskabel CBP120, CBP1205 PC-Anschlusskabel CBE200 Stromversorgungs- und Ethernetkabel Daisy CBEP430, Chain-Module CBEP4305 ETK-Anschlusskabel CBM150 5, 6 CAN/LIN/FLX-Anschlusskabel (CAN/LIN/FLX CBCFI100 kombiniert), an ES910.3, an ES921.1 CAN-Anschlusskabel (nur CAN), an ES910.3, CBAC130, an ES921.1 CBAC140, CBAC150, CBCX130 ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 83: Es400 Module Mit Es910.3 Und Drive Recorder (Rapid Prototyping)

    Abb. 6-19 ES400 Module mit ES910.3 und Drive Recorder (Rapid Prototyping) Kabel in Funktion Kurzname Abb. 6-19 Ethernet-Adapter-Kabel (100 Mbit/s) CBAE330 (an Kabel 2 gesteckt) Ethernet-Interface-Kabel (1 Gbit/s) CBE230 (an Kabel 1 gesteckt) Stromversorgungs- und Ethernetkabel Daisy CBEP430, Chain-Module CBEP4305 ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 84: Es400 Module Mit Etas Rtpro-Pc (Rapid Prototyping)

    Daisy Chain Modules ES581.4 ES411 ES413 ES420 ES430 ES410 ES415 ES421 ES432 ES441 Abb. 6-20 ES400 Module mit ETAS RTPRO-PC (Rapid Prototyping) Kabel in Funktion Kurzname Abb. 6-20 Stromversorgungs- und Ethernetkabel PC CBEP410, und Daisy Chain-Module CBEP4105, CBEP415, CBEP4155 CAN- und FlexRay-Y-Schnittstellenkabel CBCF100 ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 85: Verkabelung

    Übersicht finden Sie im Kapitel “Kabel und Zubehör” auf Seite 111. 6.6.1 Anschluss „Sensor“ Zur Verbindung der Sensoren mit der ES441.1 können Sie verschiedene Stan- dard- und Adapterkabel verwenden. Ausführliche Informationen zu den von ETAS angebotenen Kabeln finden Sie im Kapitel “Kabel für den Anschluss „Sen- sor“”...

  • Seite 86: Abb. 6-21 Es441.1 Mit Es4Xx_Bridge

    Das erste Modul mit dem PC und der Stromversorgung verkabeln 1. Verbinden Sie das kombinierte Ethernet- und Stromversor- gungskabel mit dem Anschluss „IN“ der ES441.1. 2. Verbinden Sie den RJ-45-Steckverbinder mit der freien Ether- net-Schnittstelle Ihres PC. 3. Verbinden Sie die Spannungsversorgungs-Steckverbinder des kombinierten Ethernet- und Stromversorgungskabels mit der gewünschten Stromversorgung.
  • Seite 87 Moduls der Kette in Richtung PC. mçïÉê=pìééäó ^ÇÇáíáçå~ä=mçïÉê=pìééäó 3. Verbinden Sie das kombinierte Ethernet- und Stromversor- gungskabel mit dem Anschluss „IN“ der ES441.1 des in Rich- tung Kettenende folgenden Moduls. 4. Verbinden Sie die Spannungsversorgungs-Steckverbinder des kombinierten Ethernet- und Stromversorgungskabels mit der gewünschten Stromversorgung.

  • Seite 88: Behandlung Von Problemen

    Anzeigen der LEDs Bitte beachten Sie zur Beurteilung des Betriebszustandes und zur Fehlerbehe- bung der ES441.1 die Anzeige der LED, die Informationen über die Funktion der Schnittstellen und der ES441.1 geben (siehe Kapitel “LED” auf Seite 18). Probleme mit der ES441.1 In der folgenden Tabelle sind einige mögliche Probleme mit einem Lösungsan-...
  • Seite 89 Chain-Module an einem PC für die Netzwerkkarte, der das NDIS- mit MultiCore-Prozessor? Protokoll unterstützt. Verwenden Sie ES441.1 Betreiben Sie die ES441.1 Module am Module gemeinsam mit Anfang der Modulkette nahe dem Host anderen ES4xx-Modulen? (PC, Drive Recorder). ES441.1 - Benutzerhandbuch...
  • Seite 90 Schalten Sie das Modul aus und wieder ein. Laden Sie erneut die Messkonfigura- tion. Leuchtet die LED weiterhin, senden Sie das Modul zur Reparatur an ETAS. Die Firmware eines Befindet sich das zu aktuali- Aktualisieren Sie die Firmware dieser oder mehrerer sierende Modul in einer ETAS Daisy Chain-Module separat.

  • Seite 91: Allgemeine Probleme Und Lösungen

    Gründen der Netzwerksicherheit deaktiviert. In diesem Fall können Sie eine Netzwerkkarte, die für DHCP-Adressierung konfiguriert ist, nicht verwenden, um damit auf ETAS-Hardware zuzugreifen. Der ETAS Network Manager gibt eine entsprechende Fehlermeldung aus. Sie können dieses Problem beheben, indem Sie den APIPA-Mechanismus in der Windows Registry wieder aktivieren.

  • Seite 92: Suche Nach Ethernet-Hardware Schlägt Fehl

    Trifft dies zu, aktualisieren Sie bitte die Software Ihres VPN Clients. Ursache: ETAS-Hardware hängt In Einzelfällen kann es vorkommen, dass die ETAS Hardware hängt. Reinitiali- sieren Sie in diesem Fall die Hardware, indem Sie sie aus- und wieder einschal- ten.

  • Seite 93: Ursache: Etas-Hardware War An Anderes Logisches Netzwerk Angebunden

    Netzwerkadapter so konfiguriert werden, dass sie dasselbe logi- sche Netzwerk benutzen. Ist dies nicht möglich, so müssen Sie zwischen ver- schiedenen Sitzungen die ETAS Hardware aus- und wieder einschalten. Ursache: Treiber für Netzwerkkarte läuft nicht Es kann vorkommen, dass der Treiber einer Netzwerkkarte nicht läuft. In die- sem Fall müssen Sie die Netzwerkkarte deaktivieren und anschließend wieder...

  • Seite 94: Ursache: Automatische Unterbrechung Der Netzwerkverbindung

    Suchen nach Hardware angeschlossene Geräte nicht gefunden. Einige Aktionen in ETAS-Produkten können zu Problemen führen, wenn die Fire- wall nicht ordentlich parametrisiert ist, z.B. beim Öffnen der Experimentierum- gebung in ASCET oder bei der Hardware-Suche durch INCA oder HSP.

  • Seite 95: Lösung Für Windows Firewall, Benutzer Mit Administratorrechten

    Netzspezifische IP Broadcasts über UDP in das für die ETAS-Applikation gewählte Netzwerk für die Ziel-Ports 17099 oder 18001 • Ausgehende IP Unicasts über UDP an jede IP-Adresse im für die ETAS- Applikation gewählten Netzwerk, Ziel-Ports 17099 bis 18020 • Eingehende IP Unicasts über UDP ausgehend von jeder beliebigen IP- Adresse im für die ETAS-Applikation gewählten Netzwerk, Ausgangs-...
  • Seite 96 -Dienste, die Sie verwenden wollen, richtig konfigurierte Aus- nahmen sind. 7. Klicken Sie auf OK. 8. Schließen Sie das Fenster Windows-Firewall. Die Firewall blockiert das ETAS-Produkt nicht mehr. Die Ein- stellung wird beim Neustart des PC beibehalten. ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 97: Lösung Für Windows Firewall, Benutzer Ohne Administratorrechte

    Dieses Kapitel richtet sich an Benutzer mit eingeschränkten Rechten, z.B. keine Änderungen am System, eingeschränkte Schreibrechte, lokaler Login. Die Arbeit mit einem ETAS-Produkt erfordert die Rechte „Write“ und „Modify“ in den Verzeichnissen ETAS, ETASData und den temporären ETAS-Verzeichnis- sen. Andernfalls erscheint eine Fehlermeldung, wenn das Produkt gestartet und eine Datenbank geöffnet wird.

  • Seite 98: Allgemeine Daten

    Vx.yz Hardwareversion des Produktes F 00K 123 456 Bestellnummer des Produktes (siehe Kapitel 10.1 auf Seite 126) Betriebsspannungsbereich (Gleichspannung), Leistungs- aufnahme Kennzeichnung für CE-Konformität (Kapitel 8.3 auf Seite 101) Kennzeichnung für UKCA-Konformität (Kapitel 8.4 auf Seite 101) ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 99: Standards Und Normen

    Beschleunigung: 500 m/s², Schockdauer: 6 ms, Schocks je Richtung und Achse: 10, Prüflinge aktiv ISO 16750-3, Pkt. 4.3 Falltest: 2 Stöße aus jeweils 1 m Fallhöhe auf Stahl oder Beton, Prüflinge passiv ISO 16750-4, Pkt. 5.2 Stufentemperaturtest ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 100: Umgebungsbedingungen

    -40 °F bis +257 °F Einsatzhöhe max. 5000 m / 16400 ft Schutzklasse IP67 VORSICHT Verlust der Eigenschaften nach IP67! Öffnen oder verändern Sie das Modul nicht! Arbeiten am Modul dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 101: Wartung Des Produkts

    ETAS bestätigt, dass das Produkt dieser in der Europäischen Union geltenden Richtlinie entspricht. China ETAS bestätigt mit der auf dem Produkt oder auf dessen Verpackung ange- brachten China RoHS-Kennzeichnung, dass das Produkt den in der Volksrepu- blik China geltenden Richtlinien der „China RoHS“ (Management Methods for Controlling Pollution Caused by Electronic Information Products Regulation) entspricht.

  • Seite 102: Kcc-Konformität

    ETAS Technische Daten KCC-Konformität ETAS bestätigt mit der auf dem Produkt und der auf dessen Verpackung ange- brachten KC-Kennzeichnung, dass das Produkt entsprechend den produktspe- zifisch geltenden KCC-Richtlinien der Republik Korea registriert wurde. Produktrücknahme und Recycling Die Europäische Union (EU) hat die Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altge- räte (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) erlassen, um in allen...

  • Seite 103: Systemvoraussetzungen

    „Allow the computer to turn off this device to save power.“ 8.9.2 Software Zur Konfiguration der ES441.1 sowie zur Steuerung und Datenerfassung benö- tigen Sie Software in den folgenden Versionen: • INCA V6.2.0 mit ES400 INCA Add-On V1.1.3 und höher oder •...

  • Seite 104: Elektrische Daten

    “Sensorspannungsversorgung” auf Seite 106 • “Eingangskanäle” auf Seite 107 INFO ETAS garantiert die Einhaltung der Messgenauigkeit der ES441.1 für ein Jahr. Nutzen Sie bitte unseren Kalibrierservice (siehe Kapitel 4.9 auf Seite 31)! INFO Soweit nicht anders angegeben, gelten alle Daten bei 25 °C.

  • Seite 105: Host-Schnittstelle

    25 mW bei 12 V DC Sensoren nicht angeschlossen, Raumtemperatur) Verpolschutz, Überlastschutz Mit Kabel CBEP410, CBEP4105, CBEP415, CBEP4155, CBEP420, CBEP4205, CBEP425, CBEP4255, CBEP430, CBEP4305 Überspannungskategorie (Netzver- sorgung) : Der Einsatz des Moduls ist nur mit zentralem Load Dump Schutz zulässig. ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 106: Sensorspannungsversorgung

    Parameter Einheit Genauigkeit der Sensorversorgungsspannung ±10 ohne Last Genauigkeit der Sensorversorgungsspannung ±5 mit 3 k Last Widerstand der Sensorversorgungsspannun- gausgänge inklusive Kabel CBAV411.1-2 Rippelspannung V (Messung begrenzt auf 80 MHz) Max. Spannungsdrift (Temperatur) +1,2 mV/K Ausgangsstrom Ausgangsstrombegrenzung ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 107: Eingangskanäle

    Maximale Eingangsspannung Eingang zu Eingang: (feuchte Umgebung) 35 V DC / 16 V AC Eingang zu Masse Versorgungsspan- nung oder zu Gehäuse: 35 V DC / 16 V AC Eingangsimpedanz > 2 M || < 250 pF ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 108: Anschlussbelegung

    “Anschluss „IN“” auf Seite 108 • “Anschluss „OUT“” auf Seite 109 • “Anschluss „Sensor“” auf Seite 110 INFO Alle Anschlüsse werden mit Sicht auf die Vorderseite der ES441.1 dargestellt. Alle Schirme liegen auf Gehäusepotential. 8.11.1 Anschluss „IN“ Abb. 8-2 Anschluss „IN“...

  • Seite 109: Anschluss „Out

    Anschluss „OUT“ Abb. 8-3 Anschluss „OUT“ Signal Bedeutung UBatt Betriebsspannung UBatt Betriebsspannung Masse Masse Empfangsdaten, plus Sendedaten, minus Empfangsdaten, minus Masse Masse Sendedaten, plus Am Anschluss „OUT“ ist folgende Buchse montiert: LEMO 1B, 8-polig, A-Codierung (Anschluss gelb gekennzeichnet) ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 110: Anschluss „Sensor

    Sensorkanal 1, TEDS+ CH1 In- Sensorkanal 1, Eingang - CH1 TEDS- Sensorkanal 1, TEDS- CH2 TEDS- Sensorkanal 2, TEDS- CH3 TEDS- Sensorkanal 3, TEDS- CH4 TEDS- Sensorkanal 4, TEDS- TEDS- Kabel, TEDS- : verbunden mit Masse Betriebsspannung ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 111: Kabel Und Zubehör

    “Ethernetkabel” auf Seite 118 • “Kabel für den Anschluss „Sensor“” auf Seite 121 • “Schutzkappen” auf Seite 124 • “ES4xx-Haltewinkel” auf Seite 125 INFO Verwenden Sie an den Schnittstellen des Moduls ausschließlich ETAS-Kabel! Halten Sie die maximal zulässigen Kabellängen ein! ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 112: Kombinierte Ethernet- Und Stromversorgungskabel

    Laborstromversorgung! Der Anschluss an Netzsteckdosen ist untersagt! Um ein versehentliches Einstecken in Netzsteckdosen zu verhindern, emp- fiehlt ETAS, in Bereichen mit Netzsteckdosen die kombinierten Ethernet- und Stromversorgungskabel mit Sicherheits-Bananenstecker einzusetzen. Sie können kombinierte Ethernet- und Stromversorgungskabel mit Standard-...
  • Seite 113 Im Kabel befindet sich eine auswechselbare Sicherung (MINI Kfz-Flachsiche- rung, flink, 3 A, 58 V). Robust, wasserdicht und staubdicht (IP67). Temperaturbereich: -40 °C bis +125 °C / -40 °F bis +257 °F Produkt Länge Bestellnummer CBEP4105.1-3 F 00K 110 026 ES441.1 - Benutzerhandbuch...
  • Seite 114 Im Kabel befindet sich eine auswechselbare Sicherung (MINI Kfz-Flachsiche- rung, flink, 3 A, 58 V)). Robust, wasserdicht und staubdicht (IP67). Temperaturbereich: -40 °C bis +125 °C / -40 °F bis +257 °F Produkt Länge Bestellnummer CBEP4155.1-5 F 00K 110 027 ES441.1 - Benutzerhandbuch...
  • Seite 115 Im Kabel befindet sich eine auswechselbare Sicherung (MINI Kfz-Flachsiche- rung, flink, 3 A, 58 V). Robust, wasser- und staubdicht (IP67). Temperaturbereich: -40 °C bis +125 °C / -40 °F bis +257 °F Produkt Länge Bestellnummer CBEP4205.1-3 F 00K 110 041 ES441.1 - Benutzerhandbuch...
  • Seite 116 Im Kabel befindet sich eine auswechselbare Sicherung (MINI Kfz-Flachsiche- rung, flink, 3 A, 58 V). Robust, wasser- und staubdicht (IP67). Temperaturbereich: -40 °C bis +125 °C / -40 °F bis +257 °F Produkt Länge Bestellnummer CBEP4255.1-3 F 00K 110 029 ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 117: Kabel Cbep4305.1

    Im Kabel befindet sich eine auswechselbare Sicherung (MINI Kfz-Flachsiche- rung, flink, 3 A, 58 V). Robust, wasserdicht und staubdicht (IP67). Temperaturbereich: -40 °C bis +125 °C/ -40 °F bis +257 °F Produkt Länge Bestellnummer CBEP4305.1-0m5 0,5 m F 00K 110 030 ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 118: Ethernetkabel

    Im Kabel befindet sich eine auswechselbare Sicherung (MINI Kfz-Flachsiche- rung, flink, 3 A, 58 V). Robust, wasser- und staubdicht (IP67). Temperaturbereich: -40 °C bis +125 °C / -40 °F bis +257 °F Produkt Länge Bestellnummer CBE401.1-0m5 0,5 m F 00K 106 128 ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 119: Kabel Cbe430.1

    Anschlusses von ES4xx-Modulen an den PC, ein ES600-Modul oder an eine ES1135, z.B. bei Durchführung der Verkabelung durch die Spritzwand. Robust, wasserdicht und staubdicht (IP67). Temperaturbereich: -40 °C bis +125 °C / -40 °F bis +257 °F Produkt Länge Bestellnummer CBEX400.1-3 F 00K 105 294 ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 120: Es4Xx_Bridge

    ETAS 9.2.6 ES4xx_BRIDGE Abb. 9-16 ES4xx Bridge Brückenstecker zur Ethernetverbindung von aneinander montierten ES400 Modulen. Erlaubt sehr kompakte Messaufbauten. IP67-konform. Produkt Bestellnummer ES4xx_BRIDGE F 00K 105 684 ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 121: Kabel Für Den Anschluss „Sensor

    Haben Sie in Ihrem Messaufbau Module mit BNC-Verkabelung gegen ES4xx- Module ausgetauscht, können Sie durch den Einsatz dieser Adapterkabel die bisherige Verkabelung Ihres Messaufbaus weiter verwenden. Temperaturbereich: -40 °C bis +125 °C Produkt Länge Bestellnummer CBAV400.1-0m3 0,3 m F 00K 104 916 ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 122: Kabel Cbav411.1

    ES4xx-Modul angeschlossen werden. Sie können den offenen Anschluss des Sensorkabels CBAV411.1 selbst kon- fektionieren und an das spezifische Steckverbindersystem Ihres Messaufbaus anpassen. Temperaturbereich: -40 °C bis +125 °C Produkt Länge Bestellnummer CBAV411.1-2 F 00K 104 918 ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 123: Kabel Cbav417.1

    Messkanal [n], Eingang (-) CH[n] S+ Messkanal [n], Sensorversorgungsspannung CH[n] SGND Messkanal [n], Sensorversorgungsspannung GND *) *): verbunden mit Masse Betriebsspannung Hinweise zur Anwendung Temperaturbereich: -40 °C bis +125 °C Produkt Länge Bestellnummer CBAV417.1-0m3 0,3 m F 00K 111 855 ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 124: Schutzkappen

    „OUT“ kostengünstig vor Schmutz. Produkt Bestellnummer CAP_LEMO_1B_LC F 00K 105 683 9.4.4 Kappe CAP_SOURIAU_8STA Abb. 9-24 Kappe CAP_SOURIAU_8STA Die Kappe CAP_SOURIAU_8STA schützt den Anschluss „Sensor“ vor Wasser und Schmutz. Produkt Bestellnummer CAP_SOURIAU_8STA F 00K 105 303 ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 125: Es4Xx-Haltewinkel

    Abb. 9-26 ES4xx-Haltewinkel rechts Verbindungswinkel zur Montage von ES4xx Modulen an eine DIN-Schiene 35 x 7,5 (EN 60715 TH35). Rostfreier V2A-Stahl. Zur Montage an die rechte Seite eines ES4xx Moduls. Produkt Bestellnummer ES4xx Angle Bracket F 00K 107 176 right ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 126: Bestellinformationen

    ETAS Bestellinformationen Bestellinformationen 10.1 ES441.1 Bestellname Kurzname Bestellnummer ES441.1 Zähler- und Frequenz-Modul mit ES441.1 F 00K 105 785 Sensorversorgung (4-CH) Lieferumfang ES441.1 Counter and Frequency Module with Sensor Supply (4 channels, for univer- sal splitter cable), CDROM ES4xx_DRV_SW_CD (drivers for ES4xx and documentation), List "Content...
  • Seite 127 Supply Cable, Lemo 1B FGL - Lemo 1B FGA - Banana (8fc-8mc-2mc), 0m5 Ethernet Chain Connection and Power CBEP4305.1- F 00K 110 030 Supply Cable, Lemo 1B FGL - Lemo 1B FGA - Safety Banana (8fc-8mc-2mc), 0m5 ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 128: Schutzkappen

    ES4xx Angle Bracket left ES4xx_AB_L F 00K 107 175 ES4xx Angle Bracket right ES4xx_AB_R F 00K 107 176 10.2.4 Kalibrierung HINWEIS ETAS empfiehlt ein Kalibrierungsintervall von 12 Monaten. 10.2.4.1 Werks-Kalibrierung Werks-Kalibrierservice • Überprüfung der Messgenauigkeit • Ausstellung eines standardkonformen Kalibrierscheins Bestellname...

  • Seite 129: Akkreditierte Kalibrierung

    Justage der Messgenauigkeit auf die kleinstmögliche Abweichung • Ausstellung ISO/IEC 17025 konformer, international anerkannter Kalib- rierscheine vor und nach der Justage Bestellname Kurzname Bestellnummer DAkkS adjustment service for ES441 DAkkS_A_ES441 F-00K-111-778 1. Akkreditierung durch Deutsche Akkreditierungsstelle (DAkkS) 2. Überwachung des Kalibrierscheins durch DAkkS ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 130: Kontaktinformationen

    +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Fax: +49 711 3423-2106 Deutschland Internet: www.etas.com ETAS Regionalgesellschaften und Technischer Support Informationen zu Ihrem lokalen Vertrieb und zu Ihrem lokalen Technischen Support bzw. den Produkt-Hotlines finden Sie im Internet: ETAS Regionalgesellschaften Internet: www.etas.com/de/contact.php ETAS Technischer Support Internet: www.etas.com/de/hotlines.php...

  • Seite 131: Abbildungsverzeichnis

    ES441.1 Gehäuse ........
  • Seite 132 Abb. 6-21 ES441.1 mit ES4xx_BRIDGE ........
  • Seite 133 Abb. 9-26 ES4xx-Haltewinkel rechts ..........125 ES441.1 - Benutzerhandbuch...

  • Seite 134: Index

    Messkanäle ......20 Gerätekalibrierung ....128 ES441.1 - Benutzerhandbuch...
  • Seite 135 Stromversorgung ....28 Stromversorgungsmanagment ..28 Synchronisation der Zeitbasen ..25 Synchronisation, Taktgeber ...25 ES441.1 - Benutzerhandbuch...

Inhaltsverzeichnis