Guldmann Basic Basic Bedienungsanleitung Seite 39

6
Basic Basic
6 . DK
Løft ikke højere end nødvendigt.
Støt brugeren, og anbring vedkommende
i f.eks. kørestolen ved at trykke på knæene
og tippe kørestolen lidt bagover for at
komme så langt ind som muligt.
Sørg for, at anvende en korrekt løftebøjle.
6 . GB/US
Do not lift higher than necessary.
When putting user into a wheelchair, tip the
chair slightly backwards and push against
the user's knees to get user as far back in
the chair as possible.
Make sure to use the correct lifting hanger.
Basic Basic can be applied from a lying
position in bed as well as a sitting position
in bed.
6 . DE
Heben Sie den Sitz nicht höher als
notwendig.
Wenn Sie einen Benutzer in einen
Rollstuhl setzen, kippen Sie den Rollstuhl
etwas nach hinten und drücken Sie gegen
die Knie des Benutzers, um ihn so weit wie
möglich nach hinten zu setzen.
Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen
Aufhängebügel verwenden.
6 . SE
Lyft ej högre än nödvändigt.
Vid placering över till rullstol ska stolen
tippas något bakåt. Tryck mot använda-
rens knän för att få honom/henne så långt
tillbaka i rullstolen som möjligt.
Var uppmärksam på att använda rätt
lyftbygel.
6 . NO
Ikke løft høyere enn nødvendig.
Når du skal plassere brukeren i en rul-
lestol, skal du vippe stolen noe bakover.
Skyv så mot brukerens knær, slik at bruke-
ren sitter så langt bak i stolen som mulig.
Pass på at du bruker riktig løftebøyle.
Basic Basic kan brukes fra en liggende stil-
ling i sengen samt en sittestilling i sengen.
6 . FR
Ne soulevez pas plus que nécessaire.
Lorsque vous installez l'utilisateur dans un
fauteuil roulant, faites basculer légèrement
le fauteuil vers l'arrière et poussez contre
ses genoux pour l'installer le plus au fond
possible dans le siège.
Veillez à utiliser le cintre de levage qui
convient.
6 . IT
Non sollevare più in alto del necessario.
Quando si rimette l'utente nella sedia a
rotelle, inclinare la sedia all'indietro e
spingere contro le ginocchia dell'utente per
metterlo più indietro possibile nella sedia.
Assicurarsi di utilizzare la barra di solleva-
mento corretta.
6 . NL
Til nooit hoger dan nodig is.
Wanneer u de gebruiker in een rolstoel
wilt plaatsen, kantel de rolstoel dan iets
achterover en duw tegen de knieën van de
gebruiker om hem zo ver mogelijk achterin
de rolstoel te zetten.
Controleer of u het juiste juk gebruikt.
39