Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Makita LM001J Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. LM001J
  6. Betriebsanleitung
Makita LM001J Betriebsanleitung

Makita LM001J Betriebsanleitung

Akku rasenmäher
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LM001J:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 98

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN
Cordless Lawn Mower
Akumulatorowa kosiarka do
PL
trawy
Vezeték nélküli fűnyíró
HU
SK
Akumulátorová kosačka
Akumulátorová sekačka na
CS
trávu
Бездротова газонокосарка
UK
Maşină de tuns iarba fără
RO
cablu
Akku Rasenmäher
DE
LM001J
LM002J
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BETRIEBSANLEITUNG
9
21
34
47
59
71
85
98

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Makita LM001J

Inhaltszusammenfassung für Makita LM001J

  • Seite 1 Akumulatorowa kosiarka do INSTRUKCJA OBSŁUGI trawy Vezeték nélküli fűnyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Akumulátorová kosačka NÁVOD NA OBSLUHU Akumulátorová sekačka na NÁVOD K OBSLUZE trávu ІНСТРУКЦІЯ З Бездротова газонокосарка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Maşină de tuns iarba fără MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cablu Akku Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG LM001J LM002J...
  • Seite 2 Fig.4 Fig.1 Fig.5 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3...
  • Seite 3 Fig.8 Fig.9 Fig.11 Fig.10 Fig.12 Fig.13...
  • Seite 4 Fig.14 Fig.17 Fig.18 Fig.15 Fig.19 Fig.16...
  • Seite 5 Fig.23 Fig.20 Fig.24 Fig.21 Fig.25 Fig.22 Fig.26...
  • Seite 6 Fig.30 Fig.27 Fig.31 Fig.28 Fig.32 Fig.29 Fig.33...
  • Seite 7 Fig.34 Fig.37 Fig.35 Fig.38 Fig.36 Fig.39...
  • Seite 8 Fig.40 Fig.41 Fig.42...
  • Seite 9 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: LM001J LM002J Mowing width (blade diameter) 480 mm 534 mm No load speed Normal mode 3,200 min 2,800 min Soft no-load mode 2,500 - 3,200 min 2,300 - 2,800 min Noise reduction mode 2,500 min...

  • Seite 10: Safety Warnings

    EC Declaration of Conformity The typical A-weighted noise level determined accord- For European countries only ing to EN60335-2-77: Model LM001J The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual. Sound pressure level (L ) : 84.9 dB(A) Sound power level (L ) : 92.5 dB (A)
  • Seite 11 While operating the lawnmower, always wear non-slip and Preparation protective footwear. Do not operate the lawnmower when While operating the mower, always wear sub- barefoot or wearing open sandals. This reduces the chance stantial footwear and long trousers. Do not of injury to the feet from contact with the moving blade.
  • Seite 12 Stop the mower and remove the lock key, and 21. Never attempt to make cutting height adjust- make sure that all moving parts have come to ments while mower is running if the mower a complete stop: has cutting height adjustment feature. - whenever you leave the mower, 22.
  • Seite 13 Be careful during adjustment of the mower Do not replace the battery in the rain. to prevent entrapment of the fingers between Do not wet the terminal of battery with liquid moving blades and fixed parts of the mower. such as water, or submerge the battery. Do not Check the blade mounting bolt at frequent leave the battery in the rain, nor charge, use, intervals for proper tightness.

  • Seite 14: Installing The Handle

    It will Lift up the mulching plug slightly, and then remove also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. ► Fig.4: 1. Mulching plug...

  • Seite 15: Functional Description

    Assembling the grass basket FUNCTIONAL DESCRIPTION Pick up the upper clip of the grass basket. ► Fig.5: 1. Upper clip Insert the frame into the grass basket as far as it Installing or removing battery will go while holding the handle of the frame. cartridge ►...

  • Seite 16: Overload Protection

    If no improvement can be found by restoring protection switch will automatically shut down when the switch system, then contact your local Makita Service Center. lever and drive lever (if equipped) are not pulled for a Indicating the remaining battery certain period after the main power switch is turned on.

  • Seite 17: Adjusting The Handle Height

    ► Fig.24: 1. Grass level indicator or switch, stop the operation immediately and have them checked by your nearest Makita Authorized Service Center. When the grass basket is almost full, the indicator does not float while the blades are running. In this case, stop Install the battery cartridge.
  • Seite 18 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, ► Fig.32 repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Periodically check the grass basket for mowed grass. Centers, always using Makita replacement parts. Empty the grass before it becomes full. Before every...
  • Seite 19 Pour water toward the bottom of the machine to Removing or installing the mower which the blade is attached. blade NOTICE: Do not wash the machine with high pressure water. WARNING: The blade coasts for a few sec- Check all nuts, bolts, screws, etc. for tightness. onds after releasing the switch.

  • Seite 20: Optional Accessories

    Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs.

  • Seite 21: Dane Techniczne

    POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: LM001J LM002J Szerokość koszenia (średnica noża) 480 mm 534 mm Prędkość bez obciążenia Tryb normalny 3 200 min 2 800 min Tryb łagodnych obrotów bez obciążenia 2 500–3 200 min 2 300–2 800 min Tryb redukcji hałasu...

  • Seite 22: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w oparciu o normę EN60335-2-77: Deklaracja zgodności WE Model LM001J Poziom ciśnienia akustycznego (L ): 84,9 dB(A) Dotyczy tylko krajów europejskich Poziom mocy akustycznej (L ): 92,5 dB (A) Deklaracja zgodności WE jest dołączona jako załącznik...

  • Seite 23: Ważne Zasady Bezpieczeństwa

    Należy dokładnie sprawdzić obszar, w którym OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić, aby ma być używana kosiarka do trawy i usunąć wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrot- wszystkie kamienie, patyki, druty, kości i inne nego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe prze- przedmioty. Wyrzucane przedmioty mogą spowo- strzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
  • Seite 24 Należy zawsze nosić okulary ochronne, - gdy operator oddala się od kosiarki; aby zabezpieczyć oczy przed urazami pod- - przed usunięciem niedrożności i odblokowa- czas użytkowania elektronarzędzi. Okulary niem kanału wyrzutnika; ochronne muszą spełniać wymagania normy - przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub kon- ANSI Z87.1 w USA, EN 166 w Europie oraz AS/ serwacją...
  • Seite 25 20. W przypadku zauważenia jakichkolwiek nie- Konserwacja i przechowywanie prawidłowości należy natychmiast przerwać Ze względów bezpieczeństwa należy wymieniać pracę. Wyłączyć kosiarkę i wyjąć kluczyk. zużyte lub uszkodzone części. Używać tylko ory- Następnie przeprowadzić kontrolę kosiarki. ginalnych części zamiennych oraz akcesoriów. 21.
  • Seite 26 W niewłaściwych warunkach eksploatacji Serwis może dojść do wycieku elektrolitu z akumu- Elektronarzędzie powinno być serwisowane latora. Nie należy go dotykać. W razie przy- przez wykwalifikowany personel, z użyciem padkowego kontaktu należy przemyć skażoną wyłącznie oryginalnych części zamiennych. skórę wodą. W przypadku dostania się elek- Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa pracy z trolitu do oczu należy dodatkowo skorzystać...

  • Seite 27: Zamontowanie Uchwytu

    PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal- nych akumulatorów firmy Makita. Używanie nie- Obrócić pokrętło o 90°, jednocześnie ciągnąc oryginalnych akumulatorów firm innych niż Makita lub pokrętło w dolnym uchwycie, aby zwolnić kołek bloku- akumulatorów, które zostały zmodyfikowane, może jący. Wykonać tę samą procedurę po drugiej stronie.

  • Seite 28: Opis Działania

    Demontaż przystawki do OPIS DZIAŁANIA mulczowania Wkładanie i wyjmowanie Otworzyć tylną pokrywę. akumulatora ► Rys.3: 1. Tylna pokrywa Podnieść nieco przystawkę do mulczowania, a następnie ją wymontować. PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem ► Rys.4: 1. Przystawka do mulczowania akumulatora należy zawsze wyłączyć urządzenie. PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyj- Montaż...
  • Seite 29 Jeśli przywrócenie działania układu zabezpieczającego akumulatora. nie przynosi pozytywnych efektów, należy skontakto- WSKAZÓWKA: Ta maszyna jest wyposażona w wać się z centrum serwisowym Makita. funkcję automatycznego wyłączania. Aby nie dopu- Wskazanie stanu naładowania ścić do przypadkowego uruchomienia, główny prze- łącznik zasilania automatycznie wyłącza maszynę, akumulatora jeśli dźwignia przełącznika i dźwignia jazdy (o ile...

  • Seite 30: Regulacja Wysokości Uchwytu

    ► Rys.24: 1. Wskaźnik poziomu trawy autoryzowanym punktem serwisowym firmy Makita. Włożyć akumulator. Włożyć kluczyk, a następnie Gdy kosz na trawę zostanie całkowicie zapełniony, zamknąć pokrywę akumulatora.
  • Seite 31 Skoszona trawa może także zablokować się w szybko po zwolnieniu dźwigni przełącznika, należy kosiarce. zlecić naprawę maszyny autoryzowanemu punk- towi serwisowemu firmy Makita. WSKAZÓWKA: Jeśli po koszeniu wysokość trawnika jest nierówna, efekt końcowy nie jest zadowalający lub w trakcie koszenia spada prędkość obrotowa silnika, należy zmniejszyć...

  • Seite 32: Konserwacja

    UWAGA: Należy zachować ostrożność, aby nie autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi ścisnąć przewodu podczas składania uchwytu. Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamien- Poluzować nakrętki motylkowe po obu stronach, nych Makita. a następnie złożyć górny uchwyt tak, jak pokazano na Konserwacja rysunku.

  • Seite 33: Rozwiązywanie Problemów

    Przed oddaniem maszyny do naprawy należy najpierw przeprowadzić samodzielną kontrolę. W razie napotkania problemu, który nie został wyjaśniony w instrukcji, nie należy próbować demontować maszyny we własnym zakresie. Należy natomiast zlecić naprawę w autoryzowanym centrum serwisowym firmy Makita; zawsze z użyciem oryginal- nych części zamiennych Makita.

  • Seite 34: Részletes Leírás

    MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: LM001J LM002J Nyírási szélesség (kés átmérője) 480 mm 534 mm Üresjárati fordulatszám Normál mód 3 200 min 2 800 min Csökkentett terhelés nélküli mód 2 500 - 3 200 min 2 300 - 2 800 min Zajcsökkentő...

  • Seite 35: Biztonsági Figyelmeztetés

    A gépet fűnyírásra szánták. nak mennyiségét az elindítások száma mellett). EK Megfelelőségi nyilatkozat A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60335-2-77 szerint Csak európai országokra vonatkozóan meghatározva: LM001J típus Az EK-megfelelőségi nyilatkozat az útmutató „A” mel- lékletében található. Hangnyomásszint (L ): 84,9 dB(A) Hangteljesítményszint (L ): 92,5 dB (A) Bizonytalanság (K): 3 dB(A)

  • Seite 36: Fontos Biztonsági Szabályok

    Őrizzen meg minden figyelmez- Gyakran ellenőrizze a fűfelfogó esetleges kopását vagy eldeformálódását. Az elhasználódott vagy tetést és utasítást a későbbi tájé- sérült fűfelfogó növelheti a sérülés kockázatát. kozódás érdekében. Tartsa a pengevédőket a helyükön. A pengevé- dőknek a helyükön kell lenniük működőképes Oktatás állapotban és helyesen felszerelve.
  • Seite 37 Távolítsa el az idegen anyagokat, például 12. Várja meg, míg a kések leállnak, ha a fűnyírót köveket, drótokat, palackokat, csontokat egy nem füves területen való áthaladás érde- és nagyobb botokat a területről, hogy elejét kében meg kell dönteni, vagy amikor a fűnyírót vegye a személyi sérülésnek vagy a fűnyíró...
  • Seite 38 27. Ne húzza visszafelé a fűnyírót, ha nem fel- A szerszámgépeket kizárólag a meghatározott tétlenül szükséges. Ha arra kényszerül, hogy akkumulátorokkal használja. Egyéb akkumulá- torok használata sérülés vagy tűz kockázatával hátrahúzza a fűnyírót egy kerítéstől vagy más hasonló akadálytól, nézzen lefelé és hátra, mielőtt járhat.
  • Seite 39 írásainak szigorú betartását. tásakor tartsa be a helyi előírásokat. A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati útmu- 12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg- tatóban szereplő biztonsági előírások megsze- jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu- gése súlyos személyi sérülésekhez vezethet.
  • Seite 40 Tippek az akkumulátor maximá- A fűgyűjtő kosár összeszerelése lis élettartamának eléréséhez Emelje fel a fűgyűjtő kosár felső kapcsát. Töltse fel az akkumulátort, mielőtt teljesen leme- ► Ábra5: 1. Felső kapocs rülne. Állítsa le a gépet, és töltse fel az akkumu- látort, ha a gép erejének csökkenését észleli.

  • Seite 41: A Működés Leírása

    ► Ábra17: 1. Kulcs Ha nem történik javulás a védelmi rendszer hely- Zárja le az akkumulátorfedelet és nyomja meg, reállítása után sem, forduljon a helyi Makita amíg ez a zárókarral be nem reteszelődik. Szervizközponthoz. Az akkumulátor eltávolításához; Az akkumulátor töltöttségének Húzza fel a reteszelőkart, és nyissa ki az...
  • Seite 42 Amennyiben a kulcs vagy a kapcsoló működésében bármi lámpája 2. Zajcsökkentő mód lámpája szokatlant tapasztal, azonnal fejezze be a munkát, és elle- 3. Üzemmódváltó gomb 4. Főkapcsoló nőriztesse a legközelebbi Makita hivatalos szervizközpontban. fénye 5. Főkapcsoló Helyezze a gépbe az akkumulátort. Helyezze be a Főkapcsoló...
  • Seite 43 Ha a fűgyűjtő kosár majdnem tele van, a jelző nem késeket a kapcsolókar elengedése után, lebeg, amíg a kések forognak. Ilyen esetben azonnal javíttassa meg a gépet a Makita hivatalos hagyja abba a műveletet, és ürítse ki a kosarat. szervizközpontjában.
  • Seite 44 MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartása érdekében a javításokat és más karbantartásokat vagy beállításokat Hosszú füves gyep nyírása a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontjában kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket használva. Ne próbálja meg egyszerre lenyírni a hosszúra nőtt füvet. Ehelyett inkább több lépésben nyírja le a füvet.
  • Seite 45 A fűnyírókés eltávolítása Tárolás Fektesse a fűnyírót az oldalára úgy, hogy a fűnyírási magasságot beállító kar az alsó részén VIGYÁZAT: Amikor a gépet függőleges hely- legyen. zetbe helyezi, helyezze azt sík és stabil felületre. Ha a gépet instabil felületre helyezik, a gép leeshet és A kés rögzítéséhez helyezze a csapot a fűnyíró...

  • Seite 46: Hibaelhárítás

    Mielőtt a szervizhez fordulna, először végezzen saját maga is átvizsgálást. Ha olyan problémát talál, amire a kézi- könyv nem tartalmaz magyarázatot, ne próbálja meg szétszerelni a gépet. Ehelyett kérjen tanácsot a Makita hivata- los szervizközpontjától, és javításhoz mindig Makita cserealkatrészeket használjon.

  • Seite 47: Technické Špecifikácie

    SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: LM001J LM002J Šírka kosenia (priemer čepele) 480 mm 534 mm Otáčky naprázdno Normálny režim 3 200 min 2 800 min Pozvoľný režim bez zaťaženia 2 500 – 3 200 min 2 300 – 2 800 min Režim zníženia hluku...

  • Seite 48: Bezpečnostné Varovania

    Vyhlásenie o zhode ES Typická hladina akustického tlaku záťaže A určená Len pre krajiny Európy podľa štandardu EN60335-2-77: Model LM001J Vyhlásenie o zhode ES sa nachádza v prílohe A tohto návodu na obsluhu. Úroveň akustického tlaku (L ) : 84,9 dB (A) Úroveň...

  • Seite 49: Dôležité Bezpečnostné Pokyny

    Všetky prívody chladiaceho vzduchu udržujte bez Nikdy nepracujte s kosačkou, ak stoja v blíz- nečistôt. Upchaté vetracie otvory a nečistoty môžu kosti iné osoby, najmä deti, prípadne zvieratá. spôsobiť prehriatie alebo predstavovať riziko požiaru. Uvedomte si, že obsluha alebo používateľ sú Počas používania kosačky vždy noste pro- zodpovední...
  • Seite 50 Predmety zachytené čepeľou kosačky môžu 14. Nestrkajte ruky ani nohy do blízkosti rotujú- osobám spôsobiť vážne poranenia. Pred cich častí ani pod ne. Počas celej doby zabez- každým kosením by ste mali trávnik vždy pečte, aby sa vyprázdňovací otvor nezanášal. dôkladne skontrolovať...
  • Seite 51 30. Neponárajte zariadenie do mláky. Nepoužívajte akumulátor alebo nástroj, ktorý je poškodený alebo upravovaný. Fungovanie 31. Pri práci s kosačkou dávajte pozor na potrubia poškodených alebo upravovaných akumulátorov a káble. ťažko predvídať a môžu zapríčiniť požiar, výbuch Údržba a uskladnenie alebo zranenie.
  • Seite 52 Používajte len originálne akumu- kovovými predmetmi, napríklad klincami, látory od spoločnosti Makita. Používanie batérií, mincami a pod. ktoré nie sú od spoločnosti Makita, alebo upravených Akumulátor nevystavujte vode ani dažďu. batérií môže spôsobiť výbuch batérie a následný Skrat akumulátora môže spôsobiť veľký...

  • Seite 53: Opis Funkcií

    Montáž alebo demontáž lapača trávy ZOSTAVENIE Pri montáži lapača trávy postupujte podľa nasledujúcich krokov. VAROVANIE: Pred vykonávaním akejkoľvek činnosti na kosačke vždy vyberte poistku a akumu- Otvorte zadný kryt. látor. Ak nevyberiete poistku a akumulátor, môže to pri ► Obr.10: 1. Zadný kryt náhodnom spustení...
  • Seite 54 (ak je vo Nechajte stroj aj akumulátory vychladnúť. výbave), aby sa zabránilo neúmyselnému spusteniu. Ak po obnovení systému ochrany nedošlo k zlepšeniu stavu, obráťte sa na miestne servisné stredisko spoloč- nosti Makita. 54 SLOVENČINA...
  • Seite 55 čepelí pohybuje. prevádzku a nechajte ich skontrolovať v najbližšom ► Obr.24: 1. Indikátor množstva trávy autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Makita. Nainštalujte akumulátor. Vložte poistku a potom Ak je lapač trávy takmer plný, indikátor sa počas zatvorte kryt akumulátora.
  • Seite 56 čepele kosačky, nechajte vykonať servis Vyprázdnenie lapača trávy stroja v servisnom stredisku spoločnosti Makita. VAROVANIE: Aby ste znížili riziko úrazu, pravi- delne kontrolujte lapač trávy, či nie je poškodený alebo PREVÁDZKA...
  • Seite 57 Umiestnite stroj do vzpriamenej polohy. výrobku, prenechajte opravy, údržbu a nastavenie na auto- POZNÁMKA: Pri ukladaní kosačky do vzpriamenej rizované alebo továrenské servisné centrá Makita, ktoré polohy kosačku nedržte len za rukoväť, ale uchopte ju používajú len náhradné diely značky Makita.

  • Seite 58: Riešenie Problémov

    Pred požiadaním o vykonanie opravy najprv vykonajte vlastnú kontrolu. Ak zistíte problém, ktorý nie je vysvetlený v tomto návode, nepokúšajte sa stroj rozoberať. Namiesto toho požiadajte o opravu autorizované servisné strediská spoločnosti Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita. Chybný stav Predpokladaná...
  • Seite 59 ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: LM001J LM002J Šířka sečení (průměr nožů) 480 mm 534 mm Otáčky bez zatížení Normální režim 3 200 min 2 800 min Slabý režim bez zatížení 2 500–3 200 min 2 300–2 800 min Tichý...

  • Seite 60: Bezpečnostní Výstrahy

    Hlučnost Prohlášení ES o shodě Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy Pouze pro evropské země EN60335-2-77: Model LM001J Prohlášení ES o shodě je obsaženo v Příloze A tohoto návodu k obsluze. Hladina akustického tlaku (L ): 84,9 dB(A) Hladina akustického výkonu (L...

  • Seite 61: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    Zajistěte, aby všechny přívody chladicího Pamatujte, že za nehody nebo ohrožení jiných osob vzduchu byly prosté nečistot. Zablokované a jejich majetku odpovídá obsluha či uživatel. vzduchové otvory a úlomky mohou mít za násle- Děti musí být pod dohledem, aby si se sekačkou nehrály. dek přehřátí...
  • Seite 62 Obsluha 21. Nikdy neseřizujte výšku sečení, je-li sekačka v provozu, pokud je sekačka vybavena funkcí Nepřeceňujte vlastní schopnosti. Vždy udr- seřízení výšky sečení. žujte rovnováhu. Při práci ve svahu vždy dávejte pozor, kam šlapete. Kráčejte – nikdy 22. Před přejížděním příjezdových cest, chodníků, neběhejte.
  • Seite 63 Používejte pouze originální nože určené výrob- Nenabíjejte baterii v dešti nebo na mokrých cem v této příručce. místech. Při seřizování sekačky dejte pozor, aby nedo- Nenabíjejte akumulátor venku. šlo k zachycení prstů mezi pohyblivými noži a S nabíječkou, včetně zástrčky nabíječky a pevnými částmi sekačky.

  • Seite 64: Montáž Držadla

    Neskladujte akumulátor v nádobě s jinými mulátoru a následný požár, zranění a jiné poškození. kovovými předměty, jako jsou hřebíky, Zaniká tím také záruka společnosti Makita na nářadí mince, apod. a nabíječku Makita. Nevystavuje akumulátor vodě a dešti.

  • Seite 65: Popis Funkcí

    Odpojení mulčovacího nástavce POPIS FUNKCÍ Otevřete zadní kryt. Nasazení a sejmutí akumulátoru ► Obr.3: 1. Zadní kryt Lehce zvedněte mulčovací nástavec a pak jej UPOZORNĚNÍ: vyjměte. Před instalací nebo vyjmutím ► Obr.4: 1. Mulčovací nástavec akumulátoru vždy vypněte zařízení. UPOZORNĚNÍ: Při nasazování...

  • Seite 66: Ovládací Panel

    Pokud se obnovou ochranného systému nedosáhne Tlačítko přepínání režimu žádného zlepšení, obraťte se na místní servisní stře- disko Makita. Provozní režim můžete přepnout stiskem tlačítka přepí- Indikace zbývající kapacity akumulátoru nání režimu. Když je stroj zapnutý, spustí se v normál- ním režimu.
  • Seite 67 Indikátor úrovně trávy udává objem posekané trávy. Dokud práci a nechte díly zkontrolovat v nejbližším autorizova- není koš na trávu naplněný, otáčení nožů ukazatel nadnáší. ném servisním středisku Makita. ► Obr.24: 1. Indikátor úrovně trávy Nainstalujte akumulátor. Vložte blokovací klíč a Jakmile je koš...

  • Seite 68: Práce S Nářadím

    Před prováděním pravidelné kontroly vypněte sekačku, výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či vytáhněte blokovací klíč a vyjměte akumulátor. seřizování prováděny autorizovanými nebo továrními servisními středisky společnosti Makita s využitím POZOR: Používání sekačky se zaplněným košem náhradních dílů Makita.
  • Seite 69 Demontáž sekacího nože Přenášení sekačky Sekačku položte na stranu, aby byla páčka nasta- vení výšky sečení přístupná ze spodní strany. UPOZORNĚNÍ: Před přenášením sekačky se ujistěte, že je vyjmut akumulátor a blokovací klíč. Rotaci nože zajistíte vsunutím kolíku do otvoru na těle sekačky až...

  • Seite 70: Řešení Potíží

    ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Před žádostí o opravu proveďte nejprve prohlídku sami. Pokud narazíte na problém, který není popsán v návodu, nepokoušejte se stroj demontovat. Požádejte o pomoc některé z autorizovaných servisních středisek Makita, kde k opravám vždy používají náhradní díly Makita.

  • Seite 71: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: LM001J LM002J Ширина косіння (діаметр ріжучого полотна) 480 мм 534 мм Швидкість у режимі холостого ходу Звичайний режим 3 200 хв 2 800 хв Повільний режим без навантаження 2 500–3 200 хв 2 300–2 800 хв...
  • Seite 72 Загальна величина вібрації (векторна сума трьох тронного обладнання, акумулятори та бата- напрямків) визначена згідно з EN60335-2-77: реї можуть негативно впливати на навко- лишнє середовище та здоров’я людини. Модель LM001J Не викидайте електричні та електронні прилади Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше...
  • Seite 73 Збережіть усі інструкції з тех- Не використовуйте газонокосарку на дуже крутих схилах. Це правило зменшує ризик ніки безпеки та експлуатації на втрати керування, зісковзування та падіння, що майбутнє. може спричинити травмування. 12. Працюючи на схилах, завжди займайте Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції стійке...
  • Seite 74 Заборонено працювати з газонокосаркою, Перед початком роботи ретельно перевірте коли інші люди, особливо діти, або домашні ріжуче полотно або болти, що використо- тварини знаходяться поблизу. вуються для його фіксації, на наявність тріщин або пошкоджень. У разі виявлення Пам’ятайте, що оператор або користувач тріщин...
  • Seite 75 Обережно увімкніть газонокосарку згідно з - Вийміть блокувальний ключ і касету з наведеними інструкціями, тримаючи ноги акумулятором. подалі від ріжучих полотен. - ретельно огляньте газонокосарку на наяв- ність пошкоджень; Будьте обережні, щоб не травмувати ноги - у разі виявлення будь-яких пошкоджень або...
  • Seite 76 Під час налаштування газонокосарки слід- Дотримуйтесь усіх вказівок із заряджання й куйте за тим, щоб пальці не потрапили між не заряджайте акумулятор або інструмент ріжучими полотнами, що обертаються, та за температури за межами зазначеного в нерухомими частинами газонокосарки. інструкції діапазону. Неправильне заряд- жання...
  • Seite 77 Використовуйте тільки акуму- температура може сягнути чи перевищити лятори Makita. Використання акумуляторів, інших 50 °C (122 °F). ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- Не слід спалювати касету з акумулятором, торів, конструкцію яких було змінено, може призве- навіть якщо вона була неодноразово пошко- сти...
  • Seite 78 Заряджайте касету з акумулятором при кім- Монтаж кошика для трави натній температурі 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Перед тим як заряджати касету з акумулято- Зніміть верхній затискач кошика для трави. ром, слід зачекати, доки вона охолоне. ► Рис.5: 1. Верхній затискач Коли...

  • Seite 79: Опис Роботи

    Якщо після відновлення вихідного стану системи Виймання касети з акумулятором захисту ситуація не зміниться, зверніться до місце- Потягніть блокувальний важіль угору й від- вого сервісного центру Makita. крийте кришку відсіку для акумулятора. Натисніть фіксувальний важіль акумулятора, а потім витягніть касету з акумулятором із машини.

  • Seite 80: Панель Керування

    роботі блокувального ключа або вимикача, негайно й кнопка перемикання режимів. припиніть роботу та перевірте їх у найближчому ► Рис.20: 1. Індикатор повільного режиму без наван- авторизованому сервісному центрі Makita. таження 2. Індикатор режиму зниження рівня шуму 3. Кнопка перемикання режимів Установіть касету з акумулятором. Вийміть...
  • Seite 81 кожного разу відбувається швидка зупинка не коливається під час роботи лез. У такому разі ріжучого полотна газонокосарки, надішліть негайно припиніть роботу та спорожніть кошик. машину в офіційний сервісний центр Makita для ► Рис.25: 1. Індикатор рівня трави обслуговування. ПРИМІТКА: Цей індикатор є лише приблизним.

  • Seite 82: Технічне Обслуговування

    збільшує навантаження на двигун і може при- дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування звести до його виходу з ладу. або регулювання повинні виконуватись уповноваже- ними або заводськими сервісними центрами Makita Косіння газону з високою травою із використанням запчастин виробництва компанії Makita.
  • Seite 83 Перевірте, чи належним чином затягнуто всі Зняття або встановлення ріжучого гайки, болти, гвинти тощо. полотна газонокосарки Огляньте рухомі частини на наявність пошко- джень, тріщин та зношення. Пошкоджені або відсутні деталі необхідно відремонтувати або замінити. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після відпускання пускового важеля ріжуче полотно продовжує Зберігайте...

  • Seite 84: Усунення Несправностей

    Перш ніж звертатися з приводу ремонту машини, проведіть її перевірку самостійно. У разі виявлення несправ- ності, яка не пояснюється в цій інструкції з експлуатації, не намагайтеся розібрати обладнання. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita, у яких для ремонту використовуються тільки запасні частини виробництва компанії Makita.
  • Seite 85 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: LM001J LM002J Lățime de tundere (diametrul pânzei) 480 mm 534 mm Turaţie în gol Mod normal 3.200 min 2.800 min Mod de funcționare lină fără sarcină 2.500 - 3.200 min 2.300 - 2.800 min Mod de reducere a zgomotului 2.500 min...
  • Seite 86 Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în Declaraţie de conformitate CE conformitate cu EN60335-2-77: Model LM001J Numai pentru ţările europene Nivel de presiune acustică (L ): 84,9 dB(A) Declaraţia de conformitate CE este inclusă ca Anexa A Nivel de putere acustică...

  • Seite 87: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa

    Verificați frecvent opritorul pentru iarbă, pen- INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE tru a detecta semne de uzură sau deteriorare. PRIVIND SIGURANŢA Un opritor pentru iarbă uzat sau deteriorat poate crește riscul de vătămare corporală. Păstrați apărătorile în poziție. Apărătorile AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele de trebuie să...
  • Seite 88 Evitaţi utilizarea maşinii de tuns iarba în con- diţii de vreme nefavorabilă, în special când există riscul de descărcări electrice. Purtaţi permanent ochelari de protecţie şi încălţăminte rezistentă atunci când utilizaţi maşina de tuns iarba. Operaţi maşina de tuns iarba doar la lumina zilei sau la o lumină...
  • Seite 89 23. În cazul în care maşina de tuns iarba loveşte Lăsaţi întotdeauna maşina să se răcească un obiect străin, urmaţi aceşti paşi: înainte de a o depozita. - Opriţi maşina, eliberaţi levierul schimbăto- 10. Când efectuaţi operaţiuni de service asupra rului de viteză...
  • Seite 90 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor- specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- melor de securitate din acest manual de instrucţi- relor în produse neconforme poate cauza incen- uni poate provoca vătămări corporale grave.
  • Seite 91 ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita ► Fig.2: 1. Buton rotativ originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, NOTĂ: Sprijinirea mânerului facilitează eliberarea provocând incendii, leziuni corporale şi daune. De știftului de blocare atunci când trageți butonul rotativ.

  • Seite 92: Descrierea Funcţiilor

    ► Fig.17: 1. Cheie de blocare Dacă nu se poate observa nicio îmbunătățire prin rese- tarea sistemului de protecție, contactați centrul local de Închideţi capacul de acumulator şi apăsaţi pe el service Makita. până când se cuplează cu pârghia de blocare. 92 ROMÂNĂ...

  • Seite 93: Panou De Control

    Întrerupătorul de alimentare principal și butonul de tora de către cel mai apropiat Centru de service autori- comutare a modurilor se găsesc în panoul de control. zat Makita. ► Fig.20: 1. Lampă pentru modul de funcționare lină fără sar- Montați cartușul acumulatorului. Introduceți cheia cină...
  • Seite 94 ► Fig.24: 1. Indicator nivel iarbă solicitaţi repararea acesteia de către cel mai apro- piat Centru de service autorizat Makita. Când coşul pentru iarbă este aproape plin, indicatorul nu se mişcă în timp ce pânzele maşinii de tuns iarba sunt în funcţiune.
  • Seite 95 şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare scoateţi cheia de blocare şi cartuşul de acumulator. trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. NOTĂ: Folosirea maşinii de tuns iarba cu un coş...
  • Seite 96 Transportarea mașinii de tuns iarbă Demontarea sau montarea pânzei ATENŢIE: AVERTIZARE: Înainte de a transporta mașina de Lama îşi continuă mişcarea tuns iarbă, asigurați-vă că sunt scoase cartușul inerţială timp de câteva secunde după eliberarea acumulatorului și cheia de blocare. comutatorului.

  • Seite 97: Accesorii Opţionale

    Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. Dacă detectaţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să dezasamblaţi maşina. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii.

  • Seite 98: Technische Daten

    DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: LM001J LM002J Mähbreite (Messerdurchmesser) 480 mm 534 mm Leerlaufdrehzahl Normalmodus 3.200 min 2.800 min Nulllast-Sanftmodus 2.500 - 3.200 min 2.300 - 2.800 min Geräuschreduzierungsmodus 2.500 min 2.300 min Teilenummer des Gerades Mähermesser 191V97-3 191V96-5 Ersatz-Mähermessers...

  • Seite 99: Eg-Konformitätserklärung

    Geräusch wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit). Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN60335-2-77: EG-Konformitätserklärung Modell LM001J Schalldruckpegel (L ): 84,9 dB (A) Nur für europäische Länder Schallleistungspegel (L ): 92,5 dB (A) Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser Messunsicherheit (K): 3 dB (A) Bedienungsanleitung enthalten.

  • Seite 100: Wichtige Sicherheitsvorschriften

    Führen Sie vor der Verwendung des WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Rasenmähers immer eine visuelle Inspektion Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch, um sicherzustellen, dass das Messer (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der und die Messerbaugruppe nicht abgenutzt strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das oder beschädigt sind.
  • Seite 101 Stecken Sie den Sperrschlüssel nicht eher in - wann immer Sie den Mäher verlassen, den Mäher, bis dieser betriebsbereit ist. - bevor Sie Blockierungen beseitigen oder den Auswurf frei machen, Tragen Sie stets eine Schutzbrille, - bevor Sie den Mäher überprüfen, reinigen um Ihre Augen bei Verwendung von oder daran arbeiten, Elektrowerkzeugen vor Verletzung zu schüt-...
  • Seite 102 19. Halten Sie Hände und Füße von den rotieren- 30. Tauchen Sie die Maschine nicht in einen den Messern fern. Vorsicht - Die Messer dre- Tümpel ein. hen sich nach dem Ausschalten des Mähers 31. Achten Sie beim Betreiben der Maschine auf noch weiter.

  • Seite 103: Wichtige Sicherheitsanweisungen Für Akku

    Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch Tauschen Sie den Akku nicht mit nassen Händen aus. nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie 10. Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Benutzen Sie die Maschine nicht an feuchten Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen oder nassen Orten, und setzen Sie sie auch auf, welche die Kontakte kurzschließen keinem Regen aus.

  • Seite 104: Montieren Des Bügelgriffs

    Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50 Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- °C erreichen oder überschreiten kann. Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren- worden sind, kann zum Bersten des Akkus und nen, selbst wenn er stark beschädigt oder...

  • Seite 105: Montieren Und Demontieren Des Graskorbs

    Drehen Sie den Knopf um 90°, während Sie Anbringen des Mulchstopfens den Knopf am unteren Bügelgriff ziehen, um den Verriegelungsstift zu lösen. Führen Sie den gleichen Öffnen Sie die Rückabdeckung, und nehmen Sie Vorgang auf der anderen Seite durch. Heben Sie den dann den Graskorb ab.
  • Seite 106 Hauptbetriebsschalter abkühlen. automatisch abgeschaltet, wenn der Schalthebel und der Antriebsbügel (sofern vorhanden) eine Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine bestimmte Zeitlang nach dem Einschalten des Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihre lokale Hauptbetriebsschalters nicht betätigt wird. Makita-Kundendienststelle. 106 DEUTSCH...

  • Seite 107: Einstellen Der Mähhöhe

    Ungewöhnliches beim Sperrschlüssel oder Schalter ► Abb.23: 1. Mähhöhen-Einstellhebel 2. Unterer bemerken, stoppen Sie den Betrieb unverzüglich, und Bügelgriff lassen Sie die Teile vom nächsten autorisierten Makita- Servicecenter überprüfen. HINWEIS: Die Zahlen der Mähhöhe dienen lediglich Setzen Sie den Akku ein. Führen Sie den als Orientierungshilfe.

  • Seite 108: Einstellen Der Bügelgriffhöhe

    Rasenlänge oder ein schlechtes Finish des Schalthebels schnell anzuhalten, lassen Sie festgestellt werden, oder falls die Motordrehzahl die Maschine von einem autorisierten Makita- während des Mähens abnimmt, verringern Sie die Servicecenter warten. Mähgeschwindigkeit, oder erhöhen Sie die Mähhöhe.

  • Seite 109: Wartung

    Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- ANMERKUNG: Achten Sie beim oder Einstellarbeiten nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Zusammenklappen des Bügelgriffs darauf, dass Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung das Kabel nicht eingeklemmt wird. von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

  • Seite 110: Demontieren Oder Montieren Des Mähermessers

    Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, die Maschine zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden.

  • Seite 111: Sonderzubehör

    SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre...
  • Seite 112 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885922B976 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE www.makita.com 20210817...

Diese Anleitung auch für:

Lm002j

Inhaltsverzeichnis