Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Makita LM003J Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. LM003J
  6. Betriebsanleitung
Makita LM003J Betriebsanleitung

Makita LM003J Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LM003J:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 105

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN
Cordless Lawn Mower
Akumulatorowa kosiarka do
PL
trawy
Vezeték nélküli fűnyíró
HU
SK
Akumulátorová kosačka
Akumulátorová sekačka na
CS
trávu
Бездротова газонокосарка
UK
Maşină de tuns iarba fără
RO
cablu
Akku Rasenmäher
DE
LM003J
LM004J
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BETRIEBSANLEITUNG
10
23
37
50
63
76
91
105

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Makita LM003J

Inhaltszusammenfassung für Makita LM003J

  • Seite 1 Akumulatorowa kosiarka do INSTRUKCJA OBSŁUGI trawy Vezeték nélküli fűnyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Akumulátorová kosačka NÁVOD NA OBSLUHU Akumulátorová sekačka na NÁVOD K OBSLUZE trávu ІНСТРУКЦІЯ З Бездротова газонокосарка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Maşină de tuns iarba fără MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cablu Akku Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG LM003J LM004J...
  • Seite 2 Fig.1 Fig.3 Fig.4 Fig.2 Fig.5...
  • Seite 3 Fig.6 Fig.10 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.12 Fig.9...
  • Seite 4 Fig.13 Fig.16 Fig.14 Fig.17 Fig.15 Fig.18...
  • Seite 5 Fig.19 Fig.22 Fig.20 Fig.23 Fig.21 Fig.24...
  • Seite 6 Fig.29 Fig.25 Fig.26 Fig.30 Fig.27 Fig.31 Fig.28...
  • Seite 7 Fig.32 Fig.36 Fig.33 Fig.37 Fig.38 Fig.34 Fig.39 Fig.35...
  • Seite 8 Fig.40 Fig.43 Fig.41 Fig.44 Fig.45 Fig.42...
  • Seite 9 Fig.46 Fig.47 Fig.48...
  • Seite 10 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: LM003J LM004J Mowing width (blade diameter) 480 mm 534 mm No load speed Normal mode 3,200 min 2,800 min Soft no-load mode 2,500 - 3,200 min 2,300 - 2,800 min Noise reduction mode 2,500 min...

  • Seite 11: Safety Warnings

    The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- and electronic equipment, accumulators mined according to EN62841-4-3: and batteries may have a negative impact on the environment and human health. Model LM003J Do not dispose of electrical and electronic Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less appliances or batteries with household waste! Uncertainty (K) : 1.5 m/s...
  • Seite 12 Thoroughly inspect the area where the lawn- IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS mower is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones, and other foreign objects. WARNING: Thrown objects can cause personal injury. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and Before using the lawnmower, always visually instructions may result in electric shock, fire and/or inspect to see that the blade and the blade...
  • Seite 13 Check the blades or blade bolts carefully for 13. Do not tilt the mower when switching on the cracks or damage before operation. Replace motor, except if the mower has to be tilted cracked or damaged blades or blade bolts for starting.
  • Seite 14 29. When you use the machine on muddy ground, Do not use a battery pack or tool that is dam- wet slope, or slippery place, pay attention to aged or modified. Damaged or modified batteries your footing. may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

  • Seite 15: Installing The Handle

    It will Avoid storing battery cartridge in a con- also void the Makita warranty for the Makita tool and tainer with other metal objects such as charger. nails, coins, etc.

  • Seite 16: Functional Description

    Align the hole in the lower handle with the hole Attaching the mulching plug in the upper handle, then insert the bolt from outside, and then tighten the thumb nut from inside. Perform the Open the rear cover, and then remove the grass basket. same procedure on the other side.

  • Seite 17: Overload Protection

    To turn on the machine, press the main power switch. If no improvement can be found by restoring protection The main power lamp lights up in green. To turn off the system, then contact your local Makita Service Center. machine, press the main power switch again. NOTICE:...
  • Seite 18 NOTE: Try a test mowing of grass in a less conspicu- nearest Makita Authorized Service Center. ous place to get your desired height. Install the battery cartridge, and then close the battery cover.
  • Seite 19 Makita Authorized speed, or raise the mowing height. Service Center.

  • Seite 20: Emptying The Grass Basket

    ► Fig.42: 1. Knob repairs, any other maintenance or adjustment should NOTE: Supporting the handle makes it easier to be performed by Makita Authorized or Factory Service release the locking pin when pulling the knob. Centers, always using Makita replacement parts.
  • Seite 21 Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs.

  • Seite 22: Optional Accessories

    Only use accessory or attach- ment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center. • Mower blade •...

  • Seite 23: Dane Techniczne

    POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: LM003J LM004J Szerokość koszenia (średnica noża) 480 mm 534 mm Prędkość bez obciążenia Tryb normalny 3 200 min 2 800 min Tryb łagodnych obrotów bez 2 500–3 200 min 2 300–2 800 min obciążenia Tryb redukcji hałasu...

  • Seite 24: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3 elektryczny, elektroniczny, akumulatory osiach) określona zgodnie z normą EN62841-4-3: oraz baterie mogą powodować negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Model LM003J Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych, Emisja drgań (a ): 2,5 m/s lub mniej elektronicznych lub akumulatorów wraz z...

  • Seite 25: Ważne Zasady Bezpieczeństwa

    14. Nie dotykać ostrzy ani innych niebezpiecznych Ostrzeżenia dotyczące ruchomych części, jeśli nadal się poruszają. bezpieczeństwa dla akumulatorowej Zmniejsza to ryzyko obrażeń spowodowanych kosiarki do trawy przez ruchome części. 15. Podczas usuwania zakleszczonego materiału lub czyszczenia kosiarki do trawy należy się Nie należy używać...
  • Seite 26 Przed użyciem kosiarkę zawsze należy spraw- Obsługa dzić wzrokowo pod kątem uszkodzonych bądź Nie sięgać zbyt daleko. Zawsze należy utrzy- brakujących lub nieprawidłowo założonych mywać równowagę. Podczas pracy na pochy- osłon i pokryw. łym terenie należy zadbać o dobre oparcie dla Upewnić...
  • Seite 27 15. Nie transportować włączonej kosiarki. 29. Używając maszyny na błotnistym gruncie, mokrym zboczu lub śliskiej nawierzchni, utrzy- 16. Unikać koszenia mokrej trawy. mywać stabilną postawę ciała i uważać, by się 17. Zawsze trzymać urządzenie mocno za uchwyt. nie przewrócić. 18. Podczas podnoszenia lub przenoszenia 30.
  • Seite 28 Do zasilania elektronarzędzi używać tylko spe- 10. Unikać niebezpiecznych warunków pracy. Nie cjalnie do tego celu przeznaczonych akumulato- wolno używać maszyny w otoczeniu wilgot- rów. Używanie innych akumulatorów może stwarzać nym lub mokrym ani narażać go na działanie deszczu. Woda, która dostanie się do maszyny, ryzyko wystąpienia obrażeń...

  • Seite 29: Zamontowanie Uchwytu

    Makita. Używanie nie- ratura osiąga bądź przekracza 50°C (122°F). oryginalnych akumulatorów firm innych niż Makita lub Akumulatorów nie wolno spalać, również tych akumulatorów, które zostały zmodyfikowane, może poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży- spowodować...

  • Seite 30: Opis Działania

    Obrócić pokrętło o 90°, jednocześnie ciągnąc Zakładanie przystawki do pokrętło w dolnym uchwycie, aby zwolnić kołek bloku- mulczowania jący. Wykonać tę samą procedurę po drugiej stronie. Podnieść uchwyt, a następnie obrócić pokrętło po obu Otworzyć tylną pokrywę i zdjąć kosz na trawę. stronach o 90°.

  • Seite 31: Zabezpieczenie Przed Przeciążeniem

    Jeśli przywrócenie działania układu zabezpieczającego ► Rys.19: 1. Dźwignia blokująca akumulatora nie przynosi pozytywnych efektów, należy skontakto- 2. Akumulator wać się z centrum serwisowym Makita. Zamknij pokrywę akumulatora. UWAGA: Jeśli maszyna zostanie zatrzymana z przyczyn innych niż opisane powyżej, należy Układ zabezpieczenia maszyny/...

  • Seite 32: Panel Sterowania

    WSKAZÓWKA: Jeśli główna kontrolka zasilania tować się z lokalnym autoryzowanym punktem serwisowym zaświeci się na czerwono albo zacznie migać firmy Makita w celu przeprowadzenia kontroli. na czerwono lub zielono, należy zapoznać się z instrukcją obsługi układu zabezpieczenia maszyny/ Zamontować akumulator, a następnie zamknąć...

  • Seite 33: Regulacja Wysokości Uchwytu

    Aby zwolnić kołek blokujący, przytrzymać dolny zlecić naprawę maszyny autoryzowanemu punk- towi serwisowemu firmy Makita. uchwyt, a następnie obrócić pokrętło o 90°, jednocze- śnie ciągnąc za pokrętło w dolnym uchwycie. Wykonać tę samą procedurę po drugiej stronie.

  • Seite 34: Konserwacja

    W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI produktu wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwa- cyjne lub regulacje powinny być przeprowadzane przez autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamien- nych Makita. 34 POLSKI...
  • Seite 35 Konserwacja WSKAZÓWKA: Podpieranie uchwytu ułatwia zwol- nienie kołka blokującego przy pociąganiu za pokrętło. Wyjąć akumulator, a następnie zamknąć pokrywę Obrócić pokrętło po obu stronach o 90°. Upewnić akumulatora. się, że pokrętła są dobrze zamocowane. Położyć kosiarkę na boku. Usunąć resztki trawy ►...

  • Seite 36: Rozwiązywanie Problemów

    Przed oddaniem maszyny do naprawy należy najpierw przeprowadzić samodzielną kontrolę. W razie napotkania problemu, który nie został wyjaśniony w instrukcji, nie należy próbować demontować maszyny we własnym zakresie. Należy natomiast zlecić naprawę w autoryzowanym centrum serwisowym firmy Makita; zawsze z użyciem oryginal- nych części zamiennych Makita.

  • Seite 37: Részletes Leírás

    MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: LM003J LM004J Nyírási szélesség (kés átmérője) 480 mm 534 mm Üresjárati fordulatszám Normál mód 3 200 min 2 800 min Csökkentett terhelés nélküli 2 500 - 3 200 min 2 300 - 2 800 min mód...

  • Seite 38: Biztonsági Figyelmeztetés

    A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg) kus berendezések, akkumulátorok és ele- az EN62841-4-3 szerint meghatározva: mek hulladékai negatív hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre. LM003J típus Az elektromos és elektronikus készülé- Rezgéskibocsátás (a ): 2,5 m/s vagy kisebb keket vagy akkumulátorokat ne dobja a...

  • Seite 39: Fontos Biztonsági Szabályok

    15. Az elakadt anyag eltávolításakor vagy a Vezeték nélküli fűnyíróra vonatkozó fűnyíró tisztításakor ügyeljen arra, hogy az biztonsági figyelmeztetések összes főkapcsoló ki legyen kapcsolva és az akkumulátor le legyen választva. A fűnyíró Ne használja a fűnyírót rossz időjárási körül- váratlan beindulása súlyos személyi sérüléssel mények esetén, különösen, ha villámlás vár- járhat.
  • Seite 40 Elektromos szerszámok használatakor Soha ne használja a fűnyírót hibás védőele- mindig viseljen védőszemüveget a szem mekkel vagy biztonsági eszközök nélkül, pél- védelme érdekében. A szemüvegnek meg dául a terelőelemek és/vagy a fűgyűjtő kosár kell felelnie az ANSI Z87.1 szabványnak az felszerelése nélkül.
  • Seite 41 23. Ha a fűnyíró egy idegen tárgyba ütközik, Soha ne távolítsa el a biztonsági berendezé- kövesse az alábbi lépéseket: seket, és ne nyúljon hozzájuk. Rendszeresen – Állítsa le a fűnyírót, engedje el a kapcsoló- ellenőrizze a megfelelő működésüket. Soha ne kart és várjon, amíg a kés teljesen leáll.
  • Seite 42 írásainak szigorú betartását. tásakor tartsa be a helyi előírásokat. A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati útmu- 12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg- tatóban szereplő biztonsági előírások megsze- jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu- gése súlyos személyi sérülésekhez vezethet.
  • Seite 43 ► Ábra3: 1. Gomb látorok vagy módosított akkumulátorok használata esetén az akkumulátor felrobbanhat, ami tüzet, A mulcsozó betét eltávolítása személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. A Makita szerszámra és töltőre vonatkozó Makita garanciát is érvénytelenítheti. Nyissa ki a hátsó fedelet.

  • Seite 44: A Működés Leírása

    Húzza fel a reteszelőkart, majd nyissa ki az lehűljenek. akkumulátorfedelet. ► Ábra16: 1. Akkumulátorfedél 2. Reteszelőkar Ha nem történik javulás a védelmi rendszer hely- reállítása után sem, forduljon a helyi Makita Tartsa az akkumulátort függőleges helyzetben Szervizközponthoz. úgy, hogy a jelzőlámpák előrefelé nézzenek. Helyezze MEGJEGYZÉS: Ha a gép olyan okból áll le, ami...
  • Seite 45 és ellenőriztesse a ► Ábra22: 1. Csökkentett terhelés nélküli mód legközelebbi Makita hivatalos szervizközpontban. lámpája 2. Zajcsökkentő mód lámpája 3. Üzemmódváltó gomb 4. Főkapcsoló Helyezze be az akkumulátort, majd csukja le az fénye 5.
  • Seite 46 A kapcsolókart tartva nyomja meg a hajtókart MEGJEGYZÉS: Ez a jelzés csak útmutatásul szolgál. előre, és tartsa úgy a hátsó kerekek meghajtásához. A kosáron belüli körülményektől függően előfordulhat, ► Ábra24: 1. Hajtókar hogy a visszajelző nem működik megfelelően. MEGJEGYZÉS: A hátsó kerekeket úgy hajthatja meg, A fogantyúk magasságának hogy előrenyomja a hajtókart, és úgy tartja anélkül, beállítása...
  • Seite 47 MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartása érdekében a javításokat és más karbantartásokat vagy beállításokat Időszakosan ellenőrizze a fűgyűjtő kosárban lévő lenyírt füvet. a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontjában Ne várja meg az ürítéssel, amíg a kosár megtelik. Minden kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket rendszeres ellenőrzés előtt állítsa le és kapcsolja ki a gépet.
  • Seite 48 Lazítsa meg a marokanyákat mindkét oldalon, Karbantartás majd hajtsa be a felső fogantyút az ábra szerint. ► Ábra44: 1. Marokanya 2. Felső fogantyú Vegye ki az akkumulátort, majd csukja le az akku- mulátor fedelét. Helyezze a gépet függőleges helyzetbe. Tegye a fűnyírót az oldalára. Tisztítsa le a fűnyíró MEGJEGYZÉS: A fűnyíró...

  • Seite 49: Hibaelhárítás

    Mielőtt a szervizhez fordulna, először végezzen saját maga is átvizsgálást. Ha olyan problémát talál, amire a kézi- könyv nem tartalmaz magyarázatot, ne próbálja meg szétszerelni a gépet. Ehelyett kérjen tanácsot a Makita hivata- los szervizközpontjától, és javításhoz mindig Makita cserealkatrészeket használjon.

  • Seite 50: Technické Špecifikácie

    SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: LM003J LM004J Šírka kosenia (priemer čepele) 480 mm 534 mm Otáčky naprázdno Normálny režim 3 200 min 2 800 min Pozvoľný režim bez zaťaženia 2 500 – 3 200 min 2 300 – 2 800 min Režim zníženia hluku...

  • Seite 51: Bezpečnostné Varovania

    Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) elektrických a elektronických zariadení, pou- určená podľa štandardu EN62841-4-3: žité akumulátory a batérie negatívny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie. Model LM003J Elektrické a elektronické zariadenia alebo akumu- Emisie vibrácií (a ) : 2,5 m/s alebo menej látory nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom!

  • Seite 52: Dôležité Bezpečnostné Pokyny

    Bezpečnostné varovania pre VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby seba- akumulátorovú kosačku vedomie a dobrá znalosť výrobku (získané opako- vaným používaním) nahradili presné dodržiavanie Nepoužívajte kosačku počas zlých poveter- bezpečnostných pravidiel pre náradie. nostných podmienok, hlavne ak existuje riziko NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiava- bleskov.
  • Seite 53 Pri práci s kosačkou používajte ochranu zraku a pevnú obuv. S kosačkou pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení. Podľa pokynov kosačku opatrne zapnite; nohy majte v dostatočnej vzdialenosti od čepele(í). Dávajte pozor na poranenie nôh a rúk spôso- bené...
  • Seite 54 24. Kosačku neštartujte, pokiaľ stojíte pred 13. Pri uskladnení zariadenia sa vyhýbajte pria- vyprázdňovacím otvorom. memu slnku a dažďu a skladujte ho na mieste, kde nie je príliš teplo ani vlhko. 25. Ak kosačka začne nadmerne vibrovať (okam- žite skontrolujte) Používanie a starostlivosť...
  • Seite 55 Používajte len originálne akumu- kovovými predmetmi, napríklad klincami, látory od spoločnosti Makita. Používanie batérií, mincami a pod. ktoré nie sú od spoločnosti Makita, alebo upravených Akumulátor nevystavujte vode ani dažďu. batérií môže spôsobiť výbuch batérie a následný Skrat akumulátora môže spôsobiť veľký...
  • Seite 56 Rady na udržanie maximálnej Montáž lapača trávy životnosti akumulátora Nadvihnite hornú sponu lapača trávy. Akumulátor nabite ešte predtým, ako sa úplne ► Obr.6: 1. Horná spona vybije. Vždy prerušte prácu s nástrojom a nabite akumulátor, keď spozorujete nižší výkon nástroja. Vložte rám do lapača trávy až...

  • Seite 57: Opis Funkcií

    Ak po obnovení systému ochrany nedošlo k zlepšeniu ► Obr.19: 1. Poistná páčka akumulátora stavu, obráťte sa na miestne servisné stredisko spoloč- 2. Akumulátor nosti Makita. Zatvorte kryt akumulátora. UPOZORNENIE: Ak sa stroj vypne z dôvodov, ktoré nie sú opísané vyššie, pozrite si riešenie problémov.
  • Seite 58 Ovládací panel zastavte prevádzku a nechajte ho skontrolovať v naj- bližšom autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Makita. Na ovládacom paneli je hlavný vypínač a tlačidlo prepí- nania režimov. Nainštalujte akumulátor a potom zatvorte kryt ►...
  • Seite 59 Funkcia pozvoľného rozbehu minimalizuje štartovací otras a umožňuje hladké spustenie zariadenia. • Elektrická brzda Tento stroj je vybavený elektrickou brzdou. Ak stroj neustále po uvoľnení spínacej páčky rýchlo neza- stavuje čepele kosačky, nechajte vykonať servis stroja v servisnom stredisku spoločnosti Makita. 59 SLOVENČINA...
  • Seite 60 BEZPORUCHOVOSŤ výrobku, prenechajte opravy, údržbu a nastavenie na autorizované alebo továrenské UPOZORNENIE: Používanie kosačky s plným servisné centrá Makita, ktoré používajú len náhradné lapačom trávy bráni plynulému otáčaniu čepele, diely značky Makita. pričom dochádza k zvýšenému zaťaženiu motora, ktorý sa môže poškodiť.
  • Seite 61 Umiestnite zariadenie do vzpriamenej polohy. UPOZORNENIE: Zariadenie neumývajte vodou POZNÁMKA: Pri ukladaní kosačky do vzpriamenej pod vysokým tlakom. polohy kosačku nedržte len za rukoväť, ale uchopte ju Skontrolujte utiahnutie všetkých matíc, svorníkov, za skriňu kosačky aj rukoväť. skrutiek atď. Lapač trávy uskladnite tak, ako je znázornené na Skontrolujte, či pohyblivé...

  • Seite 62: Riešenie Problémov

    Pred požiadaním o vykonanie opravy najprv vykonajte vlastnú kontrolu. Ak zistíte problém, ktorý nie je vysvetlený v tomto návode, nepokúšajte sa stroj rozoberať. Namiesto toho požiadajte o opravu autorizované servisné strediská spoločnosti Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita. Chybný stav Predpokladaná...
  • Seite 63 ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: LM003J LM004J Šířka sečení (průměr nožů) 480 mm 534 mm Otáčky bez zatížení Normální režim 3 200 min 2 800 min Slabý režim bez zatížení 2 500–3 200 min 2 300–2 800 min Tichý...

  • Seite 64: Účel Použití

    Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) a elektronické zařízení, akumulátory a určená podle normy EN62841-4-3: baterie negativně ovlivnit životní prostředí a lidské zdraví. Model LM003J Elektrické a elektronické spotřebiče ani aku- Emise vibrací (a ): 2,5 m/s nebo méně...

  • Seite 65: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní varování VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost k akumulátorové sekačce na trávu nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základě předchozího použití) vedl k zanedbání dodržo- Sekačku na trávu nepoužívejte za nepříznivého vání bezpečnostních pravidel platných pro tento počasí, zvláště existuje-li nebezpečí bouřek. výrobek.
  • Seite 66 Se sekačkou pracujte pouze za denního světla nebo při dostatečném umělém osvětlení. Sekačku startujte opatrně podle pokynů a s nohama v dostatečné vzdálenosti od nože (nožů). Dejte pozor, abyste si o sekací nože neporanili ruce a nohy. Zajistěte, aby ventilační otvory zůstaly vždy průchodné...
  • Seite 67 25. Jestliže sekačka začne neobvykle vibrovat Práce s akumulátorovým nářadím a péče o něj (proveďte okamžitou kontrolu): Nabíjení provádějte pouze pomocí nabíječky – zkontrolujte, zda nedošlo k poškození, určené výrobcem. Nabíječka vhodná pro jeden – vyměňte nebo opravte všechny poškozené typ akumulátoru může při použití...
  • Seite 68 Nevystavuje akumulátor vodě a dešti. mulátoru a následný požár, zranění a jiné poškození. Zkrat akumulátoru může způsobit velký průtok Zaniká tím také záruka společnosti Makita na nářadí proudu, přehřátí, možné popálení a dokonce i a nabíječku Makita. poruchu.

  • Seite 69: Montáž Držadla

    Tipy k zajištění maximální život- Montáž koše na trávu nosti akumulátoru Zvedněte horní sponu koše na trávu. Akumulátor nabijte dříve, než dojde k jeho úplnému ► Obr.6: 1. Horní spona vybití. Pokud si povšimnete sníženého výkonu nářadí, vždy jej zastavte a dobijte akumulátor. Zasuňte rám co nejdále do koše na trávu za sou- časného držení...

  • Seite 70: Popis Funkcí

    ► Obr.19: 1. Zajišťovací páčka akumulátoru Pokud se obnovou ochranného systému nedosáhne 2. Akumulátor žádného zlepšení, obraťte se na místní servisní stře- Zavřete kryt akumulátoru. disko Makita. POZOR: Jestliže se stroj zastaví z příčiny, která není popsána výše, přečtěte si část o řešení potíží.

  • Seite 71: Ovládací Panel

    Ovládací panel vám na spínacím tlačítku bude zdát něco neobvyklého, okamžitě přerušte práci a nechte jej zkontrolovat v nej- bližším autorizovaném servisním středisku Makita. Na ovládacím panelu se nachází hlavní spínač napájení a tlačítko přepínání režimu. Namontujte akumulátor a následně zavřete kryt ►...
  • Seite 72 • Elektrická brzda Tento stroj je vybaven elektrickou brzdou. Pokud se po uvolnění spínací páčky funkce rychlého zastavení sekacích nožů opakovaně neaktivuje, předejte stroj do autorizovaného servisního stře- diska Makita. 72 ČESKY...

  • Seite 73: Práce S Nářadím

    ► Obr.35: 1. Šířka sekání 2. Oblast překrytí výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či 3. Středová linka seřizování prováděny autorizovanými nebo továrními servisními středisky společnosti Makita s využitím Aby nedocházelo k vytváření vzorců na trávníku, měňte náhradních dílů Makita. pokaždé směr sekání.
  • Seite 74 Demontáž a instalace sekacího nože POZOR: Zabraňte vniknutí vody do stroje, když je stroj ve svislé poloze dle obrázku. Pokud je stroj ve svislé poloze, může voda vniknout do motoru a VAROVÁNÍ: Nůž se po uvolnění spínače ještě způsobit poruchu stroje. několik sekund otáčí.

  • Seite 75: Řešení Potíží

    ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Před žádostí o opravu proveďte nejprve prohlídku sami. Pokud narazíte na problém, který není popsán v návodu, nepokoušejte se stroj demontovat. Požádejte o pomoc některé z autorizovaných servisních středisek Makita, kde k opravám vždy používají náhradní díly Makita.

  • Seite 76: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: LM003J LM004J Ширина косіння (діаметр ріжучого полотна) 480 мм 534 мм Швидкість у режимі холостого Звичайний режим 3 200 хв 2 800 хв ходу Повільний режим без 2 500–3 200 хв 2 300–2 800 хв...
  • Seite 77 Загальна величина вібрації (векторна сума трьох акумулятори слід зберігати окремо й напрямків) визначена згідно з EN62841-4-3: доставляти на пункт роздільного збору комунальних відходів, який працює з Модель LM003J дотриманням правил охорони навколиш- Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше нього середовища.
  • Seite 78 Не допускайте засмічення впускних отво- ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО рів для повітря системи охолодження. Засмічення впускних отворів для повітря може ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ призвести до перегрівання й займання. БЕЗПЕКИ Під час роботи з газонокосаркою завжди надягайте захисне взуття з підошвами, які не ковзають. Заборонено працювати з газонокосаркою...
  • Seite 79 ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте усі застере- ження стосовно техніки безпеки та всі інструк- ції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним стру- мом, до виникнення пожежі та/або до отримання серйозних травм. Збережіть усі інструкції з тех- ніки...
  • Seite 80 - у разі аномальної вібрації в газонокосарці. 22. Відпустіть пусковий важіль і дочекайтеся зупинки ріжучого полотна, перш ніж перети- Заборонено використовувати газонокосарку нати дорогу, тротуар, проїзну частину або із пошкодженими захисними кожухами чи ділянку, укриту гравієм. Крім того, вимкніть щитками або без встановлених захисних машину, якщо...
  • Seite 81 Регулярно через невеликі проміжки часу Не користуйтесь акумулятором або інстру- перевіряйте корзину для трави на наяв- ментом, які було змінено чи пошкоджено. ність ознак зношення або пошкодження. Експлуатація акумуляторів, що їх було пошко- Зберігати інструмент необхідно з порож- джено або до конструкції яких було внесено ньою...
  • Seite 82 навіть якщо вона була неодноразово пошко- лятори Makita. Використання акумуляторів, інших джена або повністю спрацьована. Касета з ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- акумулятором може вибухнути у вогні. торів, конструкцію яких було змінено, може призве- Заборонено забивати цвяхи в касету з...
  • Seite 83 Поради з забезпечення макси- Демонтаж вставки для мального строку експлуатації мульчування акумулятора Відчиніть задню кришку. Касету з акумулятором слід заряджати до того, як ► Рис.4: 1. Задня кришка він розрядиться повністю. Завжди слід зупиняти Вийміть вставку для мульчування, припіднявши роботу інструмента та зарядити акумулятор, якщо її.

  • Seite 84: Опис Роботи

    ПРИМІТКА: Щоб машина не рухалася під час уста- Якщо після відновлення вихідного стану системи новлення акумулятора, натискайте на акумулятор захисту ситуація не зміниться, зверніться до місце- вертикально зверху. вого сервісного центру Makita. ► Рис.18 УВАГА: Якщо машина зупиняється з причини, не описаної вище, див. розділ про усунення...

  • Seite 85: Панель Керування

    кання режимів 4. Індикатор живлення 5. Вимикач живлення помітите щось незвичне в роботі пускової кнопки, негайно припиніть роботу й перевірте її в найближ- чому авторизованому сервісному центрі Makita. Вимикач живлення Установіть касети з акумуляторами й закрийте кришку відсіку для акумуляторів.
  • Seite 86 Потягніть пусковий важіль до себе, утримуючи Індикатор рівня трави пускову кнопку. Щойно двигун запуститься, відпустіть пускову кнопку. Індикатор рівня трави показує обсяг скошеної трави. ► Рис.23: 1. Пускова кнопка 2. Пусковий важіль Коли кошик для трави неповний, індикатор колива- ється під час роботи лез. Утримуючи...
  • Seite 87 кожного разу відбувається швидка зупинка ріжучого полотна газонокосарки, надішліть Не намагайтеся підрізати газон із високою травою машину в офіційний сервісний центр Makita для за один прохід. Натомість косіть такий газон у кілька обслуговування. етапів. Косіть газон з інтервалом в один або два дні, доки...

  • Seite 88: Технічне Обслуговування

    Поверніть регулятор на 90°, одночасно тягнучи або регулювання повинні виконуватись уповноваже- за регулятор на нижній ручці, щоб розблокувати ними або заводськими сервісними центрами Makita стопорний штифт. Виконайте ту саму процедуру з із використанням запчастин виробництва компанії іншого боку, а потім складіть ручку.
  • Seite 89 Зняття або встановлення ріжучого полотна газонокосарки ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після відпускання пускового важеля ріжуче полотно продовжує рух за інерцією протягом кількох секунд. Заборонено розпочинати будь-які дії до повної зупинки ріжучого полотна. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час зняття або встановлення ріжучого полотна обов’язково виймайте касети з акумуляторами. Якщо не вийняти...

  • Seite 90: Усунення Несправностей

    Перш ніж звертатися з приводу ремонту машини, проведіть її перевірку самостійно. У разі виявлення несправ- ності, яка не пояснюється в цій інструкції з експлуатації, не намагайтеся розібрати обладнання. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita, у яких для ремонту використовуються тільки запасні частини виробництва компанії Makita.
  • Seite 91 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: LM003J LM004J Lățime de tundere (diametrul pânzei) 480 mm 534 mm Turaţie în gol Mod normal 3.200 min 2.800 min Mod de funcționare lină fără 2.500 - 3.200 min 2.300 - 2.800 min sarcină Mod de reducere a zgomotului 2.500 min...
  • Seite 92 Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) mente electrice și electronice, acumulatorii determinată conform EN62841-4-3: și bateriile pot avea un efect negativ asupra mediului și sănătății umane. Model LM003J Nu eliminați aparatele electrice și electronice Emisie de vibraţii (a ): 2,5 m/s sau mai puţin sau bateriile împreună...
  • Seite 93 14. Nu atingeți pânzele și alte piese periculoase Avertizări privind siguranța pentru aflate în mișcare până nu s-au oprit. Astfel, mașina de tuns iarba fără cablu reduceți riscul de rănire din cauza pieselor aflate în mișcare. Nu utilizați mașina de tuns iarba în condiții 15.
  • Seite 94 Înainte de utilizare, verificaţi întotdeauna Opriți mașina de tuns iarba, deconectați ali- vizual maşina de tuns iarba pentru a vedea mentarea mașinii și asigurați-vă că toate pie- dacă apărătorile sau protecţiile sunt deterio- sele aflate în mișcare s-au oprit complet: rate, lipsesc sau sunt fixate necorespunzător.
  • Seite 95 19. Ţineţi mâinile şi picioarele la distanţă de Verificaţi şi întreţineţi periodic maşina de tuns lamele rotative. Atenţie - Lamele se rotesc iarba. după ce opriţi maşina. Dacă nu o utilizaţi, depozitaţi maşina de tuns 20. Întrerupeți imediat funcționarea dacă observați iarba departe de raza de acţiune a copiilor.
  • Seite 96 Nu utilizaţi un acumulator sau o unealtă care AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi este avariată sau modificată. Bateriile avariate familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare sau modificate pot prezenta comportament impre- repetată) să înlocuiască respectarea strictă a vizibil ce poate cauza incendii, explozii sau risc de normelor de securitate pentru acest produs.
  • Seite 97 ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita NOTĂ: Atunci când rotiți butonul rotativ, aveți grijă să originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi nu prindeți cablul în butonul rotativ. acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, ► Fig.3: 1. Buton rotativ provocând incendii, leziuni corporale şi daune.

  • Seite 98: Descrierea Funcţiilor

    Deschideți clema din partea de sus și atașați-o la DESCRIEREA cadru. ► Fig.9 FUNCŢIILOR Atașați toate celelalte cleme astfel cum se arată în figură. Asigurați-vă că toate clemele sunt prinse bine de Instalarea sau scoaterea cartuşului cadru. ► Fig.10: 1. Clemă acumulatorului Montarea sau demontarea coşului ATENŢIE:...
  • Seite 99 Dacă nu se poate observa nicio îmbunătățire prin rese- reducere a zgomotului 3. Buton de comu- tarea sistemului de protecție, contactați centrul local de tare a modurilor 4. Indicator alimentare service Makita. principală 5. Întrerupător de alimentare NOTĂ: Dacă mașina se oprește dintr-o cauză principal diferită...
  • Seite 100 și solicitați verificarea acestuia de către AVERTIZARE: Opriţi întotdeauna întrerupăto- cel mai apropiat Centru de service autorizat Makita. rul de alimentare principal atunci când nu utilizaţi unealta. Montați cartușul acumulatorului și apoi închideți capacul acumulatorului.
  • Seite 101 Înălţimea mânerului poate fi reglată la două niveluri. piat Centru de service autorizat Makita. Țineți mânerul inferior, iar apoi rotiți butonul rotativ la 90°, în timp ce trageți butonul rotativ de pe mânerul inferior pentru a elibera știftul de blocare.
  • Seite 102 înainte de a se umple. Înaintea fiecărei verificări sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau periodice, aveți grijă să opriți mașina și să deconectați reglare trebuie executate de centre de service Makita alimentarea. autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de NOTĂ: Folosirea maşinii de tuns iarba cu un coş...
  • Seite 103 Transportarea mașinii de tuns iarbă Demontarea sau montarea pânzei ATENŢIE: AVERTIZARE: Înainte de a transporta mașina de Lama îşi continuă mişcarea tuns iarbă, asigurați-vă că sunt scoase cartușele inerţială timp de câteva secunde după eliberarea acumulatorului. comutatorului. Nu efectuaţi nicio operaţiune până când lama nu se opreşte complet.

  • Seite 104: Accesorii Opţionale

    Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. Dacă detectaţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să dezasamblaţi maşina. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii.

  • Seite 105: Technische Daten

    DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: LM003J LM004J Mähbreite (Messerdurchmesser) 480 mm 534 mm Leerlaufdrehzahl Normalmodus 3.200 min 2.800 min Nulllast-Sanftmodus 2.500 - 3.200 min 2.300 - 2.800 min Geräuschreduzierungsmodus 2.500 min 2.300 min Teilenummer des Gerades Mähermesser 191V97-3 191V96-5 Ersatz-Mähermessers Gerades Mähermesser *1...

  • Seite 106: Vorgesehene Verwendung

    Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angezeigt. Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN62841-4-3: Garantierter Schallleistungspegel gemäß der EU-Richtlinie über Außenlärm. Modell LM003J Schwingungsemission (a ): 2,5 m/s oder weniger Messunsicherheit (K): 1,5 m/s Schallleistungspegel gemäß der australi- Modell LM004J schen NSW-Lärmschutzverordnung...

  • Seite 107: Allgemeine Sicherheitswarnungen Für Elektrowerkzeuge

    Tragen Sie während des Betriebs des SICHERHEITSWARNUNGEN Rasenmähers immer rutschfestes und schützendes Schuhwerk. Betreiben Sie den Rasenmäher nicht barfuß oder mit offenen Allgemeine Sicherheitswarnungen Sandalen. Dadurch wird die Verletzungsgefahr für Elektrowerkzeuge für die Füße durch Kontakt mit dem rotierenden Messer verringert. Tragen Sie während des Betreibens des WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Rasenmähers immer eine lange Hose.

  • Seite 108: Wichtige Sicherheitsvorschriften

    WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf. Der Arbeitgeber ist dafür verantwort- lich, den Gebrauch von angemessener Einarbeitung Schutzausrüstung für die Werkzeugbenutzer...
  • Seite 109 Betreiben Sie den Mäher niemals mit defekten 22. Lassen Sie den Schalthebel los, und warten Schutzklappen oder Abschirmungen oder Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ohne Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B. ist, bevor Sie Einfahrten, Gehwege, Straßen Abweiser und/oder Graskorb. und schotterbedeckte Flächen überqueren.
  • Seite 110 Achten Sie auf festen Sitz aller Muttern, Bolzen Verwenden Sie keinen Akku und auch kein und Schrauben, um sicherzugehen, dass sich das Werkzeug, der (das) beschädigt oder modi- Gerät in einwandfreiem Arbeitszustand befindet. fiziert ist. Beschädigte oder modifizierte Akkus können unvorhersehbares Verhalten zeigen, Überprüfen Sie den Graskorb oft auf das zu einem Brand, einer Explosion oder Verschleiß...

  • Seite 111: Wichtige Sicherheitsanweisungen Für Akku

    Akkus. 12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer...

  • Seite 112: Montieren Und Demontieren Des Graskorbs

    Knopf am unteren Bügelgriff ziehen, um den Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Verriegelungsstift zu lösen. Führen Sie den gleichen Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert Vorgang auf der anderen Seite durch. Heben Sie den worden sind, kann zum Bersten des Akkus und Bügelgriff an, und drehen Sie dann den Knopf auf...

  • Seite 113: Funktionsbeschreibung

    Zum Einsetzen der Akkus: Anbringen des Mulchstopfens Ziehen Sie den Verriegelungshebel hoch, und öffnen Sie dann die Akkuabdeckung. Öffnen Sie die Rückabdeckung, und nehmen Sie ► Abb.16: 1. Akkuabdeckung 2. Verriegelungshebel dann den Graskorb ab. ► Abb.13: 1. Rückabdeckung 2. Graskorb Halten Sie den Akku in der aufrechten Position, so dass die Anzeigelampen nach vorn zeigen.

  • Seite 114: Bedienfeld

    Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine Zum Einschalten der Maschine drücken Sie den Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihre lokale Hauptbetriebsschalter. Die Hauptbetriebslampe leuch- Makita-Kundendienststelle. tet in Grün auf. Zum Ausschalten der Maschine drücken Sie den Hauptbetriebsschalter erneut. ANMERKUNG:...

  • Seite 115: Einstellen Der Mähhöhe

    Falls Sie etwas Ungewöhnliches am Schaltknopf ► Abb.26: 1. Mähhöhen-Einstellhebel 2. Unterer Bügelgriff bemerken, stellen Sie den Betrieb sofort ein, und lassen Sie ihn von Ihrem nächsten autorisierten Makita- HINWEIS: Die Zahlen der Mähhöhe dienen lediglich Servicecenter überprüfen. als Orientierungshilfe. Je nach den Bedingungen Installieren Sie den Akku, und schließen Sie dann...

  • Seite 116: Einstellen Der Fahrgeschwindigkeit

    Mähermesser nach dem Loslassen vollem Graskorb verhindert eine reibungslose des Schalthebels schnell anzuhalten, lassen Sie Messerdrehung und übt eine zusätzliche Last auf die Maschine von einem autorisierten Makita- den Motor aus, die zu einem Ausfall führen kann. Servicecenter warten. 116 DEUTSCH...

  • Seite 117: Wartung

    Ort. Lagern Sie Mäher und Ladegerät Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und nicht an Orten, an denen die Temperatur 40 °C errei- andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- chen oder überschreiten kann. Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren Nehmen Sie den Akku ab.

  • Seite 118: Demontieren Oder Montieren Des Mähermessers

    Entfernen des Mähermessers Drehen Sie den Knopf um 90°, während Sie den Knopf am unteren Bügelgriff ziehen, um den Kippen Sie den Mäher auf seine Seite, so dass Verriegelungsstift zu lösen. Führen Sie den gleichen der Mähhöhen-Einstellhebel oben liegt. Vorgang auf der anderen Seite durch, und klappen Sie dann den Bügelgriff ein.

  • Seite 119: Sonderzubehör

    Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, die Maschine zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden.
  • Seite 120 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885994-971 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE www.makita.com 20221005...

Diese Anleitung auch für:

Lm004j

Inhaltsverzeichnis