Webasto Air Top 2000 ST B Einbauanweisungen
Luftheizgeräte
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Air Top 2000 ST B:
- Einbauanweisungen (121 Seiten) ,
- Werkstatt-handbuch (72 Seiten) ,
- Einbauanleitung (30 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Webasto Air Top 2000 ST B
Inhaltszusammenfassung für Webasto Air Top 2000 ST B
- Seite 1 Luftheizgeräte Einbauanweisung Air Heaters Installation Instructions Luchtverwarmingsapparaten Montagehandleiding Air Top 2000 ST Handelsbezeichnungen/Trade names/Handelsnamen: Air Top 2000 ST B (Benzin/Petrol/benzine) Air Top 2000 ST D (Diesel/PME)
- Seite 3 Only genuine Webasto parts may be used. See also Webasto air and water heaters accessories catalogue. NEVER try to install or repair Webasto heating or cooling systems if you have not completed a Webasto training course, you do not have the necessary technical skills and you do not have the technical documentation, tools and equipment available to ensure that you can complete the installation and repair work properly.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Air Top 2000 ST Inhaltsverzeichnis Table of Contents Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau ... . . 1 Statutory regulations governing installation ...41 Verwendung der Luftheizgeräte . -
Seite 5: Gesetzliche Bestimmungen Für Den Einbau
Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthaltenen Hin- • Im Falle einer Leckage der Brennstoffleitung muss der Brennstoff auf weise führt zum Haftungsausschluss seitens Webasto. Gleiches gilt auch den Boden abgeleitet werden, ohne dass er mit heißen Teilen des Fahr- für nicht fachmännisch oder nicht unter Verwendung von Originalersatz-... - Seite 6 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Air Top 2000 ST Anforderung an das Grundgerät: 2.2. / 5.3.2. (Teil I) Anordnung des Heizgeräts Ein Nachlauf von maximal 40 Sekunden ist bei einem abgeschalteten Ver- 2.2.1. / 5.3.2.1. (Teil I) Teile des Aufbaus und sonstige Bauteile in brennungsheizgerät erlaubt.
- Seite 7 Air Top 2000 ST Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau 2.3.2. / 5.3.3.2. (Teil I) Bei Heizgeräten für Flüssigbrennstoff, bei 2.7. / 5.3.7. (Teil I) Heizluftauslass denen die Brennstoffzufuhr von der Brennstoffzufuhr des 2.7.1. / 5.3.7.1. (Teil I) Warmluftleitungen innerhalb des Fahrzeugs Fahrzeugs getrennt ist, müssen die Art des Brennstoffs und der müssen so angeordnet oder geschützt sein, dass bei Berührung Einfuellstutzen deutlich gekennzeichnet sein.
- Seite 8 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Air Top 2000 ST 1.3. Auszug aus den Richtlinien 2001/56/EG Anhang IX und ECE 3.1.2. Das Verbrennungsheizgerät darf nur von Hand einge- R122 Anhang 9 schaltet werden. Automatisches Einschalten über einen program- mierbaren Schalter ist nicht zulässig. Anfang des Auszuges.
-
Seite 9: Verwendung Der Luftheizgeräte
Air Top 2000 ST Verwendung der Luftheizgeräte Verwendung der Luftheizgeräte Die Luftheizgeräte Webasto Air Top 2000 ST dienen – zum Beheizen von Kabinen, Booten, LKWs, Kleinbussen, Transportern und Reisemobilen – zum Entfrosten der Fahrzeugscheiben. Die Heizgeräte arbeiten unabhängig vom Fahrzeugmotor und werden an den Brennstoffbehälter und an die elektrische Anlage des Fahrzeuges an-... -
Seite 10: Einbausituation Air Top 2000 St
Einbauort Durchbrüche und gegebenenfalls Planziehen der Auflagefläche kann von Das Heizgerät kann sowohl im Innenraum als auch im Außenbereich ver- Webasto ein Sonderwerkzeug bezogen werden. Mit der Dichtung sind Un- baut werden. ebenheiten von max. 1 mm überbrückbar. Bei Verwendung des Fahrzeuges im normalen Straßenverkehr darf das ACHTUNG: Heizgerät nur mit Berührschutz eingebaut werden, wenn es sich in der... -
Seite 11: Einbau
Air Top 2000 ST Einbau 3 5 4 Heizlufteintritt Brennstoffeintritt Heizluftaustritt Raumbedarf für Heizlufteintritt Brennlufteintritt Raumbedarf für Ausbau des Gerätes Abgasaustritt Kabelabgang (wahlweise rechts oder links) Bild 1: Abmessungen des Heizgerätes... - Seite 12 Einbau Air Top 2000 ST Bild 2: Empfohlene Einbaulagen Diesel Heizgeräte Bild 3: Dichtung Auf Freigängigkeit achten! Bild 4: Einbau...
-
Seite 13: Typschild
Air Top 2000 ST Typschild Typschild Das Typschild muss an einer gegen Beschädigung geschützten Stelle liegen und im eingebauten Zustand des Heizgerätes gut sichtbar sein (oder Typ- schild-Duplikat verwenden). Die nicht zutreffenden Jahreszahlen sind am Typschild zu entfernen. -
Seite 14: Einbaubeispiel
Einbaubeispiel Air Top 2000 ST Einbaubeispiel Bedienelement Heizgerät Dosierpumpe Brennstofffilter (Zubehör) Tankentnehmer Abgasschalldämpfer (Zubehör) Sicherung Maximal zulässige Wasserdurchfahrtshöhe Bild 5: Einbaubeispiel für Luftheizgerät im Umluftbetrieb... -
Seite 15: Heizluftsystem
Fahrzeug zulässigen Wasserdurchfahrt kein Wasser eindringen kann. Für die Auslegung der Heizluftführung kann die Punktetabelle für Luftfüh- rungsteile im Webasto Zubehörkatalog verwendet werden. HINWEIS: Bei Frischluftbetrieb muss ein externer Temperaturfühler in der entspre- Der Heizluftschlauch ist an den Verbindungen zu sichern. -
Seite 16: Externer Temperaturfühler
Heizluftsystem Air Top 2000 ST ACHTUNG: 6.1. Externer Temperaturfühler Bei Verwendung ohne Heizluftansaugschlauch ist die Anbringung des im Bei Frischluftbetrieb muss ein externer Temperaturfühler in der entspre- Lieferumfang beiliegenden Ansauggitters zwingend vorgeschrieben! chenden Raumzone montiert werden. HINWEIS: 6.1.1. Montage des externen Temperaturfühlers Der Einbau muss überprüft werden auf: Der externe Temperaturfühler muss auf mittlere Höhe in der Fahrzeugka- –... -
Seite 17: Brennstoffversorgung
Air Top 2000 ST Brennstoffversorgung Brennstoffversorgung Der Brennstoff wird dem Brennstoffbehälter des Fahrzeuges oder einem separaten Brennstoffbehälter entnommen. Die Angaben über zulässigen Druck an der Brennstoffentnahmestelle sind Bild 8 zu entnehmen. zulässige Brennstoff- bei max zul. Überdruck (bar) in zulaufhöhe H (m) der Brennstoffleitung 0,00 1,00... -
Seite 18: Fahrzeuge Mit Vergasermotor
(siehe Bild 9) erfolgen, wobei sichergestellt sein muss, dass die Rücklaufleitung fast bis zum Tankboden führt (Mindestabstand zum Tank- boden siehe Bild 10). Ist dies nicht der Fall, so kann der Webasto-Tankent- nehmer (siehe Bild 10, 11 und 12) verwendet werden. - Seite 19 Air Top 2000 ST Brennstoffversorgung HINWEIS: Tankarmatur muss aus Blech gefertigt sein! Kunststofftank 7.4. Brennstoffleitungen Als Brennstoffleitungen dürfen nur Stahl-, Kupfer- und Kunststoffleitungen aus weich eingestelltem, licht- und temperaturstabilisiertem PA 11 oder PA 12 (z.B. Mecanyl RWTL) nach DIN 73378 verwendet werden. Da meist eine stetig steigende Leitungsverlegung nicht sichergestellt wer- den kann, darf der Innendurchmesser ein bestimmtes Maß...
-
Seite 20: Verbindung Von 2 Rohren Mit Schlauch
Brennstoffversorgung Air Top 2000 ST 7.4.1. Verbindung von 2 Rohren mit Schlauch Air Top 2000 ST 12 Volt - Benzin Die richtige Verbindung von Brennstoffleitungen mit Schlauch ist in Bild 13 dargestellt. Auf Dichtheit achten! richtig vorzugsweise 15° - 90° Schelle Einbaulage Dämpfer... -
Seite 21: Einbau Und Befestigung
Dosierpumpenkabelbaum nur Original Webasto-Teile verwen- det werden. 7.6. Brennstofffilter Muss mit verschmutztem Brennstoff gerechnet werden, darf nur der Webasto-Filter, Bestell-Nr. 487 171, zur Anwendung kommen. Einbau nach Möglichkeit senkrecht, max. jedoch waagrecht (Durchflussrichtung beachten). 0° - 90° Bild 16: Brennstofffilter... -
Seite 22: Brennluftversorgung
Brennluftversorgung Air Top 2000 ST Brennluftversorgung Die Brennluft darf auf keinen Fall Räumen entnommen werden, in denen sich Personen aufhalten. Die Brennluftansaugöffnung darf nicht in Fahrt- richtung zeigen. Sie ist so anzuordnen, dass ein Zusetzen durch Verschmut- zung nicht zu erwarten ist. HINWEIS: Bei einer Ansaugschlauchlänge <... -
Seite 23: Abgasleitung
Air Top 2000 ST Abgasleitung Abgasleitung Als Abgasleitung sind starre Rohre aus unlegiertem oder legiertem Stahl Der Abgasschalldämpfer ist vorzugsweise in der Nähe des Heizgerätes zu mit einer Mindestwandstärke von 1,0 mm oder flexible Rohre nur aus le- montieren. giertem Stahl zu verwenden. Der Betrieb des Heizgerätes ist auch ohne Schalldämpfer zulässig. -
Seite 24: Brennluftansaug- Und Abgasleitungen
Brennluftansaug- und Abgasleitungen Air Top 2000 ST Brennluftansaug- und Abgasleitungen Beide Leitungen sind vom Heizgerät weg fallend zu verlegen. Ist dies nicht möglich, muss an der tiefsten Stelle eine Kondensatablaufbohrung ø 4mm angebracht werden. Bild 21: Zusetzen durch Verschmutzung verhindern ACHTUNG: Bei einer Einbaulage der Abgasrohrmündung entgegen der Darstellung in Bild 19: Kondensatbildung verhindern... -
Seite 25: Brennluftansaug- Und Abgasleitungen
Air Top 2000 ST Brennluftansaug- und Abgasleitungen Damit der Winkel von 90° ± 10° sichergestellt wird, ist eine Befestigung nicht weiter als 150 mm, gemessen vom Abgasrohrende, notwendig Ausströmrichtung annähernd senkrecht 90° ± 10° Bild 22: Abgasrohrmündung Einbaulage Nur für ADR: Die gesetzlichen Bestimmungen der ADR für die Verlegung der Abgasleitung Teil 9 Abschnitt 9.2.4.7 sind zu beachten. -
Seite 26: Elektrische Anschlüsse
Elektrische Anschlüsse Air Top 2000 ST Elektrische Anschlüsse Alle nicht benötigten Leitungen müssen isoliert werden! ACHTUNG: Gemäß den Bestimmungen zur Gefahrgut-Verordnung Straße/Eisenbahn HINWEIS: dürfen Heizgeräte nur mit einem besonderen, im Führerhaus angebrach- Bei Verwendung der Kombiuhr kann zur Komforterhöhung ein Tastschalter ten, manuell zu bedienenden Schalter in Betrieb genommen werden. -
Seite 27: Elektrische Anschlüsse
Air Top 2000 ST Elektrische Anschlüsse Vor Erstinbetriebnahme des Heizgerätes ist die Steuergerät-Abdeckung F = 15A aufzusetzen, um einen unzulässigen Austritt der Heizluft zu verhindern (12 und 24V) (Heizgerät-Überhitzung). Der Kabeldurchgang kann wahlweise links oder rechts erfolgen. Um sicherzustellen, dass die Kabeldurchführung in der Steuergeräteabdek- kung dicht abschließt, ist die Kabeltülle auf dem Kabelbaum entsprechend zu verschieben. -
Seite 28: Anschluss Bedienelement
Elektrische Anschlüsse Air Top 2000 ST 11.4. Anschluss Bedienelement Der Kabelbaum ist zum Anschluss an das Bedienelement vorbereitet. Zum Abziehen des Steckers nur am Steckerkorb ziehen. Durch Ziehen am Kabelbaum wird der Steckerkorb verriegelt (selbsthem- mend). Bild 27: Montage des Bedienelementes HINWEIS: Der Lichtleiter muss am Drehknopf anliegen HINWEIS:... -
Seite 29: Anschlussschema / Schaltplan
Air Top 2000 ST Anschlussschema / Schaltplan Anschlussschema / Schaltplan Kombiuhr 1531 schwarz: Klemme 15 rot: Klemme 30 grau: Klemme 58 braun: Klemme 31 Adapterkabelbaum Bild 29: Anschlussschema Air Top 2000 ST mit Kombiuhr... - Seite 30 Anschlussschema / Schaltplan Air Top 2000 ST Bild 30: Systemschaltplan Air Top 2000 ST, 12V/24V mit Bedienelement und Fahrzeuggebläse, Legende siehe Seite 30 und 31...
- Seite 31 Air Top 2000 ST Anschlussschema / Schaltplan Bild 31: Systemschaltplan Air Top 2000 ST, 12V/24V mit Kombiuhr und Fahrzeuggebläse, Legende siehe Seite 30 und 31...
- Seite 32 Anschlussschema / Schaltplan Air Top 2000 ST Bild 32: Systemschaltplan Air Top 2000 ST D, 12V/24V ADR-Betrieb mit Bedienelement, Legende siehe Seite 30 und 31...
- Seite 33 Air Top 2000 ST Anschlussschema / Schaltplan Bild 33: Systemschaltplan Air Top 2000 ST, 12V/24V mit Kombiuhr und elektr. Batterietrennschalter, Legende siehe Seite 29 und 33...
-
Seite 34: Legende Für Schaltpläne
Legende für Schaltpläne Air Top 2000 ST Legende für Schaltpläne Leitungsquerschnitte < 7,5 m 7,5 - 15 m 0,75 mm 1,0 mm 1,0 mm 1,5 mm 1,5 mm 2,5 mm 2,5 mm 4,0 mm 4,0 mm 6,0 mm Leitungsfarben blau braun gelb grün... -
Seite 35: Legende Für Schaltpläne
Air Top 2000 ST Legende für Schaltpläne Pos. Benennung Bemerkung Pos. Benennung Bemerkung Heizgerät Air Top 2000 ST Kombi-Bedienelement 1531 Vorwahluhr und Sollwertgeber Steuergerät Steuergerät 1574 Widerstand nur bei internem Temperaturfüh- Flammwächter nur bei Benzingeräten Basis-Bedienelement Einschalter und Sollwertgeber Temperaturfühler intern Schalter Lüften... -
Seite 36: Erstinbetriebnahme
Erstinbetriebnahme Air Top 2000 ST Erstinbetriebnahme Nach dem Einbau des Heizgerätes ist das Brennstoffversorgungssystem sorgfältig zu entlüften. HINWEIS: Wegen des niedrigen Brennstoffverbrauchs ist zum Füllen der Brennstoff- leitung zum Heizgerät ein mehrmaliges Einschalten erforderlich. Durch häufiges fehlerhaftes Starten kann das Heizgerät aus Sicherheits- gründen in eine Störverriegelung gehen - siehe Kapitel 15, "Störabschal- tung". -
Seite 37: Störabschaltung
Air Top 2000 ST Störabschaltung Störabschaltung Im Steuergerät werden Fehler an einzelnen Heizgerätekomponenten und Zur Störentriegelung Heizgerät kurz (mind. 2 Sekunden) Aus- und wieder Störungen während des gesamten Betriebes erkannt. Einschalten. Treten schwerwiegende Störungen wie Überhitzung oder kein Start Das Heizgerät wird abgeschaltet (Störverriegelung) wenn: gehäuft auf, so wird das Heizgerät verriegelt (F 12) und kann durch –... - Seite 38 Störabschaltung Air Top 2000 ST 15.1. Störcodeausgabe HINWEIS: Die Störcodeausgabe erfolgt bei Ausstattung mit Bedienelement nach Auf- treten einer Störung durch Blinken der Einschaltkontrolle/Störcodeanzeige. Nach 5 schnellen Blinkimpulsen erfolgt die Störcodeausgabe durch eine Folge langer Blinkimpulse, entsprechend den Zahlen in untenstehender Ta- belle.
-
Seite 39: Technische Daten
Glühstift/ Flammwächter sind entweder für 12 Volt oder 24 Volt ausgelegt. Die Bauteile Vorwahluhr, Überhitzungssensor und Temperaturfühler sind spannungsunabhängig. 16.2. Brennstoff für Air Top 2000 ST B (Benzin): Als Brennstoff eignet sich der vom Fahrzeughersteller vorgeschriebene Brennstoff. 16.3. Brennstoff für Air Top 2000 ST D (Diesel/Heizöl EL): Als Brennstoff eignet sich der vom Fahrzeughersteller vorgeschriebene Die- selbrennstoff nach DIN EN590. - Seite 40 Technische Daten Air Top 2000 ST Heizgerät Betrieb Air Top 2000 ST B Air Top 2000 ST D Typgenehmigung e1*72/245*2009/19*1085*__ Heizgerät e1*2001/56*2006/119*0022*__ Bauart Luftheizgerät mit Verdampferbrenner Wärmestrom Regelbereich 1,0 - 2,0 kW 0,9 - 2,0 kW Brennstoff Benzin Diesel/PME EN 228...
-
Seite 41: Ausführung
Air Top 2000 ST Ausführung Ausführung Air Top 2000 ST-B (Benzin) Luftheizgerät für Brennstoff Benzin(12 Volt) Air Top 2000 ST-D (Diesel) Luftheizgerät für Brennstoff „Diesel/Heizöl EL“ (12 oder 24 Volt) -
Seite 42: Bohrschablone
Bohrschablone Air Top 2000 ST Bohrschablone Dichtung ø7,5 ø26 ø26 ø7,5 ø7,5 HINWEIS: Max. Bodenunebenheit im Bereich der Dichtung: 1 mm Bild 34: Bohrschablone... - Seite 44 Die Betriebsanweisung vor Inbetriebnahme des Heizgerätes unbedingt lesen. The Operating Instructions must be read before attempting to start up the heater. De gebruiksaanwijzing moet beslist voor inbedrijfstelling van het verwarmingstoestel gelezen worden. Webasto AG Postfach 80 D - 82131 Stockdorf Germany...