Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Webasto Air Top 2000 ST B Einbauanweisungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Webasto Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. Air Top 2000 ST B
  6. Einbauanweisungen
Webasto Air Top 2000 ST B Einbauanweisungen

Webasto Air Top 2000 ST B Einbauanweisungen

Luftheizgeräte
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Air Top 2000 ST B:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Luftheizgeräte
Air Heaters
Luchtverwarmingssystemen
05/2008
9010298C
Einbauanweisung
Installation Instructions
Montagehandleiding
Air Top 2000 ST
Handelsbezeichnungen/Trade names/Handelsnamen:
Air Top 2000 ST B (Benzin/Petrol/benzine)
Air Top 2000 ST D (Diesel/PMU)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Webasto Air Top 2000 ST B

Inhaltszusammenfassung für Webasto Air Top 2000 ST B

  • Seite 1 Luftheizgeräte Einbauanweisung Air Heaters Installation Instructions Luchtverwarmingssystemen Montagehandleiding Air Top 2000 ST Handelsbezeichnungen/Trade names/Handelsnamen: Air Top 2000 ST B (Benzin/Petrol/benzine) Air Top 2000 ST D (Diesel/PMU) 05/2008 9010298C...
  • Seite 2 NEVER try to install or repair Webasto heating or cooling systems if you have not completed a Webasto training course, you do not have the necessary technical skills and you do not have the technical documentation, tools and equipment available to ensure that you can complete the installation and repair work properly.
  • Seite 3 Probeer NOOIT een Webasto verwarmings- of koelsysteem in te bouwen of te repareren, als u de Webasto cursus niet met succes hebt beëindigd en hierbij het benodigde know-how hebt verkregen, en als de voor een vakkundige inbouw en reparatie vereiste technische documentatie, werktuigen en uitrusting niet ter beschikking staan.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Air Top 2000 ST Inhaltsverzeichnis Table of contents Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau ... 1 Statutory regulations governing installation ..39 Verwendung der Luftheizgeräte .
  • Seite 6 Air Top 2000 ST Inhoudsopgave Wettelijke voorschriften voor het inbouwen ... 77 Gebruik van de luchtverwarmingsapparaten ..80 Inbouwen ........81 Typeplaatje .

  • Seite 7: Gesetzliche Bestimmungen Für Den Einbau

    Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthaltenen räts müssen vor übermäßiger Wärmeeinwirkung und einer möglichen Hinweise führt zum Haftungsausschluss seitens Webasto. Gleiches gilt Verschmutzung durch Brennstoff oder Öl geschützt werden. auch für nicht fachmännisch oder nicht unter Verwendung von Origi- 2.2.2.
  • Seite 8 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Air Top 2000 ST 2.2.4. / 5.3.2.4. Das Schild gemäß Abschnitt 1.4 / Anhang 7 / Absatz 1.4 2.6. / 5.3.6. Heizlufteinlass (Typschild) oder eine Wiederholung (Duplikattypschild) davon muss so 2.6.1. / 5.3.6.1. Die Heizluftversorgung muss aus Frischluft oder Umluft angebracht werden, dass es/sie noch leicht lesbar ist, wenn das Heiz- bestehen und aus einem sauberen Bereich angesaugt werden, der nicht gerät in Fahrzeug eingebaut ist.
  • Seite 9 Air Top 2000 ST Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau (Auszug aus der Richtlinie 2001/56/EG Anhang IX) 3. Technische Vorschriften für Heizgeräte zum Einbau in Gefahr- 3.2. Fahrzeuge EX/II und EX/III guttransporter (Anhang 9) Verbrennungsheizgeräte für gasförmigen Brennstoff sind nicht zulässig. 3.1.

  • Seite 10: Verwendung Der Luftheizgeräte

    Verwendung der Luftheizgeräte Air Top 2000 ST Verwendung der Luftheizgeräte Die Luftheizgeräte Webasto Air Top 2000 ST dienen – zum Beheizen von Kabinen, Booten, LKWs, Kleinbussen, Transpor- tern und Reisemobilen – zum Entfrosten der Fahrzeugscheiben. Die Heizgeräte arbeiten unabhängig vom Fahrzeugmotor und werden an den Kraftstoffbehälter und an die elektrische Anlage des Fahrzeuges...

  • Seite 11: Einbausituation Air Top 2000 St

    Air Top 2000 ST Einbau Einbau ACHTUNG: 3.1. Einbausituation Air Top 2000 ST Die gesetzlichen Bestimmungen für den Einbau auf Seite 1 und 2 sind HINWEIS: zu beachten. Für den Einbau des Heizgerätes in Fahrzeuge für den Auf die Einbaugegebenheiten des jeweiligen Fahrzeugtyps muss ge- Transport gefährlicher Güter müssen zusätzlich die Anforderungen der achtet werden.
  • Seite 12 Bild 4: Dichtung Die Einbaumaße sowie der Raumbedarf für die Wartungszugänglichkeit fläche kann von Webasto ein Sonderwerkzeug bezogen werden. Mit der sind aus der Einbauzeichnung (Bild 1) ersichtlich. Die angegebenen ho- Dichtung sind Unebenheiten von max. 1 mm überbrückbar. rizontalen und axialen Neigungswinkel dürfen nicht überschritten wer- den (Bild 2).
  • Seite 13 Air Top 2000 ST Einbau ACHTUNG: Nach dem Einbau überprüfen, dass das Gehäuse nirgendwo anliegt. Nichtbeachtung kann zum Blockieren des Heizluftgebläses führen. Auf Freigängigkeit achten! Bild 5: Einbau...

  • Seite 14: Fabrikschild

    Fabrikschild Air Top 2000 ST Fabrikschild Das Typschild muss an einer gegen Beschädigung geschützten Stelle liegen und im eingebauten Zustand des Heizgerätes gut sichtbar sein (oder Typschild-Duplikat verwenden). Die nicht zutreffenden Jahreszahlen sind am Typschild zu entfernen.

  • Seite 15: Einbaubeispiel

    Air Top 2000 ST Einbaubeispiel Einbaubeispiel Bedienelement Heizgerät Dosierpumpe Brennstofffilter (Zubehör) Tankentnehmer Abgasschalldämpfer (Zubehör) Sicherung Maximal zulässige Wasserdurchfahrtshöhe Bild 6: Einbaubeispiel für Luftheizgerät im Umluftbetrieb...

  • Seite 16: Heizluftsystem

    Heizluftsystem Air Top 2000 ST Heizluftsystem HINWEIS: ACHTUNG: Die Einbindung des Heizgerätes in die fahrzeugeigene Luftführung ist In Fahrzeugen in denen Personen befördert werden, ist die Luftaustritts- nicht erlaubt. öffnung so auszurichten, dass ein Mindestabstand von 20 cm zu Kör- perteilen eingehalten wird.
  • Seite 17 Air Top 2000 ST Heizluftsystem ACHTUNG: 6.1.1. Montage des externen Temperaturfühlers Bei Verwendung ohne Heizluftansaugschlauch ist die Anbringung des Der externe Temperaturfühler muss auf mittlere Höhe in der Fahrzeug- im Lieferumfang beiliegenden Ansauggitters zwingend vorgeschrieben! kabine an möglichst senkrechten Flächen im zu beheizenden Bereich montiert werden.

  • Seite 18: Brennstoffversorgung

    Brennstoffversorgung Air Top 2000 ST Brennstoffversorgung Der Brennstoff wird dem Kraftstoffbehälter des Fahrzeuges oder einem separaten Brennstoffbehälter entnommen. Die Angaben über zulässi- gen Druck an der Brennstoffentnahmestelle sind Bild 9 zu entnehmen. zulässige Brennstoff- bei max zul. Überdruck (bar) zulaufhöhe H (m) in der Brennstoffleitung 0,00 1,00...
  • Seite 19 (siehe Bild 10) erfolgen, wobei sichergestellt sein muss, dass die Rücklaufleitung fast bis zum Tankboden führt (Mindestabstand zum Tankboden siehe Bild 11). Ist dies nicht der Fall, so kann der Webasto- Tankentnehmer (siehe Bild 11, 12 und 13) verwendet werden.
  • Seite 20 Brennstoffversorgung Air Top 2000 ST HINWEIS: Tankarmatur muss aus Blech gefertigt sein! Kunststofftank 7.4. Brennstoffleitungen Als Brennstoffleitungen dürfen nur Stahl-, Kupfer- und Kunststoffleitun- gen aus weich eingestelltem, licht- und temperaturstabilisiertem PA 11 oder PA 12 (z.B. Mecanyl RWTL) nach DIN 73378 verwendet werden. Da meist eine stetig steigende Leitungsverlegung nicht sichergestellt werden kann, darf der Innendurchmesser ein bestimmtes Maß...

  • Seite 21: Einbau Und Befestigung

    Selbstentlüftung zu gewährleisten. Wegen Korrosionsgefahr dürfen für die Steckverbindung zwischen Do- Es ist vorteilhaft, die Dosierpumpe an einem kühlen Ort zu montieren. sierpumpe und Dosierpumpenkabelbaum nur Original Webasto-Teile Die zulässige Umgebungstemperatur darf zu keinem Betriebszeitpunkt verwendet werden. + 20°C für Benzingeräte übersteigen.
  • Seite 22 Brennstoffversorgung Air Top 2000 ST 7.6. Brennstofffilter Muss mit verschmutztem Brennstoff gerechnet werden, darf nur der We- basto-Filter, Bestell-Nr. 487 171, zur Anwendung kommen. Einbau nach Möglichkeit senkrecht, max. jedoch waagrecht (Durchflussrichtung be- achten). 0° - 90° Bild 16: Brennstofffilter...

  • Seite 23: Brennluftversorgung

    Air Top 2000 ST Brennluftversorgung Brennluftversorgung Die Brennluft darf auf keinen Fall Räumen entnommen werden, in de- nen sich Personen aufhalten. Die Brennluftansaugöffnung darf nicht in Fahrtrichtung zeigen. Sie ist so anzuordnen, dass ein Zusetzen durch Verschmutzung nicht zu erwarten ist. HINWEIS: Bei einer Ansaugschlauchlänge <...

  • Seite 24: Abgasleitung

    Abgasleitung Air Top 2000 ST Abgasleitung Als Abgasleitung sind starre Rohre aus unlegiertem oder legiertem Stahl Der Abgasschalldämpfer ist vorzugsweise in der Nähe des Heizgerätes mit einer Mindestwandstärke von 1,0 mm oder flexible Rohre nur aus le- zu montieren. giertem Stahl zu verwenden. Der Betrieb des Heizgerätes ist auch ohne Schalldämpfer zulässig.

  • Seite 25: Brennluftansaug- Und Abgasleitungen

    Air Top 2000 ST Brennluftansaug- und Abgasleitungen Brennluftansaug- und Abgasleitungen Beide Leitungen sind vom Heizgerät weg fallend zu verlegen. Ist dies nicht möglich, muss an der tiefsten Stelle eine Kondensatablaufbohrung ø 4mm angebracht werden. Bild 21: Zusetzen durch Verschmutzung verhindern ACHTUNG: Bei einer Einbaulage der Abgasrohrmündung entgegen der Darstellung Bild 19: Kondensatbildung verhindern...
  • Seite 26 Brennluftansaug- und Abgasleitungen Air Top 2000 ST Damit der Winkel von 90° ± 10° sichergestellt wird, ist eine Befestigung nicht weiter als 150 mm, gemessen vom Abgasrohrende, notwendig Ausströmrichtung annähernd senkrecht 90° ± 10° Bild 22: Abgasrohrmündung Einbaulage Nur für ADR: Die gesetzlichen Bestimmungen der ADR für die Verle- gung der Abgasleitung Teil 9 Abschnitt 9.2.4.7 sind zu beachten.

  • Seite 27: Anschluss Bei Einbau In Ein Fahrzeug Zum Transport Gefährlicher Güter (Adr)

    Air Top 2000 ST Elektrische Anschlüsse Elektrische Anschlüsse Alle nicht benötigten Leitungen müssen isoliert werden! ACHTUNG: Gemäß den Bestimmungen zur Gefahrgut-Verordnung Straße/Eisen- HINWEIS: bahn dürfen Heizgeräte nur mit einem besonderen, im Führerhaus an- Bei Verwendung der Kombiuhr kann zur Komforterhöhung ein Tast- gebrachten, manuell zu bedienenden Schalter in Betrieb genommen schalter als Fernbedienung im Bereich der Schlafstelle angebracht wer- werden.
  • Seite 28 Elektrische Anschlüsse Air Top 2000 ST Vor Erstinbetriebnahme des Heizgerätes ist die Steuergerät-Abdeckung F = 15A (24V) aufzusetzen, um einen unzulässigen Austritt der Heizluft zu verhindern F = 20A (12V) (Heizgerät-Überhitzung). Der Kabeldurchgang kann wahlweise links oder rechts erfolgen. Um sicherzustellen, dass die Kabeldurchführung in der Steuergeräteab- deckung dicht abschließt, ist die Kabeltülle auf dem Kabelbaum ent- sprechend zu verschieben.
  • Seite 29 Air Top 2000 ST Elektrische Anschlüsse 11.4. Anschluss Bedienelement Der Kabelbaum ist zum Anschluss an das Bedienelement vorbereitet. Zum Abziehen des Steckers nur am Steckerkorb ziehen. Durch Ziehen am Kabelbaum wird der Steckerkorb verriegelt (selbst- hemmend). Bild 27: Montage des Bedienelementes HINWEIS: Der Lichtleiter muss am Drehknopf anliegen HINWEIS:...
  • Seite 30 Elektrische Anschlüsse Air Top 2000 ST Kombiuhr 1531 schwarz: Klemme 15 rot: Klemme 30 grau: Klemme 58 braun: Klemme 31 Adapterkabelbaum Bild 29: Anschlussschema Air Top 2000 ST mit Kombiuhr...
  • Seite 31 Air Top 2000 ST Elektrische Anschlüsse Bild 30: Systemschaltplan Air Top 2000 ST, 12V/24V mit Bedienelement und Fahrzeuggebläse, Legende siehe Seite 29 und 30...
  • Seite 32 Elektrische Anschlüsse Air Top 2000 ST 0,5mm² sw/rt X2/X3/X4/X5 0,5mm² 0,5mm² 0,5mm² 0,5mm² ge br 12V rt 24V gn Bild 31: Systemschaltplan Air Top 2000 ST, 12V/24V mit Kombiuhr und Fahrzeuggebläse, Legende siehe Seite 29 und 30...
  • Seite 33 Air Top 2000 ST Elektrische Anschlüsse Bild 32: Systemschaltplan Air Top 2000 ST D, 24V ADR-Betrieb mit Bedienelement, Legende siehe Seite 29 und 30...
  • Seite 34 Elektrische Anschlüsse Air Top 2000 ST Bild 33: Systemschaltplan Air Top 2000 ST D, 24V ADR-Betrieb mit Bedienelement ohne Nebenantrieb, Legende siehe Seite 29 und 30...

  • Seite 35: Legende Für Schaltpläne

    Air Top 2000 ST Legende für Schaltpläne: Legende für Schaltpläne: ➀ Mit Plus von Klemme (15/75) an Anschluss 10: Leitungsquerschnitte Dauerbetrieb bei Sofortheizen solange die Zündung eingeschaltet ist < 7,5 m 7,5 - 15 m Ohne Plus an Anschluss 10: Heizzeit ist variabel programmierbar (10 min bis 120 min), 0,75 mm 1,0 mm...
  • Seite 36 Legende für Schaltpläne: Air Top 2000 ST Pos. Benennung Bemerkung Pos. Benennung Bemerkung Heizgerät Air Top 2000 ST Schalter Lüften Steuergerät Schalter Überschlagsensor Flammwächter nur bei Benzingerät Schalter -Einstellung Temperaturfühler intern Tastschalter Sofortheiztaste Fernbedienung Überhitzungssensor Überhitzungsschutz Batterietrennschalter Temperaturfühler extern Diode Glühstift Diode Sicherung 24 V 15A/12V 20A Flachsicherung SAE J 1284...

  • Seite 37: Erstinbetriebnahme

    Air Top 2000 ST Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme Nach dem Einbau des Heizgerätes ist das Brennstoffversorgungs- system sorgfältig zu entlüften. HINWEIS: Wegen des niedrigen Brennstoffverbrauchs ist zum Füllen der Brenn- stoffleitung zum Heizgerät ein mehrmaliges Einschalten erforderlich. Während eines Probelaufes des Heizgerätes sind alle Anschlüsse auf Dichtheit und festen Sitz zu überprüfen.

  • Seite 38: Störabschaltung

    Störabschaltung Air Top 2000 ST Störabschaltung Im Steuergerät werden Fehler an einzelnen Heizgerätekomponenten Treten schwerwiegende Störungen wie Überhitzung oder kein Start ge- und Störungen während des gesamten Betriebes erkannt. häuft auf, so wird das Heizgerät verriegelt (F 12) und kann durch Tren- nen der Versorgungsspannung bei eingeschaltetem Heizgerät (z.
  • Seite 39 Air Top 2000 ST Störabschaltung 14.1. Störcodeausgabe HINWEIS: Die Störcodeausgabe erfolgt bei Ausstattung mit Bedienelement nach Auftreten einer Störung durch Blinken der Einschaltkontrolle/Störcode- anzeige. Nach 5 schnellen Blinkimpulsen erfolgt die Störcodeausgabe durch eine Folge langer Blinkimpulse, entsprechend den Zahlen in un- tenstehender Tabelle.

  • Seite 40: Technische Daten

    Glühstift/ Flammwächter sind entweder für 12 Volt oder 24 Volt ausge- legt. Die Bauteile Vorwahluhr, Überhitzungssensor und Temperaturfühler sind spannungsunabhängig. 15.2. Brennstoff für Air Top 2000 ST B (Benzin): Als Brennstoff eignet sich der vom Fahrzeughersteller vorgeschriebene Kraftstoff. 15.3. Brennstoff für Air Top 2000 ST D (Diesel/Heizöl EL): Als Brennstoff eignet sich der vom Fahrzeughersteller vorgeschriebene Dieselkraftstoff.
  • Seite 41 Air Top 2000 ST Technische Daten Heizgerät Betrieb Air Top 2000 ST B Air Top 2000 ST D Typgenehmigung e1*72/245*95/54*1085*00 Heizgerät e1*2001/56*0022*00 E1* R122 00 0216*-- Bauart Luftheizgerät mit Verdampferbrenner Wärmestrom Regelbereich 1,0 - 2,0 kW 0,9 - 2,0 kW...

  • Seite 42: Ausführung

    Ausführung Air Top 2000 ST Ausführung Air Top 2000 ST-B (Benzin) Luftheizgerät für Brennstoff Benzin(12 Volt) Air Top 2000 ST-D (Diesel) Luftheizgerät für Brennstoff „Diesel/Heizöl EL“ (12 oder 24 Volt)

  • Seite 43: Bohrschablone

    Air Top 2000 ST Bohrschablone Bohrschablone Dichtung ø7,5 ø26 ø26 ø7,5 ø7,5 HINWEIS: Max. Bodenunebenheit im Bereich der Dichtung: 1mm Bild 34: Bohrschablone...
  • Seite 44 Bohrschablone Air Top 2000 ST...

  • Seite 45: Statutory Regulations Governing Installation

    Failure to follow the installation instructions and the notes contained even in the case of overheating. This requirement shall be deemed to therein will lead to all liability being refused by Webasto. The same be fulfilled if the installation ensures an adequate distance to all parts...
  • Seite 46 Statutory regulations governing installation Air Top 2000 ST 2.2.4 / 5.3.2.4. The label referred to in paragraph 1.4 / annex 7 / article 2.6. / 5.3.6. Heating air inlet 1.4 (model plate), or a duplicate (duplicate model plate), must be 2.6.1 / 5.3.6.1.
  • Seite 47 Air Top 2000 ST Statutory regulations governing installation (Extract from Directive 2001/56/EC Annex IX) 3. Technical specifications for heater units for installation in 3.2. EX/II and EX/III vehicles dangerous goods transporters (Annex 9) Combustion heaters using gaseous fuels are not permitted. 3.1.

  • Seite 48: Use Of The Air Heaters

    Use of the air heaters Air Top 2000 ST Use of the air heaters The Webasto Air Top 2000 ST air heaters are designed – to heat cabins, boats, trucks, minibuses, vans and motorhomes – to defrost vehicle windows The heaters operate independently of the engine and are connected to the fuel tank and the electrical system of the vehicle.

  • Seite 49: Installation Location

    Air Top 2000 ST Installation Installation IMPORTANT 3.1. Air Top 2000 ST installation situation The statutory regulations governing installation on pages 1 and 2 must NOTE: be adhered to. The requirements of the latest version of the ADR must Check the installation situation of the relevant vehicle type. also be observed for the installing the heater into vehicles used to transport hazardous substances.
  • Seite 50 Seal The installation dimensions and space requirement for service access A special tools can be purchased from Webasto to drill the holes and, if are shown in the installation drawing (Figure 1). The specified horizontal necessary, smooth the support area. The seal can compensate for and axial angles must not be exceeded (Figure 2).
  • Seite 51 Air Top 2000 ST Installation IMPORTANT After installation, check that the casing is not in contact with any parts of the vehicle body. A failure to do this may result in the hot air fan blocking. Ensure that all moving parts can move ea Fig.

  • Seite 52: Factory Plate

    Factory plate Air Top 2000 ST Factory plate The model plate must be positioned so that it cannot be damaged and must be clearly legible when the heater is installed (otherwise a duplicate model plate must be used). Inapplicable years must be erased from the model plate.

  • Seite 53: Installation Example

    Air Top 2000 ST Installation example Installation example Control element Heater Metering pump Fuel filter (accessory) Tank connector Exhaust silencer (accessory) Fuse Maximum water passage height Fig. 6: Installation example for air heater in recirculation mode...

  • Seite 54: Hot Air System

    Hot air system Air Top 2000 ST Hot air system NOTE: IMPORTANT The heater must not be integrated into the vehicle’s air system. In vehicles used to transport people, the air outlet opening is to be directed in such a way that it is at least 20 cm away from all body parts. Both recirculation and fresh air modes are possible.

  • Seite 55: External Temperature Sensor

    Air Top 2000 ST Hot air system IMPORTANT 6.1.1. To install the external temperature sensor If you use the heater without a hot air inlet hose, the inlet grille supplied The external temperature sensor must be installed at medium height in with the heater must be used at all times.

  • Seite 56: Fuel Supply

    Fuel supply Air Top 2000 ST Fuel supply The fuel is taken from the vehicle fuel tank or from a separate fuel tank. The values for the maximum pressure at the fuel extraction point are shown in Figure 9. Permissible fuel inflow At max.
  • Seite 57 (see Figure 11 for details of the minimum distance from the bottom of the tank). If this is not the case Webasto fuel extractor (see Figure 11, 12 and 13) may be used.
  • Seite 58 Fuel supply Air Top 2000 ST NOTE: The tank fitting must be made from metal! Plastic tank 7.4. Fuel lines Only steel, copper and plastic lines of plasticised, light and temperature- stabilized PA 11 or PA 12 (e.g. Mecanyl RWTL) pursuant to DIN 73378 may be used for the fuel lines.
  • Seite 59 Installation location to ensure effective auto-bleeding. As a result of the risk of corrosion, only genuine Webasto parts may be It is advisable to install the metering pump in a cool place. The maximum used for the plug connections between the metering pump and the ambient temperature must not exceed +20 °C for petrol heaters at any...

  • Seite 60: Fuel Filter

    Air Top 2000 ST 7.6. Fuel filter Only a Webasto filter, order no. 487 171, is allowed to be used if the fuel is expected to be contaminated. Install vertically if possible, however at least horizontally (check flow direction). 0° - 90°...

  • Seite 61: Combustion Air Supply

    Air Top 2000 ST Combustion air supply Combustion air supply Under no circumstances may the combustion air be taken from areas occupied by people. The combustion air intake opening must not point in the direction of travel. It must be located so that it cannot become clogged with dirt.

  • Seite 62: Exhaust Pipe

    Exhaust pipe Air Top 2000 ST Exhaust pipe Rigid pipes of unalloyed or alloyed steel with a minimum wall thickness The exhaust silencer should ideally be installed near the heater. of 1.0 mm or flexible piping of alloyed steel only must be used as The heater may also be operated without a silencer.

  • Seite 63: Combustion Air Inlet And Exhaust Lines

    Air Top 2000 ST Combustion air inlet and exhaust lines Combustion air inlet and exhaust lines Both lines are to be installed falling away from the heater. If this is not possible, a condensate drain hole with a diameter of 4 mm must be made at its lowest point.
  • Seite 64 Combustion air inlet and exhaust lines Air Top 2000 ST An attachment is required no further than 150 mm from the end of the exhaust pipe to ensure that the angle of 90° ± 10° is achieved Discharge direction almost vertical 90° ± 10° Fig.

  • Seite 65: Connection For Installing The Heater In A Hazchem Vehicle (Adr)

    Air Top 2000 ST Electrical connections Electrical connections All the cables that are not required must be insulated. IMPORTANT In accordance with the regulations of the act governing the road/rail NOTE: haulage of hazardous materials, heaters are only allowed to be taken If the combination timer is used, a touch-sensitive switch may be into service with a special manually operated switch fitted in the cab.

  • Seite 66: Supply Voltage Connection

    Electrical connections Air Top 2000 ST Before using the heater for the first time fit the control unit cover to F = 15A (24V) prevent the illegal escape of hot air (heater overheating). F = 20A (12V) The cable passage can be placed at either the left or right side. To ensure that the cable passage in the control unit cover seals perfectly, the cable grommet is to be adjusted appropriately on the wiring harness.
  • Seite 67 Air Top 2000 ST Electrical connections 11.4. Control element connection The wiring harness is prepared for connection to the control element. Simply pull on connector housing to unplug the connector. The connector housing can be locked (self-locking action) by simply pulling on the wiring harness.
  • Seite 68 Electrical connections Air Top 2000 ST Combination timer 1531 black: Terminal 15 red: Terminal 30 grey: Terminal 58 brown: Terminal 31 Adapter wiring harness Fig. 29: Air Top 2000 ST with combination timer connection diagram...
  • Seite 69 Air Top 2000 ST Electrical connections Fig. 30: System wiring diagram for the Air Top 2000 ST, 12V/24V with control element and vehicle fan, for legend see pages 67 and 68...
  • Seite 70 Electrical connections Air Top 2000 ST 0,5mm² sw/rt X2/X3/X4/X5 0,5mm² 0,5mm² 0,5mm² 0,5mm² ge br 12V rt 24V gn Fig. 31: System wiring diagram for the Air Top 2000 ST, 12V/24V with combination timer and vehicle fan, for legend see pages 67 and 68...
  • Seite 71 Air Top 2000 ST Electrical connections Fig. 32: System wiring diagram for the Air Top 2000 ST D, 24V ADR operation with control element, for legend see pages 67 and 68...
  • Seite 72 Electrical connections Air Top 2000 ST Fig. 33: System wiring diagram for the Air Top 2000 ST D, 24V ADR operation with control element without power take-off, for legend see pages 67 and 68...

  • Seite 73: Legend For Circuit Diagrams

    Air Top 2000 ST Legend for circuit diagrams: Legend for circuit diagrams: ➀ With positive from terminal (15/75) to connection 10: Cable cross-sections Permanent operation for immediate heat as long as the ignition is switched on < 7.5 m 7.5 - 15 m Without positive at connection 10: Heating time is variably programmable (10 min to 120 min), 0.75 mm...
  • Seite 74 Legend for circuit diagrams: Air Top 2000 ST Item Description Comment Item Description Comment Heater Air Top 2000 ST Switch Ventilation Control module Switch Flashover sensor Flame sensor for petrol heater only Switch setting Temperature sensor internal Momentary-contact switch Immediate heat button remote control Overheating sensor Overheating guard...

  • Seite 75: Initial Start-Up

    Air Top 2000 ST Initial start-up Initial start-up After you have installed the heater, bleed the fuel supply system carefully. NOTE: As a result of the low fuel consumption the heater must be switched on several times to fill the fuel line. Conduct a trial of the heater to check all the connections for leaks and to ensure that they are secure.

  • Seite 76: Fault Lock-Out

    Fault lock-out Air Top 2000 ST Fault lock-out The control unit has identified errors on individual heater components If serious malfunctions such as overheating or failure to start reoccur, and faults during the operation. the heater is locked (F 12) and can be put back into service by disconnecting the power supply with the heater switched on (e.g.
  • Seite 77 Air Top 2000 ST Fault lock-out 14.1. Error code output NOTE: The error code is output if the heater is fitted with a control element after an error has occurred by the switch-on indicator/error code indicator flashing. After 5 seconds of fast flashing, the error code will be output by a sequence of long flash pulses, the number of flashes is shown in the table below.

  • Seite 78: Technical Data

    The timer, overheating sensor and temperature sensor component are not dependent on voltage. 15.2. Fuel for Air Top 2000 ST B (petrol): The fuel specified by the manufacturer must be used. 15.3. Fuel for Air Top 2000 ST D (diesel/ EL heating oil): The diesel fuel specified by the manufacturer must be used.
  • Seite 79 Air Top 2000 ST Technical data Heater Operation Air Top 2000 ST B Air Top 2000 ST D Type test permit e1*72/245*95/54*1085*00 heater e1*2001/56*0022*00 E1*R122 00 0216*-- Model Air heater with evaporator burner Heat output Control range 1.0 - 2.0 kW 0.9 - 2.0 kW...

  • Seite 80: Version

    Version Air Top 2000 ST Version Air Top 2000 ST-B (petrol) Air heater for petrol (12 V) Air Top 2000 ST-D (diesel) Air heater for diesel/EL heating oil (12 or 24 V)

  • Seite 81: Drilling Template

    Air Top 2000 ST Drilling template Drilling template Seal ø7,5 ø26 ø26 ø7,5 ø7,5 NOTE: Max. base unevenness around the seal: 1 mm Fig. 34: Drilling template...
  • Seite 82 Drilling template Air Top 2000 ST...

  • Seite 83: Wettelijke Voorschriften Voor Het Inbouwen

    Het niet aanhouden van de inbouwinstructie en de hierin genoemde sporige hitte en mogelijke verontreiniging door brandstof of olie worden aanwijzingen leidt tot uitsluiting van de aansprakelijkheid van Webasto. beschermd. Hetzelfde geldt voor niet vakkundig of niet met originele 2.2.2 / 5.3.2.2.
  • Seite 84 Wettelijke voorschriften voor het inbouwen Air Top 2000 ST 2.2.4. / 5.3.2.4. Het in paragraaf 1.4 / bijlage 7 / paragraaf 1.4 bedoelde 2.6. / 5.3.6. Verwarmingsluchtinlaat etiket (typeplaatje), dan wel een duplicaat (duplicaat typeplaatje) 2.6.1. / 5.3.6.1. De aan het verwarmingssysteem toe te voeren lucht hiervan, moet zo worden geplaatst dat het gemakkelijk leesbaar is mag buitenlucht of circulerende lucht zijn, maar moet onttrokken worden wanneer het verwarmingssysteem in het voertuig is geïnstalleerd.
  • Seite 85 Air Top 2000 ST Wettelijke voorschriften voor het inbouwen (Uittreksel uit de Richtlijn 2001/56/EG Bijlage IX) 3. Technische voorschriften voor verwarmingsapparaten voor de 3.2. Voertuigen van de categorieën EX/II en EX/III montage in transportvoertuigen voor gevaarlijke stoffen (Bijlage 9) Verwarmingssystemen voor gasvormige brandstof zijn niet toegelaten. 3.1.

  • Seite 86: Gebruik Van De Luchtverwarmingsapparaten

    Gebruik van de luchtverwarmingsapparaten Air Top 2000 ST Gebruik van de luchtverwarmingsapparaten De luchtverwarmingssystemen Webasto Air Top 2000 ST dienen – voor het verwarmen van cabines, boten, vrachtwagens, minibussen, transportvoertuigen en campers – voor het ontdooien van de autoruiten De verwarmingsapparaten werken onafhankelijk van de automotor en worden op de brandstoftank en de elektrische installatie van de auto aangesloten.

  • Seite 87: Inbouwen

    Air Top 2000 ST Inbouwen Inbouwen OPGELET: 3.1. Inbouwsituatie Air Top 2000 ST De wettelijke voorschriften voor het inbouwen op bladzijde 1 en 2 moeten Aanwijzing: worden aangehouden. Voor het inbouwen van het verwarmingsapparaat Op de inbouwsituatie van het desbetreffende autotype moet worden gelet. in auto's voor het vervoer van gevaarlijke goederen moet bovendien aan de eisen van de ADR in de actueel geldige versie worden voldaan.
  • Seite 88 Voor het boren van de gaten en De inbouwmaten en de benodigde ruimte voor de toegankelijkheid bij een eventueel vlaktrekken van het montagevlak kan bij Webasto een het onderhoud staan in de montagetekening (afb. 1) aangegeven. De speciaal gereedschap worden gekocht.
  • Seite 89 Air Top 2000 ST Inbouwen OPGELET: Na het inbouwen controleren dat de behuizing nergens tegenaan ligt. Gebeurt dit niet, kan de warmeluchtventilator geblokkeerd raken. Op vrije ligging letten! Afb. 5: Inbouwen...

  • Seite 90: Typeplaatje

    Typeplaatje Air Top 2000 ST Typeplaatje Het typeplaatje moet op een tegen beschadiging beschermde plaats liggen en in ingebouwde toestand van het verwarmingsapparaat goed zichtbaar zijn (of duplicaat typeplaatje gebruiken). De niet van toepassing zijnde jaartallen moeten van het typeplaatje worden verwijderd.

  • Seite 91: Inbouwvoorbeeld

    Air Top 2000 ST Inbouwvoorbeeld Inbouwvoorbeeld Bedieningselement Verwarmingsapparaat Doseerpomp Brandstoffilter (toebehoren) Tankaansluiting Uitlaatgeluiddemper (toebehoren) Zekering Maximaal toelaatbare waterdoorrijhoogte Afb. 6: Inbouwvoorbeeld voor luchtverwarmingssysteem met recirculatieluchtbedrijf...

  • Seite 92: Luchtverwarmingssysteem

    Luchtverwarmingssysteem Air Top 2000 ST Luchtverwarmingssysteem Aanwijzing: OPGELET: Het aansluiten van het verwarmingssysteem op de luchtgeleiding van In voertuigen voor het personenvervoer moet de luchtuitlaatopening zo de auto is niet toegestaan. worden aangebracht dat een minimumafstand van 20 cm tot lichaamsdelen wordt aangehouden.
  • Seite 93 Air Top 2000 ST Luchtverwarmingssysteem OPGELET: 6.1.1. Montage van de externe temperatuurvoeler Bij gebruik zonder verwarmingslucht-aanzuigslang is de montage van De externe temperatuurvoeler moet op gemiddelde hoogte in de het tot de leveringsomvang behorende aanzuigrooster verplicht. voertuigcabine op zo verticaal mogelijke vlakken in het te verwarmen gebied gemonteerd worden.

  • Seite 94: Brandstoftoevoer

    Brandstoftoevoer Air Top 2000 ST Brandstoftoevoer De brandstof wordt aan de brandstoftank van de auto of aan een aparte brandtstoftank ontnomen. De gegevens over de toelaatbare druk op het brandstof-aansluitingpunt staan in afb. 9 aangegeven. toelaatbare bij max. toelaatbare overdruk brandstoftoevoerhoogte H (bar) in de brandstofleiding 0,00...
  • Seite 95 (zie afb.10). terugloopleiding bijna tot de tankbodem reikt (voor minimum afstand tot de tankbodem zie afb.11). Is dit niet het geval, kan de Webasto- tankaansluiting (zie afb. 11, 12 en 13) worden gebruikt.
  • Seite 96 Brandstoftoevoer Air Top 2000 ST Aanwijzing: De tankappendage moet van metaalplaat zijn gemaakt! Kunststof tank 7.4. Brandstofleidingen Als brandstofleidingen mogen alleen stalen, koperen en kunststof leidingen van soepel, licht- en temperatuurgestabiliseerd PA 11 of PA 12 (bv. Mecanyl RWTL) conform DIN 73378 worden gebruikt. Aangezien meestal niet gewaarborgd kan worden dat de leidingen continu oplopend worden gemonteerd, mag de binnendoorsnede een bepaalde maat niet overschrijden.
  • Seite 97 Het verdient aanbeveling om de doseerpomp op een koele plaats te Wegens corrosiegevaar mogen voor de steekverbinding tussen monteren.De toelaatbare omgevingstemperatuur mag tijdens bedrijf doseerpomp en doseerpompkabelboom alleen originele Webasto- nooit boven +20 °C voor benzine-systemen stijgen. onderdelen worden gebruikt.
  • Seite 98 Air Top 2000 ST 7.6. Brandstoffilter Als met verontreinigde brandstof rekening moet worden gehouden, mag alleen het Webasto-filter, bestelnr. 487 171 worden gebruikt. Inbouw, in- dien mogelijk, loodrecht, max. echter horizontaal (op doorstroomrichting letten). 0° - 90° Afb. 16: Brandstoffilter...

  • Seite 99: Verwarmingsluchttoevoer

    Air Top 2000 ST Verwarmingsluchttoevoer Verwarmingsluchttoevoer De verbrandingslucht mag in geen geval uit ruimten worden gehaald waarin personen verblijven. De aanzuigopening voor de verbrandings- lucht mag niet in de rijrichting wijzen. Deze moet zo worden aangebracht dat verstopping door verontreiniging niet te verwachten is. Aanwijzing: Bij een aanzuigslanglengte van <...

  • Seite 100: Uitlaatleiding

    Uitlaatleiding Air Top 2000 ST Uitlaatleiding Als uitlaatleiding moeten starre buizen uit ongelegeerd of gelegeerd De uitlaatgeluiddemper moet bij voorkeur in de buurt van het verwar- staal met een minimum wanddikte van 1,0 mm of flexibele buizen uitslui- mingsapparaat worden ingebouwd. tend van gelegeerd staal worden gebruikt.

  • Seite 101: Verbrandingsluchtaanzuig- En Uitlaatleidingen

    Air Top 2000 ST Verbrandingsluchtaanzuig- en uitlaatleidingen Verbrandingsluchtaanzuig- en uitlaatleidingen Beide leidingen moeten vanaf het verwarmingsapparaat aflopend gemonteerd worden. Is dit niet mogelijk, moet op het laagste punt een condensaatafvoerboorgat Ø 4 mm worden aangebracht. Afb. 21: Verstopping door verontreiniging verhinderen OPGELET: Bij een inbouwpositie van de uitlaatpijpmonding anders dan de Afb.
  • Seite 102 Verbrandingsluchtaanzuig- en uitlaatleidingen Air Top 2000 ST Om de hoek van 90° ± 10° te waarborgen is een bevestiging niet verder dan 150 mm, gemeten vanaf het uitlaatbuiseinde, noodzakelijk Uitstroomrichting ongeveer verticaal 90° ± 10° Afb. 22: Uitlaatbuismonding Inbouwpositie Alleen voor ADR: De wettelijke voorschriften van de ADR voor de montage van de uitlaatleiding deel 9 paragraaf 9.2.4.7 moeten worden aangehouden.

  • Seite 103: Elektrische Aansluitingen

    Air Top 2000 ST Elektrische aansluitingen Elektrische aansluitingen Alle niet benodigde leidingen moeten geïsoleerd worden! OPGELET: Volgens de voorschriften van de verordening m.b.t. gevaarlijke Aanwijzing: goederen (weg/trein) mogen verwarmingssystemen alleen met een Bij gebruik van de combiklok kan voor nog meer comfort een toetsscha- speciale, in de bestuurderscabine aangebrachte, handmatig te kelaar als afstandsbediening in de buurt van de slaapplaats worden aan- bedienen schakelaar in bedrijf worden gesteld.
  • Seite 104 Elektrische aansluitingen Air Top 2000 ST Vóór de eerste inbedrijfstelling van het verwarmingsapparaat moet de F = 15A (24V) regeleenheid-afdekking erop worden gezet om een ontoelaatbaar F = 20A (12V) uitstromen van de verwarmingslucht te verhinderen (oververhitting van het verwarmingsapparaat). De kabeldoorvoer kan naar keuze links of rechts plaatsvinden.
  • Seite 105 Air Top 2000 ST Elektrische aansluitingen 11.4. Aansluiting bedieningselement De kabelboom is voor de aansluiting op het bedieningselement voorbereid. Om de stekker eruit te trekken alleen aan het stekkerhuis trekken. Door aan de kabelboom te trekken wordt het stekkerhuis vergrendeld (zelfremmend).
  • Seite 106 Elektrische aansluitingen Air Top 2000 ST Combi-klok 1531 zwart: Klem 15 rood: Klem 30 grijs: Klem 58 bruin: Klem 31 Adapterkabelboom Afb. 29: Aansluitschema Air Top 2000 ST met combi-klok...
  • Seite 107 Air Top 2000 ST Elektrische aansluitingen Afb. 30: Systeemschakelschema Air Top 2000 ST, 12V/24V met bedieningselement en autoventilator, voor legende zie blz. 105 en 106...
  • Seite 108 Elektrische aansluitingen Air Top 2000 ST 0,5mm² sw/rt X2/X3/X4/X5 0,5mm² 0,5mm² 0,5mm² 0,5mm² ge br 12V rt 24V gn Afb. 31: Systeemschakelschema Air Top 2000 ST, 12V/24V met combi-klok en autoventilator, voor legende zie blz. 105 en 106...
  • Seite 109 Air Top 2000 ST Elektrische aansluitingen Afb. 32: Systeemschakelschema Air Top 2000 ST D, 24V ADR-bedrijf met bedieningselement, voor legende zie blz. 105 en 106...
  • Seite 110 Elektrische aansluitingen Air Top 2000 ST Afb. 33: Systeemschakelschema Air Top 2000 ST D, 24V ADR-bedrijf met bedieningselement zonder nevenaandrijving, voor legende zie blz. 105 en 106...

  • Seite 111: Legende Voor Schakelschema's

    Air Top 2000 ST Legende voor schakelschema's: Legende voor schakelschema's: ➀ Met plus van klem (15/75) op aansluiting 10: Leidingdoorsneden continu bedrijf bij "Meteen Verwarmen" zolang de ontsteking ingeschakeld is < 7,5 m 7,5 - 15 m Zonder plus op aansluiting 10: Verwarmingstijd is variabel programmeerbaar (10 min tot 120 min), 0,75 mm 1,0 mm...
  • Seite 112 Legende voor schakelschema's: Air Top 2000 ST Pos. Aanduiding Opmerking Pos. Aanduiding Opmerking Verwarmingsapparaat Air Top 2000 ST Scheidingsschakelaar Nood-Uit-schakelaar 1- of 2-polig Besturingseenheid Schakelaar op en voor transportinrichting Vlamwachter alleen bij benzinesysteem Schakelaar Ventileren Temperatuurvoeler intern Schakelaar Overslagsensor Oververhittingssensor Oververhittingsbescherming Schakelaar -instelling...

  • Seite 113: Eerste Inbedrijfstelling

    Air Top 2000 ST Eerste inbedrijfstelling Eerste inbedrijfstelling Na de inbouw van het verwarmingsapparaat moet het brandstoftoevoer- systeem zorgvuldig worden ontlucht. Aanwijzing: In verband met het lage brandstofverbruik is een herhaaldelijk inschakelen noodzakelijk om de brandstofleiding naar het verwarmingsapparaat te vullen. Tijdens het proefdraaien van het verwarmingssysteem alle aansluitingen op dichtheid en goede bevestiging controleren.

  • Seite 114: Storingsuitschakeling

    Storingsuitschakeling Air Top 2000 ST Storingsuitschakeling In de regeleenheid worden fouten bij de diverse componenten van het Als ernstige storingen zoals oververhitting of niet-starten zich vaak verwarmingsapparaat en storingen tijdens het gehele bedrijf herkend. voordoen, wordt het verwarmingsapparaat geblokkeerd (storingscode F12) en kan dit door afkoppelen van de voedingsspanning (bijv.
  • Seite 115 Air Top 2000 ST Storingsuitschakeling 14.1. Storingscode-mededeling Aanwijzing: Een storing wordt bij uitrusting met een bedieningselement gemeld door het knipperen van de inschakelcontrole/storingscode-indicatie. Na 5 snelle knipperimpulsen vindt de storingscode-mededeling plaats door een serie langzame knipperimpulsen in overeenstemming met de getallen in de onderstaande tabel Bij uitrusting met de combi-klok verschijnt na het optreden van een storing op het display van de combiklok een foutcode-mededeling: Bij...

  • Seite 116: Technische Gegevens

    12 volt of voor 24 volt ontworpen. De bouwelementen voorselectieklok, oververhittingssensor en temperatuursensor zijn van de spanning onafhankelijk. 15.2. Brandstof voor Air Top 2000 ST B (benzine): Als brandstof is de door de autofabrikant voorgeschreven brandstof geschikt.
  • Seite 117 Air Top 2000 ST Technische gegevens verwarmingsapparaat Werking Air Top 2000 ST B Air Top 2000 ST D Typegoedkeuring e1*72/245*95/54*1085*00 Verwarmings- e1*2001/56*0022*00 apparaat E1*R122 00 0216*-- Model Luchtverwarmingsapparaat met verdamperbrander Warmtestroom Regelbereik 1,0 - 2,0 kW 0,9 - 2,0 kW...

  • Seite 118: Uitvoering

    Uitvoering Air Top 2000 ST Uitvoering Air Top 2000 ST-B (benzine) Luchtverwarmingsapparaat voor brandstof benzine (12 volt) Air Top 2000 ST-D (diesel) Luchtverwarmingsapparaat voor brandstof “diesel/huisbrandolie EL” (12 of 24 volt)

  • Seite 119: Boorsjabloon

    Air Top 2000 ST Boorsjabloon Boorsjabloon Dichting ø7,5 ø26 ø26 ø7,5 ø7,5 Aanwijzing: Max. bodemoneffenheid in de buurt van de dichting: 1mm Afb. 34: Boorsjabloon...
  • Seite 120 Boorsjabloon Air Top 2000 ST...
  • Seite 121 De gebruiksaanwijzing moet beslist voor inbedrijfstelling van het ver- warmingstoestel gelezen worden. Webasto AG Kraillinger Strasse 5 82131 Stockdorf GERMANY Tel: +49 (0)89 85794 - 0 Fax: +49 (0)89 85794 - 448 http://dealers.webasto.com...

Diese Anleitung auch für:

Air top 2000 st d

Inhaltsverzeichnis